Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 169, Msk 731089f
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 322, Msk 74127m
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 380, Msk 74148ab
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Süel, Aygül; Soysal, Oğuz (2003) Studies Hoffner, 350-351
Collection: Museum of Corum, Corum, Turkey
Museum no.: 04-03-95
Provenience: Šapinuwa (mod. Ortaköy)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Wiseman, Donald J. (1953) AlT 447
Collection: Archeological Museum, Antakya, Hatay, Turkey
Museum no.: Ant —
Provenience: Alalakh (mod. Tell Açana/Atshana)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
bib: MSL 10, 37 W and MSL 10. 107 W
1. [{na4}ka-gi]-na
2. [{na4}ka-gi]-na# ti-la
3. [{na4}ka]-gi#-na sag10-ga
4. [{na4}ka]-gi#-na kal-ga
5. [{na4}ka]-gi#-na zalag2-ga
6. [{na4}ka]-gi-na dib-ba
7. [{na4}zu2]-kesz2# ka-gi-na
8. [{na4}kiszib] ka#-gi-na
9. [{na4}lagab] ka#-gi-na
10. [{na4}ellag2] ka#-gi-na
11. {[na4]}esi(KAL)
12. [{na4}gesz-nu11]-gal
13. [{na4}kiszib {na4}gesz]-nu11#-gal
14. [{na4}lagab gesz]-nu11#-gal
15. [{na4}ellag2 gesz]-nu11#-gal
16. {[na4]}algamesz
17. [{na4}sag] algamesz
18. [{na4}bur] algamesz
19. [{na4}x] algamesz
20. [{na4}udul2] algamesz
21. {[na4]}a2#-szuba?
16 lines broken
38. {na4#}[za-gin3]
39. {na4}za#-[gin3] duru5#
40. {na4}za-gin3 duru5
41. {na4}za-gin3 gesz-dili
42. {na4}za-gin3 za3-lal2
43. {na4}za-gin3 gu2 tu-mu
44. {na4}za-gin3 gu2 bir5
45. {na4}za-gin3 lu-ub2-ba
46. {na4}za-gin3 {gesz}gesztin-na
47. {na4}za-gin3 ansze-edin-na
48. {na4}ad za-gin3
49. {na4}ad-tab za-gin3
50. {na4}ad-gu2 za-gin3
51. {na4}kin2-gu2 za-gin3
52. {na4}kin2-zi-ig za-gin3
53. {na4}i-mi-it-tum za-gin3
54. {na4}am-ma-am za-gin3
55. {na4}gesz-dub za-gin3
56. {na4}hub2-be-be za-gin3
57. {na4}ab2-za-za za-gin3
58. {na4}bi2-za-za za-gin3
59. {na4}alan za-gin3
60. {na4}{d}lamma za-gin3
61. {na4}ki!-kal za-gin3
62. {na4}su6 za-gin3
63. {na4}igi za-gin3
64. {na4}igi-za3-ga za-gin3
65. {na4}igi-bar-ra za-gin3
66. {na4}sig7-igi za-gin3
67. {na4}ma2-dalx(|KASKAL.KUR|) za-gin3
68. [{na4}hub2-bur za-gin3]
69. {na4}nig2-tag-ga za-gin3
70. {na4}nig2-za3-ga za-gin3
column 2
