Primary Publication: Matouš, Lubor (1971) ArOr 39, 014 01
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(iku@c) GAN2 DUR2-HAR sar
2. 1(u@c) uruda <a>-ru12-da ma-na
3. 4(asz@c) ku3 gin2
4. sa10 GAN2-kam
5. 6(asz@c) sze gur
6. nig2-diri
7. nita-tur
column 2
1. dam-ni
2. i7-hi-li-su3
3. lu2 sa10 gu7-me
4. 4(asz@c) siki ma-na
5. 1(asz@c) tug2 aktum
6. 1(asz@c) tug2 ib2-du3
7. 2(asz@c) i3 sila3
8. 1(asz@c) nig2-sag-kesz2
9. 2(asz@c) ninda
column 3
1. nig2-ba
2. ur-{d}en-lil2
3. DI-{d}utu
4. HAR-tu?
5. ba-da!-da!
6. ur-{d}lamma
7. lu2 ki-inim-ma-me
8. il2
9. ur-{d}nin-unu{ki}
reverse
column 1
1. lu2 GAN2 sa10-me
2. dingir-a-zu
3. engar-bi
4. ig-gi-nu-gi4
5. dub-sar-bi
6. ku3 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ@c))|)
7. 1(asz@c) i3 sila3
8. nig2-ba-ni
column 2
1. ensi2-bi
2. inim-ma-ni
Primary Publication: Matouš, Lubor (1971) ArOr 39, 015 02
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
Apparently a duplicate of P010011 = BOAM 5
tablet
obverse
column 1
1. [6(asz@c)] uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 4(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
column 2
1. [nig2-ba]
2. [2(asz@c) siki] ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 3(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-{d}en-lil2
11. ama(LAK769)-ma
column 3
1. lugal#-[du10-NU2]
2. lu2# sa10 gu7
3. 2(barig@c) sze
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. szesz-a-ra2-nu2
9. szesz lu2
10. 1(asz@c) bahar4!
column 4
1. [1(asz@c) x]-ri#
2. [1(asz@c)] DI-utu
3. 1(asz@c) mes-u4-ba
4. 1(asz@c) gaba-szu!
5. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
6. 1(asz@c) dingir-a-zu
7. engar
8. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
9. nimgir?
10. 1(asz@c) amar-szuba3
column 5
1. 1(asz@c) ku!-li-li
2. gudu4
3. 1(asz@c) ur2!-mud
4. lu2 ki-inim
5. 2(barig@c) sze
6. 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
reverse
column 1
1. a-har!-szi
2. dub-sar
3. 3(ban2@c) sze
4. 3(asz@c) ninda
5. 5(asz@c) gug2
6. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
7. engar-us2
column 2
1. szesz-ama(LAK769)-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 a-nig2-tur
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Yoshikawa, Mamoru (1983) BAOM 5, p.21-28 p. 21-28
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 4(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 2(asz@c) sze lid2-ga
column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) siki# ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c) me-gal2 tug2
5. 2(u@c) ninda
6. 2(u@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7
8. 3(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
as elsewhere, LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-{d}en-lil2
11. ama-ma
column 3
1. lugal#-NU2-[du10?]
2. lu2 sa10 gu7
3. 2(barig@c) sze
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. szesz-a-ra2-nu2
9. szesz lu2
10. 1(asz@c) bahar4
column 4
1. 1(asz@c) [x]-ri
2. 1(asz@c)# di#-utu
3. 1(asz@c) mes!-u4-ba
4. 1(asz@c) gaba-szu
5. 1(asz@c) a2#-nu-kusz2
6. 1(asz@c) dingir-a-zu
7. engar
8. 1(asz@c) dingir-lu2-mah
9. nimgir
10. 1(asz@c) amar-szuba3
column 5
1. 1(asz@c) ku-li-li
2. gudu4
3. 1(asz@c) ur2-mud
4. lu2 ki-inim
5. 2(barig@c) sze
6. 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
reverse
column 1
1. a-har-szi
2. dub-sar
2. 3(ban2@c) sze
3. 3(asz@c) ninda
4. 5(asz@c) gug2
5. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
6. engar-us2
column 2
1. szesz-ama(LAK769)-na
2. lu2 GAN2 sa10
3. GAN2 a-nig2-tur
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Hackman, George G. (1958) BIN 8 15
Collection: Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 06845
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) GAN2
2. ur-{d}nin-PA-ke4
3. lugal-USZ-MUSZ-ra
4. i3-na-ba
column 2
1. UD-MA2-GAD
2. i3-na-nu2
3. ur-lu-lu
4. maszkim-bi
5. inim-{d}sud3-da-zi
column 3
1. nu-na-gid2
2. 1(asz@c) ur-<<AN>>-{d}en-lil2
3. sukkal za3
4. 1(asz@c) nigin3-mud
5. nagar-gal
6. 1(asz@c) du6-ku3-si
7. simug-gal
reverse
column 1
1. 1(asz@c) szesz-a2-nu-kusz2
2. zadim-gal#
3. 1(asz@c) isz-me-lum
4. dub-sar
5. lu2 ki inim
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 19
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 085272
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c)#? sila4 nita#?
2. 1(asz@c) LAK020
3. {d}en-lil2-ukken-a
4. munus-a2-nu-kusz2
5. 1(asz@c) 1/2(disz@c) u8
6. dingir-nu-me
column 2
1. masz-{d}sud3
2. 1(asz@c) 1/2(disz@c) utu-a2-mah
3. dub-sar-mah
4. 2(asz@c) LAK020 tur-tur#?
5. AN-AK
blank space
column 3
blank space
reverse
reverse
blank space
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1972) CT 50 23
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 015833
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu4 sze
2. 6(asz@c) gu4 u2
3. {d}sud3
4. 3(asz@c) gu4 sze
5. 6(asz@c) gu4 u2
6. {d}gibil6
column 2
1. 3(asz@c) {d}en-lil2{ki}
2. 2(asz@c) gu4
3. 6(asz@c) gu4 u2
4. kin-nir
5. 7(asz@c) gu4
6. EN-ZU{ki}
reverse
column 1
1. 7(asz@c) gu4
2. utu{ki}
3. 1(asz@c) gu4 sze-numun
4. dumu-szita
column 2
1. an-sze3-gu2 4(u@c) 2(asz@c) gu4
2. su-si
3. szu ba4-ti
Primary Publication: Visicato, Giuseppe; Westenholz, Aage (2000) Fs Cagni (pp. 1107-1134) 1107-1109 01
Collection: —
Museum no.: De Marcellis
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. 2(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. tug2#
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ad-da-da
8. ur-{d}sud3
9. 8(asz@c) uruda ma-na
column 3
1. sa10 e2
2. 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
3. nig2-diri
4. 2(asz@c) uruda ma-na
5. tug2
6. 1(u@c) 5(asz@c) ninda
7. 1(u@c) 5(asz@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7
9. 3(asz@c) [kur2] |GA2x(HA.[A])|
column 4
1. lu2#-[lum]-ma
2. ur-TUR
3. AK-{d}en-lil2
4. lu2 sa10 gu7
5. 8(asz@c) ninda
6. 8(asz@c) gug2
7. 4(asz@c) kur2 tu7
8. 4(asz@c) [kur2] |GA2x([HA.A])|
column 5
1. inim#-{d}sud3#?-da#-zi
2. ur-{d}en-lil2
3. en#-lirum#
4. ur-{d}dumu-zi
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3#-[da]-zi#
reverse
column 1
1. a#-si4#?
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. zadim
4. 1(asz@c) ur-{d}lamma
5. 1(asz@c) e2-uri3
6. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
7. dub-sar
column 2
1. 1(asz@c) narx(LAK244)?-pa!
2. 1(asz@c) {d}nin-unu-{an}anzu2{muszen}
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 3(asz@c) ninda
7. 2(asz@c) gug2
column 3
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) kur2 tu7
2. nam-mah-{d}sud3-da
3. um-mi-a
4. lu2 e2 esz2 gar
column 4
1. e2-du-du
2. {d}asznan
3. lu2 e2 sa10
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 014
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A25412
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone > igneous rock > basalt
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(esze3@c) GAN2
2. GAN2 DUN
3. 1(u) ku3 gin2
4. nin-dalla
5. szum2-ti
6. an-na-la2
7. 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
8. 2(asz@c) siki ma-na
9. 1(asz) isz-gan2 lid2-ga
10. 1(u@c) ninda bappir
11. 3(asz@c) ninda banszur
12. KUM-tusz-sze3
13. ur-ab-ra
14. isz-t,up-il
15. zur-zur
16. tugx(LAK483)-ku5
column 2
1. lu2-ki-inim-ma
2. i3-bi
3. za3 ak
4. inim-bi
5. e2-ta ab-e3
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
7. GAN2 DUN
8. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 ku3
9. 1(asz) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
10. 2(asz@c) siki ma-na
11. 1(asz@c) isz-gan2 lid2-ga
12. 1(u@c) ninda bappir
13. 3(asz@c) ninda banszur!
14. lugal-gesztu2-su13
15. isin2-ki-du10
16. engur-lal3
17. an-na-szum2
18. i3-bi
column 3
1. za3 ak
2. inim-bi
3. e2-ta ab-e3#
4. lugal-nig2-bara4-du10
5. engur-lal3
6. masz-lugal
7. dumu
8. lugal-ezem
9. lu2-ki-inim-ma
10. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
11. GAN2 gug2
12. dumu
13. ur-sag-a-me-nu2
14. 1/2(disz@c) ku3 ma-na
15. a2-kal-le
16. an-sze3-la2
17. 3(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
18. 6(asz@c) siki ma-na
column 4
1. 2(asz@c) 2(barig) isz-gan2 lid2-ga
2. 3(u@c) ninda bappir
3. 4(asz@c) ninda banszur!
4. ur-{d}en-ki
5. gesz-gid2
6. NI-su-NI
7. lu2-bara2-si
8. SIG7
9. gug2-bar-rum2
10. lu2-ki-inim-ma
11. i3-bi
12. za3 ak
13. inim-bi
14. e2-ta ab-e3!(DU)
15. 4(esze3@c) 2(iku@c) GAN2
16. GAN2 e2-ad-kup4
column 5
1. 2/3(disz@c)? 3(asz@c) gin2 1(asz@c) sa10 ma-na
OIP 104 reads: 1/3
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c)! GAN2
3. GAN2 e2 i3-la-lum
4. 1(asz@c) ku3 la2 1(u@c) gin2 ma-na
5. ur-{d}gu-nu-ra
6. lu2-bara2!-si
7. an-na-szum2
8. 2(u@c) la2 2(asz@c) siki ma-na
9. 9(asz@c) lid2-ga isz-gan2
10. 9(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
11. 1(gesz2@c) 3(u@c) ninda bappir
column 6
1. ur-{d}en-lil2
2. lu2-bara2-si
3. im-ta-e3-e
4. szesz-UL4-gal
5. lu2-dingir-mu!
6. lu2-ki-inim-ma
7. en-ab-zu
8. e2-zi
9. gala
10. engar
11. za3 durunx(|DUR2+DUR2|)
12. 1(bur3@c) 4(iku@c) GAN2
13. GAN2 e2! ad-kup4
14. 1/2(disz@c) ku3 ma-na 6(asz@c) gin2
15. ur-szul
16. dumu ($erasure$)
17. SZESZ-KI-na
column 7
1. an-na-la2
2. 4(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
3. 8(asz@c) siki ma-na
4. 4(asz@c) isz-gan2 sze lid2-ga
5. me-{d}tu
6. ar3-du2
7. dumu
8. pa4-gesztin
9. szesz-UL4-gal
10. dumu
11. lu2-dingir-mu
12. lu2-ki-inim-ma
13. i3-bi
14. za3 ak
15. inim-bi
column 8
1. e2-ta ab!-e3
2. 6(bur3@c) GAN2
3. GAN2 DUN
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2
5. GAN2 e2 udu-ninda-gu7
6. szesz-UL4-gal
7. sanga
8. 4(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 5(asz@c) gin3
9. dam
10. szesz-UL4-gal
11. EDIN-re
12. an-na-DU
13. 2(u@c) 1(asz@c) isz-gan2 sze lid2-ga
blank space
column 9
1. 4(u@c) 2(asz@c) siki ma-na
2. 2(u@c) 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
3. EDIN-re
4. pa4-da-mah
5. ur-sag-utu
6. dumu
7. EDIN-re
8. inim-ma-zi
9. dumu
10. EDIN-re
11. ur-PA
12. dumu
13. ur-{d}nigarx(|U?+E2|)?
14. lu2-ki-inim-ma
reverse
column 1
1. ki GAN2#? sa10#?
2. i3-durunx(|DUR2.DUR2|)#
3. 1(bur3@c) 3(iku@c) GAN2
4. GAN2 e2 udu ninda gu7#
5. 1/2(disz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2#
6. 7(asz@c) siki# ma-na
7. 4(asz@c) i3#-udu umbinx(|UR2xKID2|)#
8. 3(asz@c) 2(barig@c) sze isz-gan2# lid2-ga
9. SZESZ#-KI#-na
10. dumu
11. ur-{d}en-lil2
12. engur-uszum
13. an-na-szum2
14. nam-mah
15. dumu
column 2
1. lugal-gara2-du3
2. e2-ta ib2-e3!(DU)
3. kur!?-si-ga
4. nin-munus-zi
5. dumu
6. kun-gur4
7. lu2-ki-inim-ma
8. i3-bi
9. za3 ak
10. inim-bi
11. e2-ta ab-e3
12. 2(bur3@c) 3(iku@c) GAN2
13. 1(asz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2
14. 1(u@c) 3(asz@c) siki ma-na
column 3
1. 6(asz@c) 2(barig@c) lid2-ga isz-gan2
2. 7(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
3. mes-ab-zu
4. e2-ta ib2-e3
5. hur-sag
6. GAM-GAM
7. lu2-ki-inim-ma
8. 2(bur3@c) 3(iku@c) GAN2
9. x GAN2 pa4-til
10. 1(asz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2
11. 1(u@c) 3(asz@c) siki ma-na
12. 6(asz@c) 2(barig@c) isz-gan2 lid2-ga
13. 7(asz@c) i3!-udu umbinx(|UR2xKID2|)
14. ri-ti
15. ur-{d}en-lil2
16. amar-asz-e3!
column 4
1. e2-ta ib2-e
2. 2(bur3@c) 3(iku@c)
3. GAN2 x-pa4-til
4. 1(asz@c) ku3 ma-na 5(asz@c) gin2
5. 1(u@c) 3(asz@c) siki ma-na
6. 6(asz@c) 2(barig@c) isz-gan2 lid2-ga
7. 7(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
8. ur-{d}ur-gan2-ga-igi
9. e2-ta ib2-e3
10. 3(bur3@c) GAN2
11. GAN2 pa4-rum2
12. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 ma-na
13. ri-ti
14. ur-{d}en-lil2
15. amar-asz-e3!
16. e2-ta ib2-e3
17. 1(u@c) la2 1(asz@c) lid2-ga isz-gana2
column 5
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
2. 2(u@c) la2# 1(asz@c) siki ma-na
3. ur-PA dumu
4. ur-NE-ra!
5. e2-ta ib2-e3
6. lugal-ki-ni
7. isz-gan2
8. nu-ak
9. ur-{d}gu-nu-ra
10. i3-ak
11. inim-bi e2-ta ab-e3
12. ar3-du2
13. mes-nigar(|U+KID2|)?
14. ur-{d}gu-nu-ra
15. lugal-i-mu
16. en-ab-zu
17. engar!
18. ki durunx(|DUR2+DUR2|)
blank space
column 6
1. i3-bi
2. za3 ak
3. lum-ma
4. AN MASZ LU USZ
5. lugal-a2-zi-da
6. lugal-na-nam
7. lugal-x-x
8. bara2?-me?-x-GAR?
9. lu2-ki-inim-ma
10. ur-{d}gu-nu-ra
11. e2-ma-ma
12. lugal-ezem
13. mes-ab-zu
14. lugal-u3-ma
15. ur-PA
16. ur2-ni
17. e2-kur-re2
18. me-kar-si
19. igi-za
20. u2-da-ur4
column 7
blank space
1. <<AN>> ur-dingir-ra
2. 1(bur3@c) 2(iku@c) GAN2
3. e2-sag-ki-ti
4. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1(iku@c)
5. GAN2 DUN
6. 1(bur3@c) 4(iku@c) GAN2
7. GAN2 mu-ni-gara2
8. 2(asz@c) ku3 ma-na la2 7(asz@c) gin2#
9. 1(u@c) 1(asz@c) isz-gan2 sze lid2-ga
10. 2(u@c) 2(asz@c) siki ma!-na
11. 1(u@c) 1(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
12. lugal-masz-usu
13. lugal-kar-si
14. an-ne-DU?
15. 4(asz@c) siki ma-na
16. 3(asz@c)?
column 8
1. 2(esze3@c) GAN2
2. GAN2 ig-ku3{ki}
3. 1/2(disz@c) ku3
4. lugal-da-gur?-ra
5. an-na-la2#?
6. 2(asz@c) lid2-ga isz-gan2
7. 2(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
8. 4(asz@c) siki ma-na
9. isin2-ki-du3
10. en-na-il
11. an-na-szum2
12. 2(esze3@c) GAN2
13. ur-{d}gu-nu-ru
14. engur-da im-ru
15. 1/3(disz@c) ku3
16. 2(asz@c) lid2-ga isz-gan2
17. 2(asz@c) i3-udu umbinx(|UR2xKID2|)
blank space
column 9
1. lugal-da-gur-ra
2. an-na-szum2
3. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
4. GAN2 DUN
5. ur-sag-gur?-ra#?
6. 1(u@c) 5(asz@c) ku3 gin2
7. 1(asz@c) 2(barig@c) isz-gan2 <lid2>-ga
8. 3(asz@c) siki ma-na
9. 3(asz@c) i3 sila3
10. lugal-da-gur-ra
11. an-na-szum2
12. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
13. e2-gu4
14. x-kar
15. 1/3(disz@c) 5(asz@c) ku3 gin2
16. 1(disz@c) lugal-da-gur-ra
17. an-gi4 5(asz@c) i3 sila3
Primary Publication: Gelb, Ignace J.; Steinkeller, Piotr; Whiting, Robert M. (1991) OIP 104 015
Collection: Walters Art Museum, Baltimore, Maryland, USA
Museum no.: WAM 41.0107
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: Display Inscription > kudurru
Material: stone
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
(top edge)
1. 1(bur3@c) GAN2
2. GAN2 e2-gu4
3. 1/2(asz@c) ku3 ma-na
4. nam?-mah
(obverse)
5. dumu
6. szum2-du-du
7. an-na-la2
8. ur-ur
9. lal3-ad-da-na
10. e2 ib2-ta#-e3
11. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
12. 6(asz@c) siki ma-na
13. 3(asz@c) i3-udu umbin?
14. 3(u@c) ninda-bappir
15. ur-sag-ki-gal-la
16. dumu
17. edin-ni-si
18. lu2 ki-inim-ma
19. i3-bi
20. za3 ab-ag
21. inim-bi
22. e2 ab-ta-e3
23. lugal-ezem
24. isz-me-i3-lum
25. bara2-gan-ni
26. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
27. engar
28. za3 durunx(|KU.KU|)
column 2
(top edge)
1. 2(esze3@c) GAN2
2. GAN2 szah2
3. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3
4. e2-|SZU2.E2|-x
(obverse)
5. an-na-la2
6. 2(asz@c) isz-GAN2 sze ni-ga
7. 4(asz@c) siki ma-na
8. 4(asz@c) i3 sila3
9. 2(u@c) ninda bappir
10. 4(asz@c) ninda banszur
11. igi-gun3#
12. lugal-bi2-tum2
13. ad-da
14. en-ra-rum2
15. mu-i3-li2
16. lugal-bi2-tum2
17. lu2 ki-inim-ma
18. i3-bi
19. za3 ab-ag
20. inim-bi
21. e2 ab-ta-e3
22. lugal-ezem
23. isz-ma-i3-lum
24. bara2-gan-ni
25. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
26. engar
27. za3 durunx(|KU.KU|)
28. 2(esze3@c) GAN2
29. GAN2 szah2
30. 1/3(asz@c) <ma-na> ku3
column 3
(top edge)
1. mes-nig2-bur#-[lul]
2. a-bu-bu
3. an-na#-la2#
4. 2(asz@c)# isz-GAN2 [sze] ni#-ga#
(obverse)
5. 4(asz@c) siki ma-na
6. 4(asz@c) i3 sila3
7. 2(u@c) ninda bappir
8. 4(asz@c) ninda banszur
9. dam
10. mes-nig2-bur-lul
11. lugal-mu-du3
12. a-bu-bu
13. ki-li2-li2
14. mes-nig2-bur-lul
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 1(esze3@c) GAN2
27. GAN2 szah2
28. 1(u@c) <ma-na> gin2 ku3
29. ad-da
30. mu-ni-gar2
31. an-na-la2
column 4
(top edge)
1. 1(asz@c) isz-[GAN2 sze] ni#-ga#
2. 2(asz@c) siki ma#-[na]
3. 2(asz@c) i3 [sila3]
4. 1(u@c) ninda-bappir#
5. 5(asz@c) ninda-banszur#
(obverse)
6. lugal-sza3-su3
7. mu-ni-gar2
8. za-la
9. ni? x
10. mu-ni-gar2
11. si-gar
12. u4-a
13. uszum-ma
14. e3-du
15. lu2 ki-inim-ma
16. i3-bi
17. za3 ab-ag
18. inim-bi
19. e2 ab-ta-e3
20. lugal-ezem
21. isz-me-i3-lum
22. bara2-gan-ni
23. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
24. engar
25. za3 durunx(|KU.KU|)
26. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
27. GAN2 e2-gu4
28. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) gin2
29. ad-da
30. amar-{d}suen
31. an-na-la2
column 5
(top edge)
1. [2(asz@c) <ni-ga>] 2(u@c)# [isz]-GAN2# [sze ni-ga]
2. [5(asz@c) siki ma-na]
3. [5(asz@c) i3 sila3]
4. [2(u@c)] 5(asz@c)# ninda bappir#
(obverse)
5. 6(asz@c)# ninda banszur#
6. a-mu-mi
7. e2-ab-zu
8. bad3-si-du
9. sza3-gu2-ba
10. dumu
11. bad2-<si>-du
12. szag5-szag5
13. nar?
14. lu2 ki-inim-ma
15. i3-bi
16. za3 ab-ag
17. inim-bi
18. e2 ab-ta-e3
19. lugal-ezem
20. isz-me-i3-lum
21. bara2-gan-ni
22. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
23. engar
24. za3 durunx(|KU.KU|)
25. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
26. GAN2 e2-gam-gam-mah-zu-zu
27. 1(bur3@c) 1(iku@c) GAN2
28. |BU.DUR2.HU|-da
29. dam
30. e2#-ab-zu
31. <1(asz@c) ku3 ma-na la2 1(u@c)>
column 6
(top edge)
1. ba-bi#? [...]
2. an#-[na-la2]
3. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
4. [n siki ma-na]
(obverse)
5. [n i3 sila3]
6. [n ninda bappir]
7. [n ninda banszur]
8. ur-har?
9. e2-GAN2?
10. igi-gun3
11. ur-{d}su13-da
12. ur-{d}gu-nu-ra
13. si-gar
14. BU-KU-HU
15. a-ki-gal
16. ad-da
17. ugula ansze
18. lugal-bi2-tum2
19. i-gu-i3-li2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ab-ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
column 7
(top edge)
1. GAN2 szah2#
2. 1(asz@c)# ku3# la2# 1(u@c)# [gin2]
3. [...]
4. [an-na-la2]
5. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
(obverse)
6. [n siki ma-na]
7. [n i3 sila3]
8. [n ninda bappir]
9. [n ninda banszur]
10. an# [...]
11. an-x [...]
12. mah? [...]
13. e2-GAN2
14. ad-da-da#
15. ugula ansze
16. mu-ni-hur-sag
17. ur-{d}su3-da
18. igi-ur
19. e2-GAN2
20. lu2 ki-inim-ma
21. i3-bi
22. za3 ag
23. inim-bi
24. e2 ab-ta-e3
25. lugal-ezem
26. isz-me-i3-lum
27. bara2-gan-ni
28. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
29. engar
30. za3 durunx(|KU.KU|)
31. 2(iku@c) GAN2
32. GAN2 e2-dur2-bahar2!-a-du-gin2
33. 1(u@c) ku3 gin2
reverse
column 1
(bottom edge)
1. mudra5-sze3
2. an-na-la2
3. 1(esze3@c) GAN2
4. GAN2 sag-a
(reverse)
5. 1(u@c) ku3 gin2
6. [x]-da3#
7. [an-na-la2]
8. [1(esze3@c)] GAN2#
9. [GAN2 x]
10. [...]-x
11. e2#-tum#
12. bad3 [...]
13. 1(u@c) ku3 gin2#
14. na-na#
15. me-e2-mug!-si
16. mudra5-sze3
17. an-gu7#
18. ur#-[...]
19. e2#-[...]
20. u2-[...]
21. me-e2-[mug-si]
22. igi-gun3#
23. ur-{d}su3-da
24. BU#-KU-HU#
25. [a]-ki#-gal#
26. ur-{d}gu#-nu-ra
27. si#-[gar]
28. ad#-[da]
column 2
(bottom edge)
1. ugula ansze
2. lu2 ki-inim-ma
3. i3-bi
4. za3 ab-ag
(reverse)
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. 1(esze3@c) GAN2
8. 1(u@c) ku3 gin2#
9. ur#-ab#-[ra]
10. an-na#-[la2]
11. 1(asz@c) [isz-GAN2 sze ni-ga]
12. 2(asz@c)# siki [ma]-na#
13. 2(asz@c) [i3-sila3]
14. [1(u@c) ninda] bappir#
15. [n ninda] banszur#
16. [ad?]-da
17. ur-ab-ra
18. u4#-la
19. lu2 ki-inim-ma
20. [i3]-bi
21. [za3 ab]-ag#
22. [inim]-bi#
23. [e2 ab-ta-e3]
24. [lugal]-ezem#
25. [isz-me-i3]-lum#
26. [bara2-gan]-ni#
27. [e2]-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
28. engar#
column 3
(bottom edge)
1. za3 durunx(|KU.KU|)
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
3. GAN2 e2-dur2-bahar2!-za-nun-du
(reverse)
4. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
5. 5(asz@c) gin2
6. lugal-gal-zu
7. an-gu7
8. 5(asz@c) gin2
9. ur-{d}en-ki
10. an-gu7
11. 5(asz@c) gin2
12. szesz#-GIR2@g-gal [an]-gu7#
13. 2(asz@c) 2(barig@c) isz-[GAN2 sze ni]-ga#
14. 3(asz@c) siki ma-na
15. 3(asz@c) i3 sila#
16. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda bappir#
17. 3(asz@c) ninda banszur
18. a-ki-gal
19. i3#-bi
20. [za3 ab-ag]
21. [inim-bi]
22. [e2 ab-ta-e3]
23. [lugal-ezem]
24. [isz-me-i3-lum]
25. bara2-gan#-[ni]
26. e2-anzux(|AN.MI|)#[{muszen}]
27. engar#
28. <za3 durunx(|KU.KU|)>
column 4
(bottom edge)
1. 3(iku@c) GAN2
2. 5(asz@c) ku3 gin2
3. 2(barig@c) isz-GAN2 sze ni-ga
4. 1(asz@c) siki ma-na
(reverse)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. a-ki-gal
7. lugal-gal-zu
8. an-na!-szum2
9. szesz-GIR2@g-gal
10. ur-{d}en-ki
11. lu2 [ki]-inim#-ma
12. 2(esze3@c) 3(iku@c)# GAN2
13. e2-gu4#
14. 1/2(asz@c) ku3 [ma]-na# la2 2(asz@c) gin2
15. 2(asz) 2(barig@c) isz-GAN2 [sze] ni-ga#
16. 5(asz@c) siki ma-na
17. 5(asz@c) i3 sila3
18. 2(u@c) 5(asz@c) ninda-bappir
19. 2(esze3@c) 3(iku@c) GAN2
20. gu2-nu#-[...]
21. 1/3(asz@c) ku3 5(asz@c) [gin2]
22. [n isz-GAN2 sze ni-ga]
23. [n siki ma-na]
24. [n i3 sila3]
25. [n ninda bappir]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
column 5
(bottom edge)
1. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
2. an-na!-szum2
3. i3-bi
(reverse)
4. za3 ab-<ag>
5. inim-bi
6. e2 ab-ta-e3
7. pap-ki-gal
8. dumu
9. bara2-sa2!-sag7-nu-di!
10. amar-{d}ezinu2
11. igi-gun3
12. dumu
13. e2-ki-dur2
14. szesz GAN2
15. ki-ba i3 durunx(|KU.KU|)
16. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
17. GAN2! e3-dur2-bahar2-za-nun
18. 4(u@c) ku3 gin2
19. 2(u@c) gin2
20. bi-li-li
21. an-gu7
22. 2(asz@c) gin2
23. {d}en-ni
24. an-gu7
25. isz-[GAN2 sze] ni-ga#
26. 2(asz@c) siki ma#-[na]
27. 2(asz@c) i3# [sila3]
28. 1(u@c) ninda bappir#
column 6
(bottom edge)
1. ur-{d}en-ki
2. {d}en-ni
3. kum-tusz-sze3
(reverse)
4. bi-li-li
5. lu2 ki-inim-ma
6. i3-bi
7. za3 ag
8. inim-bi
9. e2 ab-ta-e3
10. lugal-ezem
11. isz-me-i3-lum
12. bara2-gan-ni
13. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
14. engar
15. za3 durunx(|KU.KU|)
16. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2
17. GAN2 szah2
18. 1(u@c) 2(asz@c) ku3 gin2
19. ur-{d}en-lil2
20. szag5? [x]
21. an-na-la2
22. 1(asz@c) 2(barig@c) isz-GAN2-ni-ga
23. 3(asz@c) siki ma-na
24. 3(asz@c) i3 sila3
25. 1(u@c)# 5(asz@c)# ninda# bappir
26. [n] ninda# banszur
27. nin-pa#?-pi#
28. pap-ur-sag
29. dingir-azu#?-sze3
column 7
(bottom edge)
1. lu2 ki-inim-ma
2. i3-bi
3. za3 ag
4. inim-bi
(reverse)
5. e2 ab-ta-e3
6. lugal-ezem
7. isz-me-i3-lum
8. bara2#-gan-ni
9. e2#-anzux(|AN.MI|){muszen}
10. engar
11. za3 durunx(|KU.KU|)
12. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2
13. GAN2 da-da
14. 5(iku@c) GAN2
15. |SZU2+E2|-szum
16. ku3-gal2
17. 1/2(asz@c) ku3 ma-na la2 n(asz@c) gin2
18. igi-gun2
19. ur-nin
20. an-gu7
21. 3(asz@c) isz-GAN2 ni-ga
22. 6(asz@c) siki ma-na
23. 3(asz@c) i3-udu! umbin?
24. 3(u@c) ninda bappir
25. 4(asz@c) ninda banszur
26. a#-nu-GAN2
27. [e2]-ur2#-bi-du10!
28. x-nimgir
29. zur#-zur
30. da#-TI#?
