Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 4 entries of 4 results found in 0.049 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Credits

Data

SpTU 3, 120 (P274491)

Witness

Witness to composite(s): Q000313

Primary Publication: von Weiher, Egbert (1988) SpTU 3 120

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM —

Provenience: Uruk (mod. Warka)

Period: Hellenistic (323-63 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: use lexical
 atf: lang akk
tablet
 note: = W 22793+22794+22795+22813; read from SpTU 3, 120 copy
obverse
column 1
1. s,u-la-ti# = [...]
2. a-na#-an#-tum# = [x]
3. tu-qu-un#-tum# = [x]
4. sza2-asz2-mu# = [x]
5. sza2-asz2-mu# = qab#-lu
6. tu-qu-un-tum# = x#-x?#-tum#
 note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: s,al?#-tum; perhaps read: s,a?#-al?#-tum#
7. nam-s,a-ru# = ar#-ri
8. a-ri-ru = MIN#<(ar#-ri)>
9. lab-bi-bu = MIN<(ar#-ri)>
10. mar-qa-an-tum = MIN<(ar#-ri)>
11. me-ki-lum = MIN<(ar#-ri)>
12. mul-mul-lum = szil#-ta-hu
13. u2-s,u = [x]
14. kak-su-u2 = [x]
15. ELLAG2-ku-szu-u2# = MIN#<(szil#-ta-hu)>
16. su-ru-du# = MIN#<(szil#-ta-hu)>
17. szu-ku-du# = MIN<(szil#-ta-hu)>
18. til#-pa-nu# = qa-asz2#-tum#
19. a-rik-tum# = MIN<(qa-asz2#-tum#)>
20. a-ru#-uh#-tum# = MIN<(qa-asz2#-tum#)>
21. a-rik-tum?# = x#-x#-x?#-x#
 note: in 2nd sub col. perhaps read: ka?#-szit?#-tum?#
22. da-i-mu = szu-kur-ru#
23. til-pa-nu = ad#-du#
24. tuk-szu = [a]-ri-tum
25. tuk-szu# = [ka]-ba#-bu
26. za-ha-t,u3-u2 = qul-mu#-u2#
27. ma-ag-sza2-ru = MIN<(qul-mu#-u2#)>
28. ul-mu = MIN<(qul-mu#-u2#)>
29. ul-mu = kak-ku
30. szu-ri-in-nu = MIN<(kak-ku)>
31. me-te-qu = MIN<(kak-ku)> sza2 ta-ha-zi
32. ma-szad-du = MIN<(kak-ku sza2 ta-ha-zi)>
33. {{la?#-gab}}LAGAB ep-qu# = MIN<(kak-ku)> sza2 za-'-i-ri
 note: in 1st sub col.: mng. = "solid block", i.e., a mace-head, etc.?; or, is the entry derived from a bilingual lex list, e.g., Aa I/2, 92?
34. [x]-tin?#-nu = MIN<(kak-ku sza2 za-'-i-ri)>
 note: in 1st sub col.: tin?# may be a miscopied IN, & 1 or 2 signs are probably in the break to its left; may repeat line 30
35. kal#-ba-na-tum = na#-bala-kat2-tum
36. nim-gal du-ri = MIN<(na#-bala-kat2-tum)>
37. ap-luh-tum = si-ir-ia-a!(MIN)-am#
38. ba-ra-hu = na-sza2-qu
39. ha-ba-bu = MIN<(na-sza2-qu)>
40. musz#-tu-mu-u2 = ha-za-a-nu
41. [mu?]-hap#-pu-u2 = MIN<(ha-za-a-nu)>
42. [mur?]-ta#-mu = szu-ta#-mu#-u2
43. [sza2-ha]-t,u# = re-hu-u2
44. [la-ma]-du = na-a-ku
45. [ga]-ra-szu = MIN<(na-a-ku)>
46. [e]-gu-u2 = MIN<(na-a-ku)>
47. ba-a-tu# = u2-tu-lu
48. szur-bu-bu# = MIN<(u2-tu-lu)>
49. s,il-pa-tum# = mu-szi-tum
50. hup2-hup2-pu# = mu-szi
51. er-pa-tum# = kal mu-szi
52. er-pa-tum# = s,a-la?-la
 note: in 2nd sub col.: la? = BUR-like sign, with some extra wedges, probably a miscopy
53. tab-rit mu-szi# = szu-ut-tum
54. ma-ad-ru-u2# = MIN<(szu-ut-tum)>
 note: in 1st sub col.: an Aramaic lw?; cf., Heb. mizrah "sunrise"
55. mu-na-ma-tum# = mu-na-at-tum
56. ku-dub-pa-nu = mat-qu
57. ku-dub-pa-nu = da-asz2-pu
58. kas3-ra-tum# = ha-rim-tum#
59. ke-ez-ra-tum# = MIN<(ha-rim-tum#)>
60. asz2-tam-ma = MIN#<(ha-rim-tum#)>
column 2
1. [x]-x#-tum = x#-[...]
 note: line so SpTU 3 copy, editor reads: [x x (x)]-tum = [...]
2. [x x] x# x# = x#-[...]
3. za?#-x#-ba?# = ha?#-[x?]
 note: in 1st sub col. so SpTU 3 copy, editor reads: x[ ]x -ba?; in 2nd sub col.: spacing after ha?# is blank up to right break; perhaps read: 2(disz)?#
4. x#-x#-x?#-x# = x#-[x?]
 note: in 2nd sub col.: spacing after x# is blank up to right break; perhaps read: 2(disz)?#
5. x#-u2?#-[x] = ki?#-[x?]
 note: for this line, note An 9, 108 (catchline): ra-ah ki-di = e-pi-in-nu; perhaps read: ri?#-[hu?]-u2#-[tum?] = ki#-[du?], i.e., "insemination" = "(fertile) countryside"?
6. ta#-kal#-tum = e#-pi-in#-[nu]