1. {na4}mug za-gin3
2. {na4}kin2 za-gin3
3. {na4}u4-sakar za-gin3
4. {na4}asz-me za-gin3
5. {na4}szu-nir za-gin3
6. {na4}szu-gur za-gin3
7. {na4}esz-gur za-gin3
8. {na4}dag-ka-zum!(SIG4) za-gin3
9. {na4}ka-ba-zum!(SIG4) za-gin3
10. {na4}u4-hi-in za-gin3
11. {na4}nunuz za-gin3
12. {na4}kiszib za-gin3
13. {na4}lagab!(PU2) za-gin3
14. {na4}ellag2 za-gin3
15. {na4}nim za-gin3
16. {na4}gug
17. {na4}gug sa5
18. {na4}gug zi
19. {na4}gug zi <<mar>>-hal-lum
for restoration see Emar 6/4121 67'
20. {na4}gug gazi{sar}
21. {na4}gug gu-du8-a
22. {na4}gug me-luh-ha
23. {na4}gug gid2-da
24. {na4}gug nu-gur2-da
25. {na4}gug GAM-ma
26. {na4}gug hab
27. {na4}kiszib gug
28. {na4}lagab!(PU2) gug
29. {na4}ellag2 gug
30. {na4#}nir2
31. {na4#}nir2 ziz
32. {na4#}nir2 igi
33. {na4#}nir2 hu-la-lum
34. {na4#}nir2 kap-pa-muszen
35. {na4#}nir2 a2-lal-lum
36. {na4#}nir2 ma2-illat-lum
37. {na4#}nir2 musz-sal
38. {na4#}nir2 igi musz-sal
39. {na4#}nir2 babbar-dili
40. {[na4]}nir2# babbar-min5(|DIL.DIL|)
41. {[na4]}nir2# a2-szuba
42. {[na4]}nir2# ka-ni-isz
43. {[na4]}nir2# dag-ka-s,um
44. {[na4]}nir2# gesz-dub
45. [{na4}kiszib] nir2
46. [{na4}lagab] nir2
47. [{na4}ellag2] nir2
48. {[na4]}szuba#
column 3
1. {na4}nunuz# sa5
2. {na4}nunuz gun3
3. {na4}nunuz sig7-sig7
4. {na4}nunuz szu-gi
5. {na4}nunuz szu-gi-na
6. na4 babbar
7. na4 gigi
8. na4 sa5
9. na4 gun3
10. na4 sig7-sig7
11. na4 zalag2
12. na4 ze2-na
13. na4 tesz2
14. na4 arhusz
15. na4 {d}lama
16. na4 u3-tu#
17. na4 nu!-u3-tu
18. na4 me-us2 la-ra-ah
19. na4 du14
20. na4 sag-ki
21. na4 GAN-bar
22. na4 1(asz) gun2
23. na4 gag-szub!-ba
24. na4 gan-szub!-ba
25. na4 mur-szub!-ba
26. na4 {d}dim3-me
27. na4 zu2-musz-sze-ga-a
28. na4 gir2-tab#
29. na4 musz
30. na4 igi-musz
31. na4 igi-ku6
32. na4 mun
33. na4 gazi{sar}
34. na4 naga
35. {na4}kinkin
36. {na4}kinkin zi-bu
37. {na4}kinkin zi-bu
38. {na4}kinkin zi-bu su-si-ga
39. {na4}kinkin si-mu-ru
40. {na4}kinkin bu-uh-ru
41. {na4}kinkin ad-bar
42. {na4}kinkin ad-bar su-si!(AN)-ga
43. {na4}kinkin bahar2#
44. {na4}kinkin bahar2 [su-si-ga]
45. {na4}kinkin [szu]
46. {na4}kinkin [szu]
47. {na4}kinkin# zi3#-[da]
48. {na4}kinkin# zi3#-[kum]
49. {na4}kinkin# zi3#-[gu]
50. {na4#}[...]
