Primary Publication: Sollberger, Edmond (1957-1958) AfO 18 (pp. 104-108) 105, MAH 16285
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16285
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. 3(barig) 3(ban2) 6(asz3)# _sila3 sze_
2. me-ra-nu-um
3. _dumu_ su2-ga-gu-um
left
1. _ugula_ me-ra-nu-um
reverse
1. sza3 _masz-kak-en_
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S000563
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1953) JCS 07, 048
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 19352
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.10.01
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 {d}en-lil2
2. [1(disz)] gu4# niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-lil2
3. siskur2# gu-la
4. [lugal] kux(KWU636)-ra
5. [1(disz) gu4] niga# a-tu5-a {d}nin-ti2-ug5-ga
6. [a]-tu# sagi maszkim
7. [sza3] nibru{ki}
8. [1(disz)] gu4 niga {d}szul-gi
9. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2
10. 3(disz) gu4 niga
11. {d}inanna
12. 1(disz) gu4 niga 4(disz)-kam us2 an
13. sza3 e2 {d}inanna
14. 1(disz) gu4 niga {d}gu-la
reverse
1. 1(disz) gu4 niga ka2 ge6-par4
2. 1(disz) gu4 niga# {d}na-na-a
3. 2(disz) gu4 niga# {d}nin-sun2
4. a2 u4#-te-na
5. lugal kux(KWU636)-ra
6. lugal nibru{ki}-ta unu{ki}-sze3 du-ni
7. u4 {d}i-bi2-{d}suen aga3 szu ba-an-ti-a
8. u4 1(disz)-kam
9. ki puzur4-{d}en-lil2-ta ba-zi
10. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
11. u3 hal-li2-a dub-sar
12. iti ezem-mah
13. mu {d}szu-{d}suem lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
seal 1
column 1
1. [{d}szu]-d[suen]
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
column 2
1. [nu-ur2-{d}suen]
2. [dub-sar]
3. [dumu i-di3-er3-ra]
4. ARAD2-[zu]
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1958) JCS 12, 106
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16455
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.03.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 3(asz) 2(barig) sze gur
2. ki na-ni-ta
3. aga-sag-kesz2-e
4. szu ba-ti
5. su-su-dam
6. di nu-ub-be2
7. inim nu-ub-be2-a
8. sukkal-mah-ra nu-u3-na-be2-a
reverse
1. tukum-bi
2. di bi2-in-du11
3. szer7-da i3-me-a
4. mu lugal-bi in-pa3
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 si#-mu-ru-um{ki} mu-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003073, S004605
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 2
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16145
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.03.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 ur-{d}lamma u3 ur-{d}ba-ba6
3. mu ba-gaz e2 hul-a i3-me-a-sze3
reverse
1. sukkal-mah-e
2. szu bi2-ba
3. na-ni sza13-dub-ba maszkim
4. la2-ia3 ur5-gin7-am3 i3-da-gal2-a
5. ur-{d}ig-alim dumu ur-nigar{gar}
6. nam-erim2-bi in-ku5
7. giri3 ur-nigar{gar}
8. u3 lu2-{d}dumu-zi
left
1. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
envelope
obverse
1. 2(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) la2 1/2(disz) sila3 sze gur lugal
2. la2-ia3 ur-{d}lamma u3 ur-{d}[ba]-ba6
3. mu ba-gaz e2 hul-a i3-me-a-sze3
4. sukkal-mah-e szu bi2-ba
5. na-ni sza13-dub-ba maszkim
blank space
seal impression
6. la2-ia3 ur5-gin7-am3 i3-PI?
reverse
1. ur-{d}ig-alim dumu [ur]-nigar#{gar}
2. nam-erim2-[bi in]-ku5
blank space
seal impression
3. giri3 ur-nigar{gar}
4. u3 lu2-{d}dumu-zi
5. mu us2-sa ma2-dara3-abzu ba-ab-du8
seal 1
1. lu2-{d}dumu-zi
2. dub#-sar
3. dumu ur-{d}[ba-ba6]
4. [x]-zu
seal 2
1. ur-nigar{gar}
2. dub-sar
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 3
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16104
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.41.00.00, Šulgi.43.00.00, Šulgi.45.00.00, Šulgi.46.00.00, Šulgi.47.00.00, Amar-Suen.01.00.00 (us2-us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] ma2# 1(gesz2) gur
2'. ur-e2-an-na
3'. ma2 gesz gid2-da
4'. 1(disz) ma2 2(u) gur
5'. 1(disz) ma2 1(u) gur
6'. lu2-dingir-ra dumu
7'. lugal-eridu{ki}-sze3
8'. ma2 u3-a szabra
9'. ma2 1(gesz2) gur 1(disz)-a esir2-bi 2(gesz2) 3(u) gu2-ta
10'. esir2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2
11'. sza3#-bi-ta 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gu2 esir2 had2
12'. 1(u) 5(disz) {gesz}u3 ma2
13'. 4(disz) {gesz}szu-dim2
14'. ki ur-{gesz}gigir dam-gar3-ta
15'. gi4-gi4-dam
16'. giri3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
blank space