31. lu2 ki-inim-[ma]
32. i3-bi
left
1. za3 ag
2. inim-bi
3. e2 ab-ta-e3
4. lugal-ezem
5. isz-me-i3-lum
6. bara2-gan-ni
7. e2-anzux(|AN.MI|){muszen}
8. engar
9. za3 durunx(|KU.KU|)
10. 1(esze3@c) GAN2
11. e2-dur2-bahar2!-du
12. kun?-si
13. 1(u@c) ku3 gin2
14. ur-{d}en-ki
15. agrig
16. an-na-<la2>
17. i3-bi
18. za3# ag#
19. inim-bi#
20. e2 ab-ta-e3
21. 1(esze3@c) GAN2
22. GAN2 szah2
23. lugal-da-gur-ra#
24. an-na-la2
26. i3-bi
27. za3 ag
28. inim-bi
29. e2 ab-ta-e3
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 29-30 1
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 6(asz@c)#? uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 3(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 4(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
7. nig2-ba
8. 6(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 2(barig@c) sze
3. 1(asz@c) me-gal2 tug2
4. 4(u@c) ninda
5. 4(u@c) gug2
6. 6(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
7. 6(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
8. 2(asz@c) i3 sila3
9. lugal-a2-zi-da
10. lugal-eden-ne2-si
column 3
1. ur-{d}sud3
2. nir-gal2
3. lu2 sa10 gu7
4. 1(u@c) ninda
5. 1(u@c) gug2
6. [2(asz@c)] kur2 tu7
7. [2(asz@c)] kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. 2(barig@c) sze
9. HAR-tu
10. zadim-tur
11. 2(asz@c) siki ma-na
12. 1(u@c) ninda
13. 1(u@c) gug2
column 4
1. 2(asz@c) kur2 tu7
2. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
3. e2-ur2-bi-du10
4. UR-UR
5. 2(barig@c) sze
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7
9. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. narx(LAK244)-tur
11. 1(asz@c) sze lid2-ga
12. 1(u@c) ninda
13. 1(u@c) gug2
column 5
1. 2(asz@c) kur2 tu7
2. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
3. ur#-{d}en-lil2
4. 1(asz@c) gal2-la-bi
5. 1(asz@c) amar-|EZENxAN|-sza3
6. 1(asz@c) e2-zi
7. gudu4
8. {d}gu2-la2
9. 1(asz@c) nin-ga2-ab-e
10. a-zu5
11. 1(asz@c) du-du
12. sipa ansze
column 6
1. 1(asz@c) UR-UR
2. lunga3 esz3
3. 1(asz@c) mu-ni-esz3
4. sagi
5. 1(asz@c) ur-szubur
6. engar
7. 1(asz@c) ur-{d}sud3
8. gurusz-tab!
9. 1(asz@c) me-na-sze3
10. 1(asz@c) ur-nin
11. 1(asz@c) en-a-ra2-nu2
reverse
column 1
1. bahar4
2. HAR-tu-tur
3. 1(asz@c) KA-utu-zi
4. sagi
5. 1(asz@c) e2-UD-gin7-e3
6. 1(asz@c) igi-gun3
7. 1(asz@c) DIB-GAR
8. 1(asz@c) nigar-mud
9. 1(asz@c) lugal-i3-nun
10. dub-sar
11. lu2 ki-inim
column 2
1. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 gin2
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. a-har-szi
7. dub-sar GAN2
8. 1(barig@c)#? sze
9. 5(asz@c) ninda
10. 5(asz@c) gug2
11. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
12. pa4-NAM2
13. engar
14. lu2 ki-inim
column 3
1. 1(asz@c) en-eden-ne2-si
2. 1(asz@c) me-lam2-ma-ni
3. [1(asz@c) ur]-{d}lamma#
4. 1(asz@c) lugal-du10-NU2
5. 1(asz@c) lugal-ka-ga2-inim-bi
6. lu2 ki-inim
column 4
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2# GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. mar-buru4{muszen}
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 33-34 2
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 7(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 1(esze3@c) 5(disz) e2-bi gin2 sar
4. 2(u@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. e2 du3
column 2
1. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. 1(asz@c) sze lid2-ga
3. nig2-ba
4. 1(asz@c) siki ma-na
5. tug2
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
9. 5(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
10. 2(asz@c) i3 sila3
column 3
1. nin-a-zu
2. il2
3. lu2 sa10 gu7
4. 1/2(disz@c) sze ninda
5. 1(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7
7. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. gan-abzu
9. e2-ur2-bi-du10
10. ugula
11. giri3-ni-ba-dab5
column 4
1. dumu
2. RI-ti
3. 1(asz@c) mu-ni-esz3
4. sagi
5. 1(asz@c) ki-gu2
6. lunga3
7. 1(asz@c) ig-gi-nu-gi4
8. dub-sar
9. ur-abzu
10. lu2 [(x)] x
column 5
1. e2-ur2-bi-du10
2. me-ha-sze3
3. 1(asz@c) me-pa-e3
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-zu
5. 1(asz@c) me-an-ne2-du10
6. nu-kiri6
7. 1(asz@c) ur-{d}inanna
8. 1(asz@c) ur-abzu
reverse
column 1
1. dub-sar
2. e2-pa-e3
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 2(u@c) kur2 tu7
9. 2(u@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
column 2
1. ur#-{d}sud3
2. um-mi-a
3. lu2 e2-esz2 gar
4. 1/2(disz@c) sze
5. 6(asz@c)#? gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7
7. 1(u@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
8. da-da
9. nimgir sila
column 3
1. gan-{d}lamma
2. gan-ezem
3. e2 tuku-ne
blank space
column 4
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2# e2 sa10
4. bala
5. nam-mah
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 37-38 3
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 5(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. 2(barig@c) sze
2. nig2-ba
3. 2(asz@c) siki# ma-na
4. tug2
5. <1(asz@c)> me-gal2 tug2
6. 2(u@c) ninda
7. 2(u@c) gug2
8. 4(asz@c) kur2 tu7(|HIxU|)
9. 4(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
10. 1(asz@c) i3 sila3
column 3
1. DI-utu
2. ur-{d}e-lum
3. lu2 sa10# gu7
4. 1(barig@c) sze
5. nin-a-zu5
6. 2(ban2@c) sze
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) kur2 tu7
9. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
10. ur-sag-KA#-zi-da
column 4
1. 1(asz@c) ur-abzu
2. dub-sar
3. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
4. [1(asz@c)] ur2#-mud#
5. szu-ku6
6. gu-la
7. dam-gar3
8. 1(asz@c) lu2-kisal-si
9. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
column 5
1. 1(asz@c) lugal-nig2-zu
2. bahar4
3. 1(asz@c) e2-ki-gal-la
4. 1(asz@c) ur2-mud
5. 1(asz@c) UR-UR
6. [1(asz@c)] inim#!-{d}sud3-[da]-zi
7. 1(asz@c) ba-da-da
8. ur-{d}gu2-la2
9. dub-sar
reverse
column 1
1. lu2 ki-inim
2. 1(asz@c) uruda ma-na
3. 1(u@c) ninda
4. 1(u@c) gug2
5. 1(asz@c) kur2 tu7
6. 1(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
7. ig-gi-nu-gi4
8. dub-sar GAN2
column 2
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. e2 mu6-sub3
Primary Publication: Lambert, Maurice (1971) Fs Unger 41-42 4
Collection: —
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 4(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 2(esze3@c) GAN2-bi
4. 1(gesz2@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) uruda ma-na
2. 2(barig@c) sze
3. nig2-ba
4. 7(asz@c) siki ma-na
5. 1(gesz2@c) ninda
6. 1(gesz2@c) gug2
7. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
column 3
1. 2(asz@c) i3 sila3
2. {d}sud3-{an}anzu2{muszen}
3. ur-szul
4. e2-gissu-bi-du10!
5. su6-mu2
6. lu2 sa10 gu7
column 4
1. 2(barig@c) sze
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7
5. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
6. inim-ni-zi
7. lu2 ki nimgir!
8. 1(asz@c) gal2-la-bi
9. 1(asz@c) lu2-hu-bu7{bu}
column 5
1. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
2. [1(asz@c)] ga-ni-SZE3
3. ugula
4. 1(asz@c) nin-ga2-ab-e
5. a-zu5
6. 1(asz@c) a-na-da-ak
7. agrig
reverse
column 1
1. 1(asz@c) amar-ni-na
2. 1(asz@c) lugal-u3-ma
3. 1(asz@c) ga-ni-SZE3
4. 1(asz@c) lugal-nun-DU
5. sagi
6. 1(asz@c) ur-{d}nin-PA
7. sipa
column 2
1. 1(asz@c) engar-zi
2. 1(asz@c) en-a-ra2-nu2
3. bahar4
4. 1(asz@c) gab2(KAB@s)-ta-kas4
5. gala
6. lu2 ki-inim
7. 2(asz@c) ku3 gin2
8. 1(u@c) ninda
column 3
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
4. inim-ni-zi
5. engar-us2
blank space
column 4
blank space
1. en-eden-ne2-si
2. me-lam2-ma-ni
3. ur-{d}lamma
4. lugal-du10-ga-NU2
5. dumu ur-{d}en-lil2
column 5
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. e2 szubur
Witness
Witness to composite(s): needed
Primary Publication: Biggs, Robert D. (1974) OIP 99 82
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 070158 +
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. [{d}nin]-KID#
4. [{d}]en#-ki#
5. [{d}]nanna#
6. {d#}inanna#
7. {d}MUSZ3#
8. {d}nin-gir2-su
9. {d}asz8-gi4#
10. [...]-x
11. [...]
12. [...]
13. [...]
14. [...]
15. [{d}]nisaba
16. [{d}]suen#
17. [{d}]ne3#-urugal2#
18. [...]-DAG#-IR
19. [...]-x-gal
20. [{d}]nin#-esz:ku3
21. [...]-x
22. [...]
column 2
1. [1(asz@c) ...]
2. [1(asz@c)] {d#}ezinu2#
3. [1(asz@c)] {d#}ku3-rib-ba
4. [1(asz@c)] {d#}nansze
5. [1(asz@c) {d}]nin-ur4
6. 1(asz@c) {d#}ga2#-tum3-du#
7. 1(asz@c) {d}ku3#-ad#
8. 1(asz@c) {d}ki#-ki#{muszen}
9. 1(asz@c) {d}UD-TAR
10. [1(asz@c) ...]
11. 1(asz@c) {d}szara2#
12. [1(asz@c)] {d#}|GA2xSIG7|-LAK672#
13. [1(asz@c) {d}]iszkur#
14. [1(asz@c)] {d#}ESZ#-gi#?
15. 1(asz@c) {d}nin#-zadim
16. 1(asz@c) {d}ur3#-|BARxTAB|
17. 1(asz@c) {d#}nin-|KAxME|-KID#
18. 1(asz@c) {d}lamma-iri
19. 1(asz@c) {d}nin-pirig
20. 1(asz@c) {d}szul-pirig#
21. [1(asz@c)] {d#}asz-im6-babbar
22. [1(asz@c) ...]
column 3
1. 1(asz@c) {d}gur#?-ku3#:la2
2. [1(asz@c)] {d}pisag2#-mes#:unu#?
3. 1(asz@c)# [{d}]gudu4-nun
erasure above nun
4. 1(asz@c) {d}{sir2-sir2}AB
5. 1(asz@c) {d}AB-SI
6. 1(asz@c) {d}TUM
7. [1(asz@c)] {d#?}x-KU3#-LI#
8. 1(asz@c) {d}x-KU3#-LI-ZA#
9. 1(asz@c) {d}nin-esz3-dar
10. 1(asz@c) {d}nin#-sa2#:a
11. 1(asz@c) {d}nun-a-gal2#
12. 1(asz@c) {d}sza#-gan-x
13. [1(asz@c) ...]-na
14. 1(asz@c) {d#}nin-kar
15. 1(asz@c) {d}lugal-sud2
16. 1(asz@c) {d}nin-sud2
17. 1(asz@c) {d}x-A-A#?
18. 1(asz@c) {d#}lugal-aratta
19. 1(asz@c) {d}lugal-elam
20. 1(asz@c) {d}kisz{ki}
21. 1(asz@c) {d}KISZ-ISZ
22. [1(asz@c)] {d}ilx(KISZ)-la#
column 4
1. [1(asz@c)] {d#}KISZ-AN
2. [1(asz@c)] {d#}KISZ#-am#-gal
3. 1(asz@c) {d}am:a2:nun
4. 1(asz@c) {d}gu4:a2#:nun:gi4
5. [1(asz@c)] {d}[nin]-szuszinak
6. 1(asz@c) {d#}nin-aszag
7. 1(asz@c) {d}nin-apin
8. 1(asz@c) {d}nin-szubur
9. 1(asz@c) {d}nin-gal
10. 1(asz@c) {d}nin#-unu#
11. 1(asz@c) {d}nin#-[...]
12. [1(asz@c) {d}nin]-a:zu5-x
13. 1(asz@c) {d}lugal-SAG@g-DU!(KU7)
14. 1(asz@c) {d}nin-limmu2
15. 1(asz@c) {d#}nam2-urta
16. 1(asz@c) {d}nin#-|LAGABxMUSZ|
17. 1(asz@c) |AN&AN|
18. 1(asz@c) |AN&AN|-NI
19. 1(asz@c) |AN&AN|-|LAGABx(GU4&GU4)|
20. 1(asz@c) |AN&AN|-dumu-sag#
21. 1(asz@c) {d}ba!-ba6
22. 1(asz@c) {d}szusz3-ba-ba6
column 5
1. 1(asz@c) {d}x-[...]
2. 1(asz@c) {d}mes#-lam#:ta#-e3#
3. 1(asz@c) {d}NU11-e2#-nun#-ta-e3#
4. 1(asz@c) {d}DUN#-a2#
5. 1(asz@c) {d}DUN#-LU#
6. 1(asz@c) {d}ME-e2#-nun
7. 1(asz@c) {d}lamma
8. [1(asz@c) {d}]|SZITA.GISZ.TUG2|#-e2#-nun#
9. 1(asz@c) {d}UD#-TAK4#-ALAN
10. 1(asz@c) {d}UD-sag-kal
11. [1(asz@c)] {d}alla#-[pa-e3]
12. 1(asz@c) {d}nin-eme5?
13. 1(asz@c) {d}en#-pesz#-gal
14. 1(asz@c) {d}a-ru
15. 1(asz@c) {d}sze3#-nir#
16. 1(asz@c) {d}en#-|SZE.NUN&NUN|#-nun
17. 1(asz@c) {d}dam#-gi#-DU#
18. 1(asz@c) {d}gi#:bil#
19. 1(asz@c) {d}li9#-si4#
20. 1(asz@c) {d}SZE3#-KU7#
21. 1(asz@c) {d}en-URU#:TI#?-x
22. [1(asz@c)] {d}nin#-musz#-[x]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) {d}[...]
4. 1(asz@c) {d}NU#?-[...]
5. 1(asz@c) {d}lu2#?-x-ki#
6. 1(asz@c) {d}nun#:ki:gar:tab#?
7. 1(asz@c) {d}dun#-ga#
8. 1(asz@c) {d}lugal-ISZ-|EZENxAN|#
9. 1(asz@c) {d}me-dim2-sza4
10. 1(asz@c) {d}sag:ku5
11. 1(asz@c) {d}gu2#-la2#
12. [1(asz@c)] {d}[nin?-sun2?]
13. 1(asz@c) {d}lugal#-banda3{da}
14. 1(asz@c) {d}en#-me:te
15. 1(asz@c) {d}|GA2xAN|#-ra
16. 1(asz@c) {d}szuba3
17. 1(asz@c) {d}nin-ildum3
18. 1(asz@c) {d}nin-iri:sag
19. 1(asz@c) {d}nin#-BAR#:LA#-SZE3
20. 1(asz@c) {d}nin#-hursag(|PA+DUN3|)#
21. 1(asz@c) {d}nin-kilim#
22. 1(asz@c) [{d}]nin#-kilim#?
23. [...]
24. [...]
column 7
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. 1(asz@c)# [...]
8'. 1(asz@c) {d}nin#-x
9'. 1(asz@c) {d}DA#?-[...]
10'. 1(asz@c) [{d}]EDIN#?-[...]
11'. 1(asz@c) {d}nin-sar#
12'. 1(asz@c) {d}nin-SAR#-sag#
13'. 1(asz@c) {d}nin-KA#-GISZ#?
14'. 1(asz@c) {d}samanx(|BU.NU.NUN.X.SZE3|)#
15'. 1(asz@c) {d}samanx(|BU.NU.NUN.X.SZE3|)#-sukkal
16'. 1(asz@c) {d}saman3-a2-a:zu5
17'. 1(asz@c) {d}ku3#-{su3}|PA.EL|#
18'. 1(asz@c) {d}isztaran#
19'. 1(asz@c) {d}nin#-in#?
20'. [1(asz@c) {d}]gan#-[gir2]
21'. [1(asz@c) {d}nin-{ka15}]kas2#-[si]
column 8
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. {d}[...]
7'. {d}nin#-[DI-ug5]
8'. {d}[girid2]
9'. {d}gar3#
10. {d#}[...]
11'. [...]
12'. [...]
rest broken
reverse
column 1
1. {d}en-ki
2. {d}nin-ki
3. {d}en-lil2#
4. {d}nin-KID
5. {d}en-|HIxNUN|
6. {d}nin-|HIxNUN|
7. {d}en-bulug3
8. {d}nin-bulug3
9. {d}en-utuwa(LAK777)-x
10. {d}nin-utuwa(LAK777)-x
11. {d}en#-gukkal
blank space
12. {d}nin#-gukkal#
13. {d}en#-a2#
14. {d}nin#-a2#
15. {d}en#-an#
16. [{d}]nin#-an
17. {d}nin#-szubur#
18. {d}lugal#-BU#-NUN#-GAN2#-x
19. {d}NAM2-KISZ#
20. {d}|HIxNUN.ME.U|
21. {d}lugal-{gesz}asalx(|TU.GABA.LISZ|)#
22. {d}AMAR-x
23. {d#}[|ADxESZ2|]
column 2
1. {d}|GU4+TI|
2. {d}ma2-ti
3. {d}gir2#-su
4. {d}ME-SZE3
5. {d#}SZESZ-IB#-ge6
6. {d}am-|SZE+NAM2|#
7. {d}en-dag#-[ga]
8. {d}nin-A-[...]
9. {d}en#-[...]
10. {d}nin#-[...]
11. {d}[...]
12. {d}[...]
13. {d}x-[...]
14. {d}[...]
15. {d#}[...]
16. {d}nin#-[...]
17. {d#}nin#-x-[...]
18. {d}nin#-x-[...]
19. {d}nin-x-[...]
20. {d}nin-ki#-gar
21. {d}nin#-ama#
22. {d}en#-[LAK114]
23. [...]
24. [...]
column 3
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [...]
8'. [...]
rest broken
column 4
blank space
column 5
(following in cartouche)
1. silim#-[utu]
2. gal-zu
3. ur-{d}nisaba#
Primary Publication: Biggs, Robert D.; Postgate, J. Nicholas (1978) Iraq 40(pp. 101-118) IAS 518
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 081437
Provenience: uncertain (mod. Abu Salabikh)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. nin
NIN is preceded by what is probably an erasure
3. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. {d}szara2
5. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
6. ensi2
column 2
1. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. DI-utu engar
3. x [...]
4. 2(bur3@c) [|SZE+GAN2| szuku]
5. ba-lum#-i3#-lum# engar
6. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
column 3
1. amar-{d}suen
2. 1(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
3. AK-utu
4. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
5. szubur
6. 1(bur3@c)? [|SZE+GAN2| szuku]
7. [...]
column 4
1. 1(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. HAR-KA
3. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. utu-ur-sag
5. 1(bur3@c)? |SZE+GAN2|# szuku#
6. [...]
7. [...]
column 5
1. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. ur-LAK358-si
3. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. du11-ga-ni
5. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku#
6. x-[...]
column 6
1. 1(bur3@c) |<SZE>+GAN2| szuku
2. i-bar?-|EREN2.X|
On this sign see Mittermayer, AOAT 319, 82-85
3. 1(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
4. i-kum-ma-uru18?
5. 1(bur3@c)# |SZE+GAN2|# [szuku]
6. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. 1(bur3@c)# |SZE+GAN2|# szuku
3. nin
4. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
5. me-{d}en-lil2
6. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
column 2
1. {d}x-[x]-ha-lam#
2. 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
3. i-dur2-[(x)]-a-nam#
4. 1(bur3@c) |SZE+GAN2|# szuku
5. i-im-ni-erim2
6. ki-en-gi
column 3
1. an-sze3-gu2 4(bur'u@c) la2 2(bur3@c) |SZE+GAN2| szuku
2. GAN2 lu2-su13
rest of column blank
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 82
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS A 74
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) e2-bi sar gin2
4. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
5. nig2-diri
6. 3(barig@c)# sze
column 2
1. nig2-ba
2. 1(asz@c)? siki ma-na
3. tug2
4. 1(asz@c)# me-gal2 tug2
5. 5(ban2@c) sze ninda
6. 5(u@c) gug2
7. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
8. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
9. 2(asz@c) i3 sila3
column 3
1. ur-kin-nir
2. ur-{d}inanna
3. gan-{d}gu2-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 2(ban2@c) sze
6. 1(u@c) ninda
7. 1(u@c) gug2
8. 1(asz@c) kur tu7
9. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
column 4
1. e2-UD-ta-ki-du10
2. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
3. engar
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. 1(asz@c) mu-ni-uri3
6. dub-sar
7. 1(asz@c) da-da
8. engar
column 5
1. 1(asz@c) lugal-uri3
2. dumu
3. 1(asz@c) lugal-gesztu2-SZIM
4. 1(asz@c) lugal-utu
5. dumu utu-mu-kusz2
6. ad-kup4
7. 1(asz@c) lu2-nin-sag-tuku
reverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
3. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
4. nu-kiri6
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na
7. 1(u@c) ninda
column 2
1. 1(u@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
4. amar-kuara
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2-gar
7. 1/2(disz@c) e2 sar
8. e2-DU tuku
9. abzu-ir-nun
10. an-na-szum2
column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. mas-{d}sud3
7. gesz ma2-ka
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 83
Collection: de Serres, J. Mariaud, Paris, France
Museum no.: JMS A 75
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 e2
3. 2(iku@c) la2 1(u@c) sar e2-bi
4. 2(asz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 1(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
column 2
1. 4(ban2@c) sze ninda
2. 4(u@c) gug2
3. 5(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
4. 5(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. ur-kin-nir
7. ur-inanna
8. gan-{d}gu2-la2
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(ban2@c) sze
3. 1(u@c) ninda
4. 1(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
7. e2-UD-ta-ki-du10
8. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
9. engar
10. 1(asz@c) lugal-uri3
column 4
1. dumu
2. lugal-gesztu2-SZIM
3. 1(asz@c) da-da
4. engar
5. 1(asz@c) lugal-utu
6. dumu
7. utu-mu-kusz2
8. 1(asz@c) lugal-me-gal-gal
column 5
1. dumu
2. ur-{d}en-ki
3. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. 1(asz@c) lugal-zi-sza3-gal2
5. nu-kiri6
6. 1(asz@c) mu-ni-uri3
7. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
reverse
column 1
1. 1(asz@c) gissu-sze3
2. dub-sar
3. lu2 ki-inim
4. 1(asz@c) uruda ma-na
5. 1(u@c) ninda
6. 1(u@c) gug2
7. 2(asz@c) kur2 tu7
8. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
9. amar-kuara
10. um-mi-a
column 2
1. lu2 e2 esz2-gar
2. 1/2(disz@c) e2 sar
3. abzu-ir-nun
4. ad-da-ni
5. ama(LAK769)-ni
6. i3-na-ba
7. e2-DU tuku
8. KA ba-da!-bal
column 3
1. nam-mah-ni
2. nu-kiri6
3. {d}nin-PA
4. lu2 e2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. gesz ma2-ka
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1981) MVN 10 86
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 010482
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 1(gesz2@c) GAN2-bi sar
4. 2(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 6(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. nig2-ba
2. 1(u@c) ninda
3. 1(u@c) gug2
4. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
5. 2(asz@c) kur2 |GA2x(HA.A)|
The GA2 in this sign is not closed with a final vertical
6. ur-en-sahar-ra
7. ur2-ni
8. ku3-pa3
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. um-mi-a
4. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
5. dub-sar
6. 1(asz@c) ur-{d}sud3
7. i3-du8
column 4
1. 1(asz@c) a-ne-ne
2. gurusz-tab
3. 1(asz@c) du11-ga-ni
4. a-ru
5. 1(asz@c) su4-a-bi
6. 1(asz@c) lugal-u3-ma
7. 1(asz@c) mu-ni-esz3
8. sagi
9. 1(asz@c) e2-zi
column 5
1. {d}gu2-la2
2. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3. maszkim
4. 1(asz@c) ki-ni-mu-zu
5. lu2 ki-inim
reverse
column 1
1. ur-{d}en-lil2
2. gal5-la2-gal
3. lu2 GAN2 sa10
4. bala
5. nam-mah
6. x-tur
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1957) NTSŠ 0065 + 0159 + 0178 + 0974
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0065 + Ist Š 0159 + Ist Š 0178 + Ist Š 0974
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 3(asz@c) AH
4. 2(asz@c) 1/2(disz) lu2-lum-ma
5. 2(asz@c) 1/2(disz) ur-dumu-zi
6. 2(asz@c) me-ki-gal-la-ta
7. 2(asz@c) AN-nu-me
8. 2(asz@c) 1/2(disz) {d}en-lil2-unken-a
9. 2(asz@c) 2(barig@c) amar-ezen!
10. ur!-{d}sud3 ugula
11. [...] hur-sag-sze3-mah
column 2
1. [...] ur-{d}sud3#
2. AK-{d}sud3
3. 3(asz@c) bul5-la-bi
4. [...]
5. 3(asz@c) amar!-{d}iszkur
6. 2(asz@c) 1/2(disz) [{d}sud3]-a2-[mah]
7. 2(asz@c) [amar]-unug#
8. 2(asz@c)#? [...] e2-zi-pa-[e3]
9. 2(asz@c) mu-ni-kur-ra
10. {d}en-lil2-unken-a
column 3
beginning broken
1'. [...] SAG [...]
2'. 2(asz@c) a-nun-[{d}sud3-da]
3'. [...]-[{d}]sud#
5'. [...]
6'. [...]
7'. 3(asz@c) ur-lugal#-[DU]
rest broken
column 4
beginning broken
1'. [... AN-nu-me] ugula-kisal#!
2'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-[kas4-du10]
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) [{d}sud3]-a2-[mah]
rest broken
reverse
column 1'
beginning broken
1'. gissu-[sze3] engar [...]
2'. 3(asz@c) gal-zadim#
3'. 2(asz@c) [...]
rest broken
column 2'
beginning broken
1'. 2(asz@c) {d}nu-musz-da
2'. 3(asz@c) si4-si4
3'. 3(asz@c) szubur
4'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
5'. 2(asz@c) nin-[dag-ga]
6'. [simug]
rest broken
column 3'
beginning broken
1'. [... e2-su13]-ag2
2'. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3'. 2(asz@c) e2-kur-diri!
4'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
5'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
6'. 1(asz@c) 2(barig@c) munus-[a2]-nu-[kusz2]
rest broken
column 4'
beginning broken
1'. 2(asz@c) 2(barig@c) ad-[da]
2'. utul
3'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) amar-{d}gu2-la2
4'. 2(asz@c) nam-mah
5'. lu2-ad
6'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
7'. 2(asz@c) 2(barig@c) AN-nu-me#
8'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK-girin
9'. 2(asz@c) ba-[za7]
10'. 1(asz@c)#? [...]
rest broken
column 5'
beginning broken
1'. 3(asz@c) szubur
2'. ugula
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-ni
4'. 2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
5'. mes-lu-lu
6'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
7'. e2-la-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
8'. 2(asz@c)#? [x] ur-tul2-sag
9'. 2(asz@c) lam-lam-ma
10'. 3(asz@c) masz-da5
11'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ki-[nu]-mu-gi4
12'. ugula
13'. 2(asz@c)#? [...]
14'. 2(asz@c)#? [...]
broken
column 6'
beginning broken
1'. 2(asz@c) 2(barig@c) me-mah-nu-sa2
2'. 2(asz@c) SZESZ-KI-na
3'. lu2-ma2-gur8
blank space
5'. e2-na-lu-lu
column 7'
blank space
1. 5(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) sze gur-mah gal2
blank space
column blank space
1. mu6#-[sub3-engar]
2. gissu-sze3 engar
3. e2-na-lu-lu [engar]
4. AN-sag-tuku
5. dub-sar
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1957) NTSŠ 0244
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0244
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ansze#
2. KA-lugal-zi-da
3. nu-kiri6
4. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
5. a-zu5
column 2
1. 2(asz@c)# a2#?-[x]
2. 2(asz@c) {d}en#-[lil2]-ukken-a
3. simug
4. 2(asz@c) me-mah-nu-sa2
5. na-gada
6. 2(asz@c) amar-{d}iszkur
7. 3(asz@c) en-gurusz-zi
8. engar
column 3
1. 2(asz@c) an-dab6-si
2. maszkim#
3. 2(asz@c) e2-du-du
4. ASZ engar
blank space
reverse
column 1
1. an-sze3-gu2
2. 4(asz@c)# 2/4(asz@c) ansze#-apin#
blank space
Primary Publication: Luckenbill, Daniel D. (1930) OIP 14 49
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01118
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 6(bur3@c) 2(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 e2-kaskal
2. sam2-bi
3. 1(u@c) 1/3(asz@v) ma-na x [x x] 2(asz@c) sa10 ma-na
NB 1/3(asz@v) merges 1/3(asz@c) and 1/3(disz)
4. GAN2 mu6-sub3
5. [1(asz@c)] aktum# tug2
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) aktum tug2
2. 5(asz@c) siki ma-na
3. e2-da-da
4. 1(asz@c) aktum tug2
5. 5(asz@c) siki ma-na
6. bil2-lal3-la
7. 1(asz@c) aktum tug2
8. 5(asz@c) siki ma-na
9. ur-{d}en-lil2
10. [1(asz@c)] aktum# tug2
11. [5(asz@c)] siki#! [ma-na]
rest broken
column 3
1. mu6-sub3
2. lu2 sam2 gu7
3. 1(asz@c) aktum tug2
4. a-ne-ne
5. 1(asz@c) aktum tug2
6. ur-{d}szul-pa-e3
7. 1(asz@c) aktum tug2
8. szesz-szesz
9. 1(asz@c) aktum tug2
10. ur-{d}nirah
11. 5(asz@c) siki ma-na
12. LUL#-[na]
rest broken
column 4
1. lu2# ki# inim-ma
2. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
3. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
4. 1(asz@c) KA-ki-bi-sze3
5. lugal-sa6-ga
6. lugal-gal-zu
7. 1(asz@c) ur-igi-sag
8. 1(asz@c) bara2-{sa2}sag7-nu-di
9. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
10. ugula# iri
11. 1(asz@c) [...]
rest broken
column 5
1. [...]