7. masz-ka-tum = x#-[x?]
8. x#-qa = ta#-kal-tu2 ik?-[x?]
9. x#-x# = ap-[x]
10. mu#-ut-ti# = re#-e-[szu2]
11. mu-ut-ti-isz# = ana re-szi-szu2
12. mu-ut-ti-isz# = ana s,e-ri#-szu2
13. qu-u4#-mu# = mah#-ri
14. ul-lu#-u2 = mah#-ru-u2
15. sa-di-du = MIN#<(mah#-ru-u2)>
16. i#-na# szu-'#-ti# = i#-na mi#-ni
 note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: i-na x-ni
17. lum#-man = za#-mar
 note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: x-nisz
18. sur#-ri# = MIN#<(za#-mar)>
19. [hur?]-ri?# = MIN#<(za#-mar)>
 note: in 1st sub col.: SpTU 3 editor reads: [...] x
20. [...] = MIN#<(za#-mar)>
21. [...] = [...]
22. [...] = [...]
23. [...] = [...]
24. [...] = [...]
 note: 1 more broken line exits in break, contra SpTU 3 editor
25. dir?#-[ka-a-tum] = [...]
 note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: x [
26. ul#-[lu-x] = [...]
27. ah-rat# [u4-mu?] = [...]
 note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: ru-x [...]
28. ma-ti-[ma] = [...]
29. ul#-lu-[tisz] = [...]
30. la# ma-tar = MIN#<(%n innanu)>
31. lu#-man = MIN<(%n innanu)>
32. a-ha#-am-ma = ar2-kat2# [u4?-mu?]
 note: in 2nd sub col. SpTU editor reads: ar2-k[a
33. na-mu#-un-zi? = isz-tu# [x x]
 note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: na-mu-un-gi
34. an-na# = an-na-[nu-um]
35. an-nu = an-ni#-[isz?]
 note: in 2nd sub col.: SpTU 3 editor reads: an-x [
36. in qa2-bala = isz#-tu?# [x x]
37. isz-tu an-na-nu# = isz-tu an-ni#-[isz?]
38. isz#-tu# ul#-la#-nu = isz-tu ul-li#-isz?#
39. ia-u2 = a-na-ku
40. ia-u2-tu = at-tu-u2-a
41. nu-um-ma = ia-a-tu2
42. ku-u2 = at-tu-u2-ka
43. ku-a-tum = a-na ka-a-szu2
44. szu-a-tum = a-na sza2-a-szu2
45. a-na ku-nu-szi-in = a-na ka-a-szu2-nu
46. a-na szu-nu-szi-in = a-na sza2-a-szu2-nu
47. ma-na-ma = mam-ma#
48. mu-na-ma# = mim-ma#
49. tu-ma# = ki-ma#
50. tu-ma# = ki-ma#
 note: line after SpTU 3 editor
51. tu-sza2-a-ma# = ki-sza2-a-ma#
52. mi-in-su = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
53. pi-qa-a-ma# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
54. ap-pu-un-[na] = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
55. ul-[la] = MIN#<(ki-sza2-a-ma#)>
56. mi-in#-[su] = am#-me-ni
57. ul-[la] = [mi]-in!-su
58. ul#-[la] = [...]-a#-ma
 note: in 2nd sub col. SpTU editor reads: [...] x-ma
59. ki#-sza2-[am-ma] = [...]-ma
60. e-[zu-ub] = [...]
61. ma-[szisz-tum] = [...]
 note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: ma-[
reverse
column 1
1. ma-szisz-tum# = a-na su-ur-ri
2. ma-szisz-tum = sza2-2(u)
3. ma-szisz-tum = ap-pu-un-nu
4. i-na-an = isz-tu
5. as,-s,ir = a-na muh-hi-szu2
6. lu ul-la-an-nu = lu ul-la2-tu
7. al-ma = asz2-szu
8. tu-ur-ru = za-mu-u
9. tu-ur-ru = tu-ur LU2
10. tu-ur-ru = qar-nu LU2
11. tu-ur-ru = sip-pi
12. HA-LAM-MA = ma-szu-u2
13. HA-LAM-MA = ma-szi-tum
14. HA-LAM-MA = sze-e-tum
15. ri-ip-qa = na-du-u sza2 si-ir
16. ia-a-di-ma-tum = ru-ub-s,u
17. a-ma-tin-nu = MIN<(ru-ub-s,u)>
18. ta-ba-asz2-te-nu = zu-u2 u3 szi-na-a-tu2
19. ka-kal-ti = lat-ti
 note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: szat-ti; cf., szatt^u "leather obj"
20. im-ma = u4-mu#
21. ur-ru = MIN<(u4-mu#)>
22. sze#-e-ru = MIN<(u4-mu#)>
23. pa#-lu-u2 = MIN<(u4-mu#)>
24. im-ma# ka#-kab#-bu = u4-[mu ...]
25. IGI pa-le-e# = MIN#<(u4-[mu ...])>
26. IGI pa-le-e = [...]
27. UD-DA-KAM = [...]
28. UD-DA-KAM = [...]
29. u4-um a-dan-nu = [...]
30. u4-um ra-hu-u2 = [...]
31. u4-um t,a-a-bi# = [...]
32. u4-um ki?#-[is-pi?] = [...]
33. u4-um# [...] = [...]
34. u4#-[um ...] = [...]
35. [...] = [...]
36. [...] = [...]
37. [...] = [...]
 note: spacing in SpTU 3 copy may indicate room for 1 more line between ll. 37 & 38
38. [...] = [si-ma]-ni?#
 note: line not indicated in SpTU 3 editor's translit.