17'. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
18'. 2(gesz2) {gesz}mi-ri2-za
19'. {gesz}kiri6 ur-e2-ninnu
20'. nu-{gesz}kiri6 [...]-ta
column 2
1. [1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 esir2] had2
2. [...]-ta
3. [1(u) 5(disz) {gesz}u3]
4. [1(asz) 3(ban2) esir2 E2]-A gur
5. [2(gesz2) 9(disz)] {gesz}eme#-sig
6. sa10#-a ki ur-mes dam-gar3-ta
blank space
7. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
8. 2(gesz2) {gesz}eme-sig
9. 8(disz) {gesz}mud {gesz}szu-dim2
10. 1(disz) {gesz}u3 sza-mu-du3
11. sa10-a ki ur-mes dam-gar3-ta
12. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) {gesz}mi-ri2-za
13. 7(disz) {gesz}u3
14. ki en-igi-ni-ib2-zu-ta
15. 6(disz) {gesz}mud szu-dim2 tur
16. {gesz}szu-dim2 tur-bi 2(disz)-am3
17. 5(disz) {gesz}u3
18. ki nig2-[u2-rum] ra2#-gaba-ta
19. 1(disz) gesz gal u3 3(disz)-am3 ba-gar
20. 1(disz) gesz gal hum ma2-sze3
21. tir nin-dingir-ra-ta
22. 1(gesz2) {gesz}eme-sig
23. {gesz}kiri6 gibil nin-dingir-ra-ta
24. 2(u) 1(disz) {gesz}mi-ri2-za
25. {gesz}kiri6 {d}iszkur nin-dingir-ra-ta
26. 1(gesz2) {gesz}mi-ri2-za
column 3
1. {gesz}kiri6 lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
2. 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5
3. {gesz}kiri6 {gesz}gesztu nin-dingir-ra-ta
4. 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur
5. 9(asz) gu2 esir2 a-ba-al
6. 3(u) 1(asz) gu2 esir2 hur-sag
7. esir2 ma2-ad-ga ki ga2-nun gu2 i7 ta
blank space
8. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
blank space
9. szunigin 2(asz) 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur lugal
10. szunigin 9(asz) gu2 esir2 a-ba-al
11. szunigin 3(u) 1(asz) gu2 esir2 hur-sag
12. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
13. szunigin 3(u) la2 1(disz) {gesz}u3
14. szunigin 1(u) 4(disz) {gesz}szu-dim2
15. szunigin 5(gesz2) 1(u) la2 1(disz) {gesz}eme-sig
16. szunigin 5(gesz2) 4(disz) {gesz}mi-ri2-za
17. szunigin 1(disz) {gesz}hum ma2
18. szunigin 1(u) 4(disz) {gesz}u3-suh5
blank space
19. sag-nig2-gur11-ra-kam
20. sza3-bi-ta
column 4
1. 1(disz) ma2 1(gesz2) 1(u) gur#
2. kas4 ma2-lah5
3. esir2 had2-bi 2(gesz2) 4(u) gu2
4. esir2 E2-A-bi 1(asz) 5(ban2) gur
5. a2-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. la2-ia3 <i3>-ku6-bi 3(disz)
7. 2(gesz2) {gesz}eme!(KA)-sig
8. 2(gesz2) 3(u) {gesz}mi-ri2-za
9. 6(disz) {gesz}eme-sig {gesz}ur2 ma2
10. 2(disz) {gesz}eme-sig dingir nin lugal ma2
11. 6(disz) {gesz}eme-sig zi-dim2 la2-u3
12. 2(disz) {gesz}mi-ri2-za me-dim2 ma2
13. 4(disz) {gesz}eme-sig ma2-gu2
14. 8(disz) {gesz}eme-sig gesz gam-gam-ma
15. 3(disz) {gesz}eme-sig {gesz}gi-musz
16. 1(szar2) {gesz}gag
17. 4(asz) gu2 PU3
18. szu ti-a ma2 1(gesz2) gur 1(disz)-a-kam
blank space
19. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
20. 1(u) gu2 esir2 had2
21. kin-sar e2-gibil e2 {d}szul-sza3-ga-na du8-a
22. mu ki-masz{ki} ba-hul
23. 1(disz) ma2 3(u) gur
24. 1(disz) ma2 1(u) gur
25. esir2 had2-bi 1(gesz2) 3(u) 1(asz) gu2
reverse
column 1
1. esir2 hur-sag-bi 3(u) 1(asz) gu2
2. esir2 a-ba-al-bi 9(asz) gu2
3. esir2 E2-A-bi 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
4. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) {gesz}eme-sig
5. 1(gesz2) 5(u) {gesz}mi-ri2-za
6. 3(u) 3(disz) {gesz}u3 hi-a
7. 4(disz) {gesz}eme-sig ma2-gu2
8. 2(disz) {gesz}u3-suh5 ad-us2
9. 2(disz) {gesz}u3-suh5 hum ma2
10. 2(disz) {gesz}szu-dim2 3(disz) ul
11. 2(disz) {gesz}szu-dim2 2(disz) ul
12. 1(disz) {gesz}u3-suh5 sag zi-dim2
13. 7(disz) {gesz}u3-suh5 aga3-za
14. 2(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}gi-musz
blank space
15. ma2 {d}lamma-igi-du
16. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {gesz}eme-sig
17. 5(u) {gesz}mi-ri2-za
18. 1(u) 5(disz) {gesz}u3 hi-a
19. 2(disz) {gesz}szu-dim2# dagal 2(disz) ul
20. 2(disz) {gesz}szu-dim2 tur 2(disz) ul
21. 4(disz) {gesz}eme-sig ma2-gu2
22. 1(disz) {gesz}u3-suh5 zi-dim2
23. 4(disz) {gesz}u3-suh5 dab# ma2 tur-ra-sze3
24. 6(disz) {gesz}u3-suh5 aga3-za
blank space
25. ma2 {d}lamma-ki-ur5-sa6
26. lu2-dingir-ra ma2-lah5
27. ma2 u3-a szabra
blank space
28. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gu2 esir2 had2
2. 1(u) 5(disz) {gesz}u3
3. 4(disz) {gesz}szu-dim2
4. ur-{gesz}gigir dam-gar3 ba-an-gi4
5. giri3 ur-{d}igi-zi-bar-ra
6. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3 mu us2-sa-a-bi
7. 1(u) 9(asz) gu2 2(u) ma-na esir2 had2