2. 1(asz@c) ab-ba
3. 1(asz@c) RI-ti
4. 1(asz@c) sza3-da-nu-szarx(NE)
5. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
6. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
7. x x
8. lu2-lum-ma
9. lu2-ki-inim-ma
10. mu6-sub3
11. 4(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 e2
12. [sam2-bi]
13. [...]
column 6
1. [GAN2]
2. e2-su13#-ag2#
3. 1(asz@c) aktum# [tug2]
4. a-[x]
5. mi2-us2:sa2
6. e2-su13-ag2
7. 5(asz@c) siki ma-na
8. gu-ni-DU
rest broken
column 7
beginning broken
1'. 1(asz@c) [x] iri [x]
2'. 1(asz@c) BU#?-nu-[x]
rest broken
reverse
beginning broken
blank space
column 1
beginning broken
1'. 1(u@c) 3(asz@c) aktum tug2
2'. 1(gesz2@c) 1(u@c) siki ma-na
3'. nig2-ba
4'. dumu
5'. mu6-sub3
6'. 3(asz@c) aktum tug2
7'. 1(u@c) siki ma-na
8'. nig2-ba
9'. dam
10'. e2-su13-ag2
11'. dumu
12'. e2-su13-ag2
blank space
column 3
beginning broken
1'. [...] x x
2'. [x]-a
3'. [1(asz@c)] lugal#-nir-galx(|SZU4.GAL2|)
4'. 1(asz@c) e2-zi
5'. 1(asz@c) ur-e2-mah
6'. 1(asz@c) lugal-kur-da-KA
7'. 1(asz@c) e2-UG-BU
8'. 1(asz@c) masz
9'. dumu
10'. szesz-a
11'. e2-dam-si
12'. dumu
13'. be-li2-isz-li
Primary Publication: Luckenbill, Daniel D. (1930) OIP 14 51
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01131
Provenience: Adab (mod. Bismaya)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
column 1'
beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
3'. [1(asz@c) sza3-gu2]-ba
4'. [1(asz@c) ...]-si
5'. gurusz:[tab]
6'. lu2#-[lum]-ma
7'. lu2#-ki-inim#-ma
8'. [x]-x-KA-[x?]-zi
9'. [...] x
column 2'
beginning broken
1'. 1(asz@c) sag-{d}asz7-gi4-da
2'. sagi
3'. 1(asz@c) szesz-pa3-da
4'. sagi
5'. 1(asz@c) ra-bi2-il
6'. 1(asz@c) pa4-kalam-du10
7'. 1(asz@c) gal-bum
8'. 1(asz@c) lugal-a-mu
column 3'
beginning broken
1'. 1(asz@c) ri-ti
2'. 1(asz@c) tul2-sag
3'. muhaldim
4'. lu2 banszur KAD5-SAG
OIP 104 reads: lu2-banszur-il2
5'. 1(asz@c) amar-gul
6'. szu-i
7'. 1(asz@c) sag-{d}asz7-gi4-da
8'. sukkal
9'. 1(asz@c) ur-szul
column 4'
beginning broken
1'. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
2'. sukkal
3'. 1(asz@c) su-tu-i3-lum
4'. 1(asz@c) mah-an-dab6-e
5'. 1(asz@c) e2-gissu-bi
6'. 1(asz@c) gu-ni-DU
7'. 1(asz@c) gu-da-i3-li2
reverse
column 1
1. 1(asz@c) LUL-na
2. azlag4
3. 1(asz@c) tul2-li-li
4. kuruszda
5. 1(asz@c) kur-mu-gam
6. 1(asz@c) u3-mu-i3-li2
7. 1(asz@c) e2-du-du
8. 1(asz@c) du6-a
9. 1(asz@c) {d}asznan-ur-sag
10. 1(asz@c) za#-NI-[NI]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da
2. 1(asz@c) a2-ni-kur-ra
3. 1(asz@c) ur-{d}tu
4. 1(asz@c) lugal-mu-du10
5. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
6. iri-<sag>-hub2-du{ki}
7. 1(asz@c) ur-{d}asz7-gi4
8. dumu
9. di-utu
10. [x] {d#}asz7-[gi4 (...)]
rest broken
column 3
1. [...]-x-du10
2. 1(asz@c) utu-szesz-mu
3. 1(asz@c) ab-ba-ba
4. 1(asz@c) KUM-tusz-sze3@t
5. 1(asz@c) la-ga-tum
6. sagi
7. 1(asz@c) gi-ni-sze3@t
8. i3-du8
9. 1(asz@c) e2-ti-la-du10
10. ur#?-{d}EN#-[x]
rest broken
column 4
1. [...]
2. [...] x
3. u4-da
4. simug
5. 5(asz@c) ma-na siki
6. AN-RU-kesz3-ta
7. dumu-munus
8. u4#-da
9. 1(asz@c)# su-a-TUG2#
10. ur-{d}en-lil2
11. szesz
rest broken
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 13
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 03766
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c)# 1/2(disz@c) uruda ma-na
2. sa10 e2
3. 3(u@c) 1(asz@c) 1/2(disz@c) uruda ma-na
4. nig2-diri
5. e2 du3
column 2
1. 3(u@c) ninda
2. 3(u@c) gug2
3. 1(u@c) kur2 tu7
4. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 2(asz@c) i3-nun sila3
6. 5(asz@c) siki ma-na
7. tug2
8. AK-utu
column 3
1. lugal-a-kalam
2. nin-mu-ba-dah
3. pa4-nu-la2
4. lu2 sa10 gu7
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 3(asz@c) kur2 tu7
8. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA|)
column 4
1. ba-gi4-ga
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-zi
3. GAR-ensi2-gal
4. 1(asz@c) nam-mah
5. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
6. dam!-gar3
column 5
1. 1(asz@c) AN-DU6-GU-NA
2. dub-sar
3. 1(asz@c) lugal#-nig2-da#-nu-[me]
4. 1(asz@c) ur#-{d}en-lil2#
5. gudu4#
6. {d}gu2-la2
reverse
column 1
blank space
1. [...]
2. gudu4#
3. KI-KA-[x]
4. 1(asz@c) uruda# ma-[na]
5. 5(asz@c) ninda
column 2
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) kur2 tu7
3. 2(asz@c) kur2 |LAGABx(HA.A)|
4. nam-mah
5. um-mi-a
6. lu2 e2 esz2 gar
column 3
1. inim-ni-zi
2. gu-sur-NUN
3. lu2 e2 sa10
4. bala
5. inim-ni-zi
Primary Publication: Thureau-Dangin, François (1903) RTC 14
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 02762
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/3(disz@c) ku3 luh-ha
2. sa10 GAN2
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 4(asz@c) sze lid2-ga
7. nig2-ba
8. 1(u@c) 2(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 4(asz@c) siki ma-na
3. 1(asz@c) me:gal2 tug2
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze ninda
5. 1(gesz2@c) gug2
6. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. 1(asz@c) i3-nun sila3
9. ur-{d}en-lil2
10. ur-{d}KISZ(LAK248)!-la
column 3
1. lu2 sa10 gu7
2. 2(barig@c) sze
3. 2(u@c) ninda
4. 2(u@c) gug2
5. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
6. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
7. nin-tur
8. nin lu2
9. 1(asz@c) engar-zi
10. igi gudu4
11. 1(asz@c) ur-{d}nin-unug
column 4
1. sipa u8 gi6-gi6
2. 1(asz@c) lugal-a-si
3. 1(asz@c) {d}sud3-ki-gal-la
4. 1(asz@c) szu-a-ni2-na-ti
5. 1(asz@c) nigar-mud
6. 1(asz@c) igi-utu-sze3
7. 1(asz@c) ASZ-KUM-KU-sze3
8. 1(asz@c) nig2-dun-a
column 5
1. 1(asz@c) lugal-u4-su13-sze3
2. dub-sar
3. 1(asz@c) u2-a
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) ku3 gin2 1/3(|NINDA2xSZE.1(ASZ@c)|) ma-na
6. 4(ban2@c) sze ninda
7. 4(u@c) gug2
8. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
9. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
reverse
column 1
1. PI-EN
2. dub-sar
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) sze
4. 2(u@c) ninda
5. 2(u@c) gug2
6. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)
7. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA+A)|)
8. engar us2
column 2
1. il2
2. sipa
3. {d}gibil6
4. lu2 GAN2 sa10
5. bala
6. masz-{d}sud3
7. GAN2 e2-nar
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 001
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12760 +
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. an
2. {d}en-lil2
3. {d}inanna
4. {d}en-ki
5. {d}nanna
6. {d}utu
7. {d}menx(|GA2xEN|)
8. {d}bar-menx(|GA2xEN|)
9. {d}nisaba
10. {d}nanibgalx(NAGA){gal}
11. {d}nin-unu
12. {d}nin-girimx(|A.HA.MUSZ.DU|)
13. {d}nin-gal
14. {d}nin-nigar
15. {d}nin-sun2!-LAMMA
16. {d}nin-LAK358
17. {d}szara2
18. {d}nin-bara2
19. {d}tu
20. {d}nin-DI
21. {d}nin-e2-gal
22. {d}nin-a-di
23. {d}nin-bur#
24. {d}nin-me-nu-e3
25. {d}nin-me
26. {d}nin-lamma-szeg12#-tu
27. {d}nin#-lamma-zi
28. {d}nin-lamma#-[...]
column 2
1. {d}nin-lamma-gi-ug5
2. {d}nin-menx(|GA2xEN|)-kal
3. {d}lamma-menx(|GA2xEN|)
4. {d}ama-kal
5. {d}lamma-igi-hul
6. {d}nin-lamma-e2-sag-sur
7. {d}nin-lamma-gi6-edin
8. {d}nin-giri16?
9. {d}nin-gublaga
10. {d}nin-azu
11. {d}nin-ka-asz-bar!-ki
12. {d}nin-nun-kal
13. {d}nin-e2-ku3
14. {d}nin-AB-x
15. {d}nin-ki-[x?]-ku3
16. [{d}]nin#-da/a2#?
17. {d}nin#-e2-SUM#?
18. {d}nin#-urta
19. {d}nin-ti
20. {d}nin-alla
21. {d}nin-nagar-esz3
22. {d}nin-ildu3
23. {d}nin#-NI#?
24. {d}nin-SAR#
25. [...]
column 3
1. {d}nin-e2
2. {d}nin-szeg12-tu
3. {d}nin-UD
4. {d}nin-UD-KA
5. {d}nin-AMA-ME
6. {d}nin-edin
7. {d}nin-DU
8. {d}nin-mete-gal-ti
9. {d}nin-|MUSZ%MUSZ|-ru
10. {d}nin-|GA2xMUSZ|
11. {d}nin-UD-da-e3
12. {d}nin#-x-[...]
13. {d}[...]
14. {d}[x-x]-x
15. {d}[nin]-e2-duru5
16. {d}nin-en-te
17. {d}nin-KAK-KASZ#-si
18. {d}nin-|NINDA2xBULUG3|
19. {d}nin-|NINDA2xHI|#
20. {d}nin-{gesz}kiri6-KA
21. {d}nin#-[x?]-ti#
22. {d}nin-[x?]-x
23. {d}nin-x
24. {d}nin-a
25. {d}nin-a-mir
26. {d}nin#-[x?]-SAR#
27. {d}nin#-gu4-ga-[x?]-DU#
column 4
1. AN-AN-NU2#-x?
2. {d}nin-pirig
3. {d}nin-masz
4. {d}nin-kilim{+gi4-li2}
5. {d}nin-kilim
6. {d}nin-ki-sa2
7. {d}nin-gesz-zi-da
8. {d}nin-ezem-esz3
9. {d}nin-gesz#-gi
10. {d}nin-za3
11. {d}nin-ki#-za3#
12. {d}nin#-[x-x?]
13. {d}[nin-x-x?]-U
14. {d}nin-asilal3
15. {d}nin-er2(|IGI.A|)
16. {d}nin-su13-ag2
17. {d}nin-isinx(IN)
18. {d}nin-a2
19. {d}nin-a-gub2
20. {d}nin-nam2#?-ki#?-DU
21. {d}nin-dub
22. {[d]}nin-PESZ
23. {d}nin-gi4#?-sila4?
24. {d}nin-aga3-szum2
25. {d}nin-gu4-sag
26. {d}nin-ki#-za-ak-si
27. {d}nin-szuba3
28. {d}nin-musz3-kur
29. {d}nin#-BA?-nun
column 5
beginning broken
1'. {d}[nin ...]
2'. {d}[nin ...]
3'. {d}[nin ...]
4'. {d}[nin-x]-x-[x?]
5'. {d}[nin ...]
6'. {d}nin-szen
7'. {d}nin-NU2
8'. {d}nin-zi
9'. {d}nin-KA
10'. {d}nin-guru7
11'. {d}nin-szilig
12'. [{d}nin]-szubur#
13'. [{d}nin]-szubur#-mah2
14'. [{d}]nin#-szubur
15'. {d}[nin]-x?-x
16'. {d}nin-SAR
17'. {d}nin-KA#?-SAR
18'. [{d}nin]-szu-tur#?-sze3
19'. {d}nin-szeg5-szeg5
20'. {d}nin-gir2-su
21'. {d}nin-imma3
22'. {d}nin-ILDAG#?
23'. [{d}nin-x]-SAR
24'. {[d]}nin#-[x?]-U#
25'. {d}nin-x-[x]
26'. {d}nin-x-[x]
27'. {d}nin-x-[x?]
28'. [...]
29'. {d}nin#-[x-x?]
30'. {d}nin#-[x-x?]
31'. {d}nin#-[...]
column 6
1. [{d}nin ...]
2. [{d}nin ...]
3. {[d]}nin#-lam-DU
4. {[d]}nin-HI{ku6}
5. {d}nin-ki-nu2
6. {d}nin-ki-ki#{muszen}
7. [{d}nin]-ki-SAL
8. [{d}nin]-x-sze3
9. [{d}nin ...]
10. [{d}nin]-esztub{ku6#}
11. {d}nin-DI-TI-RA#?
12. {d}nin-du6
13. {d}nin-UL-a
14. {d}nin-szu-gisal
15. {d}nin-su-ga
16. {d}nin-gi-ge6
17. {d}nin-bi2-lu#-lu
18. {d}nin-hur-sag
19. {d}nin-GI
20. {d}nin-kilim-sila4-dah
21. {d}nin-zil2
22. {d}nin-mah2
23. AN-AN-nin-dag
24. {d}nin-dam-an-kusz2
25. {d}nin-uszx(LAK777)-du6
26. {d}nin-ki
27. {d}nin-lil2(KID)
28. {d}nin-bulug3
29. {d}nin-ki-en-gi-sze3
rest of column missing
column 7
1. [{d}nin-x?]-x
2. [{d}nin]-szesz2(LAK668)
3. {d}nin-x-PI
4. {d}nin-dam-ge6
5. {d}nin-{d}inanna-e2!-gal-sze3-ba?-DU
6. {d}nin-|EZEMxASZ|-e2-gal
7. {[d]}nin#-uri5
8. [{d}nin]-DUR2-TUG2
9. [{d}nin]-ib2?
10. [{d}nin ...]
11. {d}[nin ...]
12. {d}nin-[x-x?]
13. {d}nin-x
14. {d}nin-ul-du10
15. {d}lugal-banda3{da}
16. {d}mes-sanga-unu
17. {d}nam2-nir
18. {d}bahar2-e2
19. {d}zax(LAK383)-nun
20. {d}nergalx(|KISZ.UNUG|)
21. {d}pirig-KISZ
KISZ AN PIRIG
22. {d}PIRIG-TUR
23. {d}pirig-kalag
24. {d}pirig-sag-kal
25. {d}UD-KA
26. {d}UD-sag-kal
27. {d}|UR2xUD|
28. {d}UD#?-PA
28. [...]
30. [...]
31. [...]
32. [{d}x]-x-AN
column 8
1. il3-ma#-tum
2. {d}ambar-sud3
3. {d}ama-izi-la2
4. {d}lam-sag-za-gin3
5. {d}szu-us2-unu
6. {d}muhaldim-zi-unu
7. {d}endibx(|ME.MU|)-unu
8. {d}umbisag2
9. {d}PA-urugal2
10. {d}namma
11. {[d]}um#-hur{muszen}
12. {[d]}ME
13. {d}asz8-gi4
14. {d}utul2#
15. {d}utul2-kul-aba4#
16. {d}eszda2-amar-banda3{da}-unu
17. {d}nu-nus-tur3
18. {d}ge6-tur3
19. {d}kid-szu2-tur3
20. {d}kid-szu2-DU
21. {d}nu-szu2-DU
22. {d}NAMMU-LAK592
23. {d}buru5{muszen}
24. {d}SZIM-KI
25. {d}GI
26. {d}NAGAR#
27. [...]
28. {[d]}szul#-x-mu-DU
29. {d}szul-|MUSZxPA|
column 9
1. {d}a-bara2-nun
2. {d}LAK566
3. {d}gab2-gul
4. {d}pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-sag
5. {d}hendur-sag
6. {d}eszda2-kar-ge6
7. {d}u3-TAR?
8. {d}ki-ki{muszen}
9. {d}UB3
10. {d}gal-UN
11. {d}nansze
12. {d}NINA-ta-e3
13. {d}me-lam2
14. {d}ga2-tum3-du10
15. {d}x-GUR
16. {d}[x]-GUR#
17. {d}um-nun
18. {d}um-a#?
19. {d}|BU%BU|-NU2
20. {d}gal-e2-nun
21. {d}gibil6
22. {d}izi
23. {d}izi-dag
24. {d}izi-la2
25. {d}gu2-la2
26. {d}nu-nus-gu2-nu
27. {d}nu-nus#-x
28. {d}me-nu-nus-DU
29. {d}nu-nus-du10
column 10
1. {d}nu-nus-gal
2. {d}nun-nun
3. {d}{sze3}szer7
4. {d}saman3
5. {d}saman3-sukkal
AN BU SUKKAL SZE3 NUN SZE
6. {d}saman3-a2-zu
7. {d}iri-gal-ga
8. {d}ilx(KISZ)-la
9. {d}har-nun
10. {d}en-ki-szar2
11. {d}en-szar2-nu-gi4
12. {d}ama-ra-he2#-ag2
13. {d}dilmun#?-ku3
14. {d}AD#?-ku3
15. {d}KA#-nun#-ku3
16. [...]
17. [...]
18. [...]
19. {d}ku3#-x-x-SAL-SAL
20. {d}ku3-nun-KAL
21. {d}ku3-rib-ba
22. {d}ban-ku3-la2
23. {d}ku3-tuku?
24. {d}en-nun-x-[x?]
25. {d}TIR-[...]
26. [...]
27. {d}en#-[TIR?]-nun#?
28. {d}iri?-za3-x
reverse
column 1
1. {d}en#-me-te
2. {d}[...]
3. [...]
4. [...]
5. [...]-GA
6. {d}en-u3-sze3
7. {d}en-lu2{+nu}-gid2
8. {d}en-nun-hul
9. {d}en-|URUxLUM?|
10. {d}en-bur?-gur8#?
11. {d}en-nun?-[...]
12. {d}en-e2-si
13. {d}ba-ba
14. {d}asar
15. {d}szerrida(|UD.AN.UD|)
16. {d}masz2-x-zu-da?-kas4#
17. {d}dam-gal#?-[nun?]
18. {d}nun-gal#?
19. {d}musz#-ir-ha-TIN-[...]
20. {d}musz-ir-ha-TIN-BALAG-UD
21. {d}szusz3-ba-ba6
22. {d}NI2-lu-lu min?
23. {d}nirah
24. {d}musz-pad!-da-DU
25. {d}abzu-ta-e3
26. {d}szesz-ib-gal
27. {d}nun-giri17-zal!
28. {d}GAN2-nun
column 2
1. {d}GAN2-he2-|GAM.GAM|
2. {d}gur-[x-x?]
3. [...]
4. [...]
5. {d}inanna-kur-si
6. {d}iszkur
7. {d}sig17{muszen}
8. {d}munus-nun-pa4-su13-banszur
9. {d}esz-pesz
10. {d}u3-du10
11. {d}u3
12. {d}sila4-dah
13. {d}AB-x
14. {d}gir2-AB#
15. [{d}x]-x
16. [...]
17. {[d]}gu4?-a2-[nun?]-gi4
18. {d}gesz-bar-e3
19. {d}nam2-abzu
20. {d}en-sze3-UD-nu-u3-DU
21. {d}nun-sze3-<UD>-nu-u3-DU
22. {d}szeg9-nam-DU
23. {d}nin-mar{ki}
24. {d}HE2-ga-ma-DU
25. {d}UD-su-buru4{muszen}
26. {d}ukken-du10
27. {d}SANGA
28. {d}lu5-ga
29. {d}UD-nig2?-x-x?
30. {d}tu!-dim2?
column 3
1. {d}tu-sag
2. {d}ki-du3-sumasz!(LAK225)-mah2
3. {d}esz-SAHAR
4. [...]
5. {[d]}ig-alim#
6. {d}szul-sza3-na
7. {d}ur3-bar@g
8. {d}nam2-me-gara2
9. {d}lul-dul3-le
10. {d}idim(LAK4)
11. {d}nun-idim(LAK4)
12. {d}UL-idim(LAK4)
13. {d}munus-gesz-nu11#-[x?]
14. {d}gesz?-[...]
n lines broken
15'. [{d}lu2?]-lil?-nu
16'. {d}ama#?-ur2-gi
17'. {d}um-me
18'. {d}mes
19'. {d}duh-lal3
20'. {d}sila-gaba-kul-aba4
21'. {d}bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga-mes
22'. {d}zum-nun
23'. {[d]}bar#{muszen}
24'. {d}kas-gal{muszen}
25'. {d}za-ba4-ba4
26'. [{d}x]-x-[x?]-x
column 4
1. [...]-nun
n lines broken
2'. {[d]}en#-dag-ga
3'. {d}en#-KA-SAR
4'. {d}[nu]-musz#?-da
5'. {d}mes#-lam#-ta-e3
6'. {d}mes-E2-NUN-ta-e3
7'. {d}am-sahar-ra
8'. {[d]}ama-kul-aba4
n lines broken
9'. [...]-x
10'. {[d]}lugal#-gir2#
11'. {[d]}lugal#
12'. {d}lugal-ambar
13'. {d}lugal-sila
14'. {[d]}lugal#-[...]
rest broken
column 5
beginning broken
1'. {[d]}lugal#-SAHAR
2'. {[d]}lugal#-NE#
3'. {[d]}lugal#-x
4'. {[d]}lugal#-[x]
n lines broken
5'. {[d]}lugal#-[...]
rest broken
column 6
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. {d}nam2-x
3'. {d}AB2-x
4'. {d}nun-[x]
n lines broken
5'. {d}[...]
6'. {d}[...]
7'. {d}nam2-gi#?-[x?]
8'. {d}NI-la2-x
9'. {d}PA-nun-KID2!?-x
10'. {d}LAL2-MUSZ3?
11'. {d}LAK175-ma-[x?]
12'. {d}x-[...]
13'. umbisag# [...]
column 7
beginning broken
1'. {d}ug#-[x?]
2'. {d}LAK242-[x?]
3'. {d}HUB2-x
4'. {[d]}a2-nu-gal
5'. {[d]}ur-[x]-ra#
6'. [...]-x
7'. [...]
8'. {d}x-x-GUM-NAGA
9'. {d}musz#-KU#?-KU#?
10'. {d}ki#-nun-si
11'. dur-an-ki
AN KI DUR
12'. {d}ezem-du10
13'. {d}KI-UD-ug5
14'. umbisag HAR-tu-{d}sud3
column 8
beginning broken
(traces)
1'. {d}NUS-x-[x?]
2'. {d}me?-x-x
3'. {d}x-x-PESZ
4'. {d}[x-x?]-x
5'. {d}SU#-[x-x?]
6'. [...]
7'.
8'. [...]-mes#-[x?]
9'. {d}ama-a-x
10'. {d}ab2-IGI-A-DU
11'. {d}e2-LAK384#?
12'. {d}ama-nam-HI
13'. {[d]}ama-UM#?
14'. {d}ug-banda3{da}
15'. {d}MUNUS-U8-zi
16'. {d}SAHAR-LAK651
17'. {d}en-UB
18'. AN-AN
18'. {d}uszum-gal-a-da
column 9
beginning broken
1'. {d}sikil-a-x
2'. [{d}x]-x-TUG2
3'. {d}x-[x-x?]-UD-x
4'. {d}gir2-tag#
5'. {d}esz2-gal
6'. {d}lugal-e-gur
7'. {d}x-x-[x?]-x
8'. [...]-x
9'. {d}munus?-x-nu-x
10'. {d}si4-[e2?]-E2-NUN
11'. {d}masz-masz-zi
12'. {d}si4#?-e2-da
13'. {d}mes-eden
14'. {d}nin-kaskal
15'. {[d]}gal#?-ga
16'. {[d]}uri3-[gal?]
17'. {d}si4#-e2-E2-NUN-ta-e3
18'. {[d]}MUSZ3#?-KUR-HE2
19'. {d}nin-iri
20'. AN-AN-dumu-sag
21'. {d}sag-ga2{muszen}
column 10
beginning broken
1'. {d}[...]
2'. {d}HA-[...]
3'. {d}x-PA-x-x?
4'. {d}sag-SAL4-x
5'. {d}isztaran#
6'. {d}en-gur7#
7'. {d}en-|URUxUD|
8'. {d}nin-<<AN>>-tin-ug5#
9'. {d}nin-ki-im-DU
10'. {d}[...]
11'. {d}[...]
12'. {d}[...]
13'. {d}nin-x-a2#?-x
14'. {d}nin-uszur3#
15'. {d}ti-ge6-ga
16'. {d}ku3-PAD-lam
17'. {d}esz3-eren
18'. {d}esz3-ezem
19'. {d}mu-nun-DU
20'. {d}mu-an
AN AN MU
21'. {d}KALAM#?-KI
22'. ama-tilla2-si
23'. umbisag#-x-[...]
rest broken
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 005
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12626
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2
2. 1(asz@c) {d}en-ki
3. 1(asz@c) {d}gibil6
4. 1(asz@c) {d}nin-kin-nir
5. 1(asz@c) {d}suen
6. 1(asz@c) {d}ama-uszumgal
7. 1(asz@c) {d}nisaba
8. 1(asz@c) {d}nin-me-szu-du7!
column 2
1. 1(asz@c) {d}nin-PA
2. 1(asz@c) {d}nam-|URUxSZESZ2|
3. 1(asz@c) {d}dingir-tab
4. 1(asz@c) {d}nin-kur
5. 1(asz@c) {d}gu2-la2
6. 1(asz@c) {d}nu-musz-da
7. 1(asz@c) {d}lugal-mes-lam
8. 1(asz@c) AN-AN
9. 1(asz@c) {d}nin-PA-gal-ukken
10. 1(asz@c) {d}nin-tin{ti}-ug5#-<ga>
column 3
1. 1(asz@c) {d}nin-nigar
2. 1(asz@c) {d}izi-gar-dim2
3. 1(asz@c) {d}nin-e2-gal-ZA7
4. 1(asz@c) {d}nin-mar
5. 1(asz@c) {d}me-lam2
6. 1(asz@c) {d}lamma
7. 1(asz@c) {d}tu
8. 1(asz@c) {d}tu
9. 1(asz@c) {d}asznanx(TIR)
10. 1(asz@c) {d}uttux(|TAG.NUN|)
11. 1(asz@c) {d}nam2-nun
12. 1(asz@c) {d}nin-kilim
13. 1(asz@c) {d}nin#-kilim#-asz-[bar]
column 4
1. 1(asz@c) {d}nin-ki-da
2. 1(asz@c) {d}gi6-par4-si
3. 1(asz@c) {d}en-zi-da
4. 1(asz@c) {d}amar-MI-ZA
5. 1(asz@c) {d}lugal-uru2#
6. 1(asz@c) {d}nin-iri-sza3
7. 1(asz@c) {d}nin-SAR
8. 1(asz@c) {d}nin-zadim
9. 1(asz@c) {d}utu-lugal
10. 1(asz@c) {d}kin-sze3-la2
column 5
1. 1(asz@c) {d}gal-iri-ga
2. 1(asz@c) {d}szu-nir
3. 1(asz@c) {d}nin-pirig
4. 1(asz@c) {d}nin-|MUSZ&MUSZ|-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-kaskal
6. 1(asz@c) {d}e-lum
7. 1(asz@c) {d}nin-ka-si
8. 1(asz@c) {d}szul-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}{za}za-gin3
10. 5(u@c) 1(asz@c) dingir-dingir
reverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2
2. 1(asz@c) {d}en-ki
3. 1(asz@c) {d}gibil6
4. 1(asz@c) {d}nin-kin-nir
5. 1(asz@c) {d}suen
6. 1(asz@c) {d}ama-uszumgal
7. 1(asz@c) {d}nisaba
8. 1(asz@c) {d}nu-musz-da
9. 1(asz@c) {d}lugal-mes-lam
10. 1(asz@c) {d}nin-tin{ti}-ug5(|EZEMxAN|)-[ga]
column 2
1. 1(asz@c) {d}nin-mar
2. 1(asz@c) {d}me-lam2
3. 1(asz@c) {d}nin-kilim
4. 1(asz@c) {d}nin-kilim-asz-bar
5. 1(asz@c) {d}nin-ki-da
6. 1(asz@c) {d}lamma
7. 1(asz@c) {d}uttux(|TAG.NUN|)
8. 1(asz@c) {d}nin-PA-gal-ukken
9. 1(asz@c) {d}tu
10. 1(asz@c) {d}tu
11. 1(asz@c) {d}asznanx(TIR)
12. 1(asz@c) {d}en-zi-da
13. 1(asz@c) {d}lugal-uru2
column 3
1. 1(asz@c) {d}nin-SAR
2. 1(asz@c) {d}nin-zadim
3. 1(asz@c) {d}nin-|MUSZ&MUSZ|-ru
4. 1(asz@c) {d}szul-pa-e3
5. 1(asz@c) {d}{za}za-gin3
6. dingir ku6 gu7#
7. 3(u@c) [...]
8. 1(asz@c) [...]-me?-[...]
2-3 lines missing
1'. [1(asz@c) ...]
