Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 004
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0754
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-engar-du10
2. [...]
3. 1(asz@c) dumu za3-mu
4. 1(asz@c) szesz-kiszi17-gal
5. 1(asz@c) lu2-gu4
6. 1(asz@c) nam-mah
column 2
1. 1(asz@c) lugal-sza3
2. 1(asz@c) ur-lugal
3. 1(asz@c) bu3-[bu3]
4. 1(asz@c) lugal-nig2-bara4-du10
5. 1(asz@c) ur-{d}tu
6. 1(asz@c) ur-szubur
7. 1(asz@c) ur-tir
reverse
column 1
1. tir-ku3
2. 1(asz@c) ur-{d}da-mu
3. 1(asz@c) ga:esz8 [x]
4. [1(asz@c)] lugal#-ur-[x]
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 006
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0756
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.5
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) sahar-ra#-ni
2. dumu ur-tir
3. 1(asz@c) ur2-ni
4. <dumu> lugal-uri3
5. 1(asz@c) ur-{d}da-mu
6. dumu szu-ni-AN
7. 1(asz@c) lugal-{d}i7-mu
column 2
1. dumu lugal-ezem
2. 1(asz@c) lugal-HI?
3. dumu lugal-ra
4. 1(asz@c) a-tu
5. dumu ur-e2-mah?
6. 1(asz@c) lugal-bad3
7. dumu gu2-en
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ad-da-tur
2. dumu lugal-usz-sux(MUSZ)
1 line blank
3. szu-nigin2 8(asz@c) nu-kiri6
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 009 +
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0759 + HS 0974 + HS 0976 + HS 0988
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.7
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) a-[ba]-{d}en#-[lil2]
2. 1(asz@c) ur-{d}da-mu
3. 1(asz@c) ur-gurdub2
4. 1(asz@c) lugal-an-na-tum2
5. 1(asz@c) ur-dam
6. 1(asz@c) ur-{d}dumu-zi-da
7. 1(asz@c) a-ba-{d}en-lil2
column 2
2 lines missing
1'. 1(asz@c) masz-da5
2'. 1(asz@c) igi-dingir-sze3
3'. 1(asz@c) {d}en-lil2-la2
4'. 1(asz@c) ur-dub-la2
5'. 1(asz@c) ur-x
6'. 1(asz@c) e2-kur
7'. 1(asz@c) a-za-za#
8'. 1(asz@c) x-ni-ni
column 3
1. [1(asz@c)] ur#-gurdub2
2. 1(asz@c) lugal-AN
3. 1(asz@c) amar-bad3(|EZENxAN|)
4. 1(asz@c) {d}en-lil2-la2
5. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
6. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
7. 1(asz@c) ur-{d}inanna
8. 1(asz@c) e2-lu2
9. [1(asz@c)] lugal#-[...]
1 line missing
column 4
1. 1(asz@c) ku-ta
2. 1(asz@c) ur-szubur
3. 1(asz@c) a-ne-da
4. 1(asz@c) dumu a-zu-zu
5. 1(asz@c) ur-{d}aszgi{gi4}
6. 1(asz@c) a-ba-{d}en#-lil2#
7. 1(asz@c) ur-{d}lamma
8. 1(asz@c) x
9. [...]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ur-szubur
2. 1(asz@c) isz-me-lum
3. 1(asz@c) sag-dingir-tuku
4. 1(asz@c) il2
5. 1(asz@c) ur2-ni
6. 1(asz@c) dumu il2
Primary Publication: Pohl, Alfred (1935) TMH 5 015
Collection: Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Museum no.: HS 0765
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) lugal-KA#-NE
2. 1(asz@c) i*-ni-lum
3. 1(asz@c) lu2-UN-da
4. 1(asz@c) lugal-sza3
5. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
6. dumu LUL-LUL
7. 1(asz@c) ad-da-[x]
8. 1(asz@c) a-ba-[...]
column 2
1. 1(asz@c) ur-{d}gir16
2. 1(asz@c) ur-{d}da-mu
3. [1(asz@c) ur]-ur tur
4. [1(asz@c)] ur#-e-ga
5. 1(asz@c) ur-szubur
6. 1(asz@c) ur-{d}[...]-da
7. 1(asz@c) lugal-engar#-[du10]
8. 1(asz@c) ur-{d}en-lil2
reverse
column 1
1. [1(asz@c)] giri3#-ni
Primary Publication: Grégoire, Jean-Pierre (1970) AAS 83
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 21930
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [... sze] gur#
2. [...]-x engar
3. [...] sze gur
4. [...]-du engar
5. [...] sze gur
6. [...]-du min3 engar
7. [...] 1(asz) 1(barig) sze gur
8. [...]-du10?-ma-asz2 engar
9. [...] 2(u) 6(asz) sze gur
10. [...]-ga engar
11. [...] 3(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
12. [{d}]szara2-ki-ag2 engar
13. [...] 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) gur
14. [...]-i3-li2 engar
15. [...] 3(u) 1(asz) 3(barig) gur
16. ur#-{d}szara2 engar
17. [...] 2(u) 3(asz) sze gur
18. [...] 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
19. [x]-{gesz}gigir-re engar
20. [...] 1(u) 8(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
21. [x]-dingir-ra engar
22. [szunigin ...] 5(gesz2) 1(asz) [x x sze] gur
23. [szunigin ...] ziz2# gur
24. [...] szabra
25. [...] gur#
rest broken
column 2
1. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 4(barig) gur
2. igi-zi engar
3. 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. lu2-kal-la engar
5. 2(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(barig) gur
6. lugal-szu-nir-re engar
7. 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 2(barig) gur
8. ur-nigar{gar} engar
9. 2(gesz2) 2(u) 5(asz) gur
10. nam#-ha#-ni engar
11. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) gur
12. ur-mes engar
13. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 1(barig) gur
14. da-da engar
15. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 4(barig) sze gur
16. szunigin 5(asz) ziz2 gur
17. da-a-ga szabra
18. 3(gesz2) 3(asz) gur
19. ur-{gesz}gigir engar
20. 2(gesz2) 8(asz) 4(barig) gur
21. ur-[...]-li engar
22. 1(gesz2) 4(barig) gur
23. {d}utu-sa6-ga engar
24. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) gur
25. lu2-{d}li9-si4 engar
26. 1(gesz2) 3(u) 1(barig) sze gur
27. 1(u) ziz2 gur
28. lu5-lu5-mu engar
29. 3(gesz2) 3(u) 1(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
30. me-maszkim engar
31. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 4(barig) gur
32. [ARAD2]-hu-la engar
33. [...] 4(asz) [...] sze gur
34. [... ziz2] gur#
column 3
1. a-lu5-lu5 engar
2. 1(gesz2) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