8. ki-mah kin-sar geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6 du8-a
9. sza3 {kusz}du10-gan-na kiszib3 inim-{d}ba-ba6-i3-dab5
10. giri3 e2-zi-mu dumu ku-ku-ni
blank space
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
12. 3(gesz2) 4(u) 5(asz) gu2 esir2 gibil4
13. ma2 1(gesz2) gur 1(disz)-a 5(u) gu2-ta
14. 1(u) 5(asz) gu2 esir2 had2
15. en-igi-ni-ib2-zu
16. szu ba-ti
17. mu esir2 a-ba-al-sze3
blank space
18. zi-ga
19. 3(u) gu2 esir2 ma2-ta zi-la
20. mu lu2-mah {d}ba-ba6-sze3
21. kiszib3 nir-in-da-gal2 ra2-gaba lu2-na
blank space
22. su-su-dam
column 3
blank space
1. szunigin 2(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 esir2 E2-A gur lugal
2. szunigin 9(asz) gu2 esir2 a-ba-al
3. szunigin 3(u) 1(asz) gu2 esir2 hur-sag
4. szunigin 9(gesz2) 5(u) 4(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na esir2 had2
5. szunigin 1(gesz2) 3(disz) {gesz}u3
6. szunigin 1(u) 2(disz) {gesz}szu-dim2
7. szunigin 5(gesz2) 2(u) 4(disz) {gesz}eme-sig
8. szunigin 5(gesz2) 1(u) 2(disz) {gesz}mi-ri2-za
9. szunigin 2(u) 5(disz) {gesz}u3-suh5
blank space
10. zi-ga
11. szunigin 3(u) gu2 esir2 had2
blank space
12. su-su-dam
13. zi-ga
14. la2-ia3 5(ban2) esir2 E2-A lugal
15. [la2-ia3 1(gesz2) 2(u)] gu2 4(u) ma-na esir2 had2
column 4
1. 2(disz) {gesz}szu-dim2
2. diri 1(u) 5(disz) {gesz}eme-sig
3. diri 8(disz) {gesz}mi-ri2-za
4. diri 1(disz) {gesz}hum ma2
5. 1(disz) {gesz}u3-suh5
6. diri 3(u) 4(disz) {gesz}u3
7. diri 1(u) 1(disz) {gesz}u3-suh5
blank space
8. diri la2-ia3-am3
blank space
9. nig2-ka9-ak mar-sa
10. ma2-lah5-e-ne
11. e2 nin-dingir {d}ba-ba6
12. ugula inim-{d}ba-ba6-i3-dab5 szabra
blank space
13. mu# ki-masz{ki} u3 hu-ur5-[ti{ki}] ba#-hul-ta
14. [mu {d}amar-{d}]suen# [lugal-sze3]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005381
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 4
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15959
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.09.00, Šū-Suen.04.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 2(asz) 4(barig) la2 1(disz) sila3 esir2 E2-A gur
2. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 esir2 had2 gur
3. 3(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 2(gesz2) gur
4. 8(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
5. 1(u) 2(disz) {gesz}u3-suh5 szu-dim2 ma2 3(u) gur
6. 4(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 mi-ri2-za ma2 1(gesz2) gur
7. 4(gesz2) 2(u) {gesz}u3-suh5 bar-da e2-dim-lu2
8. 2(u) {gesz}u3-suh5 dim e2-dim-lu2
9. 1(gesz2) 1(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz ma2 1(gesz2) gur#
10. 4(gesz2) {gesz}asal2 gid2 1(u) 2(disz) kusz3#-ta
11. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) {gesz}asal2 {gesz}da
reverse
1. [x {gesz}]asal2# [{gesz}]da
2. [...]-ta
3. 1(u) n [...]
4. 1(disz) n [... {gesz}]hum
5. [kiszib3 ur-{d}szul-gi]-zi
6. iti mu-szu-du7-ta
7. iti amar-a-a-si-sze3
8. iti 2(disz)-kam
9. bala-ta-am3
10. mu bad3 mar-tu ba-du3
seal 1
1. ur-{d}szul-gi-zi
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}lamma
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 5
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15903
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.45.11.00, Šulgi.45.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [1(gesz2) 4(disz)] sa gi#
2. si#-i3-tum nig2-ka9-ak
3. 5(gesz2) sa gi
4. 1(gesz2) nigin2 {gesz}ma-nu
5. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri-ta
6. 1(gesz'u) 2(gesz2) sa gi
7. ki al-la dumu lugal-erin2-ta
8. 5(u) sa gi ki ur-{d}ba-ba6 dumu ma-an-szum2-ta
9. 5(gesz2) 8(asz) gu2 {gesz}ma-nu
10. ki ur-ki-siki ta
11. 2(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) sa gi
12. gi ku3-ta sa10-a
13. ki lugal-gu-la dam-gar3-ta
14. 6(gesz2) gu2 {gesz}ma-nu dala2
15. ki a-a-mu szabra-ta
16. sa2-du11 ku5-ra2
blank space
17. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gu2 {gesz}ma-nu
18. [szunigin] 2(szar2) 4(gesz'u) 1(gesz2) 5(u) 4(disz)# [sa] gi
19. sag-nig2-gur11-[ra]-kam
20. [sza3]-bi-ta
reverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz)# gu2 {gesz}ma-nu
2. 1(szar2) 1(gesz'u) 9(gesz2) sa [gi]
3. zi-ga lugal
4. 4(gesz'u) 5(gesz2) sa gi x x
5. {gi}muru12(KID.MA2.SZU2.A) 1(u) 2(disz) ma2 lugal
6. ib-ni-<e2>-a szabra szu ba-ti
7. 2(gesz'u) 4(gesz2) sa gi
8. gi sa2-du11 gudu4-ne
9. mu nig2-ka9-[ak] bala kiszib3 ka-ka
10. ugu2 ARAD2-mu-ka i3-ib2-gal2-la-sze3
11. zi-ga
