Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: INM —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Picchioni, Sergio A. (1997) MEE 15 7
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: INM —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Picchioni, Sergio A. (1997) MEE 15 15
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: INM —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Picchioni, Sergio A. (1997) MEE 15 18
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: INM —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Picchioni, Sergio A. (1997) MEE 15 33
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: INM —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Picchioni, Sergio A. (1997) MEE 15 62
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: INM —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Picchioni, Sergio A. (1997) MEE 15 69
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: INM —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 011 01
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 012 02
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 012 03
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 013 04
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 013 05
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 014 06
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 014-015 07
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 015 08
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 016 09
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 016 10
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 017 11
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 017 12
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (2015) AfO 53, 017 13 (fragmentary, no annotation)
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Lahlouh, Mohammed ; Catagnoti, Amalia (2006) ARET 12 169
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001664
Primary Publication: Matthiae, Paolo (1969) Syria 46, 005, pl. 2
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: Vessel > jar
Material: clay
Date: Indi-Limma.00.00.00
Primary Publication: Archi, Alfonso (2010) Fs Owen p.15-35 p. 20-29, no. 1
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Mayer, Werner R. (2005) OrNS 74, p.157-164 p. 158
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Lahlouh, Mohammed ; Catagnoti, Amalia (2006) ARET 12 1 + 7
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
obverse?
column 1'
1'. [...]-gu2#-ra
2'. _lu2_ a#-tir5-da#-ba-an
3'. [...]
column 2'
1'. puzur4-ra-i3
2. 1(asz@c) gu2-li _ku3:babbar-gi-2(disz)_
3. dasz#-na
4. ab2-szu{ki}
5. [1(asz@c)] gu2#-li _[ku3:babbar-gi]_
6. [...]
column 3'
1'. _in-na-szum2_
2'. szu-NE
3'. ugula# surx-|BAR.AN|
4'. 1(asz@c) gu2-li _ku3:babbar-gi szu2+sza-2(disz)_
5'. al6-ri2
6'. _lu2_ ib-dur-i-szar
7'. [...]
column 4'
1'. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-gi sza-pi-2(disz)_
2'. gu-gi
3'. _in-na-szum2_
4'. ti-ti-nu#
5'. [...]
Primary Publication: Krebernik, Manfred (1996) ViOr 10, xx
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 358
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 1
1'. x-ru12-LUM
2'. mi-nu
3'. ar#-mi{ki}
4'. [...]
column 2
2'. _gaba-ru_
3'. _e2_
4'. _en_
5'. TAR-5 gin2 dilmun [...]
column 3
1'. {d}KU-ra
2'. gu2-da-da-num2{ki}
3'. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4'. _nam-ku5_
5'. [...]
column 4
1'. _nam-ku5#_
2'. _e2_
3'. {d}KU-ra
4'. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
5'. NAM-_ku5_
6'. en-na-il#
7'. [...]
column 5
1'. [...] 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
2'. _nam-ku5_
3'. _e2_
4'. {d}KU-ra
5'. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6'. _nam-ku5_
7'. du#-bi2-[zi]-kir [...]
column 6
1'. [... GIN2]-DILMUN# _ku3-sig17_
2'. _UKKEN-ak_
3'. 1(asz@c) _an-dul3_
4'. |SZU2+SZA| _la2_ 1(disz@t)/2 gin2 dilmun _ku3:babbar_
5'. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
6'. ha-bu3
7'. _nig2-ba_
8'. {d}ma#-[...]
column 7
1'. _nig2-kaskal_
2'. mi-da-mu
3'. da-nu-gu2{ki}
4'. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
5'. 2(asz@c) bu-DI
6'. {d}a-da-ma
7'. du-a-NE-ir{ki}
8'. 3(asz@c) [...]
column 8
1'. [... gu2]-li-[lum]
2'. _gurusz-gurusz_
3'. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4'. IB2-_la2_
5'. isz-da-ma2
6'. 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
7'. [...]
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 378
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1'. [...] 8(asz@c) mi-at _sze_ gu2-bar
2'. NE-sze3-dum{ki}
3'. 1(asz@c) mi-at _{gesz}i3-gesz_
4'. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _gan2-kesz2{ki} {gesz}gesztin_
5'. 1(asz@c) _la-ha_ [...]
column 2
1'. [...] 1(gesz2@c) 1(asz@c) _la-ha i3-gesz_
2'. 8(asz@c) li-im _sze_ gu2-bar
3'. 3(u@c) _gu4_
4'. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) [x] _{gesz}szudun_ [...]
column 3
1'. 3(u@c) 3(asz@c) {gesz}LAK355 {gesz}TASKARIN
2'. 5(u@c) {gesz}LAK355 _tur!_
3'. {gesz}TASKARIN
4'. 5(u@c) _{gesz}LAK355 {gesz}ildag4_
column 4
2'. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _ma-na ku3:babbar_
3'. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _zara6{tug2}_ 5(asz@c) _aktum{tug2}_
4'. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dul3{tug2}_ 2(disz@t) ma-ri2{ki}
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 635
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
reverse
column 1
1'. _szu bal!(KUL) ak_
2'. 1(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| _za:gin3_
3'. asz2-dum
4'. i-ti
5'. _ga:rasz_
6'. ma-ri2{ki}
7'. 1(u@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
8'. _nig2-ba_
9'. UR-na
10'. ma-ri2{ki}
11'. [...]
column 2
1'. _lu2 {gesz}kiri6_
2'. i3-lum-na-im
3'. _szu ba4-ti_
4'. 2(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
5'. _nig2-sa10_ {gesz}TI HAR
6'. wa-ba-rum2 _ur4_
7'. _szu ba4-ti_
8'. 3(asz@c) _ma-na_ SZA-PI-5 GIN2-DILMUN [x x]
column 3
1'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gu-dul3{tug2} gi6_
2'. _dam_-su3
3'. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
4'. SZIR-_za_ 8(asz@c) _si_
5'. 4(asz@c) _gu4_
6'. _nidba2_
7'. _en_
8'. wa
9'. ib-ri2-um
10'. _nidba2_
11'. {d}ra-sa-ap
12'. [...]
column 4
1'. _nig2-sa10_ 7(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _gu-kak-gid2_
2'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. _nig2-sa10_ 2(asz@c) _si_ IGI-DARA3
4'. 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
5'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu zu2 |LAGABxHAL|-a_
6'. i3-gi
7'. a-da-bi2-ig{ki}
column 5
1'. 9(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_ ba-du-u4 _ku3-sig17 ku3:babbar_
3'. ib-dur!-ti-lu
4'. _dumu-nita_
5'. a-mur-li-im
6'. SZA-PI GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
8'. gu2-ra-u9
column 6
1'. _lu2_ |LAGABxUSZ2|-la-ar
2'. 8(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_ ba-du-u4 _ku3-sig17 ku3:babbar_
4'. u3-da-sa
5'. _di-ku5_
6'. 5(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. _szu bala!(KUL) ak_
8'. 1(u@c) 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
9'. [...]
column 7
1'. [...]
2'. _szu bala# ak_
3'. 6(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
4'. SZIR-_za_ ar-ra-si-su
5'. _nig2-ba_
6'. {d}BE ga-na-na-um
7'. 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
8'. _szu bala!(KUL) ak_
9'. 1(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
10'. ni-zi-mu
11'. [...]
column 8
1'. _ku3:babbar_
2'. _szu bala!(KUL) ak_
3'. 6(asz@c) 2-NI GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
4'. 2(asz@c) gu2-li-lum
5'. {d}KU-ra
6'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7'. _szu bala!(KUL) ak_
8'. 1/2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
9'. ni-zi-mu
10'. 1(asz@c) _dib_
11'. du-bi2-ab
12'. [...]
column 9
1'. _lu2 an-zamx(KUSZU2)_
2'. wa
3'. _szu-du8_
4'. sze3-na-um{ki}
5'. 3(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6'. zi#-du
7'. 1(asz@c) mi-at _gir2 mar-tu_ ba-du-u4 _ku3:babbar#_
8'. [...]