3. igi-sa6-sa6 engar
4. 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
5. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) gur a2-da engar
6. 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
7. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
8. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sze gur
9. szunigin 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
10. a-gu-gu szabra
11. 2(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
12. lu2-ga-mu engar
13. 2(gesz2) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
14. {d}utu-bi2-du11 engar
15. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
16. ad-da engar
17. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
18. lu2-{d}inanna engar
19. 3(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) sze gur
20. 1(u) 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
21. ur-[...]-ba-sa6-ga engar
22. 2(gesz2) 4(barig) sze gur
23. 1(u) 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
24. ur-{d}szakkan2-na engar
25. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
26. ab-ba engar
27. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
28. lugal-igi-husz engar
29. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 2(ban2) gur
30. ARAD2 engar
31. 3(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
32. gu-gu-a engar
33. 2(u) 3(iku) 2(barig) gur sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
column 4
1. szunigin 2(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 2(asz) 5(ban2) sze gur
2. szunigin 2(u) 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
3. ur-{d}en-lil2-la2 szabra
4. 1(gesz2) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
5. ur-{gesz}gigir engar
6. 3(gesz2) 5(u) 4(asz) gur
7. inim-du11 engar
8. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) gur
9. ba-al-li2-mu engar
10. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) gur
11. szu-gu-ub engar
12. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
13. 1(u) 6(asz) 2(barig) ziz2 gur
14. lu2-{d}szara2 engar
15. 2(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) gur
16. lu2-ma2-gan engar
17. 2(gesz2) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
18. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) engar
19. 2(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) sze gur
20. 2(u) 4(barig) ziz2 gur
21. szu-ma-am3 engar
22. 3(gesz2) 1(u) 1(asz) gur
23. ur-{d}a-szar2 engar
24. 5(u) 3(asz) 1(barig) sze gur
25. u3-ma-ni engar
26. 3(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
27. GAN2 gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
28. szunigin 2(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
29. szunigin 3(u) 7(asz) 1(barig) ziz2 gur
30. lugal-{gesz}kiri6 szabra
column 5
1. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) [...] gur#
2. lugal-za3-ge engar#
3. 2(gesz2) 2(u) 9(asz) 1(barig) gur
4. lugal-me-lam2 engar
5. 3(gesz2) 3(asz) 4(barig) gur
6. da-a-ga engar
7. 5(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
8. lugal-bad3 engar
9. 3(gesz2) 4(u) 4(asz) sze gur
10. 1(gesz2) 4(asz) 4(barig) ziz2 gur
11. lu2-dingir-ra engar
12. 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 1(barig) gur
13. ba-du-mu engar
14. 3(gesz2) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur
15. 5(asz) 4(barig) ziz2 gur
16. ur-dub-la2 engar
17. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
18. lugal-si-NE-e engar
19. szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 5(asz)# 4(barig) 2(ban2) sze gur
20. szunigin 1(gesz2) 1(u) 3(barig) ziz2 gur
21. lugal-ukken-ne2 engar
22. 1(gesz2) 5(u) gur
23. lugal-gesz-hur-e engar
24. 2(gesz2) 5(u) gur
25. ur-{d}a-szar2 engar
26. 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) sze gur
27. 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
28. ur-da-da engar#
reverse
column 1
1. 2(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur
2. 1(u) ziz2 gur
3. u3-ma-ni engar
4. 3(gesz2) 5(u) 8(asz) 1(barig) gur
5. sza3-igi-sa6-sa6# engar#
6. 1(szar2) 5(gesz'u) 4(gesz2) gur#
7. u2-da-ur4-ra# [engar]
8. 2(szar2) 1(u) 2(disz) gur#
9. 1(u) 3(asz) 1(barig) ziz2 gur ur-[...] engar#
10. 1(szar2) 5(gesz'u) 2(u) 3(disz) gur#
11. bi2-da engar#
12. 3(gesz2) 3(u) sze gur
13. 1(asz) 2(barig) ziz2 gur
14. 3(u) gig lu2-[... engar]
15. 1(szar2) 5(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) [gur]
16. lu2-sa6-ga engar#
17. 1(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) gur#
18. da-a-ga engar#
19. 2(gesz2) 1(u) gur ur-{d}da-mu engar
20. 2(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) gur ur-i7-edin-na engar
21. 2(gesz2) 1(u) 4(barig) sze gur
22. 1(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
23. lugal-nesag-e engar
24. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur ba-la engar
25. 2(bur'u) 2(bur3) 4(iku) gur GAN2 gu4-suhub2 a-sza3 me-en-kar2
26. szunigin 3(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
27. szunigin 4(u) 1(barig) ziz2 gur
28. szunigin 3(u) gig
29. a-ab-ba szabra
30. 1(gesz2) 2(asz) [...] 4(barig) 3(ban2) [sze gur]
31. 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 [gig]
32. 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) sila3 ziz2# [gur]
33. gu-na [engar]
column 2
1. 3(gesz2) 2(u) 2(asz) 2(barig) sze gur
2. 1(u) 6(asz) ziz2 gur
3. {d}en-lil2-la2 engar
4. 1(u) 4(barig) [...] ur-nigar{gar} engar
5. 4(gesz2) 2(u) 1(asz) 4(barig) gur
6. ha-an-da engar
7. 1(u) 4(asz) 4(barig) gur
8. ur-gu2-edin-na engar