blank space
12. szunigin 1(gesz'u) 4(gesz2) 6(asz) gu2 {gesz}ma-nu
13. szunigin 2(szar2) 2(gesz'u) 8(gesz2) sa gi
14. zi-ga
15. diri 3(u) 8(asz) 2/3(asz) gu2 {gesz}ma-nu gu-nigin2 2(u) sa gi-ta
16. gi-bi 1(gesz'u) 3(gesz2) 5(u) 4(disz) sa gi
17. diri la2-ia3 gu7-a
18. diri 1(gesz2) 4(u) 9(asz) 1/3(asz) gu2 {gesz}ma-nu
19. nig2-ka9-ak gi {gesz}ma-nu
20. ARAD2-mu dumu lugal-pirig-sze3
21. [sza3] uri5{ki#}
22. [iti sze]-sag11#-ku5-ta
some text moved to next line
23. iti sze-il2-la-[sze3]
24. sza3# bala 1(disz)-am3
25. mu# ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 6
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16490
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(u) ad7 udu
2. ma2 du8-<szi>-a ma2 gesz gub-ba
3. ma2 udu 2(u) ma2 {d}na-ru2-a
4. 2(u) geszbun2 diri lu2 ma2-la2-de3-ne
5. 1(u) geszbun2 diri er2-su-a {d}na-ru2-a
reverse
1. szunigin 1(gesz2) 2(u) ad7 udu
2. ki ur-{d}ig-alim-ta
3. ur-{d}nin-mug
4. szu ba-ti
blank space
5. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-a-hun
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S006456
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 7
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16386
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. [...] 3(u) 5(disz) ad7 udu
2. [ki] gu3-de2-a-ta
3. kiszib3# szu-{d}nin-szubur
reverse
1. mu na-ru2-a-mah ba-du3
seal 1
1. szu#-{d}[nin-szubur]
2. ra2#-[gaba]
3. ARAD2# [lugal]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005217
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 8
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 11764
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.40.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. a-sza3 a-ba-al-la-ta
3. 4(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
4. a-sza3 a-sag-du3-du-ta
5. ki sanga uru11{ki}-ta
6. giri3 ur-{d}nin-gir2-su dumu na-ba-sa6
reverse
1. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan{an} ba-du3
envelope
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 7(asz) 3(barig) 2(ban2) sze gur lugal
2. a-sza3 a-ba-al-la-ta
3. 4(gesz2) 5(u) 6(asz) 1(barig) 4(ban2) sze gur lugal
4. a-sza3 a-sag-du3-du-ta
5. ki sanga uru11{ki}-ta
6. kiszib3 ur-{d}nin-gir2-su dumu na-ba-sa6
reverse
1. ma2-a si-ga
2. nibru{ki}-sze3
3. iti ezem-{d}li9-si4
4. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan{an} ba-du3
seal 1
1. ur-{d}nin-[gir2-su]
2. dub-sar#
3. dumu na-ba-[sa6]
4. nu-[banda3]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004503
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 9
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16350
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.47.05.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) sze gur lugal
2. ki ba-zi-ta
3. i3-dub ambar{ki}-ta
4. kiszib3 ur-ki-gu-la ugula ma2
reverse
blank space
1. iti munu4-gu7
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 2(gesz2) 5(u) sze gur lugal ma2-a si-ga
blank space
seal impression
2. i3#-[dub ambar]{ki#}-ta
3. ki ba-zi-ta
reverse
1. kiszib3 ur-ki#-gu-la ugula ma2
blank space
seal impression
2. iti munu4-gu7
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
seal 1
1. ur-ki-gu-la
2. ugula# ma2-lah5
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005787
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 10
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16522
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 1(asz) sze gur lugal
2. ki sanga {d}nin-gir2-su-ta
3. ur-{d}nin-mar{ki}
reverse
1. dumu lu2-{d}utu
2. szu ba-ti
3. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
4. sze a-sza3 a-sag-du3-du
5. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
envelope
obverse
1. 3(gesz2) 1(asz) sze gur lugal ma2-a si-ga
2. ki sanga {d}nin-gir2-su-ta
3. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki}
4. dumu lu2-{d}utu
5. giri3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
reverse
1. sze a-sza3 a-sag-du3-du
2. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
seal 1
column 1
1. al-la
2. ensi2
3. lagasz{ki}
column 2
1. ur-{d}nin#-mar[{ki}]
2. dumu lu2-[{d}utu]
3. ARAD2-zu
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005787
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 11
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15870
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.40.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. ma2-a si-ga