39. [...] = [li]-la?#-a#-tum
 note: in 2nd sub col.: la?# = tail end of final vertical wedge, acc. SpTU 3 copy
40. x#-x#-hu#-u2# = [x]
 note: in 1st sub col. so SpTU 3 editor; perhaps read: ta?#-am?#-hu#-u2#
41. sza2-an-sza2-la = isz#-tu# 3(disz) u4-mu
42. am-sza2-la = mu-szam-mu
43. u4-gu-nu-ru-u2 = ti-ma-lu
44. u4-gu#-dil-u2 = isz-ten2 u4-mu
45. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2 u4-mu)>
46. isz-tu ul#-la-an = isz-tu s,a-a-tu2
47. sze-er-ti = ka-s,a-a-ti
48. ka-ma!(BA)-s,u = mu-us,-la-la
49. ka#-ra-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-la)>
50. a-szi-ti = MIN<(mu-us,-la-la)>
51. sza?#-ar-bu = ku-us,-s,u
 note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: sza2?(Text hu?)-ar-bu
52. hal-pu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
53. sze-szu-u = MIN<(ku-us,-s,u)>
 note: in 1st sub col. SpTU editor reads: esz!(Text: sze)-szu-u
54. a-ra-a-mu = MIN<(ku-us,-s,u)>
55. e-ra-ia-tum = MIN<(ku-us,-s,u)>
56. hal-pu-u2 = tak-s,a-a-tu2
column 2
1. hal-pu-u2 = szu#-ri-pu
2. hi-mit-tum = MIN#<(szu#-ri-pu)>
3. szal-gu = MIN#<(szu#-ri-pu)>
4. bi-bi-it-ti = szu#-ru#-up-pu-u
5. szu-sze-ru-u = [x]
6. hi-mit-tum = zi#-qi2-qi2
7. zi#-qi2-qi2 = [sza2]-a-ri
8. ma-ni-tum = [x]
9. me-hu-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)>
10. sze-hu-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)>
11. ziq-ziq-qu = MIN#<([sza2]-a-ri)>
12. an-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)>
13. an#-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)> lem-nu
14. an#-qul2-lum = MIN<([sza2]-a-ri)> kab-bu
15. ziq#-ziq-qu = MIN<([sza2]-a-ri)> bil-la
16. [IM]-SUH3-u2 = MIN<([sza2]-a-ri)> e-szi-ti
17. [IM]-SUH3-u2 = MIN<([sza2]-a-ri)> si-hi-ti
18. [IM]-SUH3-u2 = MIN#<([sza2]-a-ri)> mit-hur-ti
19. [x]-x# IM = sza2#-ba-t,u IM
20. [PIRIG]-GAL# = szu#-u2-ti
21. [PIRIG-BAN3]-DA = il#-ta-nu
22. [PIRIG]-SZU#-DU7 = szad-du-u
23. PIRIG#-NU-SZU-DU7 = a-mur#-ru
24. IM-TI-LA = sza2-a-ri s,e#-li#
25. IM-TI-LA = MIN<(sza2-a-ri)> i-da-a-ti#
26. {{dal#-ha#-mun#}}|SUM#.IR#@[IR].SUM#| = a-szam-szu-ti
 note: in 1st sub col.: entry is indented; SpTU 3 editor reads: dal.ha.mun SUM.I[R?]
27. e-szi-ti = MIN<(a-szam-szu-ti)>
28. mu-um-mil-lat ep-ri = MIN<(a-szam-szu-ti)>
29. me-hu-u2 = MIN<(a-szam-szu-ti)>
30. ar2-ti-di = ur-pat zir
 note: in 1st sub col. SpTU 3 editor reads: up-ti-DI
31. su-hum-mu = s,e-e-ti
32. su-hum-mu = ha-mat,
33. su-hum-mu = sza2-ha-nu
34. du-u2-ti = masz-ha-an-du
35. DUH!(GABA)-UD-DA = MIN<(masz-ha-an-du)>
36. pat-nu# = man-na
37. a-nu-um-mu# = ana ia-a-szi
38. ka-na-ku = na-a-ri
39. up#-pu = pi-t,ir
40. musz-szak-ku# = ZID2-MAD-GA2
41. zi-i-bu = MIN#<(ZID2-MAD-GA2)>
42. zi-i-bu = GI#-NA?#-u2
 note: in 2nd sub col.: SpTU 3 copy NA?# unclear, could be NAM; needs coll.
43. zi-i-bu = i-sin-ni?#
 note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: i-sin-x
44. zi-i-bu = ni-qu-u
45. ta-an-qi2-ta = MIN<(ni-qu-u)>
46. ta#-an-qi2#-ta = ku#-uk?#-ru?#
 note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: ku?- x-x
47. tap-su = mir-su2
 note: in 2nd sub col. SpTU 3 editor reads: mir-su, copy shows ZU
48. SA2-DUG4 = gi#-nu-u2 sza2 DINGIR
49. tak#-li-mu = nap#-ta-nu
50. ul#-s,u = du#-un-qu
51. ha-la!-s,u = ku#-uk-ku-szu
52. {{su-un}}SUN2 = ri?#-sit2?-ti
 note: in 1st sub col.: entry indented
53. ri-si-it#-ti = nar#-t,a-bu
  double ruling
m=locator colophon
54. LUGAL-A-RA-SU!-u2 = mu-gar#-ru-u sza2 DINGIR
55. IM-5(disz)-KAM ESZ2-GAR LU2# *(P2) sza2-a
 note: no evidence of word divider between KAM & ESZ2 in copy, contra SpTU 3 editor; glossenkeil = word divider; entry in the tablet catalogue in SpTU 4, 186 col. 1 10', which lists this as tablet 5 of LU2 = sza2
56. NU-AL-TIL GABA-RI UNUG{ki#} ki-ma; TIL-szu2 SAR-ma# IGI-TAB