9. 3(gesz2) 4(u) 3(asz) gur
10. 1(u) 4(asz) 3(barig) ziz2 gur
11. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
12. szunigin 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 3(ban2) sze gur
13. szunigin 3(u) 6(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 ziz2 gur
14. szunigin 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gig
15. lu2-gi-na szabra
16. 1(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
17. ha-ti engar
18. 2(u) 9(asz) gur
19. ba-zi engar
20. 3(gesz2) 2(asz) gur
21. 3(u) 7(asz) ziz2 gur
22. 7(asz) 3(ban2) gig gur
23. lugal-ma2-gur8-re engar u3 ur-e2-mah
24. 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
25. 4(asz) 4(barig) ziz2 gur
26. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
27. 2(gesz2) 4(u) 6(asz) 4(barig) gur ur-{d}nin-su engar
28. szunigin 1(gesz'u) 3(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur
29. szunigin 4(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
30. szunigin 7(asz) 4(ban2) gig gur
31. da-du-mu szabra
32. 5(u) 3(barig) 4(ban2) sze gur
33. 6(asz) ziz2 gur
34. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) engar
35. 1(gesz2) 5(u) 8(asz) sze gur
column 3
1. 1(gesz2) 1(u) 1(barig) ziz2 gur
2. 1(u) 1(asz) 3(barig) gig gur
3. lu2-{d}utu engar
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
5. ur-nigar{gar} engar
6. 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) gur
7. lugal-amar-ku3 engar
8. 4(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(ban2) gur
9. 9(asz) 4(barig) ziz2 gur
10. sze GAN2-gu4-suhub2 a-sza3 la2-mah
11. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 8(asz) 2(barig) 1(ban2) sze gur
12. szunigin 1(gesz2) 2(u) 6(asz) ziz2 gur
13. szunigin 1(u) 1(asz) 3(barig) gig gur
14. lugal-{gesz}gigir-re szabra
15. 3(gesz2) 2(u) 7(asz) 2(barig) gur
16. 2(asz) ziz2 gur
17. 3(ban2) gig
18. lugal-gu2-en-e engar
19. 4(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) sze gur
20. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
21. du-du engar
22. 4(gesz2) 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
23. nig2-du10-ga-mu engar
24. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
25. szunigin 6(asz) 1(barig) ziz2 gur
26. szunigin 3(disz) gig
27. lugal-e2-mah-e szabra#
28. 5(u) 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3# sze# gur
29. 1(u) 6(asz) 4(barig) 6(disz) sila3 ziz2 gur
30. ur-mes engar
31. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
32. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig gur
33. 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
34. ur-nigar{gar} engar
35. 1(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
36. ur-e2-an-na engar
column 4
1. [...] 1(u) 1(asz) 3(barig) 5(ban2) sze gur
2. [...] 4(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
3. [...] engar
4. 4(u) 7(asz) 1(barig) sze gur
5. igi-{d}szara2-sze3 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 4(barig) sze gur
7. 1(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 gig gur
8. 2(u) 2(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 ziz2 gur
9. lugal-e2-mah-e engar
10. 1(gesz2) 5(asz) 1(barig) sze gur
11. 5(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 1(u) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ziz2 gur
13. ur-{d}utu engar gibil
14. 1(gesz2) 5(u) 2(barig) 3(ban2) sze gur
15. 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
16. 9(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 ziz2 gur
17. ur-{d}utu dumu bar-ra-an engar
18. 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
19. sza3-igi-na engar
20. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur
21. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 gig gur
22. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ziz2 gur
23. ha-ba-lu5-ge2 engar
24. 1(gesz2) 3(u) 2(barig) 3(ban2) sze gur
25. 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 ziz2 gur
26. na-ga#-lu5-[x] engar
27. 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 5(disz) sila3 sze gur
28. 1(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) <sila3> gig gur
29. 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) ziz2 gur
30. ur-{d}dumu-zi-da engar
31. 2(gesz2) 3(asz) 2(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
32. ab-ba-saga engar
33. 2(gesz2) 1(u) 9(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
34. 2(u) ziz2 nig2-lagar-e engar#
35. 1(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 sze gur
36. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gig gur
37. 1(u) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 ziz2 gur
38. ur-{d}nin-a-zu? engar
line art has su
39. 2(u) 3(asz)# 2(barig) gur sze GAN2-gu4-suhub2# a-sza3 la2-mah
column 5
1. szunigin# [...] 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 sze gur
2. szunigin# [...] 2(gesz2) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 ziz2 gur#
3. [szunigin 3(u) 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gig gur]
4. [...] szabra#
5. [szunigin] 4(szar2)# 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 2(asz) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
6. [szunigin ...] 7(gesz2) 2(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2)? [sila3] ziz2 gur
7. szunigin# 5(u) 3(asz) 3(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
8. [sze gesz] e3#-a GAN2 gu4
9. [...]-du
10. [...]-dub#?
11. [...]
12. [...]
Primary Publication: Boson, Giustino (1927) Aegyptus 8, p.263-271 p. 264 11
Collection: Boson, Aosta, Italy (dispersed?)