3. ki sanga {d}nin-gir2-su-ta
4. ur-{d}nin-mar{ki} dumu lu2#-{d}utu
reverse
1. szu ba-ti
2. i3-dub e2-duru5-{d}nin-mar{ki}-ta
3. giri3 igi-lam-lam
4. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
envelope
obverse
1. 3(gesz2) 4(u) 1(asz) 4(barig) 1(ban2) sze gur lugal ma2-a si-ga
2. ki sanga {d}nin-gir2-su-ta
3. kiszib3 ur-{d}nin-mar{ki} dumu lu2-{d}utu
reverse
1. i3-dub e2-duru5-{d}nin-mar{ki}-ta
2. giri3 igi-lam-lam a-sza3 a-sag-du3-du-ta
3. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3
seal 1
column 1
1. al-la
2. ensi2
3. lagasz{ki}
column 2
1. ur-{d}nin-mar{ki}
2. dumu lu2-[{d}utu]
3. ARAD2-zu
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 12
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16664
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.03.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(gesz2) 1(u) 4(asz) 3(barig) dabin gur lugal
2. ma2-u4-zal-la gir2-[su{ki}]-ta
3. ki# nam-ha-ni-[ta]
4. ur-{d}ig-alim
reverse
1. dumu ur-da
2. szu ba-ti
3. iti# ezem#-{d}li9-si4
4. mu# us2-sa ki-[masz{ki}] ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004801
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 13
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16432
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.01.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 zi3# gur
2. zi3 ib-ra ma2-lah5-[ne]
3. ki ur-{d}nansze-ta
4. ur-{d}ba-ba6
reverse
1. szu ba-ti
2. iti ezem-{d}ba-ba6
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
envelope
obverse
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
2. kiszib3 a-ra ma2-lah5-ne
3. ki ur-{d}nansze [dumu] lu2-gi-[na-ta]
reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-[ba6] dumu ur-{d}[nin-mar]{ki}
2. iti ezem-{d}ba#-ba6
3. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. [dub]-sar
3. [dumu] ur-{d}[nin-mar{ki}]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003133.2
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 14
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16653
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.04.02.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) sze ur5-ra-kam
2. gi#?-musz-a ma2-a
3. [ki] ur-{d}nin-tu-ta
reverse
1. kiszib3 lu2-{d}su4-an-ka
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra
3. mu us2-sa si-ma-num2 ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 15
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16649
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gurusz hun-ga2 ma2 gid2
en: 10 male laborers, hirelings, for barge punting,
de: 10 gemietete Arbeiter, für Treidelkahn(arbeit),
2. a2# sza3#-gal-bi 7(disz) sila3-ta
en: the labor, its fodder: 7 sila3 each (per day),
de: die dazugehörige Futterarbeitsleistung: je 7 sila3
3. 6(disz) 1/2(disz) u4-sze3
en: for 6 1/2 days,
de: für 6 1/2 Tage,
4. sze-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur#
en: its barley: 1 gur 2 barig 3 ban2 2 sila3,
de: die dazugehörige Gerste: 1 gur 2 barig 3 ban2 2 sila3,
sic 2(disz) sila3
calculation: 10 × 6 1/2 × 7 sila3 per day = 1;2,3,5 (text 1;2,3,2)
5. a2 lu2 hun-ga2-kam
en: labor of the hirelings;
de: es ist Arbeitsleistung der Mietlinge;
6. 1(disz) ma2 3(u) gur
en: 1 barge of 30 gur,
de: 1 Kahn zu 30 gur,
7. a2-bi 6(disz) sila3-ta
en: its labor: 6 sila3 per (day),
de: die dazugehörige Leistung je 6 sila3 (täglich)
reverse
1. 1(disz) ma2-lah5 hun-ga2
en: 1 barge captain, hireling,
de: 1 gemieteter Kahnführer,
2. a2 sza3-gal-ni 7(disz) sila3-ta
en: his labor fodder: 7 sila2 per (day),
de: seine dazugehörige Futterarbeitsleistung: je 7
3. u4 7(disz)-sze3
en: for 7 days,
de: für 7 Tage,
4. sze-bi 1(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3
en: its barley: 1 barig 3 ban2 5 sila3,
de: die dazugehörige Gerste: 1 barig 3 ban2 5 sila3,
sic 5(disz) sila3
calculation: ((1 × 6) + (1 × 7)) × 7 = 0;1,3,1 (text 0;1,3,5)
5. ugula nin-dam
en: foreman: Nindam,
de: Aufseher: Nindam,
6. sze a-sza3 nigin6{ki}
en: barley of the field of Nina,
de: Gerste des NINA-Felds,
7. giri3 nam-mah
en: via Nammaḫ;
de: zuständig: Nammaḫ;
8. iti ezem-{d}ba-ba6
en: Monat: “Festival of Baba;”
de: Monat: „Fest der Baba;“
9. sza3#-gal 1(asz) [4(barig) 7(disz) sila3]
en: fodder: 1 (gur) 4 barig 7 sila3.
de: Futter: 1 (gur) 4 barig 7 sila3.
calculation: 1;2,3,2 + 0;1,3,5 = 1;4,0,7 (?)