CTN 4, 220 (P274503)

Witness

Witness to composite(s): Q000313

Primary Publication: Wiseman, Donald J.; Black, Jeremy A. (1996) CTN 4 220

Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum no.: IM —

Provenience: Kalhu (mod. Nimrūd)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: use lexical
 atf: lang akk
tablet fragment
 note: = ND 5433; collated by A. Kilmer, D. Foxvog & photo
obverse
  broken
reverse
column 1
  (beginning broken)
1'. sze#-szu#-[u?] = [x]
 note: in 1st sub col.: 1st sign is SZE not ESZ, contra CTN 4 copy
2'. a-ra-mu# = [x]
3'. e-ri-a-tu2 = [x]
4'. hal-pu-u = [...]
5'. hal-pu-u# = [...]
6'. hi-mi-it-tu2# = [x]
7'. szal-gi# = [x]
8'. bi-bi-tum# = [...]
9'. szu#-sze-ru-u = [x]
10'. hi-mit-tum# = [...]
11'. zi-qi2-qu# = [...]
12'. ma-ni-tu2# = [x]
13'. me-hu-u# = [x]
 note: in 1st sub col.: ME is written over another sign, perhaps A or 2(disz)
14'. sze-hu#-[u] = [x]
15'. sza-par-ziq#-[qu] = [x]
 note: in 1st sub col.: initial sign is SZA not ISZ
16'. an#-[qul2-lum?] = [x]
  (remainder broken)
column 2
  (beginning broken)
m=locator colophon
1'. [...] ma-al-ku szar-ri
  (uninscribed line)
2'. [...]-szu2?# AB-SAR IGI-KAR2
  (uninscribed line)
3'. [...] UG5-GA TI-LA
  (uninscribed line)
4'. [...] x# s,eh2#-ru
  (remainder broken)

No image available

BM 045759 (P349852)