Museum no.: Boson —
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz [u4 4(u) 5(disz)-sze3]
2. a2-bi u4 9(gesz2) 4(u) 5(disz)
3. sza3-bi-ta
4. 5(u) 4(disz) sar kin sahar
5. gurusz 1(u) gin2-ta
6. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)
7. i7 a du10-ga ba-al-la
8. giri3 da-da-ga u2-ra-ni
9. 1(u) 3(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3 a2-bi u4 4(u) la2 1(disz)
10. ma2 udu niga kar lugal-sze3 gid2-da
11. u3 umma{ki}-sze3 ma2 diri-ga
12. giri3 [...]
reverse
1. 1(u) [...]
2. gurum2 [...]
3. giri3 ur-[...]
4. szunigin 6(gesz2) 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. zi-ga-am3
6. la2-ia3 3(gesz2) 3(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. nig2-ka9-ak im DUB gu2-edin-na
8. ur-{d}da-mu ugula
9. mu gu-za {d}en-lil2 ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002085
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 190
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 4209
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(disz) gurusz {u2}kiszi17 3(u) sar-ta
2. 4(u) 5(disz) gurusz gi zex(SIG7)-a# 2(u) sar-ta
3. 1(u) 6(disz) gurusz gurx(|SZE.KIN|)-a
4. a2 sza3-sahar-ra u4 1(disz)-sze3
reverse
1. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
2. ugula ur-{d}da-mu
3. kiszib3 da-a-gi
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. da-a-gi
2. dub-sar
3. ($ blank space $)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002575
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 194
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3924
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 gu4-suhub2-ka# gub-ba
3. 6(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 sahar
4. 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. {u2}har-an ga6-ga2
6. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. kab2-ku5-a# a# de2-a
reverse
1. kab2-ku5 u2-du-{d}nin-a-ra-li-ka
2. ugula ur-{d}da-mu
3. kiszib3 inim-{d}inanna
blank space
seal impression
4. mu {d}amar#-{d}suen lugal#
seal 1
1. inim-{d}inanna
2. dumu lugal-[iti-da]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002583
Primary Publication: Touzalin, Maryse (1982) Aleppo 208
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA 3711
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kun-zi-da bar-la2-i7 du-du-ka gub-ba
3. ugula ur-{d}da-mu
4. kiszib3 inim-{d}szara2
reverse
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar}
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 025
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 100863
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.35.07.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) tug2 a2!-gu4-hu-um szar3
2. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 3(disz) gin2
reverse
1. mu-kux(DU)
2. ur-{d}da-mu
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu us2-sa an-sza-an{ki}
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 028
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1238_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.37.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(asz@c) ur-sze-il2-la
2. 1(asz@c) e2-zi-ku3#-ga
3. dumu ur-{d}la-sza-u18
4. 1(asz@c) ur-{d}li9-si4
5. dumu ur-{d}da-mu
6. 1(asz@c) a2-na-na dumu a-tu
7. szu#?-du#?
8. ugula ur-sze-il2-la
9. 1(asz@c) dingir-sukkal na-gada
10. 1(asz@c) gu-za-ni
11. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
12. x lu2-uru11{ki}
13. dumu-ni-me
reverse
1. usz2 ARAD2
2. 1(asz@c) ur-{d}ig-alim
3. dumu lu2-{d}gesz-pa-e3
4. 5(u) 6(disz)
5. ugula dingir-sukkal
blank space
6. gurum2 ak
7. ab2 nin9-kal-la
8. ur-{d}lamma ensi2
9. mu bad3 ma-da# ba#-du3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005033
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 057
Collection: Amherst, unlocated (dispersed)
Museum no.: Anonymous 100895
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(barig) sze lugal
2. gu2-gu2 er2-du8
blank space
3. 2(barig) lugal-ab-ba er2-du8
4. 3(barig) ku5-da
5. 3(barig) ur-{d}da-mu dumu ga-a
reverse
1. sze-bi 2(asz) 1(barig) gur
blank space
2. sze ur5-ra a-sza3 he-gal2-ta
3. ki sanga {d}nin-mar{ki}-ta
4. kiszib3 gu2-gu2
5. iti amar-a-a-si
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}lamma
2. er2-du8#
3. dumu e2-nigin-bi-x
Primary Publication: Pinches, Theophilus G. (1908) Amherst 064
Collection: Birmingham Museums and Art Gallery, Birmingham, UK
Museum no.: A.1246_1982
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. x e2-nig2-ki-du10
2. 1(asz) lu2-{d}ba-ba6
3. 1(disz) du11-ga-ni-zi
4. dumu-ni-me
5. szu erin-da
6. [x] lu2-{d}dumu#-zi
7. [x] ur-{d}lamma
8. [x] x lu2-ur-sag-pa-e3
9. 1(asz) lu2-{d}nin-szubur
10. 1(disz) ur-nigar#{gar}
11. dumu-ni-me
12. usz2 ur-{d}da-mu
13. 1/2(asz@c) erin2 ur-{d}dam-gal-nun
14. 1(asz) sza3-ki-bi
15. dumu-ni-me
16. 1/2(asz@c) PAP lu2-{d}nin-gir2-su
17. 1(asz) lu2-gu3-de2-a
18. 1(disz) lugal-za3-ge-si
19. dumu-ni-me
20. 1/2(asz@c) ur-{d}nin-mar{ki}
21. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
column 2
1. 1/2(asz@c) PAP ur-{d}nin-gesz-zi-da
2. 1(disz) ur-ba-gara2 dumu-ni
3. usz2 lu2-gu3-de2-a
4. szu ur-{d}iszkur
5. 1/2(asz@c) ug3-IL2 mu ki-x-sze3
6. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su mu ki-x-sze3
7. 1(asz) lugal-ezem mu ki-x-sze3
8. 1(disz) du11-ga-ni-zi mu ki-x-sze3
9. dumu-ni-me
10. 5(disz) gurusz
11. 5(disz) gurusz
12. 1(disz) gurusz 2(barig)
13. 2(disz) gurusz PAP
reverse
column 1
blank space
column 2
blank space
1. sagi-me
2. erin2# ur#-{d}ig-alim dumu ur-tesz2-ta
3. mu {d}amar-{d}suen ur#-bi2-lum{ki} mu#-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005053
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 81
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 166
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.02.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. x 1(gesz'u) 1(gesz2) 2(u) 8(disz)
2. [...]-sze3#?