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 16
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16636
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(ban2) duh gesz-i3 amar-ku5 dumu usz-bar
2. nibru{ki}-sze3 ma2 gid2-da
3. szu ba-ab-ti
reverse
1. giri3 szesz-kal-la dumu ur-dingir-ra-ka
2. zi-ga
3. iti szu-numun
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004505
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 17
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16394
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šulgi.46.11.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal ma-ad-da-ga-sze3
3. ki na#-ba-sa6-ta
4. ur-ki-sal4-la
reverse
1. szu ba-ti
blank space
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 2(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. sza3-gal erin2 ma-<ad>-ga{ki}-sze3
blank space
seal impression
3. ki na-ba-sa6-ta
reverse
1. kiszib3 ur-ki-sal4{ki}
blank space
seal impression
2. iti# sze-sag11-ku5
3. mu ki-masz{ki} ba-hul#
seal 1
1. ur-ki#-[sal4-la]
2. [dumu lugal-pa-e3]
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 18
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16149 + MAH 16371
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) sze gur lugal
2. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu dur2-du10 ma2-lah6
3. 6(gesz2) gur ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 7(asz) gur
5. i3-dub nin-a2-zi-da-ta
6. ki ba-zi-ta
7. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 7(asz) gur
8. sza3-bi-ta
9. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
10. a-ra2 1(disz)-kam
11. 6(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
12. a-ra2 2(disz)-kam
blank space
13. kiszib3 ur-{d}nansze dumu ur-{d}ig-alim
reverse
1. 6(gesz2) 4(u) 4(asz) gur
2. ur-{d}en-lil2 szu ba-ti
3. 1(gesz2) gur sa6-sa6-ga szu ba-ti
4. 4(asz) 4(barig) kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi
5. 4(asz) 4(barig) sza3-gal erin2 bala gub-ba e2-gu-za-la2
6. kiszib3 bad3-da-dim2-a
7. 1(u) 4(asz) a2 ma2 hun-ga2
8. kiszib3 ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6 u3 kiszib3 ur-tur
blank space
9. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
10. mu-kux(DU)
11. la2-ia3 2(u) 1(barig) 1(ban2) gur
12. nig2-ka9-ak sze ma2-a si-ga
13. giri3 ur-dam
14. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 19
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15946
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) [sze ku3-babbar]
2. 3(u) 5(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 [sze gur]
3. ki lu2-gi-[na-ta]
4. 2(u) la2 1(asz) [sze gur]
5. 1(u) 2(disz) gin2 [7(disz) sze ku3-babbar]
6. ki ku5-da-mu-[ta]
7. 3(asz) zi3 sig15 [gur]
8. 1(u) 2(asz) 1(barig) sze# [gur]
9. ki ur-nigar{gar} muhaldim-[ta]
10. 3(asz) sze [gur]
11. 1(u) 3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze [ku3-babbar]
12. ki ur-{d}ig-alim dub-sar#-[ta]
13. 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur#
14. ki du11-ge-du7#-[ta]
15. 6(asz) 4(barig) 8(disz) sila3 [sze gur]
16. ki ha-ba-mu-ta#
17. 5(disz) 2/3(disz) gin2 [ku3-babbar]
18. 2(asz) sze# [gur]
19. ki ur-{d}suen dumu lu2-[kal-la-ta]
reverse
1. 1(u) 1(asz) 4(barig) gur#
2. ki ur-{d}ba-ba6 dumu szesz-tur-[ta]
3. 1/3(disz){sza} 3(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 5(disz) sze ku3-[babbar]
4. ki lu2-dingir-ra dumu lugal-sa6-[ga-ta]
5. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ku3 2(asz) sze [gur]
6. ki lu2-{d}nanna dumu ur-{d}ba-[ba6-ta]
7. 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-[babbar]
8. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri#-ta
blank space
9. szunigin 3(asz) zi3 sig15 gur#
10. szunigin 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 3(disz) sila3 sze [gur]
11. szunigin 1(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3#-[babbar]
12. la2-ia3 e3-[a]
13. giri3 szesz-kal-[la]
14. nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2#
15. szu ba-ti#
blank space
16. iti ezem-{d}szul#-[gi]
17. mu ki-masz{ki#} [ba-hul]
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 20
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16018
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. ki nig2-{d}ba-ba6 dumu he2-ti-ta
3. 4(asz) sze gur
4. ki ur-{d}ba-ba6 dumu lu2-{d}dumu-zi-ta
5. 5(disz) gin2 la2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
6. ki lu2-dingir-ra dumu a-ba-szu-na-ta
7. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 gur
8. ki ur-{d}nansze# dumu lu2-du10-ga-ta
9. 3(barig) 4(ban2) sze
10. ki {d}nin-mar{ki}-ka dumu lu2-{d}suen-ta
11. 3(disz) gin2 la2 9(disz) sze ku3
12. ki ur-{d}lamma dumu a-tu-ta
13. 6(disz) gin2 ku3 a-ra2 1(disz)-kam
14. 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-gesz-i3
15. [a]-ra2# 2(disz)-kam
16. [ki lu2]-gi#-na dumu [na]-silim#-ta
column 2
1. 2(disz) gin2 [ku3]
2. ki ur-e2-ninnu-[ta]
3. 2(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 [sze]
4. ki lu2-{d}gesz-bar-e3 dumu ur2-ra-dingir-ta
5. 2(disz) 1/2(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
6. 3(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze-gesz-i3
7. ki ur-kisal# dumu ur-gu-<la>-ta
8. 3(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 sze-gesz-i3
9. ki isz-sa2-bi2-ta
10. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
11. ki lu2-eb dumu i3-ba-ta
12. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
13. ki lu2#?-{d}szara2-kam dumu lu2-ki-nu-nir{ki}-ta
14. 1(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-gesz-i3 gur
15. ki lu2-gu-la dumu
16. e2-ki-ag2-ta
17. [szunigin] 1(u) 9(disz)# gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3
18. [szunigin] 1(u) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
19. [szunigin] 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
20. [szunigin] 5(asz) 2(disz) sila3 sze-gesz-i3
21. nig2-ka9 si-i3-tum mu ha-ar-szi{ki}
22. 2(asz) sze gur
23. 1/3(disz){sza} 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 4(disz) sze ku3-babbar
reverse
column 1
1. 6(asz) 3(barig) zu2-lum gur
2. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
3. ki ga-a szandana-ta
4. 5(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 ku3
5. ki ug3-IL2-ta
6. 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2# ku3
7. ki u2-ta2-<i3>-li2-ta
8. nig2-ka9 mu us2-sa ki-masz{ki}
9. 1(gesz2) 9(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
10. ki ga-a-ta
11. nig2-ka9 si-i3-tum-ta
blank space
12. szunigin 1(disz) 2/3(disz) ma-na 8(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2 4(disz) sze
13. szunigin 1(gesz2) 2(u) 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
14. szunigin 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz
15. szunigin 5(asz) 2(barig) sze-gesz-i3
16. szunigin 6(asz) 3(barig) zu2-lum gur#
17. sza3-bi-ta
18. 2(disz) gin2 kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
19. 1(u) 7(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
20. kiszib3 i3-kal-la dumu ur-zu
21. 4(asz) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze-gesz-i3
22. nig2-sa10-am3 x-[x-sze3]
23. kiszib3-bi 2(disz)-[am3]
24. kiszib3 tul2-ta [...]