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 440
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
column 2
1'. [n] 3(asz@c) _SAL{tug2}_
column 3
1'. [...] |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
column 4
1'. [...]-NE
2'. a-du-um
column 5
2'. _nig2-sa10_
column 6
1'. _nig2-sa10_
column 7
2'. _nig2-sa10_
reverse
column 1
1. |SZU2+SZA|-1/2(asz@c) GIN2 _ku3:babbar_
2. 1(asz@c) _gesz gid2_
3. x
4. 1(u@c) 5(asz@c) GIN2#-[DILMUN _ku3:babbar]_
5. 2(asz@c) A-x-A-x
6. 1(u@c) _gin2# ku3#:babbar_
7. 4(asz@c) [n ...]
column 2
1. 1(u@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2. _za-ha-da_
3. en-na-BE
4. 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
5. 5(asz@c) GESZ-szu-um
6. _dumu-mi2-dumu-mi2_
7. _en_
8. [...]
column 3
1. ze2-ma-lik
2. 7(asz@c) 1/2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3. ne-zi-mu
4. 2(asz@c)# _ku3#_-SAL
5. ze2-ma-lik
6. 6(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7. SU-GIR3
8. gu2-[li]-lum# [x]
9. [...]
column 4
1. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_
2. ar-si-a-ha
3. _lu2-gesztin-kur_
4. 3(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
5. _nig2-kaskal_
6. i-ti-bu3-ul-il
7. 4(asz@c) GIN2-DILMUN [...]
column 5
1. 1(u@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2. 2(asz@c) bu-DI
3. ti-sa-na-a
4. {d}ga-na-na
5. 6(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA|-8(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6. 2(asz@c) _ma-na_ [...]
column 6
1. ha-bu3
2. {d}'a3-da
3. SZA-PI 3(asz@c) 1/2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
4. _nig2-ba_
5. DINGIR DINGIR DINGIR
6. 9(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7. _am_
8. [...]
column 7
1. _nam-ku5_
2. _e2_
3. {d}KU-ra
4. i3-mar{ki}
5. lu-mu-na-an{ki}
6. 2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7. _nam-ku5_
8. _e2_
9. {d}KU-ra
10. gar3-mu#?[{ki?}]
column 8
1. {d}KU-ra
2. 1(u@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3. _nam-ku5_
4. ib-dur-i-szar
5. _szu mu-tag4_
6. 'a5-na
7. ra-'a3-ag{ki}
8. 2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
9. [...]
column 9
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2. {gesz}ASAR
3. _na-ru2_
4. {d}'a3-da
5. 1(u@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6. [...]
column 10
1. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3-sig17_
2. _szu bala ak_
3. |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar#_
4. [x] x [...]
column 11
1. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
2. [n] KU3-_sal_
3. [...]
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 456
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
column 1
1'. _gu4_
2'. _udu-udu_
3'. LU2
4'. BE
5'. SZE
column 2
1'. KU2
2'. _a-urx(HUB2)-a-urx(HUB2)_
column 3
1'. BE-su3#
2'. _szu-du8_-ma
column 4
1'. x [...]
2'. _e3_
reverse
column 1
1. 'a3-ba-du
2. x [...]
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1981) MEE 03, 001
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1981) MEE 03, 002 + 005
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000008
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ukkin
2. gal5-la2
3. NI
4. lagar
5. kisal
6. ta
7. LAK390
8. SZID
9. SZID gal
10. UB
11. ga UB
12. |GA2xAN|:ME
13. en-nun
14. en e2!(SA) nun HI HU
15. en |AN&AN| ux(|EZENxAN|) HI
16. en#? amar kalam
column 2
1. en |AN&AN| HI#?
2. en nam2-tuku
3. en-nun x
4. en RU nun
5. en |AN&AN| sag
6. nam2-{gesz}szita
7. nam2-iri
8. nam2-szesz2
9. szuszinx(|SZE.NAM2|)
10. gi en sig7 ux(|EZENxAN|) HI
11. u4 men szu du7
12. u4 men szu nu-du7
13. u4 e2 nun-ta e3
14. u4 men sza3-ta UD
15. en tur karx(SZE3)
16. en tur an-karx(SZE3)
column 3
1. |SAGxEN|#
2. en |NINDA2xHI|
3. en-nun |NINDA2xHI|
4. en |NUN&NUN| ANSZE
5. |AN&AN| SIG7
6. |AN&AN| DAG PA TUK
7. a2
8. kab
9. nigir
10. nesag
11. gi-gun4
12. gal musz
13. gal |MUSZ&KAK&MUSZ|
14. e2
15. e2 ku3
16. e2 x
column 4
1. PA e2 GAN2
2. szusz3
3. gal dilmun
4. szidim
5. ma2 nesag
6. si gu4
7. TAR sag
8. addirx(|A.GISAL.SI.ELLES214|)
9. unu3
10. ugula unu3
11. luhszu
12. kisal luhszu
13. gal pa dim
14. gal [...]
15. mun ha# DUN#?
16. SZID |GA2xSILA3|-me
column 5
1. TUR-TUR ISZ
2. e2 ku3 SZID
3. ib ta
4. ib LAK390
5. sagx(LAK384)-ta
6. sagx(LAK384) LAK390
7. szen
8. A-|GAD&GAD.GAR&GAR|
9. GA2
10. ME
11. TUG2
12. A-EREN
13. lunga
14. lunga szu du8
15. a-zu5!(GUL)
16. szu-ku6
column 6
1. gar3
2. uzu ak
3. muhaldim
4. uzu mu#-[sze6]
5. muhaldim
6. ku6 mu-x
7. gesz?-SAR
8. sum{sar}
9. gurusz
10. ASZ gurusz
11. LAGAB-LAGAB gurusz
12. gurusz an-dul3 ak
13. SAG@g
14. [tab] SAG@g#
15. x x SAG@g
16. x an-dul3
column 7
1. |URUxMIN|#
2. kalam# x PA
3. mu-bur2?
4. gesz#? sza3
5. [...] BU# KUL
6. szul KUL
7. TAK4 AB2 LU
8. e2 sukkal SIG7
9. buru4 til
10. nagar
11. aszgab
12. zadim
13. simug
14. bur-gul
15. ad-kup4
16. gal-KID
reverse
column 1
1. x
2. bar-ra x
3. ti-ra-il
4. dub mu-[sar]
5. [ip-dur]-i-szar
6. dub zu-zu
column 2
1. _in_
2. u4
3. dumu-nita dumu-nita
4. dub-sar
5. e3
6. _asz2-tu3_
7. ma-ri2{ki}
Primary Publication: Archi, Alfonso (2003) Fs Fronzaroli 043
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.11.30
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 46
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. lu-du-na-NI
2. i-ti-NI
3. ir3-i3-ba
4. en-na-NI-NI
5. za-mi-lu
6. en-na-NI
column 2
1. zi-kir-la-NI
2. ma-'a3-u3
3. ib-du-NI
4. zi-la-NI
5. su-ma-_bad3_<{ki}>
column 3
1. i-szar
2. en-na-BE
3. ib-dur-i3-lu
4. _lu2_ ir3-ag-da-mu#
reverse
column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c)# _<sze bar>_ 1(u@c) 1(asz@c) _dam-en_
2. 1(u@c) _sze bar#_
3. 2(u@c) _a-am#_
4. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze bar_
5. 1(u@c) 4(asz@c) _ib_
6. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
7. 3(asz@c) mi-at
column 2
1. 4(u@c) 4(asz@c) _dam_
2. _gu7_
3. ba-ri2-zu2
blank space
column 3
1. _sze-ba iti nidba2_ {d}'a3-da
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 74
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
2. ha-ra-NI
3. _szu ba4-ti_
4. 4(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
5. si-in
6. du-bu3-hu-ma-lik
column 2
1. 2(asz@c) _sila3_
2. ra-'a3-ag{ki}
3. 2(asz@c) _sila3_
4. i3-mar{ki}
5. 2(asz@c) _sila3_
6. du-ub{ki}
7. 1(asz@c) _sila3_
8. bur-ma-an{ki}
reverse
column 1
1. 1(asz@c) _sila3_
2. gar3-mu{ki}
3. 1(asz@c) _sila3_
4. lum-na-nu{ki}
5. 1(asz@c) _sila3_
6. i-bi2-bu-bu16(NI){ki}
column 2
1. 1(asz@c) _sila3_
2. gu2-da-da-num2{ki}
3. 5(asz@c) _sila3 en_
4. ur-sa2-um{ki}
5. kum-NE
1 line blank
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 89
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) gu2-bar za-la-dum
2. 2(u@c) 5(asz@c) gu2-bar _sze zi3-gu_
3. 2(u@c)+[n?] gu2-bar _bappir_
column 2
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar _munu4_
2. 1(asz@c) gu2-bar gi-mi-lum
3. 1(u@c) 2(asz@c) _dug i3-gesz_
4. {gesz}SZIM
5. 2(asz@c) gu2-bu3
column 3
1. gu2-mu-a-LUM
2. 1(asz@c) gu2-bar gi-NE-dum
3. 2(asz@c) _pisan_ GISZ-NI
4. 1(asz@c) da-za-um{tug2} 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2}_
reverse
column 1
1. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _keszda_
2. _il2_
3. i-bi2-zi-kir
4. si-in
5. _nig2-kas4_
6. ma-ri2{ki}
column 2
1. en-na-NI
2. GA2 _mu-DU_
3. 1(u@c) gu2-bar _ninda-bappir_
4. _libir-ra2_
blank space
column 3
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 97
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) _pisan bappir_
2. 1(asz@c) gu2-bar za-la-dum
3. 1(asz@c) gu2-bar _sze zi3-gu_
column 2
1. 3(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_ 1(asz@c@90) _sze_ ba-ri2-zu _munu4_
2. 2(asz@c) gu2-bu3
reverse
column 1
1. _i3-gesz du10_
2. i-ti-{d}NI-lam
3. _aga3-us2_
column 2
1. i-bi2-zi-kir
1 line blank
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 5
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) 1/6(asz@c@90) _sze bar_
2. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
3. _en_
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) _sze bar_
7. |SZE+TIN|# [1(asz@c)] _u4_
8. _[en]_
9. [wa]
column 2
1. _abba2_
2. _lu2_ 1(asz@c) _iti_ 1(asz@c) mi-at 2(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
3. _sze-ba en abba2_
4. 1(asz@c) _iti_
5. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
6. |SZE+TIN| _en abba2_
column 3
1. 1(asz@c) _iti_
2. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze_ bar _ninda_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze_ bar |SZE+TIN|
3. ar-mi{ki}
4. 1(u@c) _sze_ bar _ninda_
5. {d}KU-ra
6. 1(asz@c) _iti_
7. 6(asz@c) _sze bar_
8. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
column 4
1. _iri-bar_
2. 1(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
3. _ninda gurusz-gurusz_
4. 1(asz@c) _u4_
5. 6(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
6. 1(asz@c) _u4_
7. 5(u@c) _e2-duru5{ki}_ 1(asz@t)?