3. x x [x] x
4. x x da mu pa
5. mu {d}amar-[{d}suen] lugal#-e [ur]-bi2-lum[{ki} mu]-hul#
reverse
blank space
seal 1
1. ur-{d}li9-si4
2. ensi2
3. ur-{d}da-mu
4. ARAD2-zu
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 142
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 057
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.36.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 2(gesz2) 3(asz) sze gur lugal
2. ab-ba-saga engar
3. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
4. 5(asz) 1(barig) ziz2 gur
5. al-la-a engar
6. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
7. 3(asz) 4(barig) gig gur
8. 2(u) la2 4(barig) 3(ban2) ziz2 gur
9. lugal-szu-nir-re engar
10. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) 3(barig) sze gur
11. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gig gur
12. 7(asz) 3(barig) 3(ban2) ziz2 gur
13. ha-a-ti engar
blank space
14. ugula nig2-lagar-e
15. 1(gesz2) 3(u) sze gur
16. 1(u) 1(barig) 4(ban2) ziz2 gur
17. [...] 4(asz) 3(barig) gig# gur
column 2
1. a-[...]
2. 2(disz) [...]
3. 2(asz) 3(barig) x [...]
4. 7(asz) 4(barig) x [gur]
5. dingir-ga2 engar
6. 1(gesz2) 3(u) 5(asz) sze gur
7. u3-ma-ni engar
8. 4(u) 4(asz) 1(barig) sze gur
9. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gig gur?
10. ur-{d}utu gu4-LAGAB-a engar
11. 1(gesz2) 8(asz) 4(barig) sze gur
12. 7(asz) 4(barig) gig gur
13. 2(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
14. ur-{d}utu engar
15. ugula ur-{d}nin-su
16. 3(gesz2) la2 1(asz) sze gur
17. 1(u) 1(barig) 1(ban2) ziz2 gur
18. lu2-{d}nagar-pa-e3
19. 4(u) 4(asz) sze gur 1(u) 3(asz) 4(barig) ziz2 gur
reverse
column 1
1. x-zabala3{ki} szusz3
2. [x] ur-e2-an-na
3. [...] 2(gesz'u) 3(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
4. [...] 2(ban2) ziz2 gur
5. [...] sila3#? gig gur
6. [...] x
7. [...]-kal-la
8. [...]-{d}da-mu
9. [...]-a-a
10. [...]-{d}utu
11. [...]-edin
12. [...] DISZ
13. [... x-{d}]szara2
14. [...]-x-mu
15. [...]-x-NIG2
16. [...]-x-sa6
17. [...]-nu2
18. [...] nar-me
19. [...]-x-e
20. [...] a-tu
21. [...] ur-{d}EN-x
22. [...] lu2-saga x
23. 3(asz) {d}er3-ra-dan
24. 1(u) 2(asz) 1(barig) lu2-x-[...]
column 2
1. 4(asz) 3(barig) ur-ab-ba
2. 1(u) 1(asz) gur na-[...]
3. 1(u) 7(asz) 1(barig) lu5-lu5-[x]
4. 2(u) 1(barig) [...]
5. [...] 3(u) 3(asz) 2(barig) [...]
6. 1(asz) [...]
7. 1(u) [...]
n lines broken
8'. 1(u) [...]
n lines broken
9'. x [...]
10'. [...] 3(asz) [...]
11'. [...] 4(u) [...]
12'. [...] 2(asz) [...]
13'. [...] 1(u) [...]
14'. [...]
15'. 2(asz) 1(barig) a-hu-wa-qar
16'. 2(barig) 3(ban2) lugal-ezem
left
column 1
1. 1(asz) 3(ban2) {d}nin-ki-sur-ra
2. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) lu2-szum2-ma
3. ugula ba-a-sa6-sa6
column 2
1. szunigin 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 1(barig) x x [sila3] sze gur
2. sze apin-la2
3. ki-su7 e2-duru5-gu-la
4. giri3 ka-gal-lagar-a
column 3
blank space
1. mu {d}nanna ga-esz e2-a-na ba-[ku4?]
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 298
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 293
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.04.16 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa# szum2
4. lu2#-{d}da#-mu
5. 3(disz)#? sila3# kasz# saga 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2# i3# 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz)# [sa] szum2#
8. [...]
reverse
1. 3(disz) sila3 [kasz saga]
2. 2(disz) gin2# i3# [2(disz) gin2 naga]
3. 1(disz) sa szum2#
4. dingir-ba-ni
5. szunigin 1(ban2) la2 1(disz) sila3 kasz saga
6. szunigin 6(disz) sila3 ninda
7. szunigin 6(disz) gin2 i3 6(disz) gin2 naga
8. szunigin 3(disz) sa szum2
9. zi-ga u4 1(u) 6(disz)-kam
10. iti nesag
left
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1931) AnOr 1 300
Collection: Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, Strasbourg, France
Museum no.: BNUS 302
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.00.11
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) 5(disz) sila3 ninda
2. ur-{d}da-mu
3. 2(disz) sila3 a-a-mu-na
4. 2(disz) sila3 KA-[...]
5. 1(disz) sila3 {d}suen-[...]
reverse
1. 4(disz) 1/2(disz) [...]
2. 1(disz) 1/2(disz) sila3 ba-saga
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 [...]