25. 3(ban2) 3(disz) sila3 i3-[gesz]
column 2
1. [2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze-gesz-i3] 4(ban2) 5(disz) sila3 i3-gesz
2. [6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz)] sila3# zu2-lum gur
3. [1(u) gin2] ku3#
4. [kiszib3] ur#-ab-ba dumu ba-zi
5. [6(asz) sze] gur
6. kiszib3 ur-{d}nansze dumu na-ba-sa6
7. a-ra2 1(disz)-kam
8. 1(u) 6(asz) sze gur
9. ur-{d}nansze
10. 4(u) 4(asz) sze gur
11. ur-mes dumu ur-nig2
12. 8(disz) gin2 2/3(disz@v) la2 1(disz) sze ku3
13. kiszib3 ensi2-ka
14. 2/3(disz){sza} la2 igi-6(disz)-gal2 ku3
15. kiszib3 lu2-{d}nin-gir2-su dumu i3-kal-la
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. ugu2-a ga2-ga2
blank space
18. szunigin 1(disz) ma-na 7(disz) 5/6(disz) gin2 la2 1(disz) sze sag tuku#
19. szunigin 5(asz) 2(barig) sze-gesz-i3 gur
20. szunigin 1(barig) 2(ban2) 8(disz) 1/3(disz) i3:gesz
21. szunigin 1(gesz2) 4(asz) [n x x] sila3# sze gur
22. szunigin 6(asz) 2(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum <gur>
23. mu-kux(DU)
24. la2-ia3 2/3(disz){sza} igi-3(disz)-gal2 2(u) sze ku3
25. 1(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 sze gur
26. 3(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum
27. 3(barig) 3(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 {gesz}pesz3 had2
28. la2-ia3-am3
blank space
29. nig2-ka9-ak la2-ia3 e3-a
30. zi-mu dumu lugal-im-ru-a
31. mu ha-ar-szi{ki} hu-ur5-ti{ki}
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 21
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 15871
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 9(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
2. ki lugal-an-na-ab-tum2-ta
3. 1(u) gin2 ki ur-{d}ig-alim dumu i3-du8-ta
4. 9(disz) gin2 ki ur-nigar{gar} dumu lu2-{d}nansze-ta!
reverse
1. 8(disz) gin2 la2 igi-4(disz)-gal2
2. ki ur-nigar{gar} dumu ur-sukkal-ta
3. la2-ia3 su-ga sze
4. e2-gal-la ba-an-kux(KWU147)
5. giri3 gu3-de2-a
6. mu {d}amar-{d}suen lugal
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 22
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH 16428
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.10.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) gin2 ku3-babbar
2. ki ur-{d}suen dumu lu2-kal-la#-ta
3. 1/3(disz){sza} 3(disz) 1/3(disz) gin2 la2 1(u) sze
4. ki ur-ab-ba dumu ba-zi-ta
5. 1(u) gin2 la2 1(u) sze ki ur-abzu lu2 szandana-ta
6. 1(disz) gin2 igi#-4(disz)-gal2 ki a-kal-la dumu dingir-pu3-du-ta
7. 1/2(disz) gin2 ki lugal-im-ru-[a] dumu ur-{d}ba-ba6-ta
reverse
1. 1(u) la2 1(disz) gin2 ki ur-sa6-[ga] dam-gar3-ta
2. 1(disz) ma-na 4(disz) 5/6(disz) gin2
3. ki ba-gara2 dam-gar3-ta
4. 1(disz) gin2 <ki> na-ba-lu5#? sanga {d}isztaran!(KA)-ta
5. la2-ia3 su-ga
6. lu2-{d}dumu-zi szu ba-ti
7. giri3 ur-{d}ba-ba6 szesz lugal-igi-husz
8. iti amar-a-a-si
9. mu na-ru2-a-mah ba-du3
Primary Publication: Sauren, Herbert (1974) MVN 2 23
Collection: Musée d'Art et d'Histoire, Geneva, Switzerland
Museum no.: MAH A.2012-0018/dt
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.07.00, Šū-Suen.06.12.00, Šū-Suen.06.13.00 (intercalated)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. dam da-a-ga
3. 1(disz) gin2 szesz-kal-la agar4-nigin2
4. 2(disz) gin2 un-da-ga szu-ku6
5. 5(disz) gin2 a-a-kal-la agar4-nigin2
6. 3(disz) gin2 lugal-nesag-e agar4-nigin2
7. 6(disz) gin2 lu2-{d}suen gu-za-la2 a-ra2 1(disz)-kam
8. 5(disz) gin2 al-ba-ni-du11 gudu4
9. 5(disz) gin2 ur-lugal nu-{gesz}kiri6
10. 4(disz) gin2 ur-nigar{gar} aga3-us2 du-u2-du11
11. 1(disz) gin2 ur-{gesz}gigir igi-du8
12. 2(disz) gin2 ur-e2-mah dumu da-da
13. 5(disz) gin2 a-a-kal-la gudu4
14. 2(disz) gin2 ur-kun nu-{gesz}kiri6
15. 2(disz) gin2 {d}szara2-kam szabra
16. 8(disz) gin2 ki a-tu gu-za-la2-ta
17. 5(disz) gin2 al-lu5-a
18. 1/3(disz) ma-na sza3-ku3-ge dumu {d}szara2-ga2
19. 5(disz) gin2 lugal-mas-su2
20. 5(disz) gin2 nin-ma2-gur8-re
21. 1(disz) gin2 du-u2-du
22. 1(u) 5(disz) gin2 i-din-e2-a
23. 1(u) gin2 al-la agrig
24. 2(disz) gin2 sza3-ku3-ge dumu he2-sa6-ge
25. [1(disz)] gin2# ab-ba-saga gudu4
26. [2(disz) gin2] ur-{d}sze-re-da
27. [8(disz)] gin2# ki lu2-{d}suen#-ta# a-ra2 2(disz)-kam
28. [1(u) gin2 sza3-ku3]-ge
29. [4(disz) gin2 lu2-{d}suen]
30. [n gin2 sza3-ku3-ge gudu4]
31. [n gin2 {d}szara2-he2-gal2]
column 2
1. 1(disz) gin2 ur-{d}[szul-pa-e3]
2. 4(disz) gin2 ur-{gesz}[gigir]
3. 5(disz) gin2 a-da-ga#?