2'. 1(asz@c) {d}nin-[x]
3'. 1(asz@c) {d}gu2-la2
column 4
1. 1(asz@c) AN-AN
2. 1(asz@c) {d}nin-nigar
3. 1(asz@c) {d}izi-gar-dim2
4. 1(asz@c) {d}nin-e2#-gal-[ZA7]
about 8 lines missing
1'. [1(asz@c) {d}nin]-pirig#
column 5
1. 1(asz@c) {d}nin-kaskal
2. 1(asz@c) {d}e-lum
about 10 lines missing
1'. [...] x
2'. [...] x
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 006
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12644
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2
2. 1(asz@c) {d}en-ki
3. 1(asz@c) {d}gibil6
4. 1(asz@c) {d}nin-kin-nir
5. 1(asz@c) {d}suen#
6. 1(asz@c) {d}ama-uszumgal
7. 1(asz@c) {d}nisaba
column 2
1. 1(asz@c) {d}nu-musz-da
2. 1(asz@c) {d}lugal-mes-lam
3. 1(asz@c) {d}nin-PA-gal-ukken
4. 1(asz@c) {d}nin-tin-ug5(|EZEMxAN|)-ga
5. 1(asz@c) {d}nin-mar
6. 1(asz@c) {d}me-lam2
7. 1(asz@c) {d}lamma
column 3
1. 1(asz@c) {d}tu
2. 1(asz@c) {d}tu
3. 1(asz@c) {d}asznanx(TIR)
4. 1(asz@c) {d}uttux(|TAG.NUN|)
5. 1(asz@c) {d}nin-kilim
6. 1(asz@c) {d}nin-kilim-asz-bar
7. 1(asz@c) {d}nin-ki-da
8. 1(asz@c) {d}en-zi-da
column 4
1. 1(asz@c) {d}lugal-uru2
2. 1(asz@c) {d}nin-SAR
3. 1(asz@c) {d}nin-zadim
4. 1(asz@c) {d}nin-|MUSZ.MUSZ|-ru{ku6}-a
5. 1(asz@c) {d}szul-pa-e3
6. 1(asz@c) {d}za-gin3
reverse
2 columns blank
column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 8(asz@c)
2. dingir ku6 gu7
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1923) SF 054
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12597
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. LAK358-nu-ru
2. gir2 AB
3. si urin
4. am6-dar
5. sza3 ku3-sig17-sig17
6. eme murux(|MU.EDIN!|) gen7 A x x
7. kas ba-DU
8. KA+UD du11-ga
9. {d}nin-girimx(|DU.MUSZ.HA.A|)
column 2
1. LAK358-nu-ru
2. nu-MU-MU
3. {d}nin-girimx(|MUSZ.DU.HA.A|) mu#-gir2-gir2
4. ub 4(asz)-ba ansze
5. gigir ab 5(u@c)-ba
6. {d}NE-DAG
7. e2-gun3-na
8. ha-mu-ta-tag
9. KA+UD du11-ga {d}nin-girimx(|MUSZ.DU#.HA.A|)
column 3
1. LAK358-nu-ru
2. e2 ku3
3. e2 ku3 {d}nin-girimx(|MUSZ.HA.A.DU|)
4. DIB agrun
5. {gesz}mes subur gi6-par4
6. ig IGI-BUR sur-sur
7. gudu4 {d}nin-girimx(|MUSZ.DU.HA.A|)
8. ka musz ma-la2
9. kun gir2 ma-tar
10. KA+UD du11-ga
11. {d}nin-girimx(|MUSZ.DU.HA.A|)
column 4
1. LAK358-nu-ru
2. tumu-u5 mu-kesz2
3. tumu-mir mu-kesz2
4. idigna {kusz}nag e-kesz2
5. su-bar!(ASZ) nam-lu2 ki gig e-kesz2
6. tumu-u5 mu-kesz2-gen7
7. tumu-mir mu-kesz2-gen7
8. idigna {kusz}nag e-kesz2-gen7#
9. ka ki gig
column 5
1. ku4-gen7# he2#-e3#
2. LAK358-nu-ru
3. an tumu mu-ru
4. ki sahar mu-ru
5. su-bar nam-lu2 tu6 mu-ne3-ru
6. {d}nin-pirig nin-masz
7. {d}NE-DAG dumu eridu
8. [...]-tag#
reverse
column 1
1. LAK358-nu-ru
2. am UR3
3. am szarx(NE)
4. {d}en-lil2
5. ga2 ku3 {d}en-lil2
6. NIG2 TUR KA am6-DU-DU
7. sza3-zu gal kul-ab a tu6 szub-da
8. dag-agrun am6-da-DU
column 2
1. munus me-a-ne bala tab
2. he2-ta-e3
3. nita me-a-ne ilar tukul
4. he2-ta-[e3]
5. nin-girimx(|MUSZ#.DU.HA.A|) KA+UD# du11-ga he2
6. uszx(MUNSUB) ga-gen7 du7!(GUD)-du7!(GUD)
7. ga-gen7 HA-HA
8. uszx(MUNSUB) e-e11
9. u4 e-e11-da
column 3
1. a sur3
2. sur3 e-se3-gen7
3. a e e-se3-gen7
4. a sug ku4-gen7 e-bulug5
5. u4 dumu EDIN sza3 mu-na-ak
6. sza3-da gesz am6-da-KID2-KID2+SAG
7. gi da-KID2-KID2+SAG
8. szu sahar dugud
9. giri3 ki am6-dugud-dugud
10. a lu2-pa mu-da-ra-sze3-gi4
11. a-ne nig2 lu2-bi nu-zu
12. sza3 gig
column 4
1. hasz4 he2-du
2. {gesz}kiszi17 izi am6-se3
3. asalx(LAK212)-asalx(LAK212) a se3
4. HA URU BA GAN
5. {gesz}kiszi17 am6-se3
6. {d}NE-DAG dumu eridu
7. a tu6 nam-tag
8. LAK358-nu-ru
9. buru5 kur pesz3 lal3
10. mu-gu7-gen7
11. pesz3 lal3 musz {gesz}kiszi17
12. ud5 {gesz}kiszi17 gu7
column 5
1. ud5-ta gesztu la2-la2-gen7
2. lu2-bi gesztu ud5 ha-ma-la2-la2
3. e szu nigin2 ha-mu-BU?
4. {gesz}kiszi17# izi#-sze3? ha-ma-DUR2
5. KU engur a-bur2 ha-ma-ta-nag
6. pu2-a mes-gen7 ki ha-ma-gub
7. ne-sag GA{sar} {d}en-ki dim2
8. {d}en-ki
column 6
1. GA{sar}-bi-sze3 igi-bar#!(ASZ) il2#
2. kur#-szubax(MUSZ3)#-sze3 DU
3. igi gig mu-ak
4. a {d}en-lil2 lu2-pa mu-da-gi4
5. a-ne a-na nun-zu
6. ge26 a-na-pa3
7. ge26 igi-bur-bur mu-ak
8. igi-kun szu nam-tab
9. igi-bar!(ASZ) ha-mu-ta-tag KA+UD
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1968) SRU 6
Collection: Munich, Germany
Museum no.: unknown
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ku3 luh-ha gin2
2. sa10 GAN2
3. 2(iku@c) GAN2-bi
4. 1(asz@c) 1/2(disz@c) ku3 gin2
5. nig2-diri
6. 2(barig@c) sze
7. nig2-ba
8. 1(asz@c) siki ma-na
column 2
1. tug2
2. 2(u@c) ninda
3. 2(u@c) gug2
4. 3(asz@c) kur2 tu7(|HIxDISZ|)!
5. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
The LAGAB in this sign is not closed with a final vertical
6. 1(asz@c) i3 sila3
7. ur-{d}inanna
8. lu2 sa10 gu7
9. 2(ban2@c) sze
10. 1(u@c) ninda
11. 1(u@c) gug2
column 3
1. 3(asz@c) kur2 tu7
2. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
3. ur-{d}e-lum
4. lu2 ki-ur3
5. 1(asz@c) e2-asza5-mu
6. muszen-du3
7. 1(asz@c) lu2-pa3
8. dumu inim-zi-da
9. 1(asz@c) sig7
column 4
1. 1(asz@c) igi-{d}en-lil2-sze3
2. 1(asz@c) bur
3. szitim
4. 1(asz@c) UR-UR
5. 1(asz@c) amar-amar!
6. 1(asz@c) SZU-TUR-KA-SAG
7. 1(asz@c) ur-kin-nir
8. muszen-du3
9. 1(asz@c) e-ta-e11!
column 5
1. GISZ?-BI?-A-DU
2. 1(asz@c) nin-ig-gal
3. dub-sar
4. lu2 ki-inim
5. 1(asz@c) uruda ma-na
6. 1(asz@c) ninda
7. 1(asz@c) gug2
8. 2(asz@c) kur2 tu7
reverse
column 1
1. 3(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABx(HA.A)|)
2. ur-kin-nir
3. dub-sar GAN2
4. 2(ban2@c) sze
5. 5(asz@c) ninda
6. 5(asz@c) gug2
7. 1(asz@c) 1/2(DISZ@c) kur2 tu7
8. inim-zi-da
9. engar-us2
column 2
1. {d}gibil6-{an}anzu2{muszen}
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. masz-da5-tur
5. GAN2 mar-DU
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0001
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0001
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(asz@c)]
2. ur#-[{d}]tu#
3. [4(asz@c)] a#-hu-ti
4. dub#-sar
5. [4(asz@c)] amar-abzu
6. engar
7. [4(asz@c)] ur-{d}gu2-[la2]
8. [4(asz@c)] KA#-lugal#-[da-zi]
9. [gal]-nimgir#
10. [4(asz@c) amar]-szuba3#
11. [lu2-geme2-zi-da]
12. [4(asz@c) ur-{d}en-ki]
13. [nag-su]
14. [4(asz@c) lugal-ezem]
15. [...]
16. [...]
column 2
1. [4(asz@c) mes-u4-ba]
2. ba-lul
3. 4(asz@c) lugal-szembi3
4. {d}gibil6
5. 4(asz@c) sza3-gu2-ba
6. ur-nin
7. 4(asz@c) NI-NI
8. masz-{d}sud3
9. 4(asz@c) ad-da
10. szusz3
11. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
12. ur#-dumu#-zi
13. 4(asz@c)# eden#-si#
14. szu#-[ku6]
15. [4(asz@c) ur-{d}]szud3#
16. [AK]-dingir#
17. [4(asz@c) ur-{d}lamma]
18. [sa-HAR]
column 3
1. 4(asz@c)# [x x] x
2. {d}gibil6
3. 4(asz@c) lum-ma
4. {d}nin-mar
5. 4(asz@c) ad-da-tur
6. 4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
7. dam-gar3
8. 4(asz@c) di-utu
9. ugula
10. 4(asz@c) KA-zi
11. 4(asz@c) dingir-nu-me
12. lu2-geme2-zi-da
13. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
14. gesztin
15. 4(asz@c) e2-na-lu-lu
16. sagi#
17. 4(asz@c)# e2-kur-diri
18. [engar]
column 4
1. 4(asz@c)# e2-nu-nu
2. dam-gar3
3. 4(asz@c) {d}sud3-ur-sag
4. nagar
5. 4(asz@c) dingir-nu-me
6. ugula lunga3
7. 2(asz@c) KA-lugal-da-zi
8. lu2-ma2-gal-gal
9. 2(asz@c) lu-lu
10. szul-la
11. 2(asz@c) dur-narx(LAK244)
12. 1(asz@c) ad-da-si4
13. lu2 [x?]-ni#-zi#?
14. 2(asz@c) en-kur-nu-hun
15. na-gada
16. 3(asz@c) AK-{d}sud3
17. ur-{d}{szu}szaganx(AMA){gan}{ansze}
WVDOG: ur-{d}ansze{szu-ama-gan}
column 5
1. 2(asz@c) en-abzu-mud
2. nu-kiri6
3. 2(asz@c) AN-RI
4. 3(asz@c) amar-szuba3
5. {d}gibil6
6. 2(asz@c) masz-{d}sud3
7. ur-{d}nin-PA
8. 2(asz@c) di-utu
9. a-si4
10. 2(asz@c) sza3-gu2-ba
11. szu-ku6
12. 1(asz@c) kur-ra-a2
13. maszkim
14. 2(asz@c) a-du6
15. dub-sar
16. 1(asz@c) RI-RI
17. szu-i
18. 4(asz@c) e2-hur-sag
19. sza13-dub
20. 2(asz@c) an-dab6-si#
column 6
1. maszkim
2. 2(asz@c) KA-ni
3. bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10
4. 2(asz@c) kur-ra-a2-gal2
5. na-gada
6. kin-nir
7. 2(asz@c) a-nun-pa3
8. enku
9. 2(asz@c) kur
10. 2(asz@c) lu-lu
11. szubur
12. 4(asz@c) amar-szuba3
13. kin-nir
14. 3(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-a2-nu-kusz2
15. dub-sar
16. 2(asz@c) sud3-ur-sag
17. nag-su
18. 4(asz@c) [A n]-ur2#-sze3#
19. AN# [x x?]
column 7
1. 2(asz@c) dingir-nu-me
2. ama-a-si
3. 2(asz@c) ki-ni-gi
WVDOG reads -gi4, but not clear on photo
4. lu2-ninda2
5. 1(asz@c) KU-sag
6. 4(asz@c) AK-{d}NE
7. UR-UR
8. 4(asz@c) lugal-KA-KAL
9. engar
10. 2(asz@c) za3-ta
11. munus-a2-nu-kusz2
12. 2(asz@c) za3-ta
13. lunga3#
14. 4(asz@c)# [AK-{d}isztaran]
15. [ugula nimgir]
16. [n] 1(asz@c)# [a-hu-ti]
column 8
1. utu-ur-sag
2. 1(asz@c) eden-si
3. nam-sza3-ta
4. 4(asz@c) ga2-lugud2
5. {d}nin-da-sa2#?
or ki
6. 3(asz@c) dingir-nu-me
7. lugal-inim-zu
8. 2(asz@c) gu2-gur
9. 2(asz@c) amar-ku3
10. SAL-USZ sangax(|SZID.NIG2|)
11. 2(asz@c) ur-e2
12. szul-lum#
13. 2(asz@c)# [esz3-ta-mud?]
14. [na-gada?]
15. [2(asz@c) szesz-tur]
reverse
column 1
1. [nimgir]
2. [4(asz@c) asz]-tar2#-[KALAM{muszen}]
3. 1(asz@c) u2-tuku#
4. munus-a2-nu-kusz2
5. 2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
6. dub-sar
7. 2(asz@c) dumu-nun-szita
8. lunga3
9. 1(asz@c) sag-TAR
10. dub-sar
11. 2(asz@c) sza3-ta-nu-e3
12. engar
13. kin-nir
14. 2(asz@c) a2-ag2-du10
15. u2-dul4
16. 4(asz@c) nig2-babbar2-pa-e3
17. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
18. utu-szesz [x?]
column 2
1. [1(asz@c) sza3-gu2-ba?]
2. [a-nun-pa3?]
3. 3(asz@c) dingir-nu-me#
4. im-ru
5. 1(asz@c) KA-ni-zi
6. usan3-du3
7. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
8. nimgir
9. 2(asz@c) di-utu
10. dam-gar3
11. 1(asz@c) e2-na-lu-lu
12. sanga!?-NU2-NU2
13. 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
14. maszkim
15. 2(asz@c) mes-u4-ba
16. i3-du8
17. e2-lugal
18. 1(asz@c) utu-szita
19. i3-du8
20. 2(asz@c) sag-nin-da
WVDOG: nin-da-sag
21. {d}tu
column 3
1. 2(asz@c) [MI]-si4#-ad
2. enku
3. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
4. en-nagar-sza3
5. 4(asz@c) ur-dumu-zi
6. GAM-GAM ganun
7. 2(asz@c) utu-ur-sag
8. ugula sukkal
9. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
10. dub-sar
11. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-{+an}anzux(MI){muszen}
12. dam-gar3
13. 2(asz@c) lugal-ezem
14. 2(asz@c) abzu-ki-du10 dub-sar
15. 3(asz@c) amar-KID-nun
16. NIG2-SUR-gu-nun
17. 1(asz@c) {d}girimx(|A.MUSZ.HA.DU|)-gin7-du10
18. maszkim
19. 1(asz@c) ur-nin-esz3
column 4
1. 2(asz@c) szesz-tur
2. dub-sar
3. 3(asz@c) e2-na
4. lu2-gu4
5. e2-kur
6. 4(asz@c)# lum-ma
7. dub-[sar]
8. [e2]-geme2
9. 1(asz@c) nam-[mah2]
10. lu2-[ad]
11. 2(asz@c) {d}en#-lil2#-ukken#-a
12. mes#-pa3#
13. 1(asz@c) lam#-ma#
14. e2-kur-diri#
15. 2(asz@c) gesztin-[x]
16. me-gu2#-la2#?
17. 1(asz@c) AK-nab
18. szitim
19. [x x] x
20. [2(asz@c) ur-dumu-zi?]
column 5
1. sipa
2. {d}gibil6
3. 2(asz@c) ad-da
4. ka-guru7
5. 1(asz@c) mes-ur2-ba
6. gu2-ISZ-DU
7. 1(asz@c) e2-kur-pa-e3
8. simug
9. 1(asz@c) e2-hur-sag
10. dub-sar
11. 2(asz@c) lu2-na-nam
12. ugula sukkal
13. 4(asz@c) nam-mah2
14. lugal-ezem
15. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
16. maszkim#
17. [x ...]
18. [na-gada]
column 6
1. [2(asz@c) {d}sud3]-a2-mah#
2. IB#?
3. abgal#
4. 2(asz@c) hur-[sag]-sze3-mah2#
5. iszib {d}nin-kur
6. 1(asz@c) na-ni-a
7. na-gada
8. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
9. dub-sar
blank space
column 7
beginning broken
1'. [an-sze3-gu2]
2'. [n] ansze#-[apin]
3'. sag#-[dingir]-tuku#
4'. dub-sar
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0014
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0014
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(Jestin's copy reverses obverse and reverse)
obverse
column 1
1. [4(asz@c) ansze]
2. [...]
3. 4(asz@c)# KA#-[lugal-zi-da]
4. gal-nimgir
5. 4(asz@c) mes-u4-ba
6. ba-lul
7. 4(asz@c) lugal-szembi
column 2
1. [{d}gibil6]
2. [4(asz@c) ...]
3. [...]
4. [4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2]
5. dam#-[gar3]
6. 4(asz@c) di-utu
7. ugula
8. 2(asz@c) e2-na-lu-lu
9. gal-sagi
column 3
1. 4(asz@c)# [...]
2. [...]
3. [x ...]
4. [...]
5. 2(asz@c)# [...]
6. 2(asz@c) en#-kur#-nu-hun
7. na-gada#
8. 2(asz@c) en-abzu-mud
9. 1(asz@c) AN-RI
column 4
beginning broken
1'. 2(asz@c) an#-dab6-si#?
2'. maszkim#
3'. 2(asz@c) [kur]-a2#-gal2
4'. na-gada
5'. 2(asz@c) kur [x?]
6'. 3(asz@c) bilx(|PAP.GISZ.BIL|)-a2#-nu#-kusz2#
column 5
1. [dub-sar]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-KA
5. [x x?]-x-a
6. 4(asz@c) AK-{d}isztaran
7. [n?] 1(asz@c) lugal#-[ki-tusz-du10]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) eden#-si#
2. dam-gar3
3. 4(asz@c) ga2-lugud2
4. 4(asz@c) dingir-nu-me
5. lugal-inim#-[zu]
6. [n] 2(asz@c) [...]
rest broken
column 2
1. 2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
2. dub-sar
3. 4(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
4. lu2 {gesz}munu4
5. 2(asz@c) a2-ag2-du10
6. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
7. [n] 1(asz@c) x-[x x?]
rest broken
column 3
1. i3-du8
2. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
3. dub-sar
4. 4(asz@c) amar-KID-NUN
5. 2(asz@c) szesz-tur
6. dub-sar
7. 4(asz@c) e2-na
8. lu2-gu4
9. [1(asz@c) nam]-mah2
10. [n(asz@c)] lu2-ad
11. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
12. mes-PAD
13. 1(asz@c) lam-ma
14. e2-kur-diri
column 4
1. AK-nab
2. 1(asz@c) szesz-gesztin
3. 2(asz@c) e2-kur-pa-e3
4. simug
5. 1(asz@c) e2-hur-sag
6. dub!-sar
7. 2(asz@c) lu2-na-nam
8. ugula sukkal
9. [4(asz@c) nam-mah]
10. lugal-ezem
11. 1(asz@c) {d}sud3-a2-mah
12. IB
13. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
rest broken
column 5
1. {d}nin-kur
2. 1(asz@c) na-ni
3. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
4. dub-sar
5. 4(asz@c) UR#?-UR
6. 4(asz@c) ur-dumu-zi
7. nu-banda3
8. 4(asz@c) szubur
9. ba-lul#
10. [n(asz@c)] x
rest broken
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0058
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0058
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
obverse broken
reverse
column 1
1. nagar
2. 1(asz@c) AK-nab
3. nagar
4. 1(asz@c) ur-{d}sud3
5. nagar
6. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
7. nagar
8. 1(asz@c) e2-ezem-du10
9. nagar
10. 1(asz@c) masz-{d}sud3
11. nagar
12. 1(asz@c) utu-ur-sag
13. nagar#
column 2
1. 1(asz@c) ur-en-dag
2. simug
3. [...]
4. 1(asz@c) bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-a2-nu-kusz2
5. simug
6. masz-{d}sud3
7. simug
8. nin-sun2!-zi
9. simug
10. sza3-da-nu-NE
11. simug
column 3
1. GUR8
2. simug
3. 1(asz@c) mes-e2-zi-da
4. simug
5. 1(asz@c) gu-{d}nanna
6. simug
7. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
8. nu-kiri6
9. 1(asz@c) amar-KID-NUN
10. aszgab
11. szesz-pa3
12. simug
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
14. simug#
15. 1(asz@c) UR#-UR
column 4
1. [1(asz@c)] szakan(LAK62)-[...]
2. gala
3. en-gurusz-zi
4. engar
(narrow cross-hatched space)
5. 1(asz@c) e2-nanna
6. szesz
7. esz3-mud
8. nu-banda3{da}
9. 1(asz@c) lugal-men#
10. ku3-gal2
11. 1(asz@c) ur-{d}kin-<nir>
12. 1(asz@c) ur-{d}sud3
13. lu2-ma2
14. {an}anzux(MI){muszen}
15. 1(asz@c) ur2-[x]
column 5
1. {an}anzux(MI){muszen} ugula
2. 1(asz@c) AN-nu-me
3. maszkim#
4. sa12-du5
5. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
6. {an}anzux(MI){muszen} ugula
7. 1(asz@c) ur-{d}tu#
8. {an}anzux(MI){muszen} [(ugula)]
9. 1(asz@c) e2-sahar
10. ta
11. {an}anzux(MI){muszen}
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
13. {an}anzux(MI){muszen}
14. 1(asz@c) ASZ-ur-sag
15. KA-ni-hur-sag
column 6
beginning broken
1'. [1(asz@c)] masz-{d}sud3
2'. utu-nu-me
3'. 1(asz@c) NI-NI
4'. {an}[anzux(MI)]{muszen}
5'. [1(asz@c) x]-NI tug2-du8
6'. 1(asz@c) pa-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-ga
7'. tug2-du8
8'. e2-hur-sag
9'. engar
(narrow cross-hatched space)
rest broken
column 7
1. [an-sze3-gu2 ...] 2(u@c) 2(asz@c) sze gur-mah
2. [x]-KID? GAN2 sze bur-KA i3-gu7
rest broken
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0070
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0070
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) amar-szuba3
2. 1(asz@c) szesz-tur
3. 1(asz@c) AN-nu-me
4. lu2-geme2-zi-da
5. 1(asz@c) ba-za7
6. na-gada
column 2
1. 1(asz@c) KA-la2-lum
2. 1(asz@c) utu-szita
3. dub-sar
4. 1(asz@c) gur2-gur2
5. 1(asz@c) ki-ni-zi!
6. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3
7. lu2-ninda2
reverse
column 1
1. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
2. ba-dag
3. 1(asz@c) a-ne-nu
4. nagar
5. 1(asz@c) na-ni
6. 1(asz@c) ur-{d}lamma
rest of reverse blank
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0093
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0093
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) sze lid2-ga
2. szita-kal#
3. 1(asz@c) lu2-utu
4. 1(asz@c) lam#-ma
5. enku
6. 4(asz@c) ama-[...]
7. 2(asz@c) szusz3#
8. 2(asz@c) sze
9. x-[...]
10. lu-[...]
11. gudu4
column 2
1. 3(asz@c) 2(barig@c) {d}sud3-anzu
2. ama-ig-gal
3. 2(asz@c) [e2?]-pa-e3#
4. [sanga?]-GAR
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. [x] dumu-nun-szita
9. IB
10. [...]-sag
11. [...]
column 3
1. [...] ur#-[{d}]nu-musz#-da#
2. ama-[...]
3. 5(asz@c)#? [x] sze [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...] AN-nu-[me]
7. lugal-ki-gal
8. 3(asz@c) x-[...]
rest of column missing
column 4
1. dumu-nun-szita
2. [ba]-ba
3. 1(asz@c) [...]-ur2#-[...]
n lines missing
1'. 2(barig@c) an-dul3-nu-me
rest of column missing
column 5
1'. 4(asz@c) e2-[...]
n lines missing
2'. [...] {d}en-lil2-unken#-[a]
3'. AN-[...]
rest of column missing
column 6
1. [x] 3(asz@c)#? ad-NE-e2
2. [... lu2?]-RI-RI
3. dub#-LAK202?
4. 2(barig@c) ur-szubur
5. 1(asz@c) pa4-NAM2
6. gal-[...]
7. 1(asz@c) [...]
rest of column missing
reverse
column 1
1. [...]-nar#?
2. utul?
3. [...] pa4-[a2]-nu-kusz2
4. dub-sar-udu
5. 1(asz@c) nam-mah#-{d}sud3-da
6. munus-bara2#
7. 2(asz@c) ur-dumu-zi
8. maszkim#
9. 2(barig@c) pa4-a2-nu-kusz2
column 2
1'. sagi
2'. 1(asz@c) en-kas4
3'. ur-dun3
4'. 1(asz@c) ba-za7
5'. nu-kiri6
6'. 1(asz@c) masz#?-{d}sud3
7'. munu4-mu2
8'. 1(asz@c) lu-[...]
column 3
1'. [...] NI-[...]
2'. szitim
3'. 2(barig@c) sze NE-da-nu-me
4'. en-gesztin
5'. 2(barig@c) men-sag#?
6'. 1(asz@c) dag-dag
7'. abgal
column 4
1'. [x] 2(barig@c) AN-[...]-mud
2'. 1(barig@c) a2-nu-kusz2
3'. 1(barig@c) AN-DA-LU
4'. 7(barig@c) dumu-nun-szita
5'. IB
6'. 4(barig@c) [...]
column 5
column blank
column 6
column blank
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0106
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0106
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
2. sukkal
3. 2(asz@c) aszgab
4. bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-anzux(MI){muszen} DUR2-[TAR?]
column 2
1. 2(asz@c) lam-lam-ma
2. szusz3 DUR2-TAR
3. 1(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
4. aszgab
5. 2(asz@c) e2-pa-e3
column 3
1. sipa-udu
2. na-gada
3. 1(asz@c) szita
4. dub-sar
5. 2(asz@c) ur2-ni
6. amar-ku3 DUR2-TAR
reverse
column 1
1. szu-nigin2 3(asz@c) ansze-apin
2. dub dili
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0115
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0115
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) ansze
2. amar-szuba3
3. a-ki-gal
4. 4(asz@c) du6-du6
5. szubur
6. 4(asz@c) mes-ki-na
7. engar
8. 4(asz@c) nin-gu2-gal
9. gala
column 2
1. 4(asz@c) pa-bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-ga
2. na-gada
3. 4(asz@c) ASZ2-mud
4. iszib {d}NE
5. 4(asz@c) abzu-mud
6. {d}nusku2
7. 4(asz@c) ur-dumu-zi
8. si-du3
9. 4(asz@c) e2-pirig-gal
10. dilmun!
column 3
1. 4(asz@c) a-NI-NI
2. {d}nin-PA <gal>-ukken
3. 3(asz@c) e2-na-lu
4. {d}nu-musz-da
5. 3(asz@c) il-sux(MUSZ)-nu-me-ru
6. 2(asz@c) du11-ga#-ni#
7. uszum-ma
8. 2(asz@c) amar-ku3
9. kin-nir#
10. 2(asz@c)# [...]
column 4
1. 2(asz@c) lugal-he2-gal2
2. IB
3. 2(asz@c) nig2-si4
4. 2(asz@c) nam-mah
5. e2-pa-e3
6. 2(asz@c) ur-dumu-zi
7. 2(asz@c) kin-nir
8. gala
9. [2(asz@c) ...] AK-utu
10. [...]-x
column 5
1. {d}nusku2
2. 2(asz@c) az-za7
3. nu-banda3
4. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10
5. ugula
6. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
7. sukkal
column 6
blank space
reverse
column 1
1. an-sze3-gu2
2. 2(u@c) la2 3/4(asz@c) ansze-apin#
WVDOG: 3/4, written like 3(barig@c)
3. szubur
4. u2-dul4
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0130
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0130
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
surface missing
reverse
column 1'
n lines missing
1'. PA-[...]
2'. 2(asz@c) {d}[en-lil2-unken-a?]
3'. [simug?]
4'. 2(asz@c) ur-[lugal-DU]
5'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga [engar]
6'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(barig@c) [ur?]-dam-gal-[la?]
7'. nig2-si4-engar#
8'. 1/2(asz@c) 1(barig@c) [nam?]-ni
9'. lam-[ma engar]
rest of column missing
column 2'
1'. PA [...]
2'. 2(asz@c) munus-[gesztin]
3'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
4'. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
5'. SZESZ-KI-na-ma
6'. lam-ma engar
7'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) e2-du6
8'. e2-nu-si engar
9'. 2(asz@c) amar-{d}[gu2]-la2
10'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
11'. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
12'. amar-nam-ru
13'. lam-ma engar
14'. 1(asz@c) UR-UR
15'. 1(asz@c) amar-{d}iszkur
column 3'
1'. [...]
2'. [...]
3'. lam-ma engar
4'. 1(asz@c) szita-mete-na
5'. mes-nu-sze3 engar
6'. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
7'. lam-ma engar
8'. 1(asz@c) bul5-la-bi
9'. nig2-si4 engar
10'. 1/2(asz@c) a-zu5-zu5
11'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
12'. 1(asz@c) szubur
13'. i3-du8
14'. 1(asz@c) szesz-pa3
15'. ma2-DUN3
16'. e2-na-lu-lu
17'. engar
column 4'
1'. nu-kiri6
2'. mes-nu-sze3 engar
3'. 1(asz@c) 3(barig@c) amar-{d}gu2-la2
4'. mes-nu-sze3 engar
5'. 1/2(asz@c) ur2-mud
6'. igi-si4 engar
7'. 1(asz@c) amar-{d}iszkur
8'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
9'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) si-si
10'. simug
11'. 3(barig@c) ad-da simug
12'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) utu-ur-sag
13'. 1/2(asz@c) ur-lugal-DU
14'. 1/2(asz@c) [amar]-{d}gu2-la2
15'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
16'. 1/2(asz@c) masz-da
17'. igi-si4 engar
18'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
column 5'
1'. bilx(|GISZ.PAP.NE|)#?-x
2'. sagi
3'. 1/2(asz@c) mes-e2-zi-da
4'. simug
5'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ad-da
6'. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
7'. 1(asz@c) 1(barig@c) ur-dumu-zi
8'. szitim
9'. 1/2(asz@c) 2(barig@c) KA-zi-da
10'. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
11'. [...] har#-[tu]-{d}sud3
rest of column missing
column 6'
1'. [...] engar
2'. 1/2(disz) AN-ur2-sze3
3'. SZESZ-KI-na-ma
4'. lam#-ma engar
5'. [... {d}]en-[lil2]-unken-a
6'. [...]
7'. [...]-mah
rest of column missing
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0230
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0230
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1'. [...] x-da
2'. 4(iku@c) asz-tar-gar3
3'. 1(iku@c) munus-gesztin
4'. 2(iku@c) 1(disz@t) nun-DU
5'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-dumu-zi
6'. 2(iku@c) 1(disz@t) di-utu
7'. 2(iku@c) 1(disz@t) SZESZ-KI-na
8'. 2(iku@c) 1(disz@t) [...]-diri
9'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-{d}tu
10'. 2(iku@c) 1(disz@t) amar-SZID
11'. 2(iku@c) 1(disz@t) [AN]-nu-me
12'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-e2-nun-gal
13'. 2(iku@c) 1(disz@t) lu2-geme2-zi
14'. 2(iku@c) 1(disz@t) lu2?-su13
15'. 2(iku@c) 1(disz@t) bara2-{sa2}sag7-nu-di
16'. 2(iku@c) masz-da5
17'. 2(iku@c) gesztin
column 2
1'. 2(iku@c) [...]
2'. 2(iku@c) 1(disz@t) e2-ki-gi4
3'. 2(iku@c) e2-UD-gin7-e3
4'. 2(iku@c) 1(disz@t) ku-li-gesztin
5'. 2(iku@c) 1(disz@t) e2-ezen-du10
6'. 2(iku@c) masz-da5
7'. 2(iku@c) masz-da5
8'. 2(iku@c) szul-la
9'. 2(iku@c) 1(disz@t) ur-dumu-zi
10'. 2(iku@c) 1(disz@t) ni2-kur-ra
11'. 2(iku@c) 3(disz@t) ur-dumu-zi
12'. 2(iku@c) 3(disz@t) ur-inanna
13'. 2(iku@c) masz-da5
14'. 2(iku@c) 1(disz@t) AN-nu-me
15'. 2(iku@c) 1(disz@t) {d}en-lil2-unken-a
16'. 2(iku@c) mes-u4-ba
17'. 2(iku@c) e2-ag2-du10
18'. 2(Iku@c) amar-ku3
19'. 1/2(iku@c) du6-du6
column 3
1'. 1(iku@c)#? [...]
2'. 1(iku@c) 1(disz@t) x [...]
3'. 1(iku@c) [...]
4'. 1(iku@c) ur*-[...]
5'. 1(iku@c) ur*-[...]
6'. 1(iku@c) 1(disz@t) en-kalam-[du10]
7'. 1(iku@c) 1(disz@t) szita?-abzu#?
8'. 1(iku@c) a-en-da
9'. 1(iku@c) 2(disz@t) gissu-sze3
10'. 1(iku@c) [...]-pa-e3?