4. [...]
5. u4 1(u) 1(disz)-kam
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002379
Primary Publication: Schneider, Nikolaus (1932) AnOr 7 273
Collection: Montserrat Museum, Barcelona, Spain
Museum no.: MM 0116
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [(x)] 6(gesz2) 3(u) 8(disz)# [gurusz] u4 1(disz)-sze3
2. u2#? ku5-[a x] sar-ta
3. a#-sza3# [nin10]-nu-du3
4. ki# lu2-{d}da-mu-ta
reverse
1. ugu2 gu2-tar ba-a-gar
(erasure of giri3 inim-{d}szara2)
blank space
seal impression
2. mu amar-{d}suen# sza-[asz-ru{ki} mu-hul]
seal 1
1. gu2-tar
2. ARAD2# {d}inanna zabala3#{ki}
3. [...]
(following Mayr)
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1969) AnOr 45 p. 398 69
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist L 08937
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.02.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. [...] ninda# mer hi
2. [...] 5(disz) ninda kur# hi#
3. [...] GAN2 bar 1/2(iku) 1/4(iku) ki
4. [a-sza3 x x] x GAN2
5. [...] GAN2# 1(asz) 3(barig) 2(ban2)
6. [...] 1/4(iku) GAN2 1(asz)
7. [...] GAN2 3(asz) 1(barig)
8. 1(esze3)# 1(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 2(ban2)
9. [...] GAN2 2(asz) 2(barig)
10. [...] GAN2 3(asz) 1(barig) 3(ban2)
11. [...] GAN2# 2(asz)
12. [...] GAN2# su3
13. [...] x x
rest broken
column 2
1. x [...]
2. ugula ur-[...]
3. 6(gesz2) 2(u) <ninda> mer hi
4. 2(u) 9(disz)# ninda 4(disz) kusz3 kur hi
5. 1(bur3) 1/4(iku) GAN2# bar 1(esze3) 3(iku) ki
6. a-sza3 6(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
7. 2(esze3)# 2(iku) GAN2 x [...]
8. 2(esze3) 1(iku)# GAN2 [...]
9. 2(esze3) 2(iku)# 1/2(iku) GAN2 x x
10. [...]
11. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2# [...] x
12. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 2(asz) 3(ban2)
13. 1(bur3) 1(iku) [...] GAN2 2(asz) 3(barig) 2(ban2)
14. 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
15. 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
16. sze-bi 3(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
17. ur#-li engar
18. x x x mer hi#
19. 2(u) 5(disz) kur# [...]
20. [...] GAN2 bar 4(iku) [ki]
21. [a-sza3 ...] x 1/2(iku) 1/4(iku) [GAN2]
column 3
1. 2(esze3)# 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig)# 3(ban2)# <gur>
2. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 x [...]
3. 2(esze3)# 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz)? [...]
4. 2(esze3) x 1/2(iku) GAN2 [...]
5. 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 [...]
6. 1(esze3) 5(iku) GAN2 [su3]
7. sze-bi 4(gesz2) 1(u) 4(asz) [n gur]
8. lu2-{d}[... engar]
9. 7(gesz2) 3(u) [ninda mer hi]
rest broken
reverse
column 1
1. 1(bur3) GAN2 bar [n ki]
2. a-sza3 6(bur3) 2(iku)# [GAN2]
3. 1(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) [n]
4. 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) [n]
5. 1(bur3) 1/2(iku) GAN2 2(asz) [n]
6. 1(bur3) 2(iku) GAN2 2(asz) [n]
7. 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) [n]
8. 2(esze3) 1(iku) GAN2 2(asz) [n]
9. 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 [su3]
10. sze#-bi# 2(gesz2)# [n gur]
11. ma-an-szum2-na [engar]
column 2
1. [...] 2(gesz2) <ninda> mer hi#
2. 2(u) 4(disz) 1/2(disz) ninda 4(disz) kusz3 kur hi
3. 1(bur3) GAN2 bar 3(iku) 1/2(iku) ki
4. a-sza3# 5(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2
5. 1(bur3)# 4(iku)# 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)
6. [...] 1/4(iku) GAN2 2(asz) 1(barig) 4(ban2)
7. 1(bur3) 3(iku)# GAN2 1(asz) 2(barig) 1(ban2)
8. x 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 x x
9. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 2(asz) 4(barig) 2(ban2)
10. 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 2(ban2)
11. 2(esze3) 3(iku) [...] GAN2 su3
12. [a-sza3 ...] 2(gesz2) 3(u) 8(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
13. ur-{d}szul-pa-e3 engar
14. GAN2-gu4 ur-{d}da-mu
blank space
15. a-sza3 kab2-du11-ga
16. a-sza3 he-gal2-gu-la
17. ugula sanga {d}gesz-bar-e3
column 3
blank space
1. [mu] us2-sa {d}i-bi2-{d}suen lugal
Primary Publication: Frame, Grant; Frayne, Douglas R.; McEwan, Gilbert J. P. (1989) AR RIM 7 (pp. 1-54) 12 10
Collection: McLennan Library, McGill University, Montreal, Quebec Province, Canada
Museum no.: ML 1.16
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.04.00.00, Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
beginning broken
1'. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}x
2'. [x] AB [...]
3'. [...] x [...]
4'. [...]-gal
5'. [...] ur#-{d}nin-szubur
6'. 1(barig) x [...] ur-{d}nansze
7'. [...] x x x
8'. [...]
9'. [...]-ta? dumu#-ni-me
blank space
10'. 1(barig) 3(ban2) [...]-ma
11'. 2(barig) me-[...] IGI-KU
12'. 2(barig) [...]-kal#-ga
13'. 1(barig) 3(ban2) ur-[...]
14'. [...]