4. ki lu2-{d}suen gu#-[za-la2-ta] a-ra2 [3(disz)-kam]
5. 2(disz) gin2 ur-{d}a-szar2
6. 5(disz) gin2 lugal-he2-gal2
blank space
7. szunigin 2(disz) 5/6(disz) ma-na 4(disz) gin2 ku3-babbar
8. mu-kux(DU)
9. sza3-bi-ta
10. 5(disz) gin2 ku3 ur-lugal nu-{gesz}kiri6
11. {d}nin-eb-gal
12. 5(disz) gin2 al-ba-ni-du11 gudu4
13. {d}nin-ur4-ra
14. 5(disz) gin2 a-a-kal-la agar4-nigin2
15. 4(disz) gin2 ur-nigar{gar}
16. {d}ha-ia3 u3 {d}dumu-[zi]
17. 1(disz) gin2 dam da-a-[ga]
18. da-da dumu x-[...]
19. 8(disz) gin2 a-tu# [gu-za-la2]
20. 6(disz) gin2 lu2-[{d}suen gu-za-la2]
21. 5(disz) gin2 a#-[a-kal-la gudu4]
22. 3(disz) gin2 [lugal-nesag-e agar4-nigin2]
23. 2(disz) gin2# [un-da-ga szu-ku6]
24. 1(disz) [gin2 szesz-kal-la]
25. [2(disz) gin2 ur-kun nu-{gesz}kiri6]
26. [...]
reverse
column 1
1. 2(disz) gin2 [{d}szara2-kam szabra]
2. 1(disz) gin2 ur#-[{gesz}gigir igi-du8]
3. sa10-am3 ku3# [husz-a 1(disz) gin2]
4. 2(disz) gin2 e2-gal [ki ur-e2-mah-ta]
5. ur-{d}suen nar [szu ba-ti]
6. sza3 tum-malx(TUR3){ki} [...]
7. 1(u) 5(disz) gin2 i-din-[e2-a]
8. 5(disz) gin2 lugal-mas-[su2]
9. 5(disz) gin2 al-lu5-[a]
10. 5(disz) gin2 nin-ma2-gur8-re#
11. sa10-am3 ku3-husz-a [1(disz) gin2] ki ba-ba-ti-[ta]
12. ur-{d}szul-pa-e3# ku3-dim2 szu ba-ti
13. sza3 uri5{ki}-ma
14. 1(u) gin2 al-la agrig
15. 1(disz) gin2 du-u2-du
16. 1(disz) gin2 ab-ba-saga
17. 4(disz) gin2! {kusz}du10-gan lu2-{d}suen-ta
18. sa10-am3 ku3-husz-a 1(disz) gin2 a-tu5-a
some text moved to next line
19. iti {d}dumu-zi-da ka e2-gal-la kux(KWU147)-ra-sze3
20. a-a-kal-la ra-gaba szu ba-ti
21. 2(disz) gin2 ur-{d}sze-re-da ensi2-ke4 szu ba-ti
22. sza3 nibru{ki}
23. 1(u) gin2 sza3-ku3-ge gudu4
24. gu-u2-gu-a szu ba-ti
blank space
25. szunigin 1(disz) 5/6(disz) ma-na ku3-[babbar]
26. zi-ga-am3
27. 8(disz) gin2 lu2-{d}suen# [...]
28. 2(disz) gin2 sza3-ku3-ge [dumu he2-sa6-ge]
29. 1/3(disz) ma-na sza3-<ku3>-ge [dumu] {d}szara2-ga2
column 2
1. [8(disz) gin2] a#-tu gu-za-la2
2. [n] gin2# sza3-ku3-ge gudu4
3. 5(disz) gin2 lugal-he2-gal2
4. [3(disz)] 2(disz) gin2 a-da-ga
5. [4(disz)] gin2 ur-{gesz}gigir
6. [1(disz)] gin2# ur-{d}szul-pa-e3 sza3-gu4
7. [2(disz)] gin2 ur-{d}a-szar2
8. [n] gin2 {d}szara2-he2-gal2
9. 1(disz) [ma-na 2(disz)] 2(disz) gin2
10. nig2 gal2-la
blank space
11. ku3 mu-kux(DU)
12. iti min-esz3-ta
13. iti diri-sze3
14. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