column 4
1. {na4}lagab im-ma-na
2. {na4}ellag2 im-ma-na
3. {na4}iszkila-da
4. {na4}iszkila-da a-ab-ba
5. {na4}iszkila-da i7-da
6. {na4}iszkila-da ansze
7. {na4}iszkila!-iszkila-da
8. {na4}iszkila!-iszkila-da
9. {na4}na
10. {na4}na-ru2-a
11. {na4}na-bur2!(BAL)
12. {na4}na gu-la
13. {na4}na sal-la
14. {na4}na gu2-bi-na
15. {na4}na nig2-gi-na
16. {na4}na <erin2>-na
17. {na4}na za-gin3-na
18. {na4}na za-ah-li
19. {na4}na szu za-ah-li
20. {na4}na dub-ba
21. {na4}na en-gi2-sza
22. {na4}gu4-u4-ta
23. {na4}szu-gu4-u4-ta
24. {na4}esi
25. {na4}KAL
26. {na4}sag-kal
27. {na4}sag-kal
28. {na4}ka-szu-ra
29. {na4}ka-szu-ra
30. {na4}sag!-gil-mud
31. {na4}kiszib sag-gil-mud#
32. {na4}lagab sag-gil-[mud]
33. {na4}ellag2 sag-gil#-[mud]
34. {na4}dur-[an-ki]
35. {na4}kiszib# dur#-[an-ki]
36. {na4#}[...]
37. {na4#}[...]
38. {na4#}[...]
39. {na4#}[...]
reverse
column 1
1. [na4 ia2] gin2#
2. na4 esz5 gin2
3. na4 min gin2
4. na4 disz gin2
5. na4 sa9 gin2
6. na4 szuszana gin2!(SZE)
7. na4 igi-ia2 gal2 gin2!(SZE)
8. na4 igi limmu5 gal2 gin2!(SZE)
9. na4 2(u) 1/2(disz) sze
10. na4 2(u) sze
11. na4 u sze
12. na4 ia2 sze
13. na4 limmu5 sze
14. na4 esz5 sze
15. na4 min sze
16. na4 disz sze
17. na4 sa9 sze
18. na4 szuszana sze
19. na4 {d}utu
20. na4 sag-ki!
21. na4 nig2-gi-na
22. na4 HA
23. na4 igi-tur-tur
24. u2
25. {u2}bur
26. {u2}la
27. {u2}szar2-ra
28. {u2}ti-is
29. {u2}X
30. {u2}gug4
31. {u2}X
32. {u2}X
column 2
1'. {u2#}[...]
2'. {u2}[...]
3'. {u2#}[...]
4'. {u2}TEME2 [...]
5'. {u2}TEME2{sag-ga}
6'. {u2}TEME2{sag-ga}
7'. {u2}TEME2{si-ga}
8'. {u2}TEME2{si-ga}
9'. {u2}si-ga
10'. {u2}an-za-gi-na
11'. {u2}gi-szim
12'. {u2}gi-szim bur3-bur3-re
13'. {u2}szim
14'. {u2}nim
15'. {u2}nim-du3-a
16'. {u2}ama-a-ni
17'. {u2}dumu-ama-a-ni
18'. {u2}nig2-dumu-ama-a-ni
19'. {u2}nig2-dumu-ama-a-ni
20'. {u2}nig2-dumu-ama-a-ni
21'. {u2}nig2-ha-ia3
22'. {u2}nig2-u2-rum
23'. {u2}a-zal-lum
24'. {u2}szi-iz-ba-an-nu
25'. {u2}bu-usz
26'. {u2}gesz-kiri6
27'. {u2}gesz-kiri6
28'. {u2}gesz-kiri6
29'. {u2}gesz-kiri6
30'. {u2}kun!-nir
31'. {u2}kun!-nir ga2-na-zi
32'. {u2}KI?-KUN!-RI
33'. {u2}numun KI-RI-RI
34'. {u2}lu-lum-ub-tum
35'. {u2#}ab2-tar
column 3
1. {u2}[...]
2. {u2}in-nu-sikil
3. {u2}sikil
4. {u2}sikil
5. {u2}sikil
6. {u2}sikil-e-de3#
7. {u2}tal2-tal2
8. {u2}tal2-tal2
9. {u2}hu-ra-nun?-na
10. {u2}hu-ra-x#
11. {u2}an-ki-ul-la2#
12. {u2}[...]
13. {u2}u2-[ra-an-na]
14. {u2}pesz-[...]
15. {u2}[...]
16. {u2}[ukusz2]
17. {u2}ukusz2 [...]