15'. [...]-IGI-[...]-ga
16'. 1(barig) 3(ban2) [...] engar
17'. 2(barig) ha-an-du-du
column 4
beginning broken
1'. ugula ur-{d}nin-zu
2'. 1(barig) 2(ban2) ur#-{d}nin-gesz-zi-da
3'. [...] szen-di-de3
4'. 2(barig) u4-de3-nig2-saga
5'. 2(barig) 3(ban2) lu2-{d}hendur-sag engar
6'. 2(barig) lugal-mu-i3-zu
7'. 2(barig) a-a-mu
8'. 2(barig) ku3-{d}nansze#
9'. 2(barig) ab-ba-gi-na
10'. 2(barig) szesz-kal-la
11'. 2(barig) ur-ki-gu-la
12'. 2(barig) engar-du10
13'. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
14'. 2(barig) 3(ban2) lu2-giri17-zal
15'. 2(barig) lu2-{d}nansze
16'. 2(barig) lugal-x-x-x
17'. 2(barig) hu-rim3-ma
blank space
reverse?
column 1
blank space
1. ugula al-la
2. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}en-lil2 engar
3. 2(barig) ur-ki-gu-la
4. 2(barig) lugal-pa-[...]
5. 2(barig) 3(ban2) e2-gissu-an-gin7
6. 2(barig) a2-zi-da
7. 2(barig) ur-ki-gu-la
8. 1(barig) 3(ban2) lugal-{d}utu engar
9. 2(barig) ad-da
10. 2(barig) szesz-kal-la min-kam
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) {d}utu-mu
13. 2(barig) nig2-u2-rum
14. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}-ka
15. 1(barig) 3(ban2) e2-lu2-ti-la
16. 2(barig) nam-zi-tar-ra
blank space
17. 1(barig) 3(ban2) lugal-i3-sa6
18. 1(barig) 3(ban2) {d}nansze-ma-szum2
19. 2(barig) ur-gi-PAP-nun
20. 1(barig) 4(ban2) lugal-bil2-lum-ma
21. 2(barig) {d}utu-mu
22. 2(barig) ur-{d}da-mu
23. 2(barig) lugal-an-dul3
24. 2(barig) ur-{d}su4-an-[na]
25. 2(barig) ur-sze-il2
26. 1(barig) 3(ban2) lu2-du10-ga
27. 2(barig) lugal-{d}nisaba
column 2
1. 2(barig) ba-sa6
2. 1(barig) 3(ban2) lugal-a2-zi engar
3. 2(barig) du10-du10-ga
4. 2(barig) lu2-{d}ba-ba6
5. 2(barig) ur-{d}szul-pa-e3
blank space
6. ugula ur-ra-ma
7. 1(barig) 3(ban2) ur-ti-mah
8. 2(barig) lu2-[...]
9. 2(barig) he2-ti engar
10. 2(barig) [...]
11. [...]-hu
12. 1(barig) 3(ban2) ur-{d}nin-gesz-zi-da engar
13. 2(barig) lu2-kisal
14. 2(barig) [...]
15. 2(barig) lu2-e2-gu-la
16. 1(barig) 3(ban2) lugal-ezem engar
17. 2(barig) nam-mah-zu
18. 2(barig) ur-{d}nin-mar{ki}
19. 2(barig) lu2-giri17-zal
20. 2(barig) lugal-me-lam2
21. 1(barig) 3(ban2) ha-ba-zi-zi
22. 2(barig) lu2-e2-gibil
23. 2(barig) ku3-{d}nansze
24. 1(barig) 4(ban2) ur-e2-gibil
25. 2(barig) an-ku3-ge
26. 2(barig) ka-tar
blank space
27. ugula {d}utu-kam
28. 1(barig) 3(ban2) lu2-{d}nanna
29. 2(barig) ur-sze-il2-la
30. 2(barig) ab-ba-gi-na
column 3
1. [...]
2. [...]
3. [... lugal]-ma2#-gur8-re
4. [...] ur-e2-an-na
5. 1(barig) 3(ban2) ku-li engar
6. 2(barig) ur-{d}sza-u18-sza
7. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
8. 2(barig) lu2-{d}ab-u2
9. 1(barig) 3(ban2) nam-iri-na engar
10. 2(barig) ku3-{d}nansze
11. 2(barig) lu2-{d}nin-dar-a
12. 1(barig) 3(ban2) igi-sa6-sa6 engar
13. 2(barig) {d}utu-bar-ra
14. 2(barig) ur-e2-an-na
15. 2(barig) ur3-re-ba-du7
16. 2(barig) ur-{d}ba-ba6
17. 2(barig) ama-dingir-ra
18. ugula ab-ba
blank space
19. 5(u) 6(asz) gur
20. sza3-gu4 apin nu-tuku-me
line uncertain
21. mu en-mah-gal-an-na
blank space
column 4
blank space
1. szunigin x gurusz 2(barig) 5(ban2)-ta
2. szunigin x gurusz 2(barig) 4(ban2)-ta
3. szunigin x gurusz 2(barig)-ta
4. szunigin x gurusz 1(barig) 3(ban2)-ta
5. sze-bi [...] 8(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
6. engar apin tuku ib2-dab5
line uncertain
7. sza3 e2 {d}nin-mar{ki}
8. nam-erim2-bi ib2-ku5
line uncertain
blank space
9. engar apin tuku
line uncertain
10. sze szu ba-ab-ti
11. ugula ur-{d}nin-pirig
12. e2 {d}nansze
13. mu# en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 3 1
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013127
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.06.04.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) sze gur lugal
en: 404 gur 2 barrage according to the <a href="http://www.ashmolean.org/">royal</a> measure,
2. i3-dub e2-duru5 ga-ni-ta
3. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 2(barig) gur
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
5. 3(u) i3-dub a-sza3 {d}nin-gir2-su a2-zi-da {d}nansze-ta
6. szunigin 9(gesz2) 8(asz) 4(barig) gur
7. sza3-bi-ta
8. 1(gesz2) 4(u) giri3 lu2-iri-sag
9. 8(asz) giri3 ur-{d}da-mu
10. ur-{d}ig-alim dumu ur-sa6-ga
11. 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 2(barig) giri3 lu2-iri-sag
12. 1(u) 5(asz) giri3 ur-{d}da-mu
13. {d}nanna-hi-li
14. 7(asz) 2(barig) mu ur-e2-babbar2-sze3
15. lu2-dingir-ra dumu ga-du#?