11'. 1(bur3@c) me-har-szi
12'. 1(esze3@c) 2(iku@c) ki-du10-LI
column 4
column missing
reverse
column 1
1. 1(iku@c) [...]
2. 1(iku@c) [...]
rest broken
column 2
1. 2(esze3@c) ur-nigin3-si
2. 2(iku@c) AK-AN
3. 1(iku@c) AN-nu-me
4. 1(iku@c) USZ
5. 3(iku@c) ama-diri
6. 3(iku@c) ur?-utu
rest broken
column 3
blank space
column 4
blank space
1. a-si4
2. a-ki-gal
3. engar
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0237
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0237
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
column missing
column 2
1. e2-na-lu-lu engar
2. 2(asz@c) KA-zi-da
3. lal3-lal3
4. e2-hur-sag engar
rest of column missing
column 3
1. 2(asz@c) 2(barig@c) ad-da unu3
2. 2(asz@c) 1(ban2@c) e2-zi-pa-e3
3. ur-utu
4. gu2-szu-du8
5. gissu-sze3 engar#
rest of column missing
column 4
(1 cross-hatched deleted line)
1. 2(asz@c) {d}en!-lil2-ukken
2. simug
3. lam!(NUN)-ma engar
4. 2(asz@c) ur-lugal-DU
5. pa-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)#-[ga] engar
rest of column missing
column 5
1. 5(barig@c) nam-ni
2. lam-ma engar
3. e2-na-lu-lu engar
4. 1(asz@c) ba-lu
5. lam-[ma engar]
rest of column missing
reverse
column 1
1'. 1(asz@c) AN-nu-sze3
2'. nanna-ma-na
3'. lam-ma engar
4'. e2-na-lu-lu engar
5'. 1(ban2@c) 2(barig@c) e2-ki
column 2
1'. [...]-ga# engar
2'. 1(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
3'. amar-nam-ru
4'. lam-ma engar
5'. e2-na-lu-lu engar
6'. 1(asz@c) UR-UR
7'. pa-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-ga engar
column 3
1'. 1(asz@c) mes-e2-zi-da
2'. ugula
3'. gissu-sze3 engar
4'. 1(asz@c) szita-mete-na
5'. si-nu-sze3 engar
column 4
1'. [...]-bi
2'. nig2-si4 engar
3'. gissu-sze3
4'. 1(ban2@c) a-zu5-zu5
5'. e2-nu-si engar
6'. [mu6]-sub3 engar
column 5
column missing
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0522
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0522
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) munus-kalam-ma
2. lu2-KISAL
3. 1(asz@c) mes-lu2-nu-sze3
4. 1(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.BIL|)-ga
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. engar {d}en-lil2-pa3
7. 1(asz@c) ur-lugal-DU
column 2
1. 1(asz@c) nig2-si4
2. 1(asz@c) utu-szita
3. 1(asz@c) igi-si4
4. engar gurusz
5. 1(asz@c) mes-nu-sze3
6. 1(asz@c) lam-ma
7. 1(asz@c) ad-da
8. 1(asz@c) szesz-ni
9. engar gurusz
10. 1(asz@c) ur-szu-{d}inanna
column 3
1. 1(asz@c) e2-na-lu-lu
2. 1(asz@c) ur-tul2-sag!
3. 1(asz@c) nam-mah
4. 1(asz@c) amar-ku3!
5. engar sipa
6. 1(asz@c) AK-{d}tu engar nar
7. 1(asz@c) a-en-da
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ 0627
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 0627
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c@d) 1(disz@t) si-|NUxU|
2. maszkim
3. da-da
4. sanga-GAR
5. {d}en-lil2
6. szesz-ama-na
7. dub-sar
8. 2(gesz2@c@d) AN-nu-me
asz in the middle of second gesz2@c@d
column 2
1. dam#-gar3
2. a-hu-ti{ki}
3. 2(gesz2@c@d) lugal-ezem
asz in the middle of both gesz2@c@d
4. maszkim
5. gal dilmun
6. mes-lu2-nu-sze3
7. 1(gesz2@c@d) AK
asz in the middle of gesz2@c@d
column 3
1. maszkim#
2. gal dilmun
3. sanga-GAR
4. 1(gesz2@c@d) KA-ni-zi
asz in the middle of gesz2@c@d
5. sukkal
6. 3(u@c) 1(disz@t) szubur
7. lu2 ma2-gur8
8. me-kuszu2?
9. 1(u@c) 1(disz@t) me-im-ma
10. 1(u@c) 1(disz@t) im-ma
11. 1(u@c) 1(disz@t) mu-x-[(...)]
column 4
1. lu2# ma2-sag
2. lu2 ma2-ge6
3. lu2 1(disz@t) ma2 sze
4. lu2-NU2
5. ur-utu
6. kinda2
7. 1(gesz2@c@d)? ma2 LAK490@90?
asz in the middle of gesz2@c@d
hand copy shows gesz2@c@90 over gesz2@c@90
8. me-im-ma
9. [...]
column 5
1. 1(gesz2@c@90)! 1(u@c) MU#
asz in the middle of gesz2@c@90
2. AN-nu-me
3. ma2-DUN3!
4. 2(u@c) 1(disz@t) ma2 nag di
5. utu-szita
6. ma2-lah5
7. 1(gesz2@c@d) ensi2-GAR
asz in the middle of gesz2@c@d
8. ki-en-gi
9. UD-na
10. [...]
reverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 1(gesz2@c@90) nibru{ki}
2'. 2(u@c) munus-a2-nu-kusz2
rest broken
column 4
1. kinda2#
2. 8(asz@c) utu-szita
3. [...]
4. maszkim
5. [...] ensi2#? [(...)]
rest broken
column 5
1. 1(gesz2@c@d) 1(disz@t) MU#
2. 1(gesz2@c@d) 2(disz@t)
3. LA zubud
4. 3(geszmin'u@c) [n] 1(gesz2@c@d) si-|NUxU|#
blank space
Primary Publication: Jestin, Raymond R. (1937) TSŠ pl. 033-034 X
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Š 1005
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) uruda ma-na
2. sa10 GAN2
3. 6(iku@c) GAN2-bi
4. 1(u@c) 4(asz@c) uruda ma-na
5. nig2-diri
6. 1(u@c) 3(asz@c) uruda ma-na
column 2
1. nig2-ba
2. 2(asz@c) 2(barig@c) sze lid2-ga
3. 3(asz@c) siki ma-na
4. tug2
5. 4(u@c) ninda
6. 4(u@c) gug2
7. 1(u@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
8. 1(u@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
9. 1(asz@c) i3 sila3
10. ur-szubur
column 3
1. ur-{d}sud3
2. en-nam-azu#-sze3
3. ad-da-da
4. lu2 sa10 gu7
5. 1(asz@c) me-gal2 tug2
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. 2(asz@c) 2/3(asz@c) kur2 tu7
9. mes-pa3
10. 5(asz@c) ninda
column 4
1. 5(asz@c) gug2
2. 2(asz@c) 2/3(asz@c) kur2 tu7
3. inim-{d}sud3-da-zi
4. ugula simug
5. 1(asz@c) e2-ki-ba
6. sipa
7. 1(asz@c) ur-{d}sud3
8. 1(asz@c) lu2-zu-du-NU2
9. girx(AD)-bil
10. 1(asz@c) masz-da5
11. simug
column 5
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
3. a-ru
4. 1(asz@c) e2-du-du
5. 1(asz@c) ur-LAK358-si
6. sipa
7. 1(asz@c) nam-mah
8. ugula a-ru*
9. {d}en-lil2-zi
10. simug
column 6
1. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
2. ba-ta-za-la
3. a-ru
4. 1(asz@c) lugal-e2-si
5. dub-sar
6. maszkim
7. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
8. SUR-gu-nun
reverse
column 1
1. lu2 ki-inim
column 2
1. 1(asz@c) ku3 gin2
2. 5(asz@c) ninda
3. 5(asz@c) gug2
4. {d}[sud3-{an}]anzu2#{muszen}
5. dub-sar#
6. 5(asz@c) ninda
7. 5(asz@c) gug2
8. [x] kur2 tu7
9. e2-pa-e3
column 3
1. u4-ba
2. sze ma-na 3(ban2@c)
column 4
1. ur-{d}nin-unu
2. lu2 GAN2 sa10
3. bala
4. inim-ni-zi
5. mar-buru4{muszen}
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 007
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12424
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [4(asz@c) ansze]
n lines broken
2'. [4(asz@c) amar-abzu]
3'. engar
4'. 4(asz@c) KA-lugal-da-zi
5'. gal-nimgir
6'. 4(asz@c) amar-szuba3
7'. lu2-geme2-zi-da
8'. 4(asz@c) ur-{d}en-ki
9'. nag-su
10'. 4(asz@c) lugal-ezem
column 2
beginning broken
1. [...]
2. [4(asz@c) mes-u4-ba]
3. [ba-lul]
4. [4(asz@c) lugal-szembi3]
5. [{d}gibil6]
6. [4(asz@c) sza3-gu2-ba]
7. [ur-nin]
8. [4(asz@c)] NI#-NI
9. masz-{d}sud3
10. 4(asz@c) ad-da
11. szusz3
12. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
13. ur-dumu-zi
14. 4(asz@c) edin-si
15. szu-ku6
16. 4(asz@c) ur-{d}sud3
17. AK-dingir
18. 4(asz@c) ur-{d}lamma
19. sa-HAR
column 3
1. [4(asz@c) x x x?]
2. [{d}gibil6]
3. [4(asz@c) lum-ma]
4. [{d}nin-mar]
5. [4(asz@c) ad-da-tur]
6. [4(asz@c) munus-a2-nu-kusz2]
7. [dam-gar3]
8. [4(asz@c) di-utu]
9. [ugula]
10. 4(asz@c)#? KA#-zi
11. 4(asz@c) dingir-nu-me
12. lu2-geme2-zi-da
13. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
14. gesztin
15. 4(asz@c) e2-na-lu-lu
16. sagi
17. 4(asz@c) e2-kur-diri
18. engar
19. 4(asz@c) e2-an-da-mu2
20. 4(asz@c) {d}sud3-ur-sag
21. nagar
column 4
beginning broken
1'. [3(asz@c)] AK#-[{d}sud3]
2'. ur-{d}{szu-ama-ga}ANSZE
3'. 2(asz@c) en-abzu-mud
4'. nu-kiri6
5'. 2(asz@c) AN-RI
6'. 3(asz@c) amar-szuba3
7'. {d}gibil6
8'. 2(asz@c) masz-{d}sud3
9'. ur-{d}nin-PA
10'. 2(asz@c) di-utu
11'. a-si4
12'. 2(asz@c) sza3-gu2-ba
13'. szu-ku6
14'. 1(asz@c) kur-ra-a2
column 5
1. [maszkim]
n lines broken
2'. 2(asz@c) kur-ra-a2-gal2
3'. na-gada
4'. kin-nir
5'. 2(asz@c) a-nun-pa3
6'. enku
7'. 2(asz@c) kur
8'. 2(asz@c) lu-lu
9'. szubur
10'. 4(asz@c) amar-szuba3
11'. kin-nir
12'. 3(asz@c) bilx(|PAP.<GISZ.BIL>|)-a2-nu-kusz2
13'. dub-sar
14'. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
column 6
1. [nag-su]
n lines broken
2'. 4(asz@c)# lugal-KA-KAL
3'. engar
4'. 2(asz@c) za3-ta
5'. munus-a2-nu-kusz2
6'. za3-ta
7'. lunga3
8'. 4(asz@c) AK-{d}isztaran
9'. ugula nimgir
10'. 2(asz@c) a-hu-ti
11'. {gesz}gesztu-la-bi
12'. 1(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
13'. e2-lumx(LAK218)
column 7
1. [utu-ur-sag]
2. [1(asz@c) edin-si]
3. [nam-sza3-ta]
4. [4(asz@c) ga2-lugud2]
5. [nin-AN-da-sa2]
6. [3(asz@c) dingir-nu-me]
7. [lugal]-inim#-[zu]
8. 2(asz@c) gu2-gur
9. 2(asz@c) amar-ku3
10. SAL-USZ
11. sangax(|SZID.NIG2|)
12. 2(asz@c) ur-e2
13. szul-lum
14. 2(asz@c) esz3-ta-mud
15. na-gada
16. 2(asz@c) szesz-tur
17. nimgir
18. 4(asz@c) asz-tar2-UN{muszen}
19. kur-ra-a2-<gal2>
20. na-gada
21. kin-nir
column 8
1. [1(asz@c) u2-tuku]
2. [munus-a2-nu-kusz2]
3. [2(asz@c) pa4-a-nu-kusz2]
4. [dub-sar]
5. [2(asz@c) dumu-nun-szita]
6. [lunga3]
7. 1(asz@c)# sag-TAR#
8. dub-sar
9. 2(asz@c) nig2-sza3-<ta>-nu-e3
10. engar
12. kin-nir
13. 2(asz@c) nig2-babbar2-pa-e3
14. 3(asz@c) lugal-menx(|GA2xEN|)
15. 1(asz@c) sza3#-gu2-ba
16. a#-nun-pa3#
17. 3(asz@c) <<HI? A?>> dingir-nu-me
reverse
column 1
1. im-ru-a
2. KA#-ni-zi
3. usan3!(|LAHTANxGU|)-du3
4. 4(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
5. nimgir
6. 2(asz@c) di-utu
7. dam-gar3
8. [1(asz@c) e2-na-lu-lu]
9. [sanga-NU2-NU2]
10. [2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3]
11. [maszkim]
12. [2(asz@c) mes-u4-ba]
13. [i3-du8]
14. [e2-lugal]
column 2
1. 1(asz@c) utu-szita
2. i3-du8
3. 2(asz@c) sag-nin-da
4. {d}tu
5. 2(asz@c) mi-si4-ad
6. enku
7. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
8. [en-nagar]-sza3#
9. [4(asz@c) ur-dumu-zi]
10. [GAM-GAM ganun]
11. [2(asz@c) utu-ur-sag]
12. [ugula sukkal]
13. [4(asz@c) ki-tusz-du10]
14. [dub-sar]
15. [2(asz@c) bilx(|PAP.GISZ.BIL|)-{+an}anzux(MI){muszen}]
column 3
1. dam-gar3
2. 2(asz@c) lugal-ezen PA-PA
3. 3(asz@c)# amar#-KID#-nun#
4. SUR-gu-nun
5. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
6. ugula lu2-ad
7. 1(asz@c) dumu-nun-szita
8. 2(asz@c) {d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-gin7#-[du10]
9. [maszkim]
10. [1(asz@c) ur-nin-esz3]
11. [2(asz@c) szesz-tur]
12. [dub-sar]
13. [3(asz@c) e2-na]
14. [lu2-gu4]
15. [e2-kur]
column 4
1. 4(asz@c) lum-ma
2. dub-sar
3. e2#-geme2
4. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
5. dub-sar
6. 1(asz@c) nam-mah
7. lu2-ad
8. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
9. mes-PAD x
x probably an erasure
10. [1(asz@c) lam-ma]
11. [e2-kur-diri]
12. [2(asz@c) ...]
13. [...]
14. [2(asz@c) AK-nab]
15. [szitim]
column 5
1. 2(asz@c) ad-da
2. ka-guru7
3. 1(asz@c) mes-ur2-ba
4. gu2-ISZ-DU
5. 1(asz@c) e2-kur-pa-e3
6. simug
7. 2(asz@c) e2-hur-sag
8. [dub-sar]
9. [2(asz@c) lu2-na-nam]
10. [ugula sukkal]
11. [4(asz@c) nam-mah]
12. [lugal-ezem]
13. [1(asz@c) {d}sud3-da-zi]
14. [maszkim]
15. [... x?]
column 6
1. na-gada
2. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
3. IB
4. abgal
5. 2(asz@c) kur-sag-sze3-mah2
6. iszib {d}nin-kur
7. 1(asz@c) na-ni
8. HA?-iri
9. [2(asz@c) AN-ur2-sze3]
10. [dub-sar]
rest broken
column 7
1. an-sze3-gu2
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) 3(asz@c@90) ansze-apin
3. sag-dingir-tuku
4. dub-sar
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 009
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12433
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) ansze
2. ur-{d}tu
3. 4(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
4. gi4-za7
5. 4(asz@c) ur-nusku2
6. 4(asz@c) KA-nun-ki-ba
7. 4(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
8. a-du7
9. 4(asz@c) {d}buranunax(|KIB@g.NUN|)-ur-sag
10. 4(asz@c) ur-NI
11. 4(asz@c) utu-ur-sag
12. simug
column 2
1. 4(asz@c) lugal-engar-zi
2. 4(asz@c) lum-ma
3. abgal
4. 4(asz@c) na-U2-U2
5. 4(asz@c) ni2-zu5-kur-sze3
6. lugal-da-zi
7. 4(asz@c) ba#?-zi
8. 4(asz@c) gal#-sagix(SZU)#
9. 4(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 4(asz@c) mes-ki-na
11. 4(asz@c) en-MU-du10
12. 4(asz@c) me-pa-e3
13. engar
14. 4(asz@c) UR-UR
15. e2!-dul?
16. 4(asz@c) ur-dumu-zi
17. si-du3
column 3
1. 4(asz@c) nin-gu2-gal
2. gala
3. 4(asz@c) dumu-nun#-szita#
4. a-si4
5. 4(asz@c) szubur
6. abzu-ki-du10
7. 4(asz@c) amar-szuba3
8. kin-nir
9. 4(asz@c) dingir-nu-me
10. gal-dam-gar3
11. 4(asz@c) mes-u4-ba
12. abgal
13. 4(asz@c) amar-szuba3
14. gal-dam-gar3
15. 4(asz@c) ur-{d}sud3
16. AK-dingir
17. 4(asz@c) AK-{d}nu-musz-da
18. e2-al6-la
column 4
1. 4(asz@c) AN-ur2-sze3
2. ur-dumu-zi
3. 4(asz@c) szubur
4. ur-{d}en-ki
5. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
6. lugal#-dumu-zi
7. 4(asz@c) E2-BALAG
8. 4(asz@c) dingir-nu-me
9. IB-dingir
10. 4(asz@c) lum-ma
11. {d}nin-mar
12. 4(asz@c) e2-nu-si
13. dam-gar3
14. 4(asz@c) nam-mah
15. dam-gar3
16. 4(asz@c) dingir-nu-me
17. nag-su
18. 4(asz@c) ur-{d}nin-ri8#-ru
column 5
1. na-gada
2. 4(asz@c) di-utu
3. dam-gar3
4. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
5. nig2-gal2-la-du10
6. 4(asz@c) mes-ki-erim2
7. nu-kiri6
8. 3(asz@c) dingir-nu-me
9. ur-e2
10. 9(asz@c) geszgal-si
11. 3(asz@c) uru18
12. UR-UR
13. 3(asz@c) ga2-lugud2
14. nin-<AN>-da#-sa2#
15. 3(asz@c) e2-pirig-gal
16. nagar
17. 2(asz@c) masz-da5
18. 2(asz@c) abzu-ki-du10
19. 2(asz@c) du11-ga-ni
column 6
1. uszum-ma
2. 2(asz@c) dingir-nu-me
3. pa4-{+an}anzu2{muszen}
4. 2(asz@c) NI-NI
5. nu-kiri6
6. 2(asz@c) ad-da-da
7. abzu-mud
8. 2(asz@c) gal-LI-LI
9. 2(asz@c) AK-{d}sud3
10. AK-utu
11. 2(asz@c) en-abzu-ta-mud
12. nu-kiri6
13. 2(asz@c) di-utu
14. lu2-pa3
15. 2(asz@c) e2-nu-si
16. gal5-la2
column 7
1. 2(asz@c) di-utu
2. a-si4 x?
3. 2(asz@c) e2-AN-da-mu2
4. ugula-addirx(|LAK589.SI.A|)
5. 2(asz@c) szesz-gesztin
6. nagar
7. 2(asz@c) amar-{d}iszkur
8. maszkim
9. 2(asz@c) dingir-nu-dam
10. maszkim
11. 2(asz@c) e2-ezem-du10
12. lu2-HAR
13. 2(asz@c) kur-ra-a2-gal2
14. kin-nir
15. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
16. masz-{d}sud3
column 8
1. 2(asz@c) NIG2-[x]
2. 2(asz@c) szubur
3. ba-ti
4. 2(asz@c) sag-dingir-tuku
5. e2-na-lu-lu
6. 2(asz@c) amar-szuba3
7. nagar
8. 2(asz@c) mu-ni-da
9. ba-la-la
10. 2(asz@c) e2-{+an}anzux(MI){muszen}
11. gal-dam-gar3
12. 2(asz@c) mi-si4-ad
13. enku
14. 2(asz@c) nam-mah
15. {d}nin-ki
16. {d}gibil6
reverse
column 1
1. 2(asz@c) utu-ur-sag
2. ugula sukkal
3. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
4. ad-kup4
5. 2(asz@c) {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
6. nimgir
7. 2(asz@c) szita
8. dub-sar
9. 2(asz@c) ki-ni
WFDOG: ki-ni-<gi4>
10. UR-UR
11. 2(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
12. nu-kiri6
13. 2(asz@c) dar-da#
14. nagar
15. 2(asz@c) szesz-gesztin
16. amar-abzu
17. 2(asz@c) ur-{d}{sze3}szer-da
18. ugula KISAL
column 2
1. 2(asz@c) {d}sud3-kur-diri
2. szita-esz3
3. 2(asz@c) ama-ig-gal
4. 2(asz@c) gal-aszgab
5. 2(asz@c) a-da-tusz
6. szita-lamma
7. 2(asz@c) KA-ki-<bi>-sze3
8. mes-u4-ba
9. 2(asz@c) {+an}anzu2{muszen}
10. engar
11. 2(asz@c) pa4-zi
12. 2(asz@c) szubur
13. masz-{d}sud3
14. 2(asz@c) e2-nu-nu
15. dam-gar3
16. 2(asz@c) ka-tar-zi
column 3
1. gudu4
2. 2(asz@c) ki-<nir>-si
3. gala
4. 2(asz@c) SZESZ-KI-na
5. e2-al-la
6. 2(asz@c) amar-KID-nun
7. ur-{d}gu2-la2?
8. 2(asz@c) sza3-<ta>-nu-e3
9. engar
10. 2(asz@c) ad-da
11. a-pa-e3
12. 2(asz@c) UR-UR
13. gal-kinda2
14. 2(asz@c) sza3-gu2-ba
15. munu4-mu2
column 4
1. 1(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
2. kisal
3. 1(asz@c) az-za
4. nu-banda3{da}
5. 1(asz@c) lu2-na-nam
6. ugula sukkal
7. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
8. maszkim-gi4
GI4 from photo, small horizontals, contra WVDOG GI
9. 1(asz@c) dumu-[nun]-szita
10. nu-kiri6
11. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
12. sukkal kas4
13. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
14. e2-al-la
15. 1(asz@c) sza3-TAR
16. nagar
17. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
column 5
1. {d}tu-mu2
2. 1(asz@c) dumu-nun-szita
3. lunga3
4. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3
5. azlag4
6. 1(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
7. ba-da
8. 1(asz@c) utu-a2-mah
9. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
10. ur-nin
11. 1(asz@c) szubur
12. {d}ad-aszgi2{gi4}-ur-sag
13. 1(asz@c) gal-muhaldim
14. 1(asz@c) zi-zi
15. ensix(|PA.TE.SI.NIG2|)
16. 1(asz@c) pa4-nu-la2
column 6
1. nimgir
2. 1(asz@c) e2-gissu-du10
3. muhaldim#
4. 1(asz@c) gal-szitim
5. 1(asz@c) ur-dumu-zi
6. dub-sar
7. 1(asz@c) e2-{+an}anzu2{muszen}
8. utu-di-ku5
9. 1(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
10. balax(LAK020)
11. 1(asz@c) lum-ma
12. simug
13. 1(asz@c) gal-simug
14. 1(asz@c) abzu-ki-du10
15. ad-kup4
column 7
1. an-sze3-gu2
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2#? 2(asz@c)#? ansze-apin
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 025
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09079
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) ansze
2. ur-nin-kur
3. lu2-gu4
4. 2(asz@c) sag-nin-da
5. 4(asz@c) mu-da
6. ba-la-la
7. 2(asz@c) utu-szita
8. dub-sar
9. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
10. a-NI
11. 3(asz@c) dingir-nu-me
12. lugal-ki-gal-la
13. 3(asz@c) e2-{+an}anzux(MI){muszen}
14. gal-dam-gar3
15. 2(asz@c) me-{d}en-lil2
16. engar mug
17. 2(asz@c) KA-ni
18. kin-nir
19. 2(asz@c) mi-si4-ad
column 2
1. enku
2. 1(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
3. nar
4. aszgab
5. 3(asz@c) ur-e2-nun-gal#
6. nu-kiri6
7. 4(asz@c) mes!-ki-erim2
8. gal-nimgir
9. 2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
10. en-nagar-sza3
11. 2(asz@c) amar-szuba3
12. gal-ukken
13. 3(asz@c) nam-mah2
14. nin-dingir
15. {d}gibil6
16. 4(asz@c) a-di-di
17. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
18. dingir-nu-me
19. e2-du7-du7
20. 2(asz@c)# utu#-ur-sag
column 3
1. ugula sukkal
2. 3(asz@c) e2-zermuszkux(|KID2.ALAN|)
3. 2(asz@c) abzu-mud
4. ki szul
5. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
6. engar TUR-TUR
7. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-anzux(MI){muszen}
8. dam!(NIN9)-gar3
9. 1(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
10. aszgab
11. 2(asz@c) ad-da
12. i3-du8
13. 3(asz@c) {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
14. nimgir
15. 2(asz@c) lugal-ezem
16. PA-PA sila
17. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
18. ugula KISAL
19. 2(asz@c) pa4-nu-la2!(ME)
column 4
1. nimgir
2. 1(asz@c) {d}nanna{na}
3. lu2-{gesz}munu4
4. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
5. nimgir e2-al6-la
6. 2(asz@c) pa4-NAM2
7. masz-{d}sud3
8. 2(asz@c) lum-ma
9. lunga3
10. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
11. ugula lu2-ad
12. 1(asz@c) szita
13. dub-sar
14. 2(asz@c) amar-ku3
15. SAL-USZ
16. sangax(|SZID.NIG2|)
17. 2(asz@c) ki-ni
18. UR-UR
19. 2(asz@c) e2-la-lumx(LAK218)
20. {d}en-lil2-pa3
column 5
1. 2(asz@c) dumu-nun-szita
2. 4(asz@c) a-NI-NI
3. nin-PA gal:ukken
4. 2(asz@c) szubur
5. nam-|URUxSIG4|
6. 1(asz@c) nam-mah2
7. gudu4
8. esz3
9. 2(asz@c) du-du
10. lu2-du10
11. 2(asz@c) szubur
12. ugula dub-sar
13. 2(asz@c) {gesz}asalx(LAK212){a}-gal
14. 1(asz@c) ur-nin-irigal2
15. sagi
16. 1(asz@c) amar-szuba3
17. lunga3
18. 2(asz@c) e2-gissu-bi-du10
19. muhaldim
20. 4(asz@c) e2-na
21. lu2-gu4
column 6
1. e2-kur
2. 2(asz@c) e2-na
3. amar-szuba3
4. szul-szul
5. 2(asz@c) abzu-ki-du10
6. 4(asz@c) szubur
7. ba-lul
8. 4(asz@c) ar3-du3-{d}sud3
9. nu-kiri6
10. 2(asz@c) lum-ma
11. dub-sar
12. 2(asz@c) bil-ga
13. dingir-nu-me
14. lu2-geme2-zi-da
15. 2(asz@c) narx(LAK244)
16. mu6-sub3
17. 3(asz@c) e2-na-lu
18. {d}nu-musz-da
19. 1(asz@c) nam-mah2
20. lu2-ad
column 7
1. 1(asz@c) abzu-ki-du10
2. e2-na-lu-lu
3. 2(asz@c) dumu-munus PA-du10
4. 4(asz@c) dar-da
5. 1(asz@c) masz-{d}sud3
6. ur-nin-PA
7. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
8. mes-PAD
9. 1(asz@c) nig2-e3!-la
10. dub-sar
11. 1(asz@c) a-ne-zi
12. ugula
13. 4(asz@c) utu-ukken-a
14. engar dingir
15. 2(asz@c) lam-ma
16. e2-kur!-diri
17. 2(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
18. {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
19. 2(asz@c) e2-kur-pa-e3
20. simug
column 8
1. 1(asz@c) ur-{d}gibil6
2. KA-zi
3. 1(asz@c) mu-kur-ta
4. munu4-mu2
5. AK-nab
6. szitim
7. 1(asz@c) inim-zi-da
8. e2-lal3
9. 2(asz@c) nam-mah2
10. amar-abzu
11. 2(asz@c) szesz-gesztin
12. lunga3
13. 2(asz@c) {d}sud3-{+an}anzux(MI){muszen}
14. 2(asz@c) szesz-gesztin
15. amar-abzu
16. 4(asz@c) uru18
17. KA-zi-zi
WVDOG: ka-<tar>-zi-zi
18. 3(asz@c) amar-e2-gibil
19. dub-sar
reverse
column 1
1. 2(asz@c) ur-dumu-zi
2. {d}gibil6
3. 1(asz@c) dingir-nu-me
4. szitim
5. 2(asz@c) lugal-inim-zi-da
6. nu-kiri6
7. 2(asz@c) amar-tur3
WVDOG: amar-IMMAL
8. pa4-ul4-gal
9. 2(asz@c) ad-da
10. ka-guru7
11. 2(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.BIL|)-du10
12. ugula
13. 2(asz@c) ur-{sze3}szer7
14. ugula KISAL
15. 2(asz@c) ku-li
16. e2-geme2
17. 1(asz@c) mes-ur2-ba
18. gu2-ISZ-DU
19. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah2
column 2
1. 2(asz@c) an-dab6-si
2. maszkim
3. 2(asz@c) e2-ki-ba
4. maszkim
5. 1(asz@c) sag-TAR
6. me-mah-nu-sa2
7. ugula
8. 1(asz@c) szesz-pa3
9. gir4@v-bil
10. 1(asz@c) en-szita-kalam
11. nimgir KISAL
12. 3(asz@c) az-za
13. nu-banda3{da}
14. 2(asz@c) e2-hur-sag
15. dub-sar
16. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah2
17. ugula a-zu5
18. 2(asz@c) {d}sud3-kur-diri
19. szesz szita-esz3
20. 3(asz@c) da-DU-DU
21. UR-UR
column 3
1. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken
2. ugula simug
3. 2(asz@c) lu2-na-nam
4. ugula sukkal
5. 2(asz@c) szubur
6. a-NI-NI
7. 3(asz@c) musz
8. szul-da-DU-DU
9. 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
10. maszkim gi
11. nibru{ki}
12. 4(asz@c) nam-mah#
13. lugal-ezem
14. 2(asz@c) ar3-du2-{d}sud3
15. gal5-la2
16. 2(asz@c) ur-{d}sud3
17. ur-sukkal-samanx(|SUD.SZE.NUN.SZE3|)
18. 2(asz@c) ama-ig-gal
19. 1(asz@c) {d}sud3-zi-da
column 4
1. maszkim
2. 2(asz@c) dan6-dan6
3. zadim
4. 2(asz@c) dumu-nun-szita
5. nu-kiri6
6. e2-gu4
7. 3(asz@c) ur-he2-du
8. nu-banda3{da}
9. 1(asz@c) ur-dumu-zi
10. na-ni
11. 2(asz@c) UR-UR
12. dub-sar
13. 2(asz@c) lu2-bara2-si
14. 2(asz@c) lu2-nu-mu-da-sa2
15. IB
16. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah2
17. IB
18. 2(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
19. sukkal kas4
column 5
1. 4(asz@c) a-munus
2. 3(asz@c) {d}sud3-an-dul3
3. 3(asz@c) munus-{+an}anzux(MI){muszen}
4. 4(asz@c) lugal-ki-tusz-du10
5. a-ru
6. 2(asz@c) dingir-nu-me
7. nam-mah2
8. lu2-dag
9. 2(asz@c) ad-da
10. ma-ni
11. 2(asz@c) me-mah-nu-sa2
12. na-gada
13. 2(asz@c) kun-kun
14. dam-gar3
15. 2(asz@c) GAM-GAM
16. dam-gar3
17. 3(asz@c) mes-nig2-lul-le
column 6
1. 2(asz@c) zur-zur
2. SAL-USZ
3. {d}sud3-ur-sag
4. engar
5. e2-geme2
6. 4(asz@c) siki-mes-mes
7. dam-gar3
blank space
8. dub u4 gibil
blank space
column 7
blank space
column 8
1. szu-nigin2
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) ansze-apin
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 030
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12608
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) ma-na uruda
2. sa10 e2
3. 2(asz@c) ma-na uruda
4. nig2-diri
5. 2(asz@c) ma-na uruda
6. tug2
column 2
1. 8(asz@c) ninda
2. 5(asz@c) gug2
3. 2(asz@c) kur2 tu7(|HIxASZ@c|)
4. 2(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)
5. 1(asz@c) i3 sila3
6. USZ
7. szubur
8. lu2 <sa10> gu7
9. 1(asz@c) {d}sud3-{an}anzux(MI){muszen}
column 3
1. 1(asz@c) nin-sila-ga2-ka
2. dub-sar
3. 1(asz@c) a2-nam-mah
4. 1(asz@c) si-du3
5. muhaldim
6. 1(asz@c) a-ne-nu-HA
7. 1(asz@c) amar-eden
8. 1(asz@c) amar-abzu
9. 1(asz@c) ur-{d}nansze
column 4
1. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. bahar4
3. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)!