18. {u2}ukusz2 [...]
19. {u2}ukusz2 ti!-gil-[la]
20. {u2}ukusz2 ti-gil-[la]
21. {u2}ukusz2 [...]
22. {u2}LU [...]
23. {u2}ugu-RI-[...]
24. {u2}ki!-kal [...]
25. {u2}eme ur-[gi7]
26. {u2}ur-tal2-[tal2]
27. {u2}giri3-[uga{muszen}]
28. {u2}{d}dim3#-[me]
29. {u2}ka-musz#-[...]
30. {u2}ul-[lu-pu-um]
31. {u2}el-[li-bu-um]
32. {u2}LU-[...]
33. {u2}[...]
34. {u2}[...]
35. {u2}gir2-tab#
36. {u2}x#
37. {u2}du14(|LU2.NE|)#
38. {u2}hul-gig#?
39. {u2}hul-ki-ga-a
40. {u2}u3-tu
41. {u2}nu-u3-tu
42. {u2}pesz-a
43. {u2}nu-pesz-a
44. {u2}nam-ti-la
45. {u2}nam-usz2-a
46. {u2}sa-ad-nu
47. {u2}sa-ad-gal
48. {u2}sa-ad-gal ta?-ri-a
49. {u2}gir2-a-ri-a
50. {u2}nisig
51. SAR
52. szum2{sar}
53. szum2-sikil{sar}
54. szum2-sikil{sar}
55. szum2-sikil naga dub2-bu{sar}
56. szum2-sikil mar-ha-szi{sar}
57. szum2-husz{sar}
58. szum2 szesz{sar}
59. szum2 naga dub2-bu{sar#}
60. szum2 al-gaz-za{sar}
61. szum2-szir-dili{sar}
62. szir-dili{sar}
63. szag4-sum{sar}
64. hi-a{sar#}
65. tab-ba{sar#}
66. bar-bar{sar#}
67. nig2-de2-a isz-ha-ra{sar}
68. nig2-de2-a isz-ha-ra{sar}
69. za-ha-dim{sar#}
70. ha-za-an-nu{sar}
71. a-mu-szum{sar}
72. a-mu-szum{sar}
73. i-zi-iz-zu{sar}
74. an-sah-szum{sar}
75. kar-szum{sar}
76. kar-szum igi-tur{sar}
77. nu-u3-luh{sar}
78. nu-u3-luh-ha{sar}
79. gesz nu-u3-luh{sar}
column 4
1. gesz nu-u3-luh-ha{sar}
2. szim! nu-u3-luh-ha{sar}
3. u3-luh{sar}
4. u3-luh-ha{sar}
5. ha-szum{sar}
6. u2-din-tir{sar}
7. u2-din-tir babbar{sar}
8. u2-din-tir gigi{sar}
9. sze-lu2{sar}
10. sze-lu2-x-x-USZ{sar}
11. u2-sur-sur{sar}
12. u2-bur{sar}
13. u2-bur gub-ba{sar}
14. u2-din#-kur-ra{sar}
15. u2-kur-ra{sar}
16. u2-hur-sag{sar}
17. u2-hur-sag{sar}
18. numun hur-sag{sar}
19. numun kar{sar}
20. ga-rasz{sar}
21. ga-rasz sag{sar}
22. ga-rasz dun3-la2{sar}
23. ga-rasz ku5-ta{sar}
24. numun ga-rasz{sar}
25. ugu-GISZ{sar}
26. za-ah-li{sar}
27. numun za-ah-li{sar}
28. hi-is#{sar}
29. [...]{sar}
30. [...]{sar}
31. [...]-ra?{sar}
32. [...]{sar}
33. [...]{sar}
34. [...]{sar}
35. [...]{sar}
36. [...]{sar}
37. [...]{sar}
38. [...] GISZ{sar}
39. [...]-ba GISZ{sar}
40. [...]-am-tum{sar}
41. [...]-GISZ{sar}
42. [...]{sar}
43. [...]{sar}
44. [...]-ba{sar}
45. [...]-ba{sar}
46. [GAN2-na]-zi{sar}
47. [numun] GAN2#-na-zi{sar}
48. [a]-dar#{sar}
49. [numun] a#-dar{sar}
50. [szag4]-gi{sar}
51. [numun] szag4-gi{sar}
52. ukusz2#{sar}
53. ukusz2 hab{sar}
54. ukusz2# tur{sar}
55. ukusz2# ti-gil-la{sar}
56. ukusz2# ti-gil-la kur-ra{sar}
57. [ukusz2] lal3{sar}
58. [...]{sar}
59. [gada]{sar}
60. dim3# gada{sar}
61. an-dul3!(SAG){sar}
62. an-dul3!(SAG) GUL{sar}
63. zi-ib-ba-tum
64. zi-ib-na-tum
65. [gur5?]-usz-SAR
66. [...]-SAR
67. [MIN3] MIN3 MIN3
68. [...] x# u2-ri-zi