reverse
column 1
1. _gu7_
2. 1(asz@c) _u4_
3. 1(asz@c)? mi-at [1(gesz2@c)] 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze# bar_
4. _ninda gurusz_
5. [1(gesz2@c) 2(u@c)] 4(asz@c) _sze bar |SZE+TIN| gurusz_
6. _gu7(|KA.GAR|)_
7. _gurusz-gurusz_
8. in 1(u@c) 4(asz@c) _u4_
column 2
1. 1(u@c) 4(asz@c) _sze bar_
2. [...] x x
beginning broken
1'. [...] x
2'. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 4(asz@c) _sze bar_
column 3
1. _gurusz_ [x]
rest broken
column 4
1. AN-SZE3-GU2 8(asz@c) mi#-at# 1(gesz2@c) 1(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
2. _sze-ba_
3. _iti_ x x
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 71
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 123
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 115
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 49
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 120
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 92
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB
2. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _dar-ab2_ GISZGAL-TITAB
column 2
1. a-bi2-lu
2. wa
3. ar-ra-'a3-lu
reverse
column 1
1. _szu ba4-ti_
2. _nig2-kaskal_
3. i-bi2-zi-kir
column 2
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 117
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 1
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) mi-at 4(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
2. _sze-ba e2 en_
3. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
4. _sze-ba dam_
column 2
1. 5(u@c) _sze bar_
2. _sze-ba dam_
3. bu3-zu-ga{ki}
4. 2(u@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _ib-ib_
5. 1(u@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _a-am_
6. 3(u@c) _sze bar u2-a_
7. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
column 3
1. A?-SI x
2. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 6(asz@c) _sze bar_
3. _iti_ NI-la-mu
4. 8(asz@c) mi-at 4(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
5. _sze-ba e2 en_
column 4
1. 1(asz@c) mi 1(u@c) _sze bar_
2. _sze-ba dam_
3. 5(u@c) _sze bar_
4. _sze-ba dam_
5. bu3-zu-ga{ki}
reverse
column 1
1. 2(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
2. _ib-ib_
3. 1(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
4. _a-am_
5. 3(u@c) _sze bar u2-a_
6. _iti_ hur-mu
erased
column 2
1. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 1(gesz2@c) 6(asz@c) _sze bar_
2. _iti_ hur-mu
1 line blank
column 3
column blank
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 13
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) _sze bar ninda_
2. 2(asz@c) 2/6 _sze bar |SZE+TIN|_
3. _en_
4. in 1(asz@c) _u4_
5. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
6. _ninda gurusz-gurusz_
7. 5(u@c) _e2-duru5{ki}_
8. sa-zax(LAK384){ki}
9. _gu7_
10. 1(asz@c) _u4_
11. 1(asz@c) _sze bar_
column 2
1. _ninda_
2. 1(asz@c) _e2-duru5{ki}_
3. _maszkim_
4. _dumu-nita-dumu-nita_
5. _en_
6. 1(asz@c) _e2-duru5{ki}_
7. _maszkim_
8. il2-zi
9. 1(asz@c) _e2-duru5{ki}_
10. _muhaldim_
11. wa
12. _a-am_
column 3
1. 1(asz@c) _e2-duru5{ki}_
2. TUG2-ZI-ZI
3. 1(asz@c) _e2-duru5{ki}_
4. _al6-du11-ga_
5. ma-lik-tum
6. 7(asz@c) 1/2(asz@c)-1/4 _sze bar_
7. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
8. 5(u@c) _dar-ab2_
9. sa-zax(LAK384){ki}
10. 5(asz@c) _dar-ab2_
column 4
1. _abba2_
2. 3(asz@c) _dar-ab2_
3. _maszkim_
4. _en-en_
5. wa
6. ar-mi{ki}
7. 2(asz@c) _dar-ab2_
8. |SZE+TIN| 6(asz@c) _dug_
9. KA-DI
10. KU-SZE-KU
11. _en_
column 5
1. hu-ti-mu{ki}
2. 1(asz@c) _dar-ab2_ 1(asz@c@90) _dug_
3. |SZE+TIN|
4. {d}KU-ra
5. 3(asz@c) _dar-ab2_
6. |SZE+TIN| _gaba-ru_
blank space
reverse
column 1
1. AN-SZE3-GU2 3(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _sze bar_
2. HAR
3. in 1(asz@c) _u4_
4. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
5. _ninda en_
6. wa _abba2_
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar |SZE+TIN|
column 2
1. _en_
2. 4(asz@c) mi-at 5(asz@c) _sze bar_
3. _ninda gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 3(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
5. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
6. wa
7. _abba2_
8. 1(u@c) _sze bar_
9. _ninda_ {d}KU-ra
column 3
1. 6(asz@c) _sze bar_
2. _ninda-sikil_
3. _dingir-dingir-dingir_
4. _iri-bar_
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
6. _nig2-sax(|NINDA2x(SZE.ZA)|)_
7. wa-ri2-gu
8. AN-SZE3-GU2 8(asz@c) mi-at 4(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
9. _sze-ba e2 en_
10. 6(asz@c) _sze bar_
11. ma-lik-tum
12. ti-isz-da-mu
column 4
1. en-na-{d}utu
2. 2(u@c) _sze bar_
3. 1(u@c) _dam-en_ 1(u@c) _abba2_
4. 1(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
5. 2(u@c) 2(asz@c) _dam-en tur_
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
7. 3(asz@c) mi-at _dam_
8. _gu7_
9. _nig2-a2-ga2_ 2(disz@t)
10. 5(u@c) _sze bar_
11. 1(gesz2@c) 2(u@c) _dam_
column 5
1. bu3-zu-ga{ki}
2. 2(u@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _ib-ib_
3. 4(u@c) 2(asz@c) _ib_
4. 1(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
5. 2(u@c) 1(asz@c) _a-am_
6. 3(u@c) _sze bar_
7. 1(gesz2@c) _u2-a_
8. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 1(gesz2@c) 6(asz@c) _sze bar_
9. 1(asz@c) _iti_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 98
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [N _sagszu n an-zamx(KUSZU2) zi3] ziz2_
2. 1(u@c) _[la2?]_ 3(asz@c) _sagszu_ za-la-dum
3. 3(asz@c) _sagszu_ 2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
4. _ninda-bappir_
5. 2(asz@c) _sagszu_ 3(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ MUNU4
column 2
1. 1(asz@c) _sagszu_ 4(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
2. 'a3-mi-zu2
3. 2(u@c) _sila3 lal3_
4. 1(u@c) _sila3 i3-gesz_
5. _UKKEN-ak_
6. _surx(|HIxMASZ|) mah_
column 3
1. 5(asz@c) _sagszu#_ za-la-dum
2. 5(asz@c) _sagszu_ 3(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2) zi3 ziz2_
3. 1(asz@c) _sagszu_ 4(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2) ninda bappir_