Witness

Witness to composite(s): Q000313

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM 045759

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: use lexical
 atf: lang akk
tablet
  NB script; collated by A. Kilmer, D. Foxvog & by photo
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] = MIN<(%n qasztu)>
2'. [tuk]-szu# = a#-[ri-tu2?]
3'. [tuk]-szu = ka-ba-bu
4'. [za-ha]-t,u#-u2 = qul-mu-u2#
5'. [ma-ag]-sza2#-ru = MIN<(qul-mu-u2#)>
6'. ul#-mu = MIN<(qul-mu-u2#)>
7'. ul?#-mu = kak-ku
  in 1st sub col.: ul?# = perhaps 1 winkelhaken visible at left break
8'. [szu]-ri#-in-nu = MIN<(kak-ku)>
9'. [ma]-szad?#-du = MIN<(kak-ku)> sza2 ME3
  in 1st sub col.: szad?# = final oblique? wedge-head visible at break
10'. [x-x?]-ad#-du = MIN<(kak-ku)> sza2 MIN<(ME3)>
  in 1st sub col.: perhaps read: [ma?-sza2?]-ad#-du
11'. [x x?] x ip?#-qa = MIN<(kak-ku)> sza2 za-i?#-ru?#
  in 1st sub col.: rdgs. are difficult; x = 2+ horizontal tail-ends of wedges at left break
12'. [x]-x-in#-nu = MIN<(kak-ku)> sza2 MIN<(za-i?#-ru?#)>
  in 1st sub col.: remnants after break tempt the reading: [szu]-ri?#-in#-nu
13'. [kal-ba]-na#-tum = na-bala-kat2-tum
14'. [...] du-ri = MIN<(na-bala-kat2-tum)>
15'. [ap]-luh#-tum = szir-ia-am
16'. [x]-x-hu = na-sza2-qu
  in 1st sub col.: x = final 1 vertical wedge faintly visible at left break
17'. [ha]-ba#-bu = MIN#<(na-sza2-qu)>
  in 1st sub col.: ba?# = final vertical wedge at left break; in 2nd sub col.: 2(disz)# probably written over erasure
18'. [musz-te]-'-u2 = ha-za-nu
19'. [mu?-hap]-pu-u2 = MIN#<(ha-za-nu)>
20'. mur#-ta#-mu = szu#-ta#-mu
21'. sza2-ha#-t,u = na#-qa2#-bu#
  in 1st sub col.: ha# probably written over erasure
22'. la-ma-du = na-a#-ku#
23'. ga#-ra#-szu = MIN<(na-a#-ku#)>
24'. e#-gu#-u2# = MIN<(na-a#-ku#)>
25'. ba#-a#-tum# = ge#-e#-szu#
26'. szur#-bu#-bu# = MIN#<(ge#-e#-szu#)>
27'. s,il#-pa#-tum# = mu#-szi#-tum#
28'. hup2#-hup2#-pu# = mu#-szi#
29'. ta#-ab?#-ba#-tum# = kal# mu#-szi
  in 1st sub col.: ab?# = indistinguishable wedge remnants
30'. ta#-ab?#-ba#-tum# = s,a#-la#-lum#
  in 1st sub col.: ab?# = indistinguishable wedge remnants
31'. tab#-rit# mu#-szi# = szu#-ut#-tum#
32'. [x]-x-ru#-u2# = MIN?#<(szu#-ut#-tum#)>
  in 1st sub col.: x = initial (upper?) horizontal? wedge head + final vertical wedge head;; in 2nd sub col.: 2(disz)?# may be surface scratches
33'. [mu-na]-ma#-tum# = mu#-na#-at#-tum
34'. [ku-dub]-pa#-nu = mat#-qu#
35'. [ku]-dub#-pa#-nu = da#-asz2#-pu#
36'. [kas3?]-ra?#-tum# = ha#-rim#-tum#
  in 1st sub col.: ra?# = final vertical wedge may be visible at left break
37'. [ke-ez-ra]-tum# = MIN#<(ha#-rim#-tum#)>
38'. [...] = [x]
39'. [...] = [...]-tum?#
  in 2nd sub col.: tum?# may be surface scratches
column 2
  beginning broken
1'. dar#-[ka-a-tum] = [...]
2'. ul#-lu#-[x] = [...]
3'. at-risz# [...] = [...]
4'. ah-rat u4#-[mu] = [...]
5'. ma-ti-ma# = [x]
6'. ul-lu-tisz = [...]
7'. la ma-tar = MIN#<(%n innanu)>
8'. lu-{{ma-an}}man = MIN<(%n innanu)>
9'. a-ha-am-mu = s,ur#-[ri]
10'. na-mu-un-du = isz-tu# [...]
11'. an-nu = an-na-nu?#-[um]
  in 2nd sub col.: nu?# = remnants of initial horizontal wedge head + oblique may be visible at right break
12'. in-nu = an-nu-um?#-[ma]