reverse
1. sze-numun ugu2-a ba-a-gar
2. 1(gesz2) 3(u) kiszib3 nu-tuku
3. 1(u) 2(asz) sza3 erin2# ma2 gesz
4. kiszib3 gu3-de2-a nu-banda3 szu-ku6
5. giri3 [lugal]-banda3{da} sukkal lugal
6. ur-{d}nansze dumu lu2-du10-ga
7. 3(u) [n] gur sze-numun ensi2
8. kiszib3 al-la dumu erin-da
9. ugu2# ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi ga2-ga2-dam
10. szunigin 1(gesz2) [n] 2(u) [n] 2(disz) [n] 2(barig) gur
11. [...] ga
12. [x ...-x] 5(asz) 2(barig) gur#
13. [...]
14. [...] x x bu
15. [...] x da
16. mu [us2-sa? ...]-x x [...]{ki} ba-[hul?]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005800
Primary Publication: Gomi, Tohru (1980) ASJ 2, p.1-36 p. 22 62
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 012967
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.34.02.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) geme2 1(barig) sze lugal
2. 2(disz) geme2 5(ban2)-ta
3. 4(u) 3(disz) geme2 4(ban2)-ta
4. 7(disz) geme2 3(ban2)-ta
5. 3(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
6. 6(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
reverse
1. 3(u) 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-<ta>
2. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
3. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4. sze-ba geme2 usz-bar
5. ugula ur-{d}da-mu
6. iti gu4-ra2-bi2-mu2
7. mu an-sza-an{ki} ba-hul
envelope
obverse
broken
reverse
1. 3(u) 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-<ta>
2. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2)-<ta>
blank space
3. sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
4. kiszib3 ur-{d}da-mu mu [an-sza-an{ki}]
5. iti gu4-ra2-bi2-mu2
text moved to next line
6. [mu ...] ba-[hul]
seal 1
column 1
1. geme2-{d}lamma?
2. nin-dingir
3. {d}ba-ba6
column 2
1. ur-{d}da-[mu]
2. dub-[sar]
3. dumu ur-sa6-[ga]
4. ARAD2-[zu]
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 152 108
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 017970
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.42.08.00, Šulgi.42.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 8(disz) geme2 5(ban2) sze lugal-ta
2. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 3(ban2)-ta
3. 5(disz) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2)-ta
4. 4(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
5. 2(u) la2 1(disz) dumu 2(ban2)-ta
6. 2(u) 5(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3-ta
7. 4(u) 1(disz) dumu 1(ban2)-ta
8. 1(disz) gurusz szu-gi4 5(ban2)
reverse
1. sze-bi 2(u) 1(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 gur
2. iti 1(disz)-kam iti 3(disz)-sze3
3. szunigin 1(gesz2) 3(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
4. sze-ba geme2 usz-bar
5. ugula ur-{d}da-mu
6. iti ezem-{d}ba-ba6-ta
7. iti amar-a-a-si-sze3
8. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
Primary Publication: Gomi, Tohru (1981) ASJ 3, p.149-184 p. 164 139
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 013879
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.44.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(disz) gurusz 2(ban2) sze lugal-ta
2. sze-bi 2(asz) 2(barig) gur
3. a2 hun-ga2 erin2 bala tusz-a
4. a-sza3 e-su-dar-sze3
5. ki nig2-u2-rum-ta
reverse
1. erin2-e szu ba-ab-ti
2. ugula ur-{d}da-mu
3. nu-banda3# na-ba-sa6
1 line blank
4. iti amar-a-a-si
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
Primary Publication: Uchitel, Alexander (1984) ASJ 6, p.75-98 p. 95
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 014621
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.06.06
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. mu ba#?-ki-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lu2-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
15. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
16. x ur-{d}nin-mu2
column 2
1. sila3 [...]
2. 1/2(disz) ur#-[...]
3. 1(disz) lu2-{d}x-[...] SZE3 NE [x]
blank space
4. libir-am3
5. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
6. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
7. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
8. ki ur3-re-ba-du7
9. 1(disz) nam#-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu#
10. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2? dumu ba-sa6-ga
11. ugula ur-ki-gu-la
12. 1(disz) ur-{d}hendur-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
13. ki lugal-ezem
reverse
column 1
1. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
2. ugula lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
3. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
4. nu-banda3 ur-{d}nansze
5. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du
6. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
7. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
8. ugula da-da-a-ni
9. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
10. 1(disz) ku3#-{d}nanna dumu uri5{ki}
11. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-ra
blank space
12. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
13. giri3 lu2-x-x
14. u3 ur-{d#}[...]
column 2
blank space
1. [... x-{d}]ba#-ba6 dam-gar3
2. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
3. ugula lu2-dingir-ra
4. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
5. 1(disz) sza3-ga-na geme2
6. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
blank space
7. he2-dab5-me
8. ugula lugal-me-lam2
blank space
9. szunigin 2(u) 6(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
10. he2-dab5-me
11. e2 kikken2-a gub-ba
12. sza3 sag-da-na{ki}
13. u4 6(disz)-kam
14. iti ezem-{d}dumu-zi
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
blank space