4. 1(asz@c) _sagszu_ 3(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
reverse
column 1
1. _munu4_
2. 1(asz@c) _sagszu_ 'a3-mi-zu2#
3. 1(u@c) _sila3 lal3_
4. 5(asz@c) _sila3 i3-gesz_
5. _UKKEN-ak_
column 2
1. szurx(|HIxMASZ|) TUR
2. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sagszu_ za-la-dum
3. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sagszu zid2-ziz2_
4. 3(asz@c) _sagszu_ 2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ NINDA-_bappir_
5. 2(asz@c) _sagszu_ 4(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ MUNU4
6. 2(asz@c) _sagszu_ 4(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ 'a3-mi-zu2
column 3
1. 1(u@c)+[n] SILA3 _lal3_
2. 1(u@c) _sila3 i3-gesz_
3. szurx(|HIxMASZ|) MAH
4. 3(asz@c) _sagszu_ 1(asz@c@90) _an-<zamx(KUSZU2)>_ za-la-dum
5. 5(asz@c) _nig2-sagszu_ 5(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2) zi3 ziz2_
6. 1(asz@c) _sagszu ninda-bappir_
7. 1(asz@c) _sagszu_ 4(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ MUNU4
8. 1(asz@c) _sagszu_ 4(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ 'a3#-mi-zu2
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 4
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze bar_
2. _ninda en_
3. 1(u@c) _sze bar_
4. |SZE+TIN| _en_
5. 1(u@c) _sze bar_
6. _ninda_
column 2
1. {d}KU-ra
2. 6(asz@c) _sze bar_
3. _ninda-sikil_
4. _dingir-dingir-dingir_
5. _iri-bar_
6. 4(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
7. |SZE+TIN| _abba2_
column 3
1. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
2. _sze-ba_
3. _dam_
4. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _sze_ bar _ib-ib_
reverse
column 1
1. 3(asz@c) [SZE] bar
2. _a-am_
3. 1(u@c) _sze bar_
4. _u2-a_
column 2
1. _iti_ {d}a-dam-ma-um-<<KI>>
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 75
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _sila3 i3-gesz_
2. _e3_
3. _en-en_
4. 1(asz@c) _sila3_
5. en-na-ma-lik
6. 1(asz@c) _sila3_
7. _dumu-nita en_
column 2
1. NI-la-ar!(RI){ki}
2. 1(asz@c) _sila3_
3. _dumu-nita_
4. _en-en_
5. 1(asz@c) _sila3_
6. _lu2 masz2_
7. _iti_ KUR6
8. 1(u@c) _sila3_
9. _e3_
10. _en-en_
column 3
1. 1(asz@c) _sila3_
2. en-na-ma-lik
3. 1(asz@c) _sila3_
4. _dumu-nita_
5. _en_
6. NI-la-ar{ki}
7. 1(asz@c) _sila3_
8. _dumu-nita en-en_
9. 1(asz@c) _sila3 lu2 masz2_
column 4
1. 5(asz@c) _sila3_
2. _szu-i3_
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. in 1(asz@c) _u4_
5. _gu7_
6. 2(u@c) 5(asz@c) _sila3_
7. _szu-i3_
8. sa-zax(LAK384){ki}
9. wa
reverse
column 1
1. ib-la{ki}
2. in 1(asz@c) _u4_
3. _gu7 ninda-sig15_
4. 3(asz@c) 1/2(asz@c) _sila3_
5. _szu-i3 gurusz-gurusz_
6. hu-za-an{ki}
7. wa
8. am6-ma-szu{ki}
column 2
1 line blank
2. _iti_ {d}a-dam-ma-um
3. 1(u@c) _sila3_
4. _e3_
5. _en-en_
6. 1(asz@c) _sila3_
7. en-na-ma-lik
8. 1(asz@c) _sila3_
column 3
1. _dumu-nita en_
2. NI-la-ar{ki}
3. 1(asz@c) _sila3_
4. _dumu-nita en-en_
5. 1(asz@c) _sila3_
6. _lu2 masz2_
7. 5(asz@c) _sila3_
8. _szu-i3_
9. sa-zax(LAK384){ki}
10. 1(u@c) 2(asz@c) _sila3_
column 4
1. _szu-i3_
2. sa-zax(LAK384){ki}
3. in 1(asz@c) _u4_
4. SZE3-SA _gu7_
5. _iti sze-sag11-ku5_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 86
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _dabin_
2. ilx(NE)-zi
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _dabin_
4. NE-li
5. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _dabin_
6. gur-da-LUM
column 2
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _dabin_
2. _dumu-nita_
3. _ir11_
4. 5(asz@c) _dabin_
5. isz-ma2-szum
6. 5(asz@c) _dabin_
reverse
column 1
1. a-dam-ma-lik
2. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _dabin_
3. ib-gi-da-mu
blank space
column 2
1. AN-SZE3-GU2 3(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _zid2_ gu2-bar
2. _nig2-kaskal_
3. _gurusz-gurusz_
4. DU
5. si-in
6. _nig2-kas4_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 76
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _sila3 i3 du10_
2. _e3_
3. _en-en_
4. 1(asz@c) _sila3_
5. en-na-ma-lik
6. NI-la-ar{ki}
7. 1(asz@c) _sila3_
column 2
1. _dumu-nita_
2. _en_
3. NI-la-ar{ki}
4. 1(asz@c) _sila3_
5. _dumu-nita_
6. _en-en_
7. 1(asz@c) _sila3_
8. da-da-NI
9. wa
column 3
1. _lu2 masz2_
2. _iti_ ir-me
3. 1(u@c) _sila3_
4. _en-en_
5. 1(asz@c) _sila3_
6. en-na-ma-lik
7. NI-la-ar{ki}
reverse
column 1
1. 1(asz@c) _sila3_
2. _dumu-nita en_
3. NI-la-ar{ki}
4. 1(asz@c) _sila3_
5. _dumu-nita en-en_
6. 1(asz@c) _sila3_
7. da-da-NI
8. wa _lu2 masz2#_
column 2
1. _iti_ hu-lu-mu
2. 1(u@c) _sila3_
3. _en-en_
4. 1(asz@c) _sila3_
5. en-na-ma-lik
6. 1(asz@c) _sila3_
7. _dumu-nita en_
8. NI-la-ar{ki}
9. 1(asz@c) _sila3_
column 3
1. _dumu-nita en-en_
2. 1(asz@c) _sila3_
3. da-da-NI
4. _lu2 masz2_
5. _iti e3_
1 line blank
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 37
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _sze bar_
2. en-na-{d}utu
3. 1(asz@c)+n _sze bar_
4. am6-ma-ga
5. a-a-du
6. masz-gu2-du
7. nu-lu-du
8. dasz-ma2-zi-kir
9. ma-za-a-du
10. da-ba4-a-du
11. zi-la-ma-NE
column 2
1. kir-su-du
2. hi-zu-du
3. ma-kum-{d}KU-ra
4. x SZE
5. tal-du-du
6. bu3-UD-KU3
7. i-szar-dum
8. na-da5-ba-du
9. 1(asz@c)#? ba-ri2-zu
10. _szu ba4-ti_
11. 1(u@c) 6(asz@c) _dam-en_
12. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) 1/4(asz@c) _sze bar_
13. _szu ba4-ti_
column 3
1. lu-du-u3-na
2. i-du-nu-na
3. da-dub-si-nu
4. su-na-im-ma-du
5. mi-li-gi-ti
6. si-na-ma-lik
7. zi-mi-na-nu
8. szu-u3-du
9. ma-li-i3-lu
column 4
1. mi-da-sze3
2. bu3-UD-KU3
3. a-zi-ga-za-u3
4. da-a-ga-ba4-lu
5. za-li
6. PUZUR4-{d}KU-ra
7. zu-ma-NE
8. isz-lu-du
9. bu3-du-{d}KU-ra
10. da-a-szum
11. lu-du-u3-na
12. i-bu3-du
column 5
1. dam-mi-gi
2. da-si-hu
3. ha-na-ba-du
4. ma-ga-na-a-du
5. za-i-mu
6. EN-zu-mu
7. la-PESZ2-dum
8. 1(asz@c) ba-ri2-zu
9. _szu ba4-ti_
10. 3(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dam-en tur_
column 6
1. 1(u@c) 4(asz@c) _sze bar_
2. ha-lu-du
3. ti-gi-{d}utu
4. da-ti-{d}gu2-sza
5. ma-nu-sal-i3-sa2
6. isz-da-ma-{d}KU-ra
7. 6(asz@c) _dam_
8. ir3-ag-da-mu!