4. gala
5. 1(asz@c) u4-bi-kur-ra
6. 1(asz@c) du-du
7. bahar4
8. {d}sud3-[a2]-mah#
column 5
1. GISZGAL{ki}
2. 1(asz@c) a-gesztin
3. 1(asz@c) giszgal-si
4. 1(asz@c) a-HU-ti
5. lu2 ki-inim
6. 1(asz@c) uruda ma-na#
7. x [...]
column 6
1. nimgir(|GAL.TUN3|)?
2. 1/2(disz@c) uruda ma-na
3. 2(asz@c) ninda
4. 2(asz@c) gug2
5. 1(asz@c) tu7
6. 1(asz@c) kur2 edakuax(|LAGABxHA.A|)#
1-2 lines broken
reverse
blank space
column 1
1. {d}en-lil2-a2-mah
2. bahar4
3. lu2 e2 sa10
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 035
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12443
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] x (x)
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) inim-{d}sud3-da-zi
4. 1(asz@c) da-da
5. 1(asz@c) si-du3
6. ugula
7. 1(asz@c) ur-{d}kin-nir
8. 1(asz@c) utu-bad3-mu
column 2
1. [...]
2. [1(asz@c) {d}en?]-lil2#?-a2#?-mah
3. 1(asz@c) ur-TUR
4. 1(asz@c) lu2-diri
5. 1(asz@c) lugal-u3-ma
6. 1(asz@c) ne-sag
7. 1(asz@c) du-du
8. 1(asz@c) za3-mu
9. 1(asz@c) sag-narx(LAK244)#?
column 3
1. [...] x
2. 1(asz@c) ur-abzu
3. nar
4. 1(asz@c) lugal-{d}en-ki-a-ra2
5. 1(asz@c) PI-KU
6. 1(asz@c) ur-{d}szer7-da
7. 1(asz@c) esz3-ta-mud
8. 1(asz@c) amar-amar
9. 1(asz@c) ur-{d}nin-unu
10. 1(asz@c) a-x-[...]
column 4
1. 1(asz@c) utu-mu-kusz2
2. 1(asz@c) szud3-ni!-du10
3. 1(asz@c) dingir-a-zu5
4. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
5. 1(asz@c) a-hi-li
6. 1(asz@c) {d}i7(|GA2x(HAL.A)|)-ir-nun
7. 1(asz@c) ama-bur
8. 1(asz@c) ga-ni-sze3
9. lu2-ba
10. 1(asz@c) ur-tul2-sag#
column 5
1. 1(asz@c) [lu2?]-na-nam
2. 1(asz@c) lugal#-nig2-da-nu-me
3. 1(asz@c) ur-sukkal-{d}saman3
4. 1(asz@c) inim#-ni#-zi#
5. 1(asz@c) lugal-gu2-gal
6. 1(asz@c) da-da
7. 1(asz@c) GAM-GAM
8. gala
9. 1(asz@c) a2-ni-[kur]-ra#
column 6
1. 1(asz@c) [...]
2. 1(asz@c) e2-zi
3. 1(asz@c) ur-{d}e-lum
4. 1(asz@c) me-sza3-e2-ta
5. 1(asz@c) bara2-lal3
6. 1(asz@c) nin-bara2-ge
7. 1(asz@c) nin-ti-kalam
column 7
1. 1(asz@c) [...]-x
2. x-[x]
3. 1(asz@c) me-zu#?-an-da
4. dub-sar
5. [...] x
6. 1(asz@c) ur#?-subur
blank space
reverse
3 columns blank
column 1
1. 1(asz@c) utu-LAK296-sze3
2. 1(asz@c) ne-sag
3. 1(asz@c) e2-ur2-bi-du10
4. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
5. 1(asz@c) e2-na
6. ugula e2-gal
rest of column blank
column 2
1. 5(asz@c) sze lid2-ga
2. 1(asz@c) u8 sila du3
3. lugal-sza3-pa3
4. an-na-ba
5. e2 sar 1(asz@c) 1/2(disz@c)
6. ama-bur
7. SAG-x [...]
8. [...]
column 3
blank space
1. bala
2. al-la
3. masz-{d}sud3
rest of column blank
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 041
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12520
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sze gur-mah
2. ur-utu
3. lu2-du10
4. [har]-tu-{d}sud3#
5. [x x] x [x x] x [...]
rest broken
column 2
1. 1(asz@c) HA-HA
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
3. 1(asz@c) amar-nigin3
4. 1(asz@c) abzu-mah
5. 1(asz@c) GAR-NE-DU7
6. x [...]
rest broken
column 3
1. 1(asz@c) mun#-ur4
2. 1(barig@c) lugal-x
3. 1(asz@c) mes-nu-lu2-sze3
4. 1(asz@c) szesz-x
5. 1(asz@c)# [{d}]en#-lil2 x
6. [n] e2-[x]-IM
7. [...] x
8. [...] ri [...] x
rest broken
column 4
1. x [...]
2. 1(asz@c) [...]
3. 1(asz@c) [...] x
4. 1(asz@c) [...] na?
5. 2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
6. szu-i
7. 1(asz@c) dam#? maszkim# [sa12-du5]
8. 1(asz@c) sza3#-gu2-ba
9. 1(asz@c) szita
10. 1(asz@c) e2-gissu-du10
11. 1(asz@c) ti# [...]
12. [...] x
13. 1(asz@c) lugal-he2-gal2
14. 1(asz@c)# AN-nu-me
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...] x
4. [1(asz@c)] har-tu#-[{d}]sud3
5. engar
6. 1(asz@c) AK-{d}sud3
7. 1(asz@c) ama-a#-si
8. 1(asz@c) [...] gesztin
9. 1(asz@c) utu#-im-ru-[...]
10. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
11. 1(asz@c) AN-nu-me
12. maszkim
13. 2(asz@c) a-nun-{d#}sud3#
14. 1(asz@c) KA-lugal-kal#
blank space
column 6
1. [...]
2. [...] ki# du10 ur
3. 1(asz@c) ad-da
4. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
blank space
6. KA-ni-zi
7. sa12-du5
8. 1(asz@c) lugal-a2-mah
9. 1(asz@c) ur-{d}gu2-la2
10. 1(asz@c) lu2-su13
11. [...] a x
12. [...] x
13. [...]-zu5
14. [n {d}en-lil2]-unken-a
15. 1(asz@c) UR-UR
16. [x]-sag#?
17. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
column 7
1. [...]
2. [...] x
3. 1(asz@c) lu2-pa3
4. 1(asz@c) il-LAGAB-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
blank space
6. lugal-KA-KAL
7. ugula
8. 1(asz@c) UR-UR
9. 1(asz@c) sza3-gu2#-ba#
10. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
11. 1(asz@c) hur-sag-sze3-mah
12. 1(asz@c) DU-na
13. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 1(asz@c) a-nun#-{d}sud3-[da]
15. 1(asz@c) lum-ma#
16. 1(asz@c) x ki har x
column 8
1. [1(asz@c)] ur#-dumu#-zi#
2. e2-[la]-lum#
3. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 1(asz@c) amar-szuba3
5. 1(asz@c) AN-[...] x
6. 1(asz@c) lu2-{d#}utu#
7. 1(asz@c) nin-a2-mu
8. 1(asz@c) me-zi-pa-e3
9. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
10. 1(asz@c) pesz-na
11. 1(asz@c) ur-nin
12. 1(asz@c) e2-[...]
13. 1(asz@c) x [...] ki [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 1(asz@c) szubur
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) amar-NE-DAG
7. 1(asz@c) masz-{d}sud3
8. 1(asz@c) abzu-mud
9. 2(asz@c) AN-RI-RI
10. [n] x x
11. 1(asz@c) en#-nam-zu5-sze3
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
13. 1(asz@c) e2-a-nun
14. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
15. x x x
column 2
1. 1(asz@c) e2-du10-ga
2. 1(asz@c) szubur
3. gal-kiri6
4. 1(asz@c) nin-mah-di
5. 1(asz@c) e2-nu-si
6. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
8. 1(asz@c) szita-ME-TE-[na]
9. 1(asz@c) en-abzu-ta-mud
10. 1(asz@c) ur-{d}nin-kur
11. 1(asz@c) men-mu
12. 1(asz@c) KA-x
column 3
blank space
1. lu2-sax(|GU4xSZE|)?-gu7
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
blank space
column 7
beginning broken
blank space
column 8
beginning broken
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 051
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12604
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 5(iku@c) GAN2
2. dur-nar
3. {d}en-lil2-pa3
4. 5(iku@c) a-RI-ti
5. gesztux(|GESZ.PI|)-la-bi
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) e2-la-lumx(|ZU&ZU.SAR|)
7. abzu-ki-gal
column 2
1. 5(iku@c) abzu-ki-du10
2. dub-sar
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) ur-{d}sud3
4. AK-AN
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) AN-nu-me
6. pa4-{d}anzu
7. 5(iku@c) ur-dumu-zi
8. szitim
9. 5(iku@c) AK-{d}sud3
column 3
1. pa4-ur-sag
2. 2(iku@c) 1/2(iku@c) a-si4
3. {d}nu-musz-da
4. 2(iku@c) 1/2(iku@c) sza3-gu2-ba
5. ur-{d}nin-mu2
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-dumu-zi
7. dub-sar
8. 5(iku@c) szubur
9. ba-ti
1 line blank
column 4
1. 5(iku@c) lu-lu
2. aszgab
3. 1(esze3@c) 4(iku@c) ga-ri
4. szusz3
rest of column blank
column 5
column blank
reverse
column 1
column blank
column 2
column blank
column 3
1. an-sze3-gu2
2. 4(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2
3. sze-numun TAR-gal2
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 061
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12440
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1/2(asz@c) sze gur
2. szesz-tur
3. 1/2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
4. 1/2(asz@c) {d}sud3-{d}anzu
5. nam-mah
6. 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
7. mes-lu-lu
8. na-gada
9. 1/2(asz@c) ur-{d}en-ki
column 2
1. 1/2(asz@c) USZ-du10
2. 1/2(asz@c) pa4-a2-nu-kusz2
3. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10
4. en-ki-sze3
5. engar
6. 1/2(asz@c) UR-UR
7. lu2-{gisz}BULUG3
8. adab{ki}
9. sanga-GAR
10. 1/2(asz@c) sag-utu-da
11. SAL-USZ
12. munus-a2-nu-kusz2
column 3
1. AN-nu-me ugula
2. 1/2(asz@c) am-ma-ma
3. AN-nu-me ugula
4. 1/2(asz@c) e2-hur-sag
5. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10
6. 1/2(asz@c) nam-mah
7. nin-da-di-mah
8. AN-nu-me ugula
9. 1/2(asz@c) SZESZ-KI-na
10. is-pi-lum
11. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10
column 4
1. 1/2(asz@c) e2-[hur]-sag
2. e2-kur-ra
3. AK-utu
4. engar
5. 1/2(asz@c) {a}aga-ni
6. UN{muszen}-SAR
7. 1/2(asz@c) e2-ki-ba
8. al6-la
9. ugula
10. 1/2(asz@c) ki-ni-du10
11. ur-dumu-zi
12. al6-la
column 5
2 lines broken
blank
4. 1/2(asz@c) e2-nam-bi
5. 1/2(asz@c) ur-{d}sud3
6. 1/2(asz@c) na-na
7. mes-e2-zi-da
8. ugula
9. 1/2(asz@c) e2-gissu-du10
10. nagar
11. 1/2(asz@c) a-uszum-da
column 6
1. [simug]
broken
1'. 1/2(asz@c) szesz-[pa3]
2'. aszgab#
3'. 1/2(asz@c) SZESZ-KI-na
4'. [{d}anzu]
5'. 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu#
6'. [{d}anzu]
7'. ugula
broken
reverse
column 1
1. {d}anzu ugula
2. 1/2(asz@c) szita-en-kalam
3. 1/2(asz@c) masz-da5
4. {d}anzu
5. ugula
blank
7. 1/2(asz@c) [pa]-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
8. [tug2-du8]
9. 1/2(asz@c@90)
column 2
1. 1/2(asz@c) AN-nu-me
2. adab{ki}
erased
1 line blank
4'. lu2-[gu7?]
column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c@90) sze gur-mah
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 065
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12422
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze [x]
2. nam-mah
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-ni-zi
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz2#
5. [2(barig@c)] 4(ban2@c)# har-tu-{d}sud3#
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-lum-ma
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-nun-{d}sud3-da
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) gissu-sze3
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-{d}gu2-la2
column 2
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) hur-sag-sze3-[mah]
2. 2(barig@c) 4(ban2@c)# [KA]-lugal#-da-zi#
3. lu2#-gi-di
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-abzu
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-{d}anzu
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) me-gal-abzu
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-nu-me
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) [ur]-{d}gibil6
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-UD-e3
2. 2(barig@c) 4(ban2@c)# tul2-sag-du10
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}utu-ur-sag
5. 1/2(asz@c) utu-di
6. ugula
7. 2(barig@c)#? 4(ban2@c)#? x nam-[ni]-sze3
8. 2(barig@c)# [4(ban2@c)] x-mu
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-gesztu#-SZIM
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ur-sag
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-mu agrig
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}gibil6
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) geszgal-si
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ur-sag
5. lu2-gi-di
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) uru18
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-unug-{d}anzu
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-e2-nun-gal
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga-<ni>
11. LAM-sag-du3
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-nu-me
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) me-pa-e3
column 5
1. 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
2. ugula
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-dumu-zi
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) gissu-sze3
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) gesztin-gal-le
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-ni-zi
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) uru18
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
column 6
1. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]-a2#-mah
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-BU-ZI
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-DA#-[x]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-zi
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-DA#-[x]
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) [x]-PA
7. 1/2(asz@c) [ur]-e2#-[gal]
8. [ugula]
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
blank space
reverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sza3-gu2-ba
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) mu-kur-ta#
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) en-[x]-SZE
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag#-[tuku]
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin#-a-zu5#
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-UD-gin7#-e3
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) mar-dul4-[x]
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a2-mah
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-ul4-gal
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-su13#?
11. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]
12. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]
13. [2(barig@c) 4(ban2@c) ...]
column 2
1. 1/2(asz@c) e2-UD-nu-dib
2. ugula
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-geme2-sahar-ra
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-{d}NE-DAG
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) tul2-sag-du10
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) geszgal-si
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-AN
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-gissu-du10
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) USZ
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-[ur]-sag#
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-nu-mu-da-e3
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) en-nu-kur-sze3
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-RI-ti
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-si4
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz2
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-nun-{d}sud3-da
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}nanna{+na}
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-engar-zi
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) dar-da
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
4. 1/2(asz@c) AK
5. ugula
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) masz-{d}sud3
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ki-dur2-du10
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) har-tu-{d}sud3
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}lazx
column 5
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-bara2-si
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-hu-ti
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ezen
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-lugal-da-zi
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-sag
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) a2-nam-mah
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-a2-[mah]
column 6
1. 1/2(asz@c) KA-zi-da
2. ugula
3. munu4
4. PAP-PAP
5. an-sze3-gu2
6. 3(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-mah
calculation: 104× (2(barig@c) + 4(ban2@c)) + 6× 1/2(asz@c) = 208(barig@c) + 69(barig@c) 2(ban2@c) + 24(barig@c) = 301(barig@c) 2(ban2@c) = 3(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze gur-mah at 8(barig@c)/gur-mah; thus gurmah = 8(barig@c)
7. 1(gesz2@c) 5(u@c)#
calculation: 104× (2(barig@c) + 4(ban2@c)) + 6× 1/2(asz@c) = 110 individuals
8. dumu#-dumu
9. lu2-ad
10. amar-KID-nun
11. gu-sur-nun
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 066
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12784
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze
2. {d}en-lil2#-unken-a
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-ki-ba
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah#
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) mah-hu
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) hur-sag-sze3-mah
9. [1/2(asz@c)] [lu2]-e2-[zi]
10. [ugula-a-zu5 ...]
column 2
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-na-nam
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) pa4-a2-nu-kusz2
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) a#-nig2-lul-le
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz2
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}gu2-la2
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
8. [...]
9. [...]
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lum-ma
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) har-tu-{d}sud3
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) men-pa-e3
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-a-gu10
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-a2-mah
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA#-ni-zi#
9. [...]
10. [...]
11. [...]
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-mah#-{d}sud3#-da
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) me-lam2-kur-ra
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AK-utu
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) sag-ku5
6. 1/2(asz@c) e2-ki-ba
7. <ugula>-maszkim
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) [x]-KALAM
9. {d}suen
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-utu
11. [...] e2-[...]
column 5
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}inanna
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-pa-e3
3. 1/2(asz@c) lu2-na-nam
4. ugula-sukkal
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-ni-zi
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-ta
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-nu-me
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ki-dur2-du10
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) munus-a2-nu-kusz
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) sza3-[ta-nu]-e3
11. [...]
12. [...]
column 6
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sikil
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-amar
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) szu-i
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) abzu-ta-mud
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) AK-nab
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}nanna#[{+na}]
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
12. [...]
13. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) a-[...]-[x]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-LU2
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) al6#-lu-lu
7. 1/2(asz@c) AN-URUDU-si
8. ugula-sagi
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-ta
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) di-utu
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-a2#-mah#
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) hur-sag-sze3-mah
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) du-du
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-kur-pa-e3
8. 1/2(asz@c) dub-hul-tar
9. ugula-agrig
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-nu-me
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) ab-ba-ni
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 2(barig@c) 4(ban@c) ur-en-ki
5. 1/2(asz@c) szubur
6. ugula muhaldim
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
column 6
1. [...]
2. [...] [...]-unken
3. lu2-ASZ-bala
4. an-sze3-gu2
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) la2 1(asz@c) dumu-dumu
6. sza3 e2-gal
7. amar-KID-nun
8. SUR-gu-nun
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 067
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12586
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sze gur
2. ur-{d}sud3
3. ma2-DUN3
4. 2(asz@c) ama-a-si
5. ma2-DUN3
6. 2(asz@c) amar-abzu
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) AK-utu
9. ku-li
10. 2(asz@c) ur2-ni
11. bur-nun-si
12. 2(asz@c) me-pa-e3
13. utu-ur-sag
column 2
1. 2(asz@c) tul2-sag-du10
2. dumu-<nun>-szita
3. 2(asz@c) ur-dumu-zi
4. amar-sag-TAR
5. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
6. munus-{d}anzu
7. lu2-ma2-gal-gal
8. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
9. lu2-ma2 dub-sag
10. 2(asz@c) nam-mah
11. munus-gesztin
12. ugula
13. 2(asz@c) kin-nir-si
column 3
1. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
2. ur-{d}sud3 ugula
3. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. en-eden-si
5. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
6. ur-{d}gibil6
7. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-{d}anzu ugula
8. 2(asz@c) kur-a2-gal2
9. ur-dumu-zi
10. 2(asz@c) ur-[{d}]isztaran
11. lu2-ma2 sagi
column 4
1. 2(asz@c) e2-{d}anzu
2. sukkal
3. 2(asz@c) eden-si
4. muhaldim
5. 2(asz@c) kum-za
6. lumgi3
7. lum-ma
8. 2(asz@c) gar-lugud
9. mu6-sub3
10. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
11. lugal-ki-dur2-du10
12. ki-mu-gi4
13. ugula
14. 2(asz@c) dumu-szita
15. ki-gal-la
column 5
1. e2-na ugula
2. 2(asz@c) nam-mah-{d}sud3
3. masz-da5 ugula
4. 2(asz@c) na-ni
5. lu2-ma2-gi6
6. 2(asz@c) KA-ni-zi
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) amar-szuba3
9. ma2-DUN3
10. 2(asz@c) AK-abzu
11. lu2-ma2-gi6
12. 2(asz@c) mes-nu-sze3
13. ad-da
14. KA-ti
column 6
1. 2(asz@c) AN-nu-me
2. en-sza3-ge
3. 2(asz@c) ur2-ni
4. ur-{d}{la}lazx
5. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
6. 2(asz@c) e2-ki-ba
7. amar-tur3
8. ugula
9. 2(asz@c) ur-{d}sud3
10. uru3
11. amar-{d}nam-nir
12. ugula
13. ensi2-GAR
14. 2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
column 7
1. sanga-GAR
2. 2(asz@c) amar-ezen
3. ur-{d}sud3
4. ugula
5. {d}en-lil2-pa3
6. 2(asz@c) mes-ki-gal-la
7. szu-ku6
8. 2(asz@c) ur-{d}en-ki
9. szu-ku6
10. 2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
11. sza3-ge-TAR
reverse
column 1
1. dub-sar#
2. 2(asz@c) KU-NA
3. SAL-USZ
4. dub-sar-mah
5. 2(asz@c) e2-AN-DA
6. a-zu5
7. 2(asz@c) szud3-mud
8. {d}sud3-anzu
9. 2(asz@c) a-du6
10. {d}sud3-nu-me
11. har-tu
12. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
13. ur-dumu-zi
14. mes-e2-zi-da
column 2
1. ugula
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. usan3-du3
4. 2(asz@c) ba-la-da-da
5. szu-ku6
6. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
7. dam-gar3
8. 2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
9. usan3-du3
10. 2(asz@c) AN-nu-me
11. ur-dumu-zi
12. {d}en-lil2-pa3
13. asz-ma2
14. 1(asz@c) gissu-sze3
column 3
1. 1(asz@c) ad-da
2. 1(asz@c) u4-pa-e3
3. 1(asz@c) munus-ul4-gal
4. 1(asz@c) e2-sahar-ta
5. 1(asz@c) ni2-hur-sag
6. 1(asz@c) a2-ag2-du10
7. 1(asz@c) uszum-ma
8. 1(asz@c) ur2-mud
9. masz-{d}sud3
10. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
11. u4-kur-ra
12. 1(asz@c) AK
13. abgal
14. 1(asz@c) ba-za7
15. 1(asz@c) utu-szita
column 4
1. szu-ku6-esz3
2. eden-si
3. nu-banda3
4. 1/2(asz@c) me-pa-e3
5. si-[du3]
6. [1/2(asz@c)] nin-unken-na
7. an-za-ba-na
8. 1/2(asz@c) e2-nu-si
9. szu-ku6
10. e2-geme
11. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
12. amar-{d}IB
13. szu-ku6
14. enku{ku6}
15. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
column 5
1. unug{ki}
2. 1/2(asz@c) nimgir-[ME-TE]-[na]
3. unug{ki}
4. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
5. GISZ-KUL-AB
6. 1/2(asz@c) ur-nigin3-si
7. umma{ki}
8. 1/2(asz@c) utu-szita
9. szu-i
10. unug{ki}
11. 1/2(asz@c) AN-nu-me
12. adab{ki}
13. 1/2(asz@c) ur-dam-gal
14. adab{ki}
15. lu2-ma2 iri-kas4
column 6
blank space
column 7
blank space
1. dub-lu2-ma2
blank space
2. an-sze3-gu2
3. 1(gesz2@c) 5(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) sze gur-mah
calculation: 62× 2(asz@c) + 13× 1(asz@c) + 11× 1/2(asz@c) = 142 1/2(asz@c) (?; 25 more than 117 1/2 given in text)
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 068
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09080
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sze gur-mah
2. ur-{d}sud3
3. ma2-DUN3
4. 2(asz@c) ama-a-si
5. ma2-DUN3
6. 2(asz@c) amar-abzu
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) AK-utu
9. ku-li
10. 2(asz@c) ur2-ni
11. bur-nun-si
12. 2(asz@c) me-pa-e3
13. utu-ur-sag
14. 2(asz@c) tul2-sag-du10
15. dumu-nun-szita
16. 2(asz@c) ur-dumu-zi
column 2
1. [amar]-sag#-[TAR]
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. munus-{d}anzu
4. lu2-ma2-gal-gal
5. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
6. lu2-ma2
7. dub-sag
8. 2(asz@c) nam-mah
9. munus-gesztin
10. ugula
11. 2(asz@c) kin-nir-si
12. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
13. ur-{d}sud3 ugula
14. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
column 3
1. en-eden-si
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. ur-{d}gibil6
4. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-{d}anzu
5. ugula
6. 2(asz@c) e2-{d}anzu
7. sukkal
8. 2(asz@c) eden-si
9. muhaldim
10. 2(asz@c) kum-za
11. lumgi3
12. 2(asz@c) masz-da5
13. mu6-sub3
14. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
15. lugal-ki-dur2-du10
column 4
1. ki-mu-gi4
2. ugula
3. 2(asz@c) dumu-szita
4. ki-gal-la
5. e2-na ugula
6. 2(asz@c) nam-mah-{d}sud3-da
7. masz-da5 ugula
8. 2(asz@c) na-ni
9. lu2-ma2-gi6
10. 2(asz@c) KA-ni-zi
11. ma2-DUN3
12. 2(asz@c) AK-abzu
13. lu2-ma2-gi6
14. 2(asz@c) mes-nu-sze2
15. ad-da
16. [KA-ti]
column 5
1. 2(asz@c) AN-[nu]-me
2. en-sza3-ge
3. 2(asz@c) ur2-ni
4. ur-{d}{la}lazx
5. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
6. 2(asz@c) e2-ki-ba
7. amar-tur3
8. ugula
9. 2(asz@c) ur-{d}sud3
10. uru2
11. amar-{d}nam-nir ugula
12. 2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
13. sanga-GAR
14. 2(asz@c) amar-ezen
15. ur-{d}sud3
16. ugula
column 6
1. [{d}en-lil2-pa3]
2. 2(asz@c) mes-ki-gal-la
3. szu-ku6
4. 2(asz@c) ur-{d}en-ki
5. szu-ku6
6. 2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
7. sza3-ge-TAR
8. dub-sar
9. 2(asz@c) szud3-mud
10. {d}sud3-anzu
11. 2(asz@c) a-du6
12. {d}sud3-nu-me
13. har-tu
14. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
15. ur-dumu-zi
16. mes-e2-zi-da
column 7
1. ugula
2. [2(asz@c)] [{d}sud3]-anzu#
3. usan3#-du3#
4. 2(asz@c) %a ba-la-da-da
5. szu-ku6
6. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
7. dam-gar3
8. 2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
9. usan3-du3
10. 2(asz@c) AN-nu-me
11. ur-dumu-zi
12. {d}en-lil2-pa3
13. %a asz-ma2-sar
14. 1(asz@c) gissu-sze3
column 8
1. [1(asz@c) uszum-ma]
2. [1(asz@c) ur2-mud]
3. masz-{d}sud3#
4. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
5. u4-kur-ra
6. 1(asz@c) AK
7. abgal
8. 1(asz@c) ba-za7
9. 1(asz@c) utu-szita
10. szu-ku6
11. esz3
postposition to line 10
12. eden-si ugula
13. 1/2(asz@c) me-pa-e3
14. si-du3
reverse
column 1
1. 1/2(asz@c) nin-unken-a
2. an-za-ba-na
3. 1/2(asz@c) e2-nu-si
4. szu-ku6
5. e2-geme2
6. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
7. amar-{d}IB
8. enku{ku6}
9. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
10. unug{ki}
11. 1/2(asz@c) nimgir-ME-TE-na
12. [unug{ki}]
13. 1/2(asz@c) [ur-dumu-zi]
column 2
1. GISZ-KUL-AB
2. 1/2(asz@c) ur-nigin3-si
3. umma{ki}
4. 1/2(asz@c) utu-szita
5. unug{ki}
6. 1/2(asz@c) AN-nu-me
7. adab{ki}
8. 1/2(asz@c) ur-{d}dam-gal
9. adab{ki}
10. lu2-ma2 iri-kas4
column 3
column blank
column 4
column blank
column 5
column blank
column 6
1. szu-nigin
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1/2(asz@c@90) sze gur-mah
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 069
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09125
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) sze gur-mah
2. ur-{d}sud3
3. ma2-DUN3
4. 2(asz@c) ama-a-si
5. ma2-DUN3
6. 2(asz@c) amar-abzu
7. ma2-DUN3
8. 2(asz@c) AK-utu
9. ku-li
10. 2(asz@c) ur2-ni
11. bur-nun-si
12. 2(asz@c) me-pa-e3
13. utu-ur-sag
14. 2(asz@c) tul2-sag-du10
15. dumu-nun-szita
16. 2(asz@c) ur-dumu-zi
column 2
1. amar-sag-TAR
2. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
3. munus-{d}anzu
4. lu2-ma2-gal-gal
5. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
6. lu2-ma2
7. dub-sag
8. 2(asz@c) nam-mah
9. munus-gesztin
10. ugula
11. 2(asz@c) kin-nir-si
12. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
13. ur-{d}sud3 ugula
14. {d}en-lil2-pa3
15. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
16. en-eden-si
column 3
1. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
2. ur-{d}gibil6
3. bilx(|GESZ.PAP.NE|)-{d}anzu ugula
4. 2(asz@c) e2-{d}anzu
5. lu2-ma2
6. sukkal
7. 2(asz@c) eden-si muhaldim
8. 2(asz@c) kum-za
9. lumgi3
10. lum-ma ugula
11. 2(asz@c) masz-da5
12. mu6-sub3
13. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
14. lugal-ki-dur2-du10
15. ki-mu-gi4 ugula
blank
17. 2(asz@c) dumu-szita
18. ki-gal-la
column 4
1. e2-na ugula
2. 2(asz@c) nam-mah-{d}sud3
3. masz-da
4. ugula
5. 2(asz@c) na-ni
6. lu2-ma2-gi6
7. 2(asz@c) KA-ni-zi
8. ma2-DUN3
9. AK-abzu
10. lu2-ma2-gi6
11. 2(asz@c) mes-nu-sze3
12. ad-da
13. KA-ti
14. 2(asz@c) AN-nu-me
15. en-sza2-ge
16. 2(asz@c) ur2-ni
17. ur-{d}{la}lazx
column 5
1. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3
2. 2(asz@c) e2-ki-ba
3. amar-tur3
4. ugula
5. 2(asz@c) ur-{d}sud3
6. uru2
7. amar-{d}nam-nir ugula
8. 2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
9. sanga-GAR
10. 2(asz@c) amar-ezen
11. ur-{d}sud3
12. ugula
13. {d}en-lil2-pa3
14. 2(asz@c) mes-ki-gal-la
15. szu-ku6
16. 2(asz@c) ur-{d}en-ki
17. szu-ku6
column 6
1. 2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
2. sza3-ge-TAR
3. dub-sar
4. 2(asz@c) szud3-mud
5. {d}sud3-anzu
6. 2(asz@c) a-du6
7. {d}sud3-nu-me
8. har-tu
9. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
10. ur-dumu-zi
11. mes-e2-zi-da ugula
12. 2(asz@c) {d}sud3-anzu#
13. 2(asz@c) ba-la-da-da
14. szu-ku6
15. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
16. dam-gar3
column 7
1. 2(asz@c) pa-bilx(|GESZ.PAP.NE|)-ga
2. usan3-du3
3. 2(asz@c) AN-nu-me
4. ur-dumu-zi
5. {d}en-lil2-pa3
6. asz-ma2-sar
7. 1(asz@c) gissu-sze3
8. 1(asz@c) uszum-ma
9. 1(asz@c) ur2-mud
10. masz-{d}sud3
11. 1(asz@c) KA-lugal-da-zi
12. u4-kur-ra
13. 1(asz@c) AK
14. abgal
15. 1(asz@c) ba-za7
16. 1(asz@c) utu-szita
17. szu-ku6
18. esz3
szu-ku6-esz3
reverse
column 1
1. eden-si ugula
2. 1/2(asz@c) me-pa-e3
3. si-du3
4. 1/2(asz@c) nin-unken-a
5. an-za-[ba]-na
6. 1/2(asz@c) e2-nu-si
7. szu-ku6
8. e2-geme2
9. 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
10. amar-{d}IB
11. enku{ku6}
12. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
13. unug{ki}
14. 1/2(asz@c) nimgir-ME-TE-na
15. unug{ki}
16. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
17. GISZ-KUL-AB
column 2
1. 1/2(asz@c) ur-nigin3-si
2. umma{ki}
3. 1/2(asz@c) utu-szita
4. unug{ki}
5. 1/2(asz@c) AN-nu-me
6. adab{ki}
7. 1/2(asz@c) ur-dam-gal-la
8. lu2-ma2 iri-DU
column 3
column blank
column 4
column blank
column 5
column blank
column 6
1. an-sze3-gu2
2. 1(gesz2@c) 4(u@c) 1/2(asz@c@90) sze gur-mah
3. sze lu2-ma2 nu-ag2
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 071
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12646
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) sze [gur]
2. [uszum]-ki-[du10]
3. kinda
4. lu2-lum-ma ugula
5. 2(asz@c) AK-{d}sud3
6. dam-gar3
7. ur-tul2-sag
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
9. gur-gur
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) ku-li
11. gur-gur
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ni-gi
13. geme2-kar-kid
14. pa4-NAM2
15. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-gu2-gal
16. geme2#-[kar]-kid
column 2
1. sanga-GAR
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) amar-KID-nun
3. masz-da5
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
5. a-zu5
6. lu2-e2-zi ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ama-na
8. a-zu5
9. lu2-e2-zi ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-zi-pa-e3
11. lu2-lum-ma ugula
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
13. muhaldim
14. nin-unken ugula
column 3
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) SAG#-DU8
2. maszkim
3. har-tu-{d}sud3 ugula
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) GAR hu-bux(DUR2){bu}
5. nig2-si4
6. 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. ugula lu2-ad
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) pa4-a2-nu-kusz2
9. maszkim
10. e2-ki-ba ugula
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
12. maszkim
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-{d}[nu]-musz-da
14. maszkim
15. e2-ki-ba-ugula
column 4
1. 1(barig@c) 4(ban2@c) AN-BU
2. nu-su
3. e2-abzu-lal3
4. nimgir
5. 1/2(asz@c) szubur
6. ugula-muhaldim
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
8. ad-KID
9. e2-nu-si ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) igi-mah-dib
11. agrig
12. NI-NI ugula
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) AK-{d}sud3
14. nibru{ki}
15. e2-abzu-lal3
16. nimgir
column 5
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) NI-szi-ga
2. sza3-zu
3. 4(asz@c) sze gur
4. ur-NI
5. 3(asz@c) gur
6. AN-nu-me
7. 4(asz@c) lugal-KA-KAL
8. 4(asz@c) e2-pirig-gal
9. engar
10. ensi2
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) szesz-ni
12. agrig#
13. [...]