  in 2nd sub col.: um?# = 2 initial horizontal wedge heads + final vertical wedge before right break
13'. in qa2-bala = isz-tu# u4?#-[mu?]
  in 2nd sub col.: u4?# = vertical wedge
14'. isz-tu ru-qa = isz-tu# x-[x-x?]
  in 2nd sub col.: x = perhaps a horizontal wedge head
15'. isz-tu# ul-la-nu# = isz-tu# ul#-[li?-isz?]
  in 2nd sub col.: ul# = initial winkelhaken visible at right break; spacing may not allow more than 1 sign following UL
16'. ia-'-u2 = a-na#-ku#
17'. ia-u2-tu# = at-tu#-u2#-[a]
18'. mu?#-um#-mu = ia-u2#-[tu?]
  in 1st sub col.: mu?# = initial vertical wedge + 2+ oblique wedges or winkelhakens
19'. ku#-at#-tu# = at-tu#-ka#
20'. ku#-at#-tu# = ana ka-szu#
21'. ana ku#-nu#-szi#-in = ana ka-a-szu2-nu?
  scribe omitted entry, but using an insertion marker between ll. 20' & 22' later wrote the line lengthwise in the blank space between columns 1 & 2; entry szu=atu = ana sz^aszu omitted
22'. ana# szu#-nu-szi-in = ana# x-x
  in 2nd sub col.: reading. of last 2 signs very uncertain
23'. ma-na-ma# = mam?#-mu
  in 2nd sub col.: mam?# = 1 winkelhaken + uncertain 2nd
24'. mu#-na-ma = mim#-ma#
25'. tu#-mu = ki#-ma-'#
26'. tu#-ma#-'# = ki-ma#-'#
  in 1st sub col.: ma?# is very faint, may be scratches on surface
27'. tu#-sza?#-a#-ma# = ki-sza2-a-ma#
  in 1st sub col.: sza?# = 1 initial oblique wedge + vague outline of a sign that may be SZA
28'. mi#-in#-su# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
29'. pi#-qa#-ma# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
30'. ap-pu#-un#-na# = MIN<(ki-sza2-a-ma#)>
31'. mi#-in-su# = am#-mi#-i-ni
32'. ul#-la!# = mi#-in-su
  in 1st sub col.: la!# seems to be written with 2 final vertical wedges; sign may be LU, although the 1st vertical wedge may be an elongated tail of SU in l. 31'
33'. ul#-la!# = UD mah-ru#-u2#
  in 1st sub col.: la!# seems to be written with 2 final vertical wedges; sign may be LU, although the 1st vertical wedge may be an elongated tail of SU in l. 31'
34'. ki#-sza2#-a-ma = MIN<(UD mah-ru#-u2#)>
35'. e#-zu#-ub = la# te-me-ek-ki
36'. ma#-szisz#-tum = MIN#<(la# te-me-ek-ki)>
37'. ma#-szisz#-tum = a#-na# su?#-[ur?-ri?]
  in 2nd sub col.: su?# = 2+ horizontal wedges + possible vertical wedge at break
38'. ma#-szisz#-tum# = sza2#-2(u)#
39'. ma#-szisz#-tum# = ki#-sza2-a-ma#
  in 2nd sub col.: 1st sign is KI not TU
40'. ma#-szisz#-tum# = pi?#-qa?#-[ma?]
  in 2nd sub col.: signs are at bottom right of col. & very abraded
reverse
column 1
1. in#-na#-[nu?] = [...]
2. as,#-s,e?#-er?# = [...]
  in 1st sub col.: s,e?# = a number of horizontal & vertical wedges that may be ZE2; er?# = 2 visible vertical wedges crossing a faint lower? horizontal wedge at break
3. lu# ul#-la#-an#-[nu] = lu# ul#-la2?#-tu#
  in 2nd sub col.: bottom part of signs are all faintly visible; la2?# = tail end of single vertical wedge
4. al#-ma?# = asz2#-szu#
  in 1st sub col.: ma?# = 1+ horizontal wedge(s) + final vertical wedge, uncertain
5. tu#-ur#-ru# = za#-mu#-u#
6. tu#-ur#-ru# = tu#-ur# LU2#
7. tu#-ur#-ru# = qar#-nu# LU2#
8. tu#-ur#-ru# = sip#-pu?#
  in 2nd sub col.: pu?# = winkelhaken cluster + horizontal wedge faintly visible at right edge, could be PI
9. HA#-LAM#-[MA] = ma#-szu#-u2?#