reverse
column 1
1. 3(asz@c) _dam_
2. SAG-da-mu
3. 2(asz@c) _dam_
4. ib-kar-da-mu
5. x _sze szu ba4-ti_
6. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
7. i-szar-dum
8. _lu2-ti_{tug2}
9. x SZE
column 2
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) _dam_
2. 1/6(asz@c) _sze_ GIN2
3. _szu ba4-ti_
4. 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
5. _sze-ba kikken2_
blank space
7. 5(asz@c) _nig2-sagszu_
8. _ninda_
9. _dumu-nita-dumu-nita_
10. _en_
11. in 1(asz@c) _u4_
12. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _sze bar_
column 3
1. _sze-ba_
2. _dumu-nita en_
3. in 1(asz@c) _iti_
4. 1(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB
5. _nag_
6. 1(asz@c) _iti_
7. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
8. _ninda_
9. 1(asz@c) _sze bar_
10. |SZE+TIN|
11. {d}KU-ra
12. 1(asz@c) _iti_
column 4
1. 2(u@c) _ib_
2. _lu2_ 2(disz)-SZU il2-zi
3. 1(u@c) 5(asz@c) _ib_
4. _lu2_ 2(disz)-SZU ib-du-ra
5. 4(asz@c) _ib_
6. _lu2 e2-am_
7. 3(asz@c) _ib_
8. _lu2 e2-nagar_
column 5
blank space
column 6
1. AN-SZE3-GU2 5(u@c) 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _sze-ba iti ku6_
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 119
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 20
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze bar_
2. |SZE+TIN| _en_
3. 2(u@c) 3(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
4. _nag_
5. _en_
6. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar _munu4 x_
7. 1(asz@c) _iti_
column 2
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu-1/2 _ninda-bappir_
2. n GIN2 MUNU4
3. 1(asz@c) _u4_
4. _en_
5. 2(asz@c) mi-at 4(u@c) 5(asz@c) |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
6. 1(asz@c) _iti_
7. 1(gesz2@c) gu2-bar _ninda-bappir_
column 3
1. _gurusz-gurusz_
2. 1(asz@c) _iti_
3. 8(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
5. wa _abba2_
6. 2(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
7. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
8. wa _abba2_
9. 1(asz@c) _u4_
column 4
1. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at gu2-bar
2. _ninda-bappir_
3. _nag_
4. _en_
5. 1(u@c) 3(asz@c) _iti_
reverse
column 1
1. 4(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar _ninda-bappir_
2. _nag_
3. _gurusz-gurusz_
4. wa _abba2_
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _iti_
column 2
1. 1(gesz2@c) gu2-bar _ninda-bappir_
2. _nag_
3. _abba2_
4. 5(asz@c) _iti_
5. _nag_
6. in
7. sa-zax(LAK384){ki}
8. 4(asz@c) mi-at gu2-bar _munu4_ 1(asz@c) _mu_
column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
2. _szu ba4-ti_
3. a-na-NI
4. _lu2_-|SZE+TIN|
5. 1(u@c) 8(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
6. i-ti-NI
7. wa
8. en-na-NI
9. _nig2-kaskal en_
column 4
1. 1(u@c) gu2-bar _ninda-bappir_
2. x _en_
x = erasure
3. NE-na-su{ki}
4. 1(u@c) 4(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
5. _nig2-kaskal_
6. i-bi2-zi-kir
7. si-in
8. ma-ri2{ki}
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 80
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 91
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) _pisan bappir_
2. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _ninda-sig15_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _ninda_-SZE
3. 2(asz@c) _dug_ GISZGAL-TITAB
4. 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
5. _ninda-bappir_
6. 1(asz@c) ba-ri2-zu za-la-dum
7. 1(asz@c) gu2-bar _sze zi3-gu_
column 2
1. ir3!(GUR)-ag-da-mu
2. si-in
3. si-gi-lu{ki}
4. ar-ra-zi-kir
5. 1(asz@c) zi-lum za-la-dum
6. 1(asz@c) zi-lum _sze zi3-gu_
7. si-in
8. si-gi-lu{ki}
9. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar x [x x?] x
column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) gu2-bar _sze zi3-gu_
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar _zi3 ziz2_
3. 1(u@c) 1(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
4. 4(asz@c) gu2-bar _ninda bar_
5. 1(u@c) 1/2(asz@c) gu2-bar _munu4_
6. 1(u@c) _pisan bappir_
7. 1(u@c) 4(asz@c) _ninda-sig15_
8. 1(u@c) _ninda_ u3-NE-zu
column 4
1. _nig2-kaskal_
2. _en_
3. si-in
4. usz-ra-sa2-mu
5. 1(asz@c) _pisan bappir_
6. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _ninda-sig15_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _ninda_-SZE
7. 1(u@c) _ninda_-SZE _zu2-ak_
8. 2(asz@c) gu2-bar _dabin_
9. 2(asz@c) zi-lum GISZGAL-TITAB
column 5
1. _szu mu-tag4_
2. _zax(LAK384) en_
3. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dug_ |SZE+TIN|
4. _en_
5. si-in
6. lu-ub{ki}
7. 1(u@c) gu2-bar _ninda-bappir_
8. 1(u@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB
reverse
column 1
1. _nig2-kaskal_
2. i-bi2-zi-kir
3. 1(asz@c) _ninda-sig15_-1/2 _ninda_-SZE 2(asz@c@90) _dug_ |SZE+TIN|
4. _en_
5. x 1(u@c) 1(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
x = erasure
6. i-bi2-zi-kir
7. 2(asz@c) _szu ba4-ti_
column 2
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar za-la-dum 2(asz@c) gu2-bar x 3(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_ 3(asz@c) gu2-bu3 _i3-gesz du10_
2. ma-lik-tum
3. da-NE-na-ad{ki#}
column 3
1. 5(asz@c)#? _gu2-bar ninda-bappir_
2. _en_
blank space
column 4
1. _dub_
2. _nig2-kaskal_
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 38
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. en-na-{d}utu
2. am6-ma-ga
3. a-a-du
4. masz-gu2-du
5. dasz-ma2-zi-kir
6. ma-za-a-du
7. nu-lu-du
8. da-ba4-a-du
9. lu-du-du-na
10. tal#-du#-[du]
column 2
1. i-szar-dum
2. hi-su-du
3. bu3-UD-KU3
4. zi-la-ma-NE
5. na-da5-ba-du
6. kir-su-du
7. 1(asz@c) GIN2 {d}KU-ra
8. 1(asz@c) GIN2
9. zu-hu-a-nu
1 line blank
column 3
1. 1(asz@c) GIN2 _szu ba4-ti_
2. i-du-nu-na!
3. da-dub!(UM)-si-nu
4. mi-li-gi-du
5. ma-kum-{d}KU-ra
6. su-na-im
column 4
1. [i]-bu3#-du
2. za-i-mu!(RI)
3. ma-ga-na-a-du
4. za-li
5. PUZUR4-{d}KU-ra
6. szu-u3-du
7. a-zi-ga-u3
8. en-na-{d}utu
reverse
column 1
1. ti-si-lum
2. da-mi-gi
3. bu3-UD-KU3
4. mi-da-sze3
5. da-a!-ga-a-ba
6. zi-mi-na-nu
7. ma-li-i3-lu
8. da-a-szum
column 2
1. lu-du-u3-na
2. ha-na-ba-du
3. 2(asz@c) _sagszu szu ba4!-ti_
4. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _zid2-sig15_
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _dabin_
6. 1(asz@c) ba-ri2-zu SZE
7. _ninda dumu-nita en_
8. _dam_ 2(asz@c) zu-hu-a-nu
column 3
1. si-na-ma-lik
2. ha-lu-du
3. da-ti-{d}gu2-sza
4. ti-gi-{d}utu
5. ma-nu-gi-|AN.AN.AN|
6. usz-du-{d}KU-ra
7. _lu2 dam_ ir3-ag-da-mu
8. la-PESZ2-dum
9. EN-zu-mu
10. _dam_ ih-zu-ub-da-mu
column 4
1. lu-ma-gi
2. ma-kum-{d}KU-ra
3. i3-zu-da-x
4. ga-da-NE
5. {d}utu-zu-ri2-szu
6. _lu2 dumu-nita_
7. 2(asz@c) _sagszu_
8. _szu ba4-ti_
9. 1(asz@c) ba-ri2-zu 2(asz@c@90) 1(disz)
10. 1(u@c) _dam_ 1(disz)
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 58
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 108
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 121
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 101
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 116
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 2
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) mi-at 4(u@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _sze-ba e2 en_
3. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
4. _sze-ba dam-kikken_
column 2
1. 5(u@c) _sze bar_
2. _sze-ba dam_ bu3-zu-ga{ki}
3. 2(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
4. _ib-ib_
5. 1(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
6. _a-am_
column 3
1. 3(u@c) _sze bar_
2. _u2-a_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 1(gesz2@c) 6(asz@c) _sze bar_
4. _iti e3_
5. 8(asz@c) mi-at
column 4
1. 4(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
2. _sze-ba e2 en_
3. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
4. _sze-ba dam-kikken_
reverse
column 1
1. 2(u@c) _sze bar_
2. _sze-ba dam_ bu3-zu-ga{ki}
3. 2(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar ib-ib_
4. 1(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
5. _a-am_
6. 3(u@c) _sze bar_
column 2
1. _u2-a_
2. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) li 3(u@c) 6(asz@c) _sze# bar_
3. _sze-ba iti_ KUR6
1 line blank
column 3
column blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 70
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 99
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) _la-ha_ GESZGAL-TITAB
2. si-in
3. ha-lam{ki}
4. in
column 2
1. _nidba2_
2. i-bi2-zi-kir
3. 6(asz@c) _la-ha_ GESZGAL-TITAB
4. 1(u@c) _zid2-sig15?_
reverse
column 1
1. 8(asz@c) mi-at _ninda-sikil_
2. si-in
3. ha-lam{ki}
column 2
1. in
2. _nidba2_
3. _en_
4. ha-ra-NI
5. _szu ba4-ti_
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 51
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 77
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) _i3-gesz du10_
2. _e3_
3. _en-en_
4. 2(asz@c) _sila3_
5. en-na-ma-lik
6. 6(asz@c) _sila3_
7. _lu2 kar_
8. ar-mi{ki}
column 2
1. 1(asz@c) _sila3_
2. da-da-NI
3. 1(asz@c) _sila3_
4. _lu2 masz2_
5. ar-ha-du{ki}
6. 1(asz@c) _sila3_
7. du-lu{ki}
8. 1(asz@c) _sila3_
9. _dumu-nita_
column 3
1. _en_
2. NI-la-ar{ki}
3. 1(u@c) _sila3_
4. SZU-_i3_ 2(disz@t)
5. sa-zax(LAK384){ki}
6. _e2_
7. du-bu3-hu-{d}'a3-da
8. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sila3_
9. _lu2 bur_-KAK
column 4
1. _e3_
2. _kas4-kas4_
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) _la-ha_ 2(u@c) _sila3 i3-gesz du10 iti_ NI-DU
4. 1(u@c) 1/2(asz@c) _sila3_
5. _i3-gesz du10_
6. _e3 en-en_
column 5
1. 1/2(asz@c) _sila3_
2. _dumu-nita en_
3. NI-la-ar{ki}
4. 1(asz@c) _sila3_
5. en-na-ma-lik
reverse
column 1
1. 3(asz@c) _sila3_
2. _lu2 kar_
3. ar-mi{ki}
4. 1/2 _sila3_
5. da-da-NI
6. 1/2 _sila3_
7. _lu2 masz2_
8. ar-ha-du{ki}
column 2
1. 1/2 _sila3_
2. du-lu{ki}
3. [...]