14. ugula#
column 6
1. 1(asz@c) e2-nam-bi
2. [ad]-NE
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) ME-ME
4. unug{ki}
5. a-nun-{d}sud3-da
6. nimgir
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
8. mes-PAD
9. lu2-lum-ma
10. ugula-kinda
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-[...]
12. [...]
13. [...]
column 7
1. nimgir
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) za3-ta
3. gal-muhaldim
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) sal-la
5. igi-gun3
6. geme2-kar-kid
7. 2(asz@c) sze-gur
8. ad#-da
9. dam-[gar3]
10. lugal#-dumu-zi#
11. x ZA# [...]
12. zi [...]
13. [...]
14. [...]
reverse
column 1
n lines broken
1'. 1/2(asz@c) lu2-lum-[ma]
2'. ugula-[kin2]
3'. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-ti
4'. kinda2
5'. lu2-lum-[ma]
6'. ugula
7'. 2(barig@c) 4(ban2@c) [...]-inanna
column 2
1. x [...]
2. x [...]
3. x [...]
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-[ama-gu10]
5. geme2-kar-kid
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-lal3
7. sukkal
8. e2-nu-kur-si
9. ugula
10. 1(barig@c) sze gur
11. MI-mud
12. geszgal-di
13. dam-gar3
double ruling
14. 2(barig@c) 4(ban2@c) AN-sag-tuku
15. maszkim
16. HAR-tu-{d}sud3
17. ugula
column 3
1. 1(asz@c)#? [x sze] gur
2. HAR-tu-{d}sud3
3. dub-sar
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-gu2-gal
5. geme2-kar-kid
6. en-abzu-si
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) e2-gal-nidba2
8. amar-szuba3
9. ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) en-IGI-A
11. tug2-du8
12. 1(asz@c) sze gur
13. amar-e2-gibil
14. lu2-dag
15. 1/2(asz@c) ur-e2-gal
16. ugula
column 4
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-KA-KAL
2. e2-UD-nu-dib
3. ugula
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-abzu
5. di-utu
6. ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) UR-UR
8. a-da-NA2
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) mes-nig2-lul-le
10. aszgab
11. ur2-TAR
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) GAR-TUR
13. zadim
14. unug{ki}
15. AK-utu
16. nimgir
17. 1/2(asz@c@90) sze (asz@c)
column 5
1. [...]
2. [...]
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) na-na
4. muhaldim
5. nin-unken-a
6. ugula
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-dumu-zi
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-agrig-gu10
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-{+gesz}gesztu-SZIM
10. {d}sud3-ur-sag
11. ugula
12. 1(barig@c) 2(ban2@c) ama-nun
13. nu-su
14. a-nun-{d}sud3-da
15. nimgir
column 6
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) HAR-[tu]-{d}sud3#
2. munu4
3. 1(barig@c) sze gur
4. gur2-gur2
5. dam-gar3
6. unken-a
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
8. munu4
9. 2(barig@c) 4(ban2@c) lugal-ki-dur2-du10
10. munu4
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA-lugal-da-zi
12. munu4
13. 2(barig@c) 4(ban2@c) du11-ga-ni
14. LAM-SAG-DU3
15. 2(barig@c) 4(ban2@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-a2-nu-kusz2
column 7
1. u2-dul4
2. 2(barig@c) 4(ban2@c) ur-lazx(KISZ)
3. munu4
4. 2(barig@c) 4(ban2@c) du-du
5. muhaldim
6. nin-unken-a
7. ugula
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu-lu
9. e2-zi-pa-e3
10. {d}gibil6
11. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
12. munu4
13. 1(barig@c) 4(ban2@c) ama-ba-zi
14. nu-su
15. a-nun-{d}sud3-da
16. nimgir
column 8
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) szubur
2. ad-KID
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-anzu
4. KU-sag
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-ki-dur2-du10
6. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a-zu5
7. 2(barig@c) 4(ban2@c) nin-a2-mah
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) utu-ur-sag
9. e2-UD-nu-dib ugula
10. 2(barig@c) 4(ban2@c) nam-ni-sze3
11. {d}sud3-ur-sag
12. 1(barig@c) 4(ban2@c) hul-kal
13. nu-su
14. AK-utu
15. nimgir
16. 2(asz@c) 4(ban2@c) a-{d}anzu
17. di-utu
18. ugula
column 9
1. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-ur-sag
2. nar
3. 2(barig@c) 4(ban2@c) lum-ma
4. nar
5. 2(barig@c) 4(ban2@c) KA
6. gur2-gur2
7. sa12-du5
8. 2(barig@c) 4(ban2@c) lu2-su13
9. sagi
10. szubur
11. ugula
12. 2(barig@c) 4(ban2@c) {d}sud3-za3-ta
13. muhaldim
14. szubur
15. ugula
16. dub sze-e3
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 076
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12497
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) x gur
2. NI-gi4-[a]
3. 1(asz@c) e2-kas4-du10
4. sagi
5. 1(asz@c) utu-di-ku5
6. sagi
7. 1(asz@c) nar-munus
8. nam-mah
9. 1(asz@c) amar-e2-gibil
10. nam-mah
11. ugula
12. 1(asz@c) ur-utu
13. musz-lah4
14. 1(asz@c) e2-UD-[...]
15. 1(asz@c) ur-[...]
16. 1(asz@c) e2-[x]-sag
17. USZ#-na#
18. nam-mah
19. ugula
20. 1(asz@c) za3-ta
21. addirx(|LAK589.SI.A|)
22. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
23. addirx
24. 1(asz@c) asz-da#-il
column 2
1. addirx
2. 1(asz@c) igi-gun3
3. sa-HAR
4. 1(asz@c) u2-tuku
5. addirx
6. 1(asz@c) e2-da-e3
7. addirx
8. 1(asz@c) amar#-[{d}iszkur]
9. addirx#
10. 1(asz@c) ur-[tul2]-sag
11. uru2
12. addirx
13. 1(asz@c) [pa]-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-ga
14. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
15. nam-mah ugula
16. 1(asz@c) [me]-pa-e3
17. [x x] x x
18. addirx
19. 1(asz@c) NU2{muszen}-gin7-gal2-la
20. 1(asz@c) szesz-pa3
21. ma2-DUN3
22. NI-NI engar
double ruling
23. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
column 3
1. e2-u2
2. 1(asz@c) AN-nu-me
3. lumgi3
4. AN-nu-me
5. e2-sahar-ta-e3
6. engar
7. 1(asz@c) u4-kur-ra
8. szu-i
9. 1(asz@c) [utu]-ur-sag
10. lu2-ma2
11. kinda
12. 1(asz@c) nin-ur-sag
13. sukkal
14. 1(asz@c) amar-{d}tu
15. sukkal
16. 1(asz@c) mes-nu-sze3
17. dub-sar
18. 1(asz@c) a2-ag2-du10
19. lu-lu
20. engar
double ruling
21. 1(asz@c) {d}sud3-[da-zi]
22. szubur
23. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
24. pa4-en-mud
25. 1(asz@c) KA-U2-U2
26. {d}sud3-anzu
column 4
1. pa4-ul4-gal
2. 1(asz@c) {d}sud3-ur-[sag]
3. ur-{d}nu-musz-da
4. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
5. munus-a2-nu-kusz2
6. szita-KAL
7. amar-szuba3#
8. szusz3
9. engar
double ruling
10. 1(asz@c) kur-ra-a2-gal2
11. szesz ur-utu
12. lu2-du10-ga
13. 1(asz@c) me-pa-e3
14. AK-{d}sud3
15. ugula KISAL
16. mes-nig2-lul-le
17. engar
double ruling
18. 1(asz@c) a-pa-e3
19. [x] SZESZ
20. 1(asz@c) [a-NI-NI]
21. 1(asz@c) e2-ki-gal-la
22. kun-du6-du6
23. 1(asz@c) a-NI
24. AN-nu-me
column 5
1. 1(asz@c) e2-hur-sag
2. AN-nu-me
3. munu4-mu2
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
6. ugula
7. 1(asz@c) e2-du6
8. [kin]-nir
9. 1(asz@c) ur-dumu-zi
10. eden-si
11. 1(asz@c) ki-ni-du10
12. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
13. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
14. ur-dumu-zi
15. dub-sar
16. 1(asz@c) e2-{d}anzux(MI}{muszen}
17. utu-ki-gal
18. (asz@c) USZ
19. e2-sahar-ta
20. dub-sar
21. [1(asz@c) sud3-a2-mah]
22. [szu-i]
23. 1(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
24. NU2{muszen}-[gin7-gal2-la]
25. 1(asz@c) en-nam-zu5-sze3
column 6
1. e2-na-lu-lu
2. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz
3. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
4. ugula
5. en-ki-sze3 engar
double ruling
6. 1(asz@c) UR-UR
7. [lu2-{gesz}BULUG3]
8. 1(asz@c) {d}en-lil2
9. simug
10. 1(asz@c) sag-utu-da
11. SAL-USZ
12. munus-a2-nu-kusz2
13. 1(asz@c) am-ma-ma
14. AN-nu-me
15. ugula
16. 1(asz@c) e2-na
17. lum-ma
18. ba-da-da
19. 1(asz@c) szubur#
20. e2-{d}anzu
21. 1(asz@c) e2-hur-sag
22. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-du10
column 7
1. 1(asz@c) dumu-szita
2. AN-nu-me
3. ugula
4. 1(asz@c) e2-nun-KA
5. mes-u4-ba
6. 1(asz@c) nam-mah
7. en-nu-kur
8. 1(asz@c) szubur
9. x x
10. 1(asz@c) zi-zi
11. ni-babbar2-pa-e3
12. 1(asz@c) kur-ra-a2-gal2
13. ni2-zu5-kur-sze3
14. 1(asz@c) a-hu-ti
15. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
16. 1(asz@c) ur-dumu-zi
17. pa4-{d}anzu
18. 1(asz@c) UR-UR
19. szita-kalam
20. gala
21. 1(asz@c) szubur
22. bilx(|PAP.GESZ.BIL|)-kalam-du10
23. ugula
24. 1(asz@c) lum-ma
25. ur-{d}sud3
column 8
1. AN-AK
2. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
3. a-NE-SAG
4. 1(asz@c) szita-KAL
5. {d}sud3-anzu
6. 1(asz@c) a-hu-ti
7. lu2-dag
8. 1(asz@c) e2-{d}nanna
9. ni2-zu5-kur-sze3
10. 1(asz@c) KA-ni-zi
11. ba-za7
12. 1(asz@c) e2-hur-sag
13. e2-kur-ra
14. AK-utu
15. engar
double ruling
16. 1(asz@c) szesz-[a2]-nu-[kusz2]
17. LAK60-LAK60
18. 1(asz@c) eden-si
19. sipa
20. 1(asz@c) {a}aga-ni
21. UN{muszen}-SAR
22. 1(asz@c) zu5-na
column 9
1. ur-utu
2. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
3. a-a
4. 1(asz@c) szuba3-si
5. lum-ma
6. szita-kalam
7. 1(asz@c) dub-hul-tar
8. dub-sar
9. 1(asz@c) szubur
10. mes-nig2-lul-le
11. 1(asz@c) e2-hur-sag
12. [lu2]-{gesz}BULUG3
13. 1(asz@c) masz-da5
14. lu2-{gesz}BULUG3
15. 1(asz@c) kur-ra2-a2-gal2
16. lu2-{gesz}BULUG3
17. 1(asz@c) e2-ki-ba#
18. lu2-{gesz}BULUG3
19. 1(asz@c) [...]
20. lu2-{gesz}BULUG3
21. 1(asz@c) lam-ma
22. lu2-{gesz}BULUG3
broken
column 10
1. [{d}sud3-anzu] engar#
double ruling
2. 1(asz@c) KA-ni-zi
3. szubur
4. 1(asz@c) si-du3
5. abzu-ki-du10
6. dub-sar
7. mes-u4-ba#
8. engar
double ruling
9. 1(asz@c) ur-{d}sud3
10. a-[en]-da#
11. [1(asz@c)] {d}sud3-[anzux(MI){muszen}]
12. munu4-[mu2]
13. [1(asz@c) x]-ama-na
14. KUN
15. sag-[narx]
16. engar
double ruling
17. 1(asz@c) AK-utu
18. maszkim
19. enku
reverse
column 1
1'. [a-szitax]
2'. mes-nu-sze3
3'. 1(asz@c) a-zu5-zu5
4'. AK-asz-dar
5'. 1(asz@c) e2-{d}nanna
6'. ur-e2-saman3
7'. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
8'. na-na
9'. 1(asz@c) e2-ki-ba
10'. 1(asz@c) {d}buranunax(|KIB@g.NUN|)-ur-sag
11'. 1(asz@c) me-hur-sag
12'. UN{muszen}-SAR
13'. 1(asz@c) ki-ni-du10
14'. ur#-dumu-zi#
column 2
1'. eden-si
2'. 1(asz@c) ur-{d}sud3
3'. munus-abzu-mud
4'. 1(asz@c) amar-unug
5'. a-gu2-a
6'. 1(asz@c) bul5-la-bi
7'. uru2
8'. {d}en-lil2-unken-a
9'. ugula
10'. 1(asz@c) nam-mah
11'. gissu-sze3
12'. 1(asz@c) lam-ma
13'. dag-dag
14'. 1(asz@c) e2-nam-bi
15'. 1(asz@c) ur-{d}sud3
16'. 1(asz@c) na-na
17'. mes-e2-zi-da
18'. ugula
column 3
1'. 1(asz@c) [amar]-{d}gu2-la2
2'. gal-nimgir
3'. 1(asz@c) mu-da
4'. a-zu5
5'. UR-UR
6'. engar
7'. 1(asz@c) AN-nu-me
8'. NIG2-LAL2#
9'. 1(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
10'. na-na-bi
11'. sza-TAR
12'. nagar
13'. 1(asz@c) utu-a-USZ
14'. lu2-pa3
15'. nagar
16'. 1(asz@c) e2-gissu-du10
17'. nagar
column 4
1. [1(asz@c) szesz-ni]
2. nagar#
3. [1(asz@c) e2]-{d}nanna#
4. nagar
5. 1(asz@c) amar-{d}PA
6. nagar
7. 1(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
8. nagar
9. 1(asz@c) AK-nab
10. nagar
11. 1(asz@c) ur-{d}sud3
12. nagar
13. 1(asz@c) e2-[ezem]-du10
14. nagar#
15. 1(asz@c) masz-{d}sud3
16. nagar
17. 1(asz@c) utu-ur-sag
18. nagar
19. 1(asz@c) szubur
20. simug
21. 1(asz@c) masz-{d}sud3
22. simug
column 5
1. a-uszum-[gal-da]
2. simug
3. (asz@c) mes-e2-zi-da
4. simug
5. 1(asz@c) amar-KID-NUN
6. aszgab
7. 1(asz@c) szesz-pa3
8. aszgab
9. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
10. simug
11. 1(asz@c) UR-UR
12. nu-kiri6
13. en-gurusz-zi
14. engar
double ruling
15. 1(asz@c) ur-kin-nir
16. 1(asz@c) ur-{d}sud3
17. lu2-ma2
18. {d}anzu#
19. 1(asz@c) AN-nu-me
20. maszkim
column 6
1. sa12-du5
2. 1(asz@c) SZESZ-KI-na
3. 1(asz@c) ur-{d}tu
4. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
5. {d}anzu
6. 1(asz@c) pa-bilx(|PAP.GISZ.NE|)-ga
7. {d}anzu
8. 1(asz@c) szita-kalam
9. {d}anzu
10. 1(asz@c) masz-{d}sud3
11. utu-nu-me
12. {d}anzu
13. 1(asz@c) ANSZE-BI-ISZ
14. 1(asz@c) pa#-bilx(|PAP.GESZ.BIL|)#-[ga]
15. tug2-du8
16. e2-hur-sag
17. engar
blank space
column 7
blank space
column 8
blank space
column 9
blank space
column 10
blank space
1. szu-nigin2
2. 2(gesz2@c) 4(u@c) 4(asz@c) 2(ban2@c)#
3. sze gur-mah2#
blank space
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 077
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09109
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) sze gur ti-ti
2. 3(asz@c) KA-ni
3. 3(asz@c) AH
4. 3(asz@c) utu-ur-sag
5. 3(asz@c) szubur
6. 2(asz@c) 1/2(asz@c) lu2-lum-ma
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ni2-hur-sag
8. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}szubur
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dumu#-zi
10. 2(asz@c) me-ki-gal-ta
11. 2(asz@c) ki-nir-si4
12. 2(asz@c) AN-nu-me
13. 2(asz@c) 2(ban2@c) {d}en-lil2-unken-a
14. 2(asz@c) 2(ban2@c) amar-ezen
column 2
1. ur-{d}sud3 ugula
2. 1(asz@c) 2(ban2@c) lu2-na-nam
3. 2(asz@c) ur-{d}en-lil2
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dam-gal-la
5. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}sud3
6. 3(asz@c) bul5-la-bi
7. 1/2(asz@c)? nam-mah
8. 3(asz@c) za3-ta
9. 3(asz@c) u4-pa-e3
10. 3(asz@c) sag-ku5
11. 3(asz@c) amar-{d}iszkur
12. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
13. 2(asz@c) amar-unug
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-zi-pa-e3
15. {d}en-lil2-unken-a ugula
column 3
1. 8(asz@c) ur-dumu-zi
2. e2-bur-ra
3. 2(asz@c) GAR hu-bu7{bu}
4. 2(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah-{d}sud3-da
6. 2(asz@c) szubur
7. 2(asz@c) AN-nu-me
8. 2(asz@c) DUR2-BI-da
9. 2(asz@c) ur-dumu-zi
10. 2(asz@c) 2(barig) KA-zi-da
11. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
12. 3(asz@c) ur-lugal-DU
13. 2(asz@c) ur-{d}{sze3}szerda7
14. szita-da-nu-tuku
15. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a ugula
column 4
1. 3(asz@c) UR-UR
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) KA
3. 2(asz@c) bur-nun-si
4. 2(asz@c) AN-za3-sze3
5. 2(asz@c) {d}sud3-anzu
6. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) nin-sun2-zi
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
8. 3(asz@c) amar-{d}gu-la2
9. 3(asz@c) munus-gesztin
10. 3(asz@c) a-zu5-a-zu5
11. 2(asz@c) ur-nin
12. 3(asz@c) e2-lum
13. 1/2(asz@c) nin-unken-a
14. bilx-{d}anzu ugula
15. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
16. 3(asz@c) 1/2(asz@c) AN-nu-me ugula-kisal
column 5
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) si-du3
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-kas4-du10
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-a2-mah
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) di-utu
5. 2(asz@c) KA-ni-zi
6. sagi
7. mu6-sub3 engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) uh3-gibil
10. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ad-da
11. 5(asz@c) szita-da-nu-tuku
12. ugula
13. 3(asz@c) szubur
14. 2(asz@c) ur-nin-pirig
15. 2(asz@c) ur-dumu-zi
16. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ASZ kun-kun
column 6
1. 3(asz@c) AN-ur2-sze3
2. 3(asz@c) e2-UD-gin7-sze3
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) mes-nig2-lul-le
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) e2-anzu
5. 3(asz@c) a-en-da
6. 3(asz@c) AN-nu-me
7. 1/2(asz@c) e2-na-lu-lu
8. sagi
9. 3(asz@c) lam-ma
10. 3(asz@c) en-bara2-si
11. 2(asz@c) e2-{d}SAR-da
12. 2(asz@c) 1/2(asz@c) mu-kur-ta
13. 2(asz@c) 1/2(asz@c) lugal-he2-[gal2]
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-nin
15. szitim
column 7
1. 1(u@c) la2 1(asz@c) engiz
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a-ki-gal
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-da-zi
5. 2(asz@c) KA-hur-sag
6. 2(asz@c) nam-mah
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) utu-ur-sag
8. ad-da# ugula
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) KA-ni
10. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}sud3
11. 2(asz@c) szubur
12. 2(asz@c) AN-ur2-sze3
13. 2(asz@c) szubur
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c@90) ur2-mud
15. 2(asz@c) utu-ur-sag
column 8
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) du-du-na
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur-sag
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) di-utu
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
5. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-e2-nun-gal
6. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gibil6
7. 2(asz@c) 2(ban2@c) szu-kur-sze3
8. 2(asz@c) lam-ma
9. 4(asz@c) 1/2(asz@c) mes-e2-zi-da ugula
10. 1/2(asz@c) da-du-lul
11. dub-sar
12. 1(asz@c) mes-u4-ba
13. UR-UR
14. 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
15. [...]-{d}sud3
reverse
column 1
1. 3(asz@c) [...]
2. 2(asz@c) [...]
3. a-szu-[...]
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) du6-du6#
5. 1(asz@c) a2-nu-kusz2
6. dub-sar
7. 4(asz@c) NI-NI
8. ad-bur-ra
9. gissu-sze3
10. engar
11. 1(asz@c) di-utu
12. na-gada
13. 2(asz@c) az-[za7]
14. 2(asz@c) KA-zi-da
15. lal3-lal3
16. 3(asz@c) szubur
17. masz-da5
18. 1(asz@c) 2(ban2@c) lu-lu
19. dumu-{d}anzu na-gada
20. e2-hur-sag engar
column 2
1. 4(asz@c) 1/2(asz@c) AN-nu-me
2. abzu-ki-du10
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
4. dub-sar
5. 2(asz@c) {d}nin
6. {d}nin-szu-du7
7. 1/2(asz@c) lam-ma
8. lugal
9. 2(asz@c) a-munus
10. AK-{d}sud3
11. 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
12. a-ni
13. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) dumu-szita
14. szu-ku6
15. a-NE-nu
16. engar
17. 3(asz@c) sze gal-zadim
18. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-dumu-zi zadim
19. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) mes-e2-zi-da
20. 2(asz@c) u4-kur-ra
column 3
1. 2(asz@c) ad-da
2. 2(asz@c) ni2-kur-ra
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu-<<{d}>>nanna
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-utu
5. 3(asz@c) bilx-a2-nu-kusz2
6. 3(asz@c) si4-si4
7. 3(asz@c) szubur
8. 2(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken
9. 2(asz@c) nin-dag-ga
10. simug
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK
12. 1(asz@c) 1/2(asz@c) GAN-ti
13. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) {d}sud3-anzu
14. 2(asz@c) ur-e2-nun-gal
15. 2(asz@c) ur-{d}nu-musz-da
16. 2(asz@c) bilx-a2-nu-kusz2
column 4
1. 2(asz@c) 2(ban2@c) ur-{d}nin-pirig
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) {d}sud3-anzu
3. 2(asz@c) amar-{d}gu2-la2
4. 2(asz@c) szita-ME-TE-na
5. 2(asz@c) utu-szita
6. 2(asz@c) e2-su13-ag2
7. 2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
8. 2(asz@c) e2-kur-diri
9. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) nam-mah
10. 1(asz@c) 1/2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
11. szita-gesztin ugula
12. 2(asz@c) mes-nig2-lul-le
13. 2(asz@c) szubur
14. i3-du8
15. 2(asz@c) en-kas4
16. a-da-na2
17. 2(asz@c) mes-u4-ba
column 5
1. 2(asz@c) 2(ban2@c) ad-da
2. utul
3. 2(asz@c) lum-ma
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur2-sze3
6. 1(asz@c) 1/2(asz@c) amar-{d}gu2-la2
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-ezem-du10
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) KA-ni-zi
9. dub-sar
10. 2(asz@c) nam-mah
11. lu2-ad
12. 2(asz@c) 1/2(asz@c) har-tu-{d}sud3
13. 2(asz@c) 2(ban2@c) AN-nu-me
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-e2-nun-gal
15. 1(asz@c) 1/2(asz@c) lugal-ki-dur2-du10
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK-girin
17. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}en-ki
18. 1(asz@c) 1/2(asz@c) LAK060-LAK060
column 6
1. 2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
2. 2(asz@c) ba-za7
3. 2(asz@c) har-tu-{d}sud3
4. 2(asz@c) lu2-si4
5. 2(asz@c) ur-dumu-zi
6. 2(asz@c) men-pa-e3
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a-du-du
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur2-sze3
9. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-da-zi
10. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ad-da-da
11. 2(asz@c) 2(ban2@c) a-nun-{d}sud3-da
12. 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-szita-nu-dib
13. 1(asz@c) [x] {d}sud3-anzu
14. 2(asz@c) 1/2(asz@c) AN-ur2-sze3
15. 2(asz@c) ur-dumu-zi
16. 3(asz@c) szubur
17. 2(asz@c) 2(ban2@c) nam-ni
18. 2(asz@c) 1/2(asz@c) u2-tuku
19. 2(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
20. mes-lu-lu
21. 2(asz@c) nam-mah
column 7
1. e2-la-lumx
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-tul2-sag
3. engar
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a2-ag2-du10
5. 2(asz@c) lam-lam-ma
6. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-ur-sag
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) me-pa-e3
8. 2(asz@c) 1/2(asz@c) me-mah-nu-sa2
9. 2(asz@c) {d}nanna{+na}
10. [...]-nu-sze3
11. 2(asz@c) masz-da5
12. ugula
13. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ki-nu-mu-gi4
14. 1(asz@c) 1/2(asz@c) |TAB+BAR|-AB
15. 2(asz@c) USZ
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) amar-szuba3
17. 2(asz@c) szesz-ni
18. 2(asz@c) 1/2(asz@c) uszum-gal-abzu
19. 2(asz@c) szesz-pa3
20. lu2-ma2-gur8
21. e2-na-lu-lu
22. engar
23. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) mes-nig2-lul-le
24. 1(asz@c) 2(ban2@c) DU6-HA
column 8
1. kur-gi4
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) sag-KAL
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ama-ig-gal
4. 2(asz@c) di-utu
5. sipa-ansze
6. 1/2(asz@c) 2(ban2@c) e2-szita-nu-dib
7. 1(asz@c) lu2-lum-ma
8. LAK060-ma
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) lum-ma
10. gal-nimgir
11. KA-lugal-da-zi
12. engar
13. 2(asz@c) ur-{d}sud3
14. a-en-da
15. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-lugal
16. sag-narx
17. engar
18. 2(asz@c) AK-{d}sud3
19. 1(asz@c) 1/2(asz@c) e2-nu-[si]
20. dam-gar3
21. mu6-sub3
22. engar
23. szubur dub-sar
blank
column 9
1. mu6-sub3 engar
2. gissu-sze3 engar
3. e2-hur-sag engar
4. e2-na-lu-lu engar
5. NE-nu-ha engar
6. KA-lugal-da-si engar
7. sag-narx engar
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 078
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12729
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] [...]
2. [...] ganun
3. nam-mah#
4. [...] UR-UR [x]-da
5. nam-mah# ugula
6. [...] amar-szuba3#
7. na-gada#
8. 1/2(asz@c) (gur) [x x]
9. utu-szita engar
10. 1(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
11. 1(asz@c) a2-ag2-du10
12. [...]-URUDU
13. [...] lugal#-ki-gal#
14. [...] [...]-HU
15. lu2-[...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. 1/2(asz@c) utu-ur-sag
4. 1(asz@c) ur-dumu-zi
5. mar-dul4
6. 1(asz@c) [...]
7. 1(asz@c) [...]