  in 2nd sub col.: u2?# = horizontal + vertical wedges which may be scratches on tablet
10. HA#-LAM#-MA?# = ma#-szi#-tum#
  in 1st sub col.: MA?# = final vertical visible?
11. ri#-ip#-qu?# = na#-du#-u# sza2# si?#-ir#
  in 1st sub col.: qu?# = 1 winkelhaken after crack that may be upper end winkelhaken of QU; in 2nd sub col. all sign are visible in faint outline except for SI, which is difficult to locate
12. ia#-di#-[ma-tum] = ru?#-ub#-s,u#
  in 2nd sub col.: ru?# = final vertical wedge may be visible after crack
13. a#-[ma-tin?-nu] = [x]
14. ta#-[ba-asz2-ta?-nu] = [zu-u2] u3# szi#-na#-tu2#
15. ka#-[kal-tum] = [KUR]-tum#
16a. im#-[mu?] = [u4-mu]
16b. [ur]-ru# *(P2) MIN#<(%n =umu)>
  ll. 16a-b written on 1 line; synonyms in l. 16b separated by a glossenkeil
17a. sze#-e?#-[ru] = [x]
  in 1st sub col.: e?# = 2 horizontal wedge heads + 1 small vertical wedge at break
17b. [pa-lu]-u2# *(P2) MIN#<(%n =umu)>
  ll. 17a-b written on 1 line; synonyms in l. 17b separated by a glossenkeil
18. im#-[ma ...] = [u4-mu u?] MI#
19. IGI# pa?#-[le-e] = [x pa]-ni#
  in 1st sub col.: pa?# = 2 horizontal wedge heads at crack, which may be chips off tablet; in 2nd sub col.: ni# is visible in faint outline between crack & right edge, partially obscured by firing hole?
20. IGI# [...] = [x mah]-ru#
21. UD#-[DA-KAM] = [x]
22. UD?#-[DA-KAM] = [x mah]-ri?#-[tum?]
  in 1st sub col.: UD?# = vertical wedge at point of break, may be chip off tablet; in 2nd sub col.: ri?# = 2 vertical wedges + lower oblique wedge? at right break
  rest broken
column 2
1. [...] = [szu-ru-up?]-pu#-u
2. [...] = [x]
3. [hi-mit]-tum# = zi#-qi2#-qi2
4. zi?#-qi2#-qu# = sza2-a-ri
  in 1st sub col.: zi?# = 2+ oblique wedges at left break which may be surface scratches
5. ma#-ni-tum = MIN<(sza2-a-ri)>
6. me#-hu-u2 = MIN<(sza2-a-ri)>
7. sze-hu-u2 = MIN<(sza2-a-ri)>
8. sza2-par-ziq-qu = MIN<(sza2-a-ri)>
9. an-qul2-lum = MIN<(sza2-a-ri)>
10. an#-qul2#-lum = MIN#<(sza2-a-ri)> lem-nu
11. an#-qul2#-lum = MIN#<(sza2-a-ri)> x-x-x?#-bu?#
  in 2nd sub col.: B. Landsberger read: MIN li-mu-ut-tim; perhaps read: ka?#-ab?#-bu#??
12. ziq#-ziq#-qu = MIN#<(sza2-a-ri)> bala?#-lum?#
  in 2nd sub col. B. Landsberger read: MIN ru-ug-gu-bu; RU & UG cannot be seen on photo, remains seem closer to BAL & LUM signs elsewhere on this tablet
13. im#-suh3#-hum# = MIN#<(sza2-a-ri)> e#-szi#-ti#
14. im#-suh3#-hum# = MIN#<(sza2-a-ri)> si#-hi-tum#
15. im#-suh3#-hum# = MIN#<(sza2-a-ri)> mit#-hur#-tum#
16. IN#-DA#-SZUB# IM = sza2#-bat, sza2-a#-ri#
  in 1st col.: IN# = 2 upper winkelhakens + upper oblique wedge at left break; DA# & SZUB# are visible in faint outline
17. PIRIG?#{{pi#-ri#-ig#}}-GAL = szu-u2-tum#
  in 1st col.: PIRIG?# = upper horizontal or slightly oblique wedge visible at left break; pi# & ri# are faintly visible in outline
18. [PIRIG]-BAN3#-DA = il-ta#-nu#
19. [PIRIG]-SZU#-DU7 = szad-du-u2#
20. [PIRIG-NU]-SZU#-DU7 = a-mu!-ur2-ru#
  in 2nd sub col.: mu! = basic overall shape of MU but without a well-defined horizontal wedge
21. [IM-TI]-LA# = sza2-a#-ri# s,e#-li#
  in 1st col.: sign at left break is LA not BA
22. [IM-TI]-LA# = MIN<(sza2-a#-ri#)> i-da#-a#-tum#
23. [...] = [a-szam-szu]-tum#
  rest broken