4. AN-SZE3-GU2 1(u@c) 6(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
5. _e3_
column 3
1. _iti nidba2_ {d}'a3-da
blank space
column 4
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 60
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 5(u@c) 2(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) _dar-ab2_ |SZE+TIN| 1(asz@c) _u4_
3. _iti sze-sag11-ku5_
4. 5(u@c) 5(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
column 2
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) _dar-ab2_ |SZE+TIN|
2. _e3_ 1(asz@c) _u4_
3. _iti_ {d}AMA-_ra_
4. 2(u@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _gibil_
5. 2(u@c) 2(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB
6. _libir_
7. 4(u@c) _la2_ 3(disz@t) _la-ha_ GISZGAL-TITAB
column 3
1. _libir_
2. |GA2xGI|-|GA2xGI|
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) _dar-ab2_ <|SZE+TIN|>
4. _e3_ 1(asz@c) _u4_
5. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
6. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _gibil_
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _dar-ab2_ <|SZE+TIN|>
column 4
1. _e3_ 1(asz@c) _u4_
2. _iti_ be-li
3. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB
4. _gibil_
5. 1(gesz2@c) _dar-ab2_ |SZE+TIN|
6. _e3_ 1(asz@c) _u4_
reverse
column 1
1. _iti_ {d}asz-da-bil2
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) _la2_ 2(disz@t) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _gibil_
column 2
1. _szu ba4-ti_
2. sa-zax(LAK384){ki}
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _gibil_
column 3
1. _szu ba4-ti_
2. _ugula-ugula-ka2_
3. 3(u@c) _la-ha_
4. da-gu2-lum
5. _nag_
6. _abba2_
column 4
1. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
2. 5(asz@c) mi-at 2(u@c) 7(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _gibil_
3. _e3_ 5(asz@c) _iti_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 100
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) _la-ha_ GESZGAL-TITAB
2. _gibil_
3. _i3-dim2_
4. gi-LUM
column 2
1. 6(asz@c) _la-ha_ GESZGAL-TITAB
2. _UKKEN-ak_
3. _ka2-ka2_
reverse
column 1
column blank
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 47
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) _dam_
2. _en_
3. gu2-bar
4. _szu ba4-ti_
5. 2(u@c) 2(asz@c) _dam_
6. _en_
7. ba-ri2-zu2
8. _szu ba4-ti_
9. 4(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze bar_
10. _dam-en_
column 2
1. 3(u@c) _la2_ 1(disz@t) _dam_
2. _abba2_
3. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _dam_
4. _ga:du8_
5. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
6. NE-ra
7. 5(asz@c) _dam dar_
8. 3(u@c) 6(asz@c) _dam_
9. _tug2 nu-tag_
10. ma-na
column 3
1. 3(u@c) _la2_ 1(disz@t) _dam_
2. _pa4:szesz_ ma-lik-tum
3. 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
4. a-zi-kir
5. 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _dam_
6. gu2-zu-zi
7. 1(u@c)# 2(asz@c)#? _dam_
8. isz-lu-du
9. 3(asz@c) _dam_
10. ga-du-wa-du
column 4
1. 1(u@c) _dam_
2. zu-ma-NE
3. 6(asz@c) _dam_
4. NI-ba
5. wa
6. NAM-sza-ha-lu
7. 1(u@c) 2(asz@c) _dam_
8. si-ba-dum
9. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
10. ha-za-ri2
11. 6(asz@c) _dam_
column 5
1. _lu2 i3-gesz_
2. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dam_
3. _u2-a_
4. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dam_
5. lu-du-u3-na
6. 4(asz@c) _dam_
7. _muhaldim-mi2_
8. 3(asz@c) _dam_
9. _um-lu-lu_
10. 1(gesz2@c) 2(u@c) _dam_
11. bu3-zu-ga{ki}
column 6
1. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) _dam_
2. _al6-tusz_
3. _e2 en_
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c)-1/2 _sze bar_
5. _szu ba4-ti_
reverse
column 1
1. 2(u@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
2. 4(u@c) 1(asz@c) _ib-ib_
3. 1(u@c) _sze bar_
4. 2(u@c) _a-am-a-am_
5. 3(u@c) _sze bar_
6. 1(gesz2@c) na-se11 _u2-a_
blank space
column 2
1. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
2. _pa4:szesz_ ma-lik-tum
3. 1(u@c) 4(asz@c) _dam_
4. a-zi-kir
5. 2(asz@c) _dam_
6. gu2-zu-zi
7. 6(asz@c) _dam_
8. isz-lu-du
9. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
10. ga-du-wa-du
column 3
1. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
2. zu-ma-NE
3. 5(asz@c) _dam_
4. NI-ba
5. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
6. si-ba-dum
7. 4(asz@c) _dam_
8. ha-za-ri2
9. 2(asz@c) _dam_
10. _lu2 i3-gesz_
11. 3(asz@c) _dam_
12. _u2-a_
column 4
1. 1(u@c) 2(asz@c) _dam_
2. lu-du-u3-na
3. 2(asz@c) _dam_
4. _muhaldim-mi2_
5. 2(asz@c) _dam_
6. _um-lu-lu_
7. x
x = erasure
column 5
1. AN-SZE3-GU2 1(gesz2@c) 2(u@c) _dam_
2. _e3_
3. _iri-bar_
4. 2(u@c) _sze_ bar _mu-ti_
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) _dam_
6. |GA2xGI|-|GA2xGI|
7. _e3_
8. _iri-bar_
column 6
1. _nu-gu7_
2. _sze-ba_
3. _szu-nigin2_ 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 _sze bar_
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 118
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 47
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 5
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 101
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
1. 1(u@c) _la2_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _gu2-bar sze# zi3-gu_
2. 2(u@c) 1(asz@c) gu2-bar _zid2-sa-kum_
3. 2(u@c) 4(asz@c) _ziz2_ bar
4. ab-NE
5. _szu ba4-ti_
6. in _e2_
7. _i3-gesz_
8. 1(asz@c) ba-ri2-zu 6(asz@c@90) _nig2-sagszu sze zi3-gu_
9. _en-en_
10. 1(asz@c) ba-ri2-zu _sze zi3-gu_
obverse
column 2
1. a-LUM
2. 1(asz@c) ba#-ri2#-zu# _sze zi3-gu_
3. _nig2-du8-du8_
4. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _ninda-sikil_
5. _ku-li_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) gu2-bar _sze zi3-gu_
8. _ninda abba2_
9. in 2(asz@c) _u4_
10. 3(asz@c) _nig2-sagszu zid2-gu_
11. 3(asz@c) _nig2-sagszu_ za-la-dum
column 3
1. _nig2-du8-du8_
2. du-bu3-hu-{d}'a3#-da
3. 6(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t)-1/2 gu2-bar _ninda-bappir_
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) _ninda_ ri2-ga-dum
6. 2(u@c) 5(asz@c) _gu2-bar ninda-siki2(UD)_
7. 3(asz@c) gu2-bar _ninda-si-ga_
8. _lu2_ ma-ri2-u3-dum
9. 2(asz@c) _la-ha ninda-si-ga_
column 4
1. A
blank space
3. _e3_
4. ab-NE
blank space
column 5
1. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) gu2-bar _ninda-bappir_
2. 6(asz@c) gu2-bar _ninda-siki2(UD)#_
3. _tu-ra_
4. 2(u@c) 7(asz@c) gu2-bar SZE-TITAB
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-bar
6. gu2-mu-a-LUM
7. _e3_
8. ri2-i3-na-im
reverse
column 1
1. 5(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
2. mi-na-NI
3. _szu ba4-ti_
4. 1(u@c) 3(asz@c) gu2-bar 2(asz@c) GIN2 NINDA-_bappir_
5. i-ig-ri2-su
6. _szu ba4-ti_
7. 1(asz@c) ba-ri2-zu _ninda-bappir_
column 2
1. _nig2-du8-du8_
2. _ninda-sikil_
3. _e2 en_
4. 2(u@c) 5(asz@c) gu2-bar _ninda-siki2(UD)_
5. NI-da-ba-du
6. _e3_
7. _iti_ {d}a-dam-ma-um
blank space
column 3
blank space
column 4
1. 2(asz@c) _la-ha_ 3(asz@c@90) gu2-bar _ninda-si-ga_
2. _e3_
3. ab-NE
blank space
5. AN-SZE3-GU2
6. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
7. _e3_
8. 5(u@c) 6(asz@c) gu2-bar _ninda-siki2(UD)_
9. _e3_
blank space
column 5
1. AN-SZE3-GU2 1(u@c) 3(asz@c) gu2-bar _sze zi3-gu_ 3(asz@c) _sagszu_ za-la-dum
2. 6(asz@c) _sze_ gu2-bar
3. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t)-1/2 gu2-bar _ninda-bappir_
4. 2(u@c) 1(asz@c) _zi3-sa-kum_
5. 2(u@c) 4(asz@c) _ziz2_ bar
6. 1(gesz2@c) 2(u@c) _ninda_ ri2-ga-dum