8. [...] lugal-[ki]-dur2-[du10]
9. ur-lugal-DU engar
10. 1(asz@c) nam-mah
11. nanna{+na}
12. nam-mah engar
13. 6(asz@c) en-lil2-unken-a ugula
14. 1(asz@c) 1/2(asz@c) szubur
15. utu-ur-sag [x]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. e2-na-lu-lu engar
4. 2(barig@c) a-munus
5. utu-szita engar
6. 2(barig@c) amar-ku3
7. nam#-mah
8. [e2]-na-lu-lu engar
9. 1/2(asz@c) GAR-hu-bu7
10. utu-szita engar
11. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
12. munus-a2-nu-kusz2
13. amar-ku3# engar
14. 1(asz@c) nam-mah
15. 4(asz@c) 1/2(asz@c) bilx(|GESZ.PAP.NE|)-kalam-du10 ugula
16. 1(asz@c) {ga2}gar-lugud-KA
17. ur-lugal-DU engar
18. [...] a2-[...] ugula
19. [...] AN-ur2-sze3
column 4
1. [...] du-du
2. utu-szita engar
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) inim-ni-zi
4. en-kas4
5. 1/2(asz@c) {d}sud3-da-zi
6. na-gada
7. ur-tul2-sag engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ur-{d}sud3 ugula
9. utu-szita engar
10. 1(asz@c) utu-szita engar
11. 1(asz@c) e2-na
12. ur-lugal-DU engar
13. 1(asz@c) ad-da
14. 2(asz@c) lam-ma
15. ur-dumu-zi
16. utu-szita engar
17. 1(asz@c) gesztux(|GISZ.PI|)-la IB
18. {d}inanna-unken-a engar
column 5
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) munus-a2-nu-kusz2
2. ur-{d}nu-musz-da
3. na-gada
4. ur-lugal-DU engar
5. 1(asz@c) ur-dumu-zi IB
6. {d}inanna-unken-a engar
7. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-lugal-DU engar
8. geszgal-si
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) ur-nin
10. a2-nu-kusz2
11. ur-lugal-DU engar
12. 1(asz@c) en-[nam]-zu5-sze3
13. ad-KID
14. 2(asz@c) szubur
15. utu-ki-gal
16. ur-lugal-DU engar
17. 2(asz@c) KA-hur-sag
18. szitim
column 6
1. a-en-da engar
2. 3(asz@c) {d}nin
3. {d}gibil6
4. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ur-{d}gibil6
5. na-gada
7. 3(asz@c) mes-u4-ba
8. UR-UR
9. 1/2(asz@c) 2(barig@c) nam-mah
10. IN#-LI-LI
11. e2-na-lu#-lu# engar
12. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ba#-za7
13. na-gada
14. 2(barig@c) ad-da
15. 2(barig@c) AN-KA [x]-unken-a
16. 2(barig@c) ur-ni
17. 2(barig@c) ur-dumu-zi
18. 2(barig@c) munus-a2-nu-kusz2
19. 2(barig@c) e2-sukkal
column 7
1. sipa {d}gibil6
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzux(MI){muszen}
3. gissu-sze3 engar
double ruling
4. 2(asz@c) me-pa-e3
5. e2-nu-si engar
6. 3(asz@c) e2-nun-KA
7. mes-u4-ba
8. nig2-si4 engar
9. 4(asz@c) 1/2(asz@c) kun-du6
10. sagi
11. ur-{d}inanna engar
12. 5(asz@c) 1/2(asz@c) bilx-{an}anzux(MI){muszen} ugula
written bilx(|GISZ.PAP.NE|)-{an}<MI>{muszen}
13. [pa-bilx]-ga engar#
14. 3(asz@c) sze-gu-en-na
15. nig2-si engar
16. 3(asz@c) AK-{d}tu engar
17. nar
column 8
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) sag-ku5
2. e2-nu-si engar
3. 3(asz@c) pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga
4. engar
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
6. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga engar
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) munus-{d}anzu
8. lu2-ma2-gal-gal
9. 1/2(asz@c) na-MU
10. e2-na-lu-lu engar
11. 1(asz@c) 1/2(asz@c) 2(ban2@c) HAR-tu-{d}sud3
12. [pa-bilx]-ga engar#
broken
14. [...] en-MU-du10
15. ur-tul2-sag# engar
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AN-[...]
2. 1/2(asz@c) 2(barig@c) za3-ta
3. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ur2-ni
4. 1/2(asz@c) 2(barig@c) ama-a-si
5. 1/2(asz@c) 2(barig@c) tul2-sag-du10
6. 1/2(asz@c) 2(barig@c) me-pa-e3
7. 1/2(asz@c) 2(barig@c) NI-NI
8. lu2-ma4-gal-gal
9. 3(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
10. AK-{d}tu engar
11. 1(asz@c) utu-di-ku5
12. ur-{d}inanna engar
13. 3(asz@c) {d}nanna{+na}
14. AK-{d}tu engar
15. 3(asz@c) mu-ni-da
column 2
1. 3(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
2. AK-{d}tu engar
3. 1(asz@c) ur-{d}sud3
4. KA-lugal-da-zi engar
5. lu2-ma2-gal-gal
6. 3(asz@c) e2-su13-ag2
7. mar-tu#
8. AK-{d}tu engar
9. 1/2(asz@c) 2(barig@c) utu-ur-sag
10. 1/2(asz@c) 2(asz@c) e2-ezen-du10
11. 1/2(asz@c) lugal-ki-gal-la
12. 1/2(asz@c) ur-dumu-zi
13. 1/2(asz@c) 2(barig@c) AK-utu
14. lu2-ma2-gal-gal
15. 1(asz@c) 1/2(asz@c) DU-GAR-LA
16. dub-sar
17. 1(asz@c) 2(barig@c) nig2-si4
18. engar
column 3
1. 1/2(asz@c) 2(barig@c) a-hu-ti
2. 1/2(asz@c) szubur
3. lu2-ma2-gal-[gal]
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}buranunax(|KIB@g-NUN|)-ur-sag
5. nig2-si4 engar
6. 2(asz@c) nam-mah
7. 3(asz@c) an-dab6-si
8. AK-{d}tu engar
9. 3(asz@c) sza3-ta-nu-e3
10. AK-{d}tu engar
11. mu6-sub3 engar
double ruling
12. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}sud3-anzu
13. 1(asz@c) 1/2(asz@c) a-nun-{d}sud3-da
14. abgal
15. 1/2(asz@c) 2(barig@c) amar-ku3
16. SAL-USZ#
17. sanga-GAR
column 4
1. 1/2(asz@c) 2(barig@c) AN-ur2-sze3
2. gesztin
3. e2-na-lu-lu
4. engar
5. 3(asz@c) 1/2(asz@c) e2-nu-kur-sze3
6. iszib {d}nin-PA
7. 1(asz@c) nam-mah
8. amar-{d}iszkur
9. nam-mah engar
10. 1(asz@c) dumu-szita
11. nam-mah engar
12. 1/2(asz@c) 2(barig@c) en-nam-zu5-sze3
13. dam-gar3
14. 1(asz@c) ur-kin-nir
15. 1(asz@c) UR-UR
16. ur-tul2-sag engar
17. 2(asz@c) sze-pa3
18. ad-NE
19. 4(asz@c) nin-unken-a
20. na-gada
column 5
1. 1(asz@c) 2(barig@c) lu-lu
2. ur-tul2-sag engar
3. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
4. a-a
5. 1(asz@c) 2(barig@c) {d}sud3-anzu
6. ur-tul2-sag engar
7. e2-hur-sag engar
double ruling
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nam-mah
9. en-nam-zu5-sze3
10. 1(asz@c) a2-na-ur-sag
11. du7-du7
12. 1/2(asz@c) 2(barig@c) {d}sud3-nu-me
13. abgal
14. KA-tar-zi engar
15. 1/2(asz@c) 2(barig@c) a-nun-{d}sud3
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) hur-sag-sze3-mah
17. KA-ni-zi
column 6
1. 2(asz@c) GAR-hu-bu7
2. e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
3. 1(asz@c) lugal-ezen
4. KA-tar-zi engar
5. 1(asz@c) nin-ur-sag IB
6. 1(asz@c) 1/2(asz@c) en-kin-gi4
7. KA-tar-zi engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) {d}nanna#{+na}
9. e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
10. 1(asz@c) szubur
11. KA-tar-zi engar
12. 4(asz@c) 1/2(asz@c) ni2-kur-ra
13. 2(asz@c) a-ne-da-nu-me-gi4
14. 1(asz@c) 2(barig@c) AK-utu
15. sukkal-esz3
16. 1(asz@c) 1/2(asz@c) AK-{d}sud3#
column 7
1. dumu AK-utu engar
2. 2(asz@c) e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) nin-ig-gal
4. ugula
5. 1/2(asz@c) 2(barig@c) e2-ezen-du10
6. KA-tar-zi engar
7. 2(asz@c) ASZ
8. e2-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
9. 1/2(asz@c) 2(barig@c) HAR-tu-{d}sud3
10. me-mah-nu-sa2
11. 1/2(asz@c) 2(barig@c) en-kasz4
12. [...]
13. KA-tar-zi engar
14. 1(asz@c) 1/2(asz@c) HAR-tu-{d}sud3
15. [SAL]-USZ
column 8
1. [ur-e2-nun-gal]
2. [...]
3. [e2]-la-lumx(|(ZU&ZU.SAR|) engar
4. [a]-du6#-la engar
double ruling
5. gissu-sze3 engar
6. mu6-sub3 engar
7. e2-hur-sag engar
8. a-du6-la engar
9. dub sze e3
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 079
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12734
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [x] 1(asz@c)#? sze lid2-ga
2. mu-DU
3. 2(barig@c) 2(ban2)
4. sze e3
column 2
1. tagx(LAK492) [lu2]-ma2
2. mes-pa3
3. 2(asz@c) tagx(LAK492) munu4
reverse
column 1
1. 1(asz@c)#? [x] (barig@c) ur-{d}sud3
2. lu2-ma2
3. lugal#-{d}en-lil2
column 2
1. [...]
2. 2(barig@c) ad#-KID#
3. mu-DU#
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 106
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09074
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) szubur
2. nun-gun3
3. 1(asz@c) utu-di-ku5
4. sagi
5. 1(asz@c) amar-e2-gibil
6. nam-mah
7. 1(asz@c) ur-utu
8. musz-lah4
9. [...]
10. [...]
column 2
1. nam-mah
2. ugula
3. 1(asz@c) asz2-tam2-il
4. 1(asz@c) amar-{d}iszkur
5. 1(asz@c) nam-mah
6. 1(asz@c) ur-tul2-sag
7. 1(asz@c) pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-ga
8. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
9. nam-mah ugula
column 3
1. 1(asz@c) me-pa-e3
2. sagi
3. 1(asz@c) mes-nig2-lul-e
4. e2-u2
5. 1(asz@c) u4-kur-ra
6. szu-i
7. 1(asz@c) nin-ur-sag
8. 1(asz@c) amar-{d}tu
9. sukkal
10. 1(asz@c) mes-nu-sze3
column 4
1. dub-sar
2. 1(asz@c) {d}sud3-da-zi
3. addirx
4. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
5. ur-{d}nu-musz-da
6. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
7. munus-a2-nu-kusz2
8. szita-KAL
9. 1(asz@c) a-pa-e3
10. 1(asz@c) a-NI-NI
column 5
1. 1(asz@c) e2-ki-gal-la
2. 1(asz@c) a-NI
3. 1(asz@c) e2-hur-sag
4. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
5. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
6. ugula
7. 1(asz@c) e2-du6
8. 1(asz@c) ur-dumu-zi
9. eden-si
10. 1(asz@c) ki-ni-du10
column 6
1. bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
2. ugula
3. 1(asz@c) {d}sud3-{d}anzu
4. dub-sar
5. 1(asz@c) e2-{d}anzu
6. utu-ki-gal
7. 1(asz@c) USZ
8. e2-sahar-ra
9. 1(asz@c) sud3-a2-mah
reverse
column 1
1. szu-[i]
2. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
3. NA2{muszen}-gin7-gal2-[la]
4. 1(asz@c) en-nam-zu5-sze3
5. e2-na-lu-lu
6. 1(asz@c) munus-a2-nu-kusz
7. pa-bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
8. ugula
9. 1(asz@c) UR-UR
column 2
1. lu2-{gisz}BULUG3
2. 1(asz@c) sag-utu-da
3. munus-a2-nu-kusz2
4. 1(asz@c) am-ma#-ma#
5. AN-nu-me
6. 1(asz@c) e2-na
7. lum-ma
8. 1(asz@c) szubur
9. e2-{d}anzu
10. 1(asz@c) dumu-szita#
11. AN-nu-me
12. 1(asz@c) e2-nun-KA
column 3
1. mes-u4-ba
2. 1(asz@c) nam-mah
3. 1(asz@c) szubur
4. AN-[...]-LI-LI
5. 1(asz@c) zi-zi
6. 1(asz@c) kur-ra-a2-gal2
7. ni2-zu5-kur-sze3
8. 1(asz@c) a-hu-ti
9. bilx(|GISZ.PAP.NE|)-kalam-du10
10. ugula
11. 1(asz@c) ur-dumu-zi
12. dub-sar
column 4
1. pa4-{d}anzu
2. 1(asz@c) UR-UR
3. szita-kalam
4. 1(asz@c) lum-ma
5. ur-{d}sud3
6. 1(asz@c) ur-{d}en-[lil2]
7. a-NE-SAG-GI
8. 1(asz@c) szita-KAL
9. sukkal
10. 1(asz@c) a-hu-ti
11. lu2-dag
12. 1(asz@c) e2-{d}nanna
column 5
1. ni2-zu5-kur-sze3
2. 1(asz@c) KA-ni-zi
3. ba-za7
4. 1(asz@c) e2-hur-sag
5. e2-kur
6. 1(asz@c) eden-si
7. sipa
8. 1(asz@c) {a}aga-[ni]
9. sipa
10. 1(asz@c) zu5-na
11. ur-utu
12. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
column 6
1. a-a
2. 1(asz@c) szuba3-si
3. lum-ma
4. szita-kalam
5. 1(asz@c) dub-hul-tar
6. 1(asz@c) szubur
7. mes-nig2-lul-le
8. 1(asz@c) e2-hur-sag
9. lu2-{gisz}BULUG3
10. 1(gesz2@c) 7(asz@c) lu2
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 107
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09111
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
2. [...]-kas4-da
3. 1(asz@c) amar-{d}nin-mu2
4. 1(asz@c) e2-{d}SAR
5. adab{ki}
6. 1(asz@c) du-du
7. mes-lu-lu
8. 1(asz@c) lum-ma
9. [...]-tul2-sag
10. 1(asz@c) du-du
11. nibru{ki}
12. 1(asz@c) ur-{d}en-ki
13. a2-nu#-kusz2
14. [1(asz@c)] {d}sud3-anzu
column 2
1. ma2-DUN3
2. 1(asz@c) lum-ma
3. mes-ki-erim2
4. 1(asz@c) e2-pa-e3
5. e2-al6-la
6. 1(asz@c) a-{d}anzu
7. GISZ-GIR2-AB{ki}
8. 1(asz@c) e2-KU-KU
9. 1(asz@c) AK-utu
10. dumu-szita
11. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
12. szu-ku6
13. 1(asz@c) kir-nir-si
14. munus-zi
column 3
1. 1(asz@c) KA-zi-da
2. 1(asz@c) {d}en-lil2-unken-a
3. {d}suen-mud
4. 1(asz@c) kar-mud
5. 1(asz@c) a-nu-su
6. GAR-PA4
7. 1(asz@c) si-du3
8. a-da-NA2
9. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
10. addirx(|GISAL.SI.A|)
11. 1(asz@c) kur-a2-gal2
12. ama-a-si
13. 1(asz@c) ur-dumu-zi
14. lu2-ma2-gi6
15. 1(asz@c) {d}sud3-ur-sag
column 4
1. e2-du10-ga
2. 1(asz@c) bilx(|GISZ.PAP.NE|)-a2-nu-kusz2
3. gissu-sze3
4. 1(asz@c) utu-im-ru-[x]
5. u2-a
6. 1(asz@c) AN-nu-me
7. u2-a
8. 1(asz@c) nig2-sza3-ta-nu-e3
9. 1(asz@c) gissu-sze3
10. i-na-il
11. 1(asz@c) lum-ma
12. unug{ki}
13. 1(asz@c) KA-ni-zi
14. amar-szuba3
15. 1(asz@c) a-si4-si4
column 5
1. ad-da
2. 1(asz@c) lum-ma
3. szud3-TAR
4. 1(asz@c) sza3-TAR
5. nimgir#-mete-na
6. 1(asz@c) ur-e2
7. nimgir-mete-na
8. 1(asz@c) KA-ni
9. e2-enku{ku6}
10. 1(asz@c) al6-lum-lum
11. utu-ur-sag
12. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
13. igi-gun3
14. 1(asz@c) nig2-sza3-ta-nu-e3
15. en-pa-e2
16. 1(asz@c) {d}nin-[...]
column 6
1. 1(asz@c) e2-kur-ra-unken-a
2. umma{ki}
3. 1(asz@c) uru18
4. KA-zi-zi
5. 1(asz@c) du-du
6. <bara2>-ki-ba
7. 1(asz@c) lugal-KA-KAL
8. 1(asz@c) ur-dumu-zi
9. bara2-ki-ba
10. 1(asz@c) as2-tam2-il
11. 1(asz@c) en-nam-zu-sze3
12. bara2-ki-ba
13. 1(asz@c) ur-{d}SZIM-ku3 muhaldim
14. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
15. e2-u2
column 7
1 line missing
2. [abzu]-alam
3. 1(asz@c) nam-ni
4. {d}sud3-ur-sag
5. 1(asz@c) nig2-bar6-bar6-pa-e3
6. 1(asz@c) pa4-{d}anzu
7. lu2-ma2 kinda
8. 1(asz@c) amar-szuba3
9. gal-unken
10. 1(asz@c) da-da#
11. 1(asz@c) [x]-TUR
12. 1(asz@c) UR-UR
13. ki-bala
14. 1(asz@c) ur-dumu-zi
reverse
column 1
1. 3(barig@c) e2-du6-du6
2. e2-na
3. 3(barig@c) AN-nu-me
4. GAR-TUR
5. 3(barig@c) ur-kin-nir
6. szubur
7. 2(barig@c) ur-{d}nin-PA-LAK60-LAK60
8. 1/2(asz@c) la-lum-ma
9. [...]
10. [...]
11. [...]
column 2
1. [...] ur-{d}sud3
2. lu2-bara2-si
3. 1(asz@c) 2(barig@c) dul4-dul4
4. 2(barig@c) szubur
5. abzu-alam
6. 1(asz@c) e2-za-pa-e3
7. i3-du8
8. 2(barig@c) lu2-[...]
rest of column missing
column 3
1. e2-na
2. 2(barig@c) dumu-szita
3. usan3-du3
4. 1(asz@c) AN-nu-me
5. 1(asz@c) ki-dur2-du10
6. 1(asz@c) mes-nig2-lul-le
7. AN-nu-me
8. 1(asz@c) ad-da
9. lu2-ma2-gal-gal
10. 1(asz@c) AN-ur2-sze3
11. ma-ma-na
12. 1(asz@c) sag-TAR
13. sukkal
column 4
1. [...]
2. a-ru
3. 1(asz@c) {d}sud3-anzu
4. ur-dumu-zi
5. 1(asz@c) szita-kalam
6. bara2-ki-ba
7. 1(asz@c) da-da
8. muhaldim
9. 1(asz@c) da-da
10. tigix-di
11. 1(asz@c) du-du
12. lu2-tir
13. 1(asz@c) har-tu-{d}sud3
14. lu2-tir
15. 1(asz@c) sza3-gu2-ba
column 5
1. lu2-tir
2. dub-libir lu2-ninda
rest of column blank
column 6
column blank
column 7
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c)
rest of column blank
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 117
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 12641
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.3
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) utu-nagar
2. szusz3
3. 1(asz@c) {d}en-lil2-ukken-a
4. ensix(|PA.TE.SI.GAR|)-gal
5. e2-me-li
6. 1(asz@c) szubur
column 2
1. 1(asz@c) utu-ukken-a
2. sanga-GAR
3. TUN3-gal
4. 1(asz@c) mu-kur-ta
5. 1(asz@c) ba-za
6. sa12-du5
7. e2 lugal
8. ur-{d}gibil6
9. nibru#{ki}
column 3
1. utu-ur-sag
2. ensix(|PA.TE.SI.GAR|)-gal
3. e2-PA
4. 1(asz@c) ku-li#-gesztin
5. szusz3
6. 1(asz@c) ad-da#
reverse
column 1
1. [...]
2. szubur#?
3. 1(asz@c) nam#?-mah#?
4. AN-[(x)]
5. 1(asz@c) HAR LAGAB#? NU#? SAG# DA#?
6. maszkim#? nibru#?{ki#?}
column 2
blank
column 3
blank
Primary Publication: Deimel, P. Anton (1924) WF 135
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 09113
Provenience: Shuruppak (mod. Fara)
Period: ED IIIa (ca. 2600-2500 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.2
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) tug2
2. lugal-nig2-NU2
3. {d}sud3-KUSZ2
4. [x x?]-e2-[x?-x]
5. ur-e2-gal
column 2
1. 1(asz@c) si-du3
2. 1(asz@c) lu2-gesztu-ga
3. {d}sud3-ur-sag
4. 1(asz@c) {d#}en-lil2-ukken
5. gal-UN#
6. 1(asz@c) KA-ni-zi
column 3
1. ur-{d}sud3
2. 1(asz@c) szesz-mu
3. ur#!-szer7-da
4. 1(asz@c) ur-nin-mar
5. x x x
reverse
1. 1(asz@c) [utu]-ur-sag
2. sagi#
3. 1(asz@c) da#-dum
4. lu2-{gesz}gigir-u5#
5. |DUMUxNUN|-szita#
6. dub#-sar#
column 2
1. Uru18
2. addirx(|LAK589.SI.A|)
blank
3. |DUMUxNUN|-szita
4. dub-sar
blank
column 3
blank
Primary Publication: Marzahn, Joachim; Neumann, Hans (1995) AoF 22,110-111
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 06121
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.01.00.00 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n ma-na n] gin2 [ku3]-luh#-ha
2'. [...] 2/3(asz@c)#{sza}
3'. [...] 1/3(asz@c)?{sza#}
4'. [...]{sza#} 5(asz@c) gin2 [igi n]-gal2
5'. [...] gin2
6'. [...] gin2
7'. [...] geme2#? [n] ma#-na [n] gin2
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
column 2
1. [...]
2. [...]
3. szu-du8-a#-bi i3-gub
4. szu-nigin2 3(asz@c) ma-na# 1(u@c)# 5(asz@c)# [x] gin2# la2# [igi n]-gal2#
5. [...] a#
6. dam#-gar3#
7. 5(asz@c)# ma#-na 1(u@c) gin2
8. lu5-ka
9. nibru{ki}
10. 2(asz@c)# gin2
11. [...]
12. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [x] x [n] ma#-na# 3(asz@c) gin2
4. ur-nigar
5. 2/3(asz@c){sza} 5(asz@c) gin2
6. ur-tar
7. 1(u@c) gin2#
8. kur-giri3-ni-sze3
9. 5(asz@c) gin2
10. ku-li-tur
11. 1/2(asz@c) ma-na
12. lugal-gaba
13. 3(asz@c) gin2
14. dam-a-mu
15. nar
16. 1(u@c)# 3(asz@c)# [... gin2]
17. [...]
18. [...]
column 4
1. [...]
2. [...]
3. [x] 2(asz@c) gin2#
4. ur-{d}nin-a-su
5. x 5(asz@c) [ma]-na# 5(asz@c) gin2#
6. lugal-{an}anzu2{muszen}
7. engar
8. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ma-na 5(asz@c) gin2
9. lugal-he2#
10. gala
11. 1(u@c) gin2
12. AN-dur
13. nu-kiri6
14. 1(u@c) 6(asz@c) gin2
15. x [...]
16. [...]
17. [...]
18. [...]
column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [m] 3(asz@c) gin2#
5. ur-{d}nin-gir2-su
6. lugal-sa6-ga
7. 1(asz@c) gin2
8. ki-ni-mu-su
9. 6(asz@c) gin2
10. geszgal-si
11. engar
12. 1(u@c) 5(asz@c) gin2
13. mu-an-ne2-du10
14. gal tug2-du8
15. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
16. SZIM#?-[tusz-sze3]
17. [...]
18. [...]
19. [...]
column 6
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. e# [...]
5. igi-[nu-du8]
6. 1(asz@c) ma#-[na]
7. lugal#-an-da#
8. pa5-sze-musz
9. 2(asz@c) gin2#
10. 1(u@c) 2(asz@c) sila3 i3#? [x]
11. ku3-bi 1(asz@c) [m gin2]
12. di [x]
13. AN# [x x]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 2(asz@c) [...]
2'. ur-[ki?]
3'. gab2#-[kas4]
4'. 2(asz@c) [...]
broken
column 2
beginning broken
1'. gaba-szu
2'. dam-gar3
3'. 1(asz@c) ma-na 1/3(asz@c){sza}
4'. lugal#-ra
5'. dam#-gar3#
6'. 5(asz@c)# gin2
7'. [a]-NI#-NI
8'. BU-ra
9'. 1(u@c) 5(asz@c) gin2#
10'. nin-sa6#-[ga]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. 1(u@c) [gin2] igi 3(disz@t)-gal2
5. sag an-tuku
6. engar#
7. 3(asz@c) gin2# la2 igi# 3(disz@t)#-gal2
8. ur2-mud
9. en-ki
10. 1(asz@c) gin2
11. ur-kun#
12. sanga {d}en-lil2#
13. 1(asz@c) gin2#
14. ur-{d}ab-u2
15. 4(asz@c) gin2
16. gala-tur#
left
1. [szu-nigin2 n ma-na n] gin2 [ku3-luh]-ha
2. [...]-gal2#-la
3. [...] x
4. [...] KA# [x] 1(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 72
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04423
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 da kiszi17
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
4. szul-me
5. agrig
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
5. geme2-ub5-ku3-ga
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
7. a-en-ra-gub
column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
3. gala
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
5. GAN2 gu2 banda3{da}
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi
column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
9. ur-sag
10. ugula il2
column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
2. il2
3. i3-ra2-ra2
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
5. a-dingir-mu
6. ka-szagan
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
8. en-giri3-na-se3
reverse
column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
2. szu-i
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
9. ar3-du2 munus-me
column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
2. aszgab
3. GAN2 nigin2-na
4. nig2-en-na-ta ba-a
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
6. kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. muhaldim
column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
2. lu2 didli
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
4. dub-bi 2(disz@t)-am6
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 173
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04659
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Lugalanda.04.00.00
Transliteration:
version: 0.6
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) en-ig-gal
2. nu-banda3
3. dam sanga {d}nansze-ra
4. e-ne2-ba-e
5. 1(asz@c) en-[szu]-gi4-gi4
6. dam sanga {d}nin-mar{ki}
7. 1(asz@c) nin-mu-ma-da-ag2
8. dam sanga {d}[dumu]-zi
9. 1(asz@c) en-lu2-sa6-ga
10. dam lu2-{d}ba-ba6
11. engar
column 2
1. 1(asz@c) ad-da-szu-sikil
2. sukkal
3. dam dub-sar-mah {d}nin-gir2-su
4. 1(asz@c) amar-giri16{ki}
5. dam sanga e2-babbar2
6. 1(asz@c) ma-al-ga
7. dam amar-ezem
8. szusz3 ensi2
9. 1(asz@c) igi-zi
10. szu-i
11. dam sanga {d}nin-dar
12. 1(asz@c) e2-mete
13. dam ga:esz8 mah
14. 1(asz@c) nin-iri-da-kusz2
15. dam sukkal-mah
column 3
1. 1(asz@c) nin-mu-da-kusz2
2. dam ur-{[d]}igi-ama-sze3
3. nu-banda3 nam-dumu
4. 1(asz@c) {d}ba-ba6-tesz2-mu
5. dam ka-guru7
6. 1(asz@c) en-gil-sa
7. [dam] ur-{d}nin-gir2-su
8. gal-UN
9. 1(asz@c) al-tusz
10. um-me
11. dam lu2 esz2-gid2 {d}nin-gir2-su
12. 1(asz@c) geme2-e2-dam
13. um-me-da
14. dam en-abzu-a-DU
column 4
1. gal-UN
2. ar3-du2 munus-me
3. 1(asz@c) dam-{d}en-lil2-le
4. dam ur-e2-musz3
5. gal dam-gar3 ensi2-ka
6. 1(asz@c) en-da-gal-di
7. dam sa12-du5
8. lu2 e2-sza3-ga-me
9. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
10. ur-du6
11. szusz3 e2-munus
12. 1(asz@c) ha-ma-ti
13. dam lugal-kur
14. engar
15. sukkal-me
column 5
1. 1(asz@c) ki2-num
2. lugal-dalla
3. sanga pa5-sir2-ra
4. 1(asz@c) lugal-ga2-ab-e
5. gala-mah NINA{ki}
6. 1(asz@c) ur-du6
7. ur-dam
8. engar
9. 1(asz@c) engar-zi
10. ur-e2-musz3
11. gal dam-gar3 e2-munus
12. 1(asz@c) zi-nig2-ba-mu
13. dam nu-banda3 {d}nin-mar{ki}
14. 1(asz@c) bu3-bu3-ni-du10
column 6
1. ur-{d}nin-gir2-su
2. bara2-sag3-nu-di
3. 1(asz@c) gir2-nun-<zi>-sza3-gal2
4. dam dub-sar-mah lagasz{ki}
5. sagi-me
6. 1(asz@c) lugal-mu-da-kusz2
7. dam sanga {d}inanna
8. 1(asz@c) en-ne2
9. dam ur-ki
10. [gal]-UN
11. 1(asz@c) lugal-he2
reverse
column 1
1. dam e2-gal-le-si
2. muhaldim-me
3. 1(asz@c) a-ba-sa2
4. dam sanga uru11{ki}
5. 1(asz@c) asz10-ne2
6. dam URU-KA
7. gal-UN
8. dub-sar-me
9. 1(asz@c) en-na-u4-mu
10. dam lu2 esz2-gid2 {d}nansze
11. 1(asz@c) lugal-aga3-zi
12. lu2 a-kum2
column 2
1. dam nu-banda3 {d}nin-gir2-su
2. 1(asz@c) ur-du6
3. i3-du8
4. dam sanga dug-ru
5. 1(asz@c) {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
6. masz-gur-ra
7. 1(asz@c) sza3-ga2-lu2-bi
8. dam la-la
9. nimgir
10. 1(asz@c) e2-edin-ne2
11. dam za3-mu
12. gal nimgir
13. 1(asz@c) e-ta-e11
14. dam lu2 ma2-lah5
column 3
1. gab2-dan6-me
2. 1(asz@c) dam-dingir-mu
3. dam sanga {d}nin-gublaga
4. 1(asz@c) lugal-an-da
5. sipa ansze-ke4
6. gala-mah gir2-su{ki}
column 4
1. szu-nigin2 4(u@c) lu2 igi-nigin2
2. lu2 ga ku3 munu4 ku3 ba-me
3. bara2-nam-tar-ra
4. dam lugal-an-da
5. ensi2
6. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Primary Publication: Förtsch, Wilhelm (1916) VS 14 188
Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Museum no.: VAT 04676
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Enentarzi.05.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(bur'u@c) 5(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 gu2 banda3{da}
3. 2(bur3@c) GAN2 kun {d}en-lil2-le pa3-da
column 2
1. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 um-me-za3-nu-si
2. 2(esze3@c) GAN2 nigin2-na
3. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 du6 sir2-ra
reverse
column 1
1. szu-nigin2 2(u@c) 1(bur3@c) GAN2 sze mu2-a
2. szuku dim3-tur
3. dam en-en3-tar-zi
column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szesz-tur
4. engar-re2
5. ba-de6 5(|ASZxDISZ@t|)