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 120, Msk 731040a
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 080, Msk 731050
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 169, Msk 731082
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 167, Msk 731089c
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/1, p. 229, Msk 7491ac
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/2, p. 452, Msk 74178a
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/2, p. 501 and Emar 6/2, p. 529-531, Msk 74203e
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Arnaud, Daniel (1985) Emar 6/2, p. 576, Msk 74248c
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA — ?
Provenience: Emar (mod. Tell Meskene)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication: Chiera, Edward (1929) OIP 11, 184
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 08303
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. {na4#}za-[gin3 ...]
en: ... lapis lazuli
2'. {na4#}za-[gin3 ...]
en: ... lapis lazuli
3. {na4#}za-gin3 gesztin#?-[na]
en: wine-colored lapis lazuli
4'. {na4#}za-gin3 ansze#?-[eden-na]
en: lapis lazuli colored like an onager
5'. {na4}za-gin3 x [...]
en: ... lapis lazuli
6'. {[na4]}za#-gin3 mul#
en: star-like lapis lazuli
7'. {[na4]}za#-gin3 gesz-dili
en: string of lapis-lazuli beads
8'. {na4}za-gin3 gu2
en: lapis lazuli necklace
9'. {na4}za-gin3 hi-a
en: assorted lapis lazuli
10'. {na4}za-gin3 hi-a ku3-ga
en: assorted lapis lazuli with silver trim
11'. {[na4]}ad# za-gin3
en: lapis lazuli collar
12'. {[na4]}ad#-tab-ba za-gin3
en: headstall of lapis lazuli
13'. {[na4]}ad# gu2 za-gin3
en: lapis lazuli necklace
14'. {[na4]}x szu za3?-ga za-gin3
en: lapis lazuli ...
15'. {[na4]}me#?-dim za-gin3
en: lapis lazuli ...
16'. {[na4]}gu2#-bar za-gin3
en: lapis lazuli nape
17'. {[na4]}[za3] gu2-bar za-gin3
en: lapis lazuli side of the nape
18'. {[na4]}x-na za-gin3
en: lapis lazuli ...
rest broken
column 2
beginning broken
1'. {na4#}[...]
en: ...
2'. {na4#}[...]
en: ...
3'. {na4}[...]
en: ...
4'. {na4}[...]
en: ...
5'. {na4}[...]
en: ...
6'. {na4}[...]
en: ...
7'. {na4}[...]
en: ...
8'. {na4}[...]
en: ...
9'. {na4}[...]
en: ...
10'. {na4}[...]
en: ...
11'. {na4#}[...]
en: ...
12'. {na4#}[...]
en: ...
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
beginning broken
1'. [...] x
en: ...
2'. [...]-na
en: ...
3'. [...] x
en: ...
4'. [...] x
en: ...
single ruling
5'. BAD
en: ...
single ruling
6'. GESZ
en: ...
blank space
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000073
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 11889
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Total 15 record(s)