CTMMA 2, 063 (P349867)

Witness

Witness to composite(s): Q000313

Primary Publication: Spar, Ira; Lambert, Wilfred G. (2005) CTMMA 2 63

Collection: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA

Museum no.: MMA 86.11.371a-e

Provenience: uncertain (mod. uncertain)

Period: Hellenistic (323-63 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
 atf: use lexical
 atf: lang akk
  tablet of disconnected joins; collated by I. Spar
tablet
fragment 1
  = MMA 86.11.371A
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
  ruling
3'. [...] = x-ri
  in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
  ruling
4'. [...] = MIN<(x-ri)>
5'. [...] = MIN<(x-ri)>
6'. [...] = MIN<(x-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
  in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
  in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
  in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x-[...]
  in 2nd sub col.: x = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
  in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
  in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
  rest broken
column 2
m=locator colophon
  beginning broken
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
  blank space
  rest broken
fragment 2
  = MMA 86.11.371B + 86.11.371C
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
  in 2nd sub col.: acc. Spar coll. reading. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
  in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
  in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
  in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2# [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x
  in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
  (double ruling?)
  not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
  = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
  blank space
8'. [...] DUB
  n lines broken
9'. [...] UD
  rest broken
fragment 3
  = MMA 86.11.371D
m=locator colophon
  beginning broken
1'. [...] x x [...]
  ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...]
3'. [...] x x x [...]
  rest broken
tablet fragment 4
m=locator colophon
  beginning broken
1'. [...] x x [...]
  ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x [...]
3'. [...] x-MESZ
  ruling
4'. [...] x x {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x x [...]
  rest broken

Total 4 record(s)

Results per page: 10 25 100 500 1000
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.