7. 2(u@c) 5(asz@c) gu2-bar _ninda-siki2(UD)_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 10
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) _nig2-sagszu_
2. _en_
3. wa
4. _en-en_
5. 4(asz@c) _nig2-sagszu_
6. ir3-ag-da-mu
7. 4(asz@c) _nig2-sagszu_
8. ma-lik-tum
9. 1(u@c) 1(asz@c) _nig2-sagszu_
10. _abba2_
11. 6(asz@c) NINDA#-_kas4#_
column 2
1. 3(asz@c) _nig2-sagszu_
2. ar-mi{ki}
3. 3(asz@c) _ninda_
4. il2-zi
5. 3(asz@c) _ninda_
6. KA-DI
7. 1(asz@c) _ninda_
8. ra-i-zu
9. 1(asz@c) _ninda_
10. BE-du-lu
11. wa
12. ma-za-lum
column 3
1. 6(asz@c) _nig2-sagszu_
2. ga-zi-a-dum
3. 4(asz@c) _ninda_
4. _lu2 gaba-ru_
5. AN-SZE3-GU2 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
6. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze zi3-gu_
7. _gaba-ru_
8. in# 1(asz@c) _u4_
9. 3(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN| 1(asz@c@90) _u4_
column 4
1. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _lu2 ninda_
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) _sze_ gu2-bar
4. _lu2_ |SZE+TIN|
5. in 1(asz@c) _iti_
6. _en_
7. _abba2_
8. _kas4_
9. 1(u@c) _sze bar_
10. _ninda_
11. {d}KU-ra
12. 6(asz@c) _sze bar_
column 5
1. _ninda-sikil_
2. _dingir-dingir-dingir_
3. 1(asz@c) _iti_
4. 1(u@c) _la2_ 3(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ gu2-bar
5. _lu2 ninda_
6. 1(u@c) _la2_ 3(asz@c) _sze bar_
7. _lu2_ |SZE+TIN|
8. ar-mi{ki}
9. 1(asz@c) _iti_
10. 4(asz@c) _ninda_
11. 3(asz@c) _dug_ |SZE+TIN|
12. _e3_
13. 1(asz@c) _u4_
column 6
1. ar-mi{ki}
rest of column blank
reverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ gu2-bar#
2. _ninda gurusz-gurusz_
3. 6(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
4. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
5. 5(u@c) _e2-duru5{ki}_
6. in 1(asz@c) _u4_
7. _gu7_
8. sa-zax(LAK384){ki}
column 2
1. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _ninda gurusz-gurusz_ 1(asz@c) _iti_
3. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
5. 1(asz@c) _iti_
6. _gu7_ sa-zax(LAK384){ki}
1 line blank
column 3
1. 3(asz@c) _ninda_
2. _maszkim_
3. _dumu-nita en_
4. 4(asz@c) _ninda_
5. _maszkim_
6. il2-zi
7. 2(asz@c) _ninda_
8. _muhaldim_
9. 1(asz@c) _ninda_
10. a-da-mi
11. wa
12. _lu2-{gesz}szudun_
13. _igi-se11 en_
column 4
1. 2(asz@c) _ninda_
2. _a-am_
3. 1(asz@c) _ninda_
4. _igi-se11 e2_
5. {d}KU-ra
6. 3(asz@c) _ninda_
7. _gaba-ru_
8. 1(asz@c) _u4_
9. 1(asz@c) _sze_ ba-ri2-zu2 5(asz@c@90) _nig2-sagszu_
10. _ninda_
11. _gaba-ru_
12. 1(asz@c) _u4_
1 line blank
column 5
1. AN-SZE3-GU2 2(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _lu ninda_
3. _gaba-ru_ 1(asz@c) _iti_
4. 1(asz@c) _sze bar_
5. _ninda_
6. TUG2-ZI-ZI
7. 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) _sze bar_
9. _nig2-sax(|NINDA2x(SZE.ZA)|)_ GESZ-GESZ
10. 4(asz@c) _sze bar_
11. _nig2-sax(|NINDA2x(SZE.ZA)|)_
12. wa-ri2-gu
1 line blank
column 6
1. _szu-nigin2_ 8(asz@c) mi-at 4(u@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _sze-ba_ 1(asz@c) _iti_
rest of column blank
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 65
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu2-bar 7(asz@c@90) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) 1/2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ za-la-dum
2. _gu7_ 1(asz@c) _u4_
3. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ za
4. _gu7_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _u4_
column 2
1. ig-da-BE
2. 1(asz@c) gu2-bar 7(asz@c@90) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) 1/2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ za
3. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
4. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) 1(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ za
5. _gu7_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _u4_
6. na-mi
column 3
1. 1(asz@c) gu2-bar 5(asz@c@90) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) 1/2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_ za
2. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
3. 2(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 7(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ za
4. _gu7_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _u4_
5. ma-gal-lu
column 4
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2 za
2. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
3. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar za
4. _gu7_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _u4_
5. ib-dur-isz-lu
6. 1(asz@c) ba-ri2-zu 7(asz@c@90) _nig2-sagszu_ za
7. 1(u@c) 4(asz@c) gu2 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _nig2-sagszu_ za
8. in-ma-lik
column 5
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu 1(asz@c@90) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) 1/2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
2. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
3. 1(u@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 2(asz@c) _nig2-sagszu_ 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
4. _gu7_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _u4_
5. du-NE-ti
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _nig2-sagszu_
2. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
3. 1(u@c) 5(asz@c) gu2-bar 6(asz@c) _nig2-sagszu_ za
4. bu3-zi
5. 1(asz@c) ba-ri2-zu 1(asz@c@90) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
6. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
7. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-bar
column 2
1. 4(asz@c) _nig2-sagszu_ 1(asz@c@90) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ za
2. i-ti-{d}ga-mi-isz
3. 1(asz@c) ba-ri2-zu 2(asz@c@90) _nig2-sagszu_ 1(asz@c) 1/2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
4. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
5. 1(u@c) gu2-bar 2(asz@c) GIN2 1(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
6. bil2-za-NI
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ba-ri2-zu
8. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
column 3
1. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) 1/4(asz@c) gu2-bar za
2. ar-ra-zi-kir
3. 1(asz@c) ba-ri2-zu za
4. _ninda_ 1(asz@c) _u4_
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t)-1/2 gu2-bar za
6. _gu7_
7. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _u4_
8. a-bu3-{d}KU-ra
blank space
column 4
1. bil2-za-NI
2. 1(gesz2@c) {gesz}SZA
3. ar-ra!-zi-kir
4. 4(u@c) {gesz}SZA
5. a-bu3-{d}KU-ra
6. AN-SZE3-GU2 8(asz@c) mi 2(u@c) {gesz}SZA
7. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) gu2-bar 5(asz@c) _nig2-sagszu_
8. _e3_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _u4_
column 5
1. ib-dur-isz-lu
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) {gesz}SZA
3. in-ma-lik
4. 5(u@c) _la2_ 3(disz@t) {gesz}SZA
5. du-NE-ti
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) {gesz}SZA
7. bu3-zi
8. 4(u@c) 1(asz@c) {gesz}SZA
9. i-ti-{d}ga-mi-isz
10. 5(u@c) _la2_ 1(disz@t) {gesz}SZA
column 6
1. 1(asz@c) mi 1(u@c) 1(asz@c@90) {gesz}SZA
2. ig-da-BE
3. 1(asz@c) mi 1(u@c) 1(asz@c@90) {gesz}SZA
4. na-mi
5. 1(asz@c) mi 3(asz@c@90) {gesz}SZA
6. ma-gal
7. 1(asz@c) mi 2(u@c) {gesz}SZA
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 66
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 88
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar GESZGAL-TITAB
2. _nig2-kaskal_
3. _en_
4. en-na-ma-NI
column 2
1. _il2_
2. 2(asz@c) gu2-bar GESZGAL-TITAB
3. _nig2-kaskal_
4. ma-lik-tum
reverse
column 1
1. i-da-NE-u3
2. _il2_
column 2
column blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 9
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 102
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
2. 2(u@c) gu2-bar _zid2_ du-gu
3. 2(u@c) _zid2_ gu2-bar zi-'a3-ma-dum
4. 2(u@c) gu2-bar _sze zi3-gu_
column 2
1. 3(u@c) gu2-bar _ninda-bappir_
2. 1(u@c) gu2-bar _ninda_
3. 1(u@c) 3(asz@c) gu2-bar _sze-munu4_
4. 'a3-szi-hu
column 3
1. _dumu-nita_
2. hi-da-ar
3. 5(asz@c) gu2-bar za-la-dum
4. 5(asz@c) gu2-bar _sze zi3_ du-gu
column 4
1. 5(asz@c) gu2-bar _sze zi3 sa_
2. 2(u@c) 5(asz@c) gu2-bar _zi3 sig15_
reverse
column 1
1. hi-da-ar
2. _iti_ {d}a-dam-ma-um
1 line blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 55
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 48
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) _dam_
2. 6(asz@c) _sze bar_
3. 2(u@c) _dam_
4. 2(u@c) _sze_ bar 1(asz@c) _szu ba4-ti_
5. 2(u@c) 2(asz@c) _dam_
6. 1(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
7. SZU-_ba4-ti dam-en_
8. 3(u@c) _dam_
9. 6(asz@c) _sze_ bar 1(asz@c@90) GIN2
column 2
1. _abba2_
2. 2(asz@c) _sze bar_
3. 1(u@c) _dam_ NE-ra
4. 1(u@c) 1(asz@c) _dam_
5. 2(asz@c) GIN2! _sze bar_
6. _ga:du8_
7. x 3(u@c) 4(asz@c) 1(asz@c) <GIN2!> _dam_
x = erasure
8. 6(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
9. _tug2 nu-tag_
10. ma-na
11. 5(u@c) 5(asz@c) _dam_
12. 1(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
column 3
1. _tug2 nu-tag_
2. bu3-zu-ga{ki}
3. 2(u@c) 5(asz@c) _dam-kikken2_
4. 4(asz@c) _sze bar_
5. bu3-zu-ga{ki}
6. 3(u@c) _dam_
7. 6(asz@c) _sze bar_
8. _pa4:szesz_ ma-lik-tum
9. 3(u@c) _dam_
column 4
1. x 5(asz@c) _sze bar_
x = erasure
2. a-zi-kir
3. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dam_
4. 3(asz@c) _sze bar_
5. gu2-zu-zi
6. 6(asz@c) _dam_
7. 1(asz@c) _sze bar_
8. isz-lu-du
9. 3(asz@c) _dam_ 1(asz@c@90) _sze_ ba-ri2-zu
10. ga-du-wa-du
column 5
1. 1(u@c) _dam_
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
3. zu-ma-NE
4. 6(asz@c) _dam_
5. 1(asz@c) _sze bar_
6. NI-ba
7. wa NAM-sza-ha-lu
8. 1(u@c) 2(asz@c) _dam_
9. 2(asz@c) _sze bar_
10. si-ba-dum
reverse
column 1
1. 6(asz@c) _dam_
2. 1(asz@c) _sze bar_
3. ha-za-ri2
4. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dam_
5. 3(asz@c) _sze bar_
6. lu-du-u3-na
7. 1(asz@c) _sze_ bar <6(disz) _dam_>
8. il2-zi
9. 6(asz@c) _dam_
10. 1(asz@c) _sze bar_
11. _lu2 i3-gesz_
column 2
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _dam_
2. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
3. _u2-a_
4. 6(asz@c) _dam_
5. 1(asz@c) _sze bar_
6. _um-lu-lu_
7. 4(asz@c) _dam_
8. _muhaldim-mi2_
9. 1(asz@c) _sig15_ <bar>
10. i3-lum-a-gar3-nu
11. en-nu-i3-a
12. 1(asz@c) _sze bar_
column 3
1. 3(asz@c) _dam_
2. _lu2_ bar-i
3. gi-LUM
4. 1(asz@c) _dam_
5. i-du-nu-na
6. 1(asz@c) _dam_ NE-ra
7. en-nu-i3-a
8. 1(asz@c) _sze bar_
9. _szu ba4-ti_
blank space
column 4
blank space
1. _dub-gar sze-ba dam_
2. _iti_ {d}a-dam-ma-um
blank space
column 5
1. AN-SZE3-GU2 4(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze bar_
2. 4(u@c) 5(asz@c) _dam-en_
3. 1(gesz2@c) 3(asz@c) _sze bar_
4. 3(asz@c) mi-at 4(u@c) _dam_
5. _kikken2_
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 24
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) _zid2_ gu2-bar
2. _lu2 ninda_
3. 1(u@c) _sze_ gu2-bar
4. |SZE+TIN|
5. _lu2 gurusz-gurusz_
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) _e2-duru5{ki}_
7. _gu7_
8. in 1(asz@c) _u4_
column 2
1. AN-SZE3-GU2 4(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze_ gu2-bar
2. _ninda_
3. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze_ gu2-bar
4. |SZE+TIN|
5. _gu7_
6. _gurusz-gurusz_
column 3
1. 1(u@c)# 5(asz@c) _u4_
2. _lu2_ TAR-TAR {gesz}SZA-_ze2_
3. 1(asz@c) gu2-bar za-la-dum
4. 1(asz@c) _pisan bappir_
5. 1(asz@c) gu2-bar za-la-dum
6. 1(u@c) _ninda-sig15_
7. _gu7_
8. in 1(asz@c) _u4_
9. TAR
column 4
1. AN-SZE3-GU2 3(u@c) gu2-bar
2. za-la-dum
3. _gu7_
4. 1(u@c) 5(asz@c) _u4_
5. 2(u@c) 1(asz@c) _zid2_ gu2-bar
6. _lu2 ninda_
7. 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
8. |SZE+TIN|
column 5
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c)? _e2-duru5{ki}_
2. _gu7_
3. in 1(asz@c) _u4_
4. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(u@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
5. _lu2 ninda_
reverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. |SZE+TIN|
3. _gu7_
4. _gurusz-gurusz_
5. in 1(u@c) 5(asz@c) _u4_
6. 1(u@c) gu2-bar za-la-dum
column 2
1. _gu7_
2. 1(u@c) 5(asz@c) _u4_
3. 3(u@c) _sze_ gu2-bar
4. _ninda-sikil_
5. _dingir-dingir-dingir_
6. in 1(asz@c) _iti_
7. 1(gesz2@c) _sze_ gu2-bar
8. _ninda_
9. _gaba-ru_
10. in 1(asz@c) _u4_
column 3
1. 4(u@c) _e2-duru5{ki}_
2. in
3. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _u4_
4. na-NI-LUM
5. _gu7_
6. 1(u@c) _sze_ gu2-bar
7. _gu7_
8. na-NI-LUM
blank space
column 4
1. _szu-nigin2_ 8(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _ninda_
3. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. |SZE+TIN|
5. _gu7_
6. 1(asz@c) _iti_
column 5
1. _gaba-ru_
2. _1(asz@c) iti_ sze-sag11-ku5
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 94
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz@c) gu2-bar za-la-dum
2. 3(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
3. du-NE-ti
4. 3(asz@c) gu2-bar za-la-dum
5. 3(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
column 2
1. na-mi
2. 4(asz@c) gu2-bar za-la-dum
3. 3(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
4. ib-NE-HAR
5. 5(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
column 3
1. 5(asz@c) gu2-bar _munu4-u2_ 1(asz@c@90) _sze_ ba-ri2-zu2 _munu4-zid2_
2. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-bar GISZGAL-TITAB
3. a-mu-du
4. _szu ba4-ti_
column 4
1. 5(u@c) _sila3 i3-gesz_ {gesz}SZIM
2. wa
3. {gesz}AD2
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) _sila3 i3-gesz_
reverse
column 1
1. ne-mi-lum
2. a-bu
3. _szu ba4-ti_
blank space
column 2
1. _dub-gar_
2. _nig2-kaskal_
3. i-bi2-zi-kir
4. _lu2_ DU
5. si-in
6. KISZ{ki}
7. wa
8. na-gar3{ki}
column 3
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 109
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 26
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 68
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) gu2-bar za-la-dum
2. _sze-ba gurusz-gurusz_
3. ha-ra-NI
4. _i3-na-szum2_
5. 1(u@c) _la2_ 3(asz@c) 1/2(asz@c) 1/4(asz@c) gu2-bar
6. _sze-ba lu2 kar_
7. ar-mi{ki}
8. mi-na-NI
9. _i3-na-szum2_
10. 1(asz@c) gu2-bar
11. ih-su-ub-da-mu
12. 1(asz@c) ba-ri2-zu2
13. ze2-da-mu
14. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
15. _nig2-du8-du8_
16. 2(asz@c) _pisan bappir_ 1(u@c) _ninda-sig15_
17. _e2_
column 2
1. _[en?]_
2. 5(asz@c) gu2-bar
3. _nig2-du8-du8_
4. 1(asz@c) mi-at _ninda-sig15_
5. _gu7_
6. _gurusz-gurusz_
7. isz{ki}
8. 1(asz@c) ba-ri2-zu2 1(asz@c@90) GIN2
9. _nig2-du8-du8_
10. 1(gesz2@c) 2(u@c) _ninda-sikil_
11. _e2_
12. du-bu3-hu-{d}'a3-da
13. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
14. _ninda_
15. il2-zi
16. wa
17. ib-du-lu
18. 2(asz@c) gu2-bar 1/4(asz@c@90) za-la-dum
19. _ninda_
20. {d}ku-ra
column 3
1. [AN]-SZe3-GU2 [1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) gu2-bar 1(asz@c) GIN2] za-la-tum#
2. _e3_
3. _iti_ KUR6
4. il2-zi
5. _i3-na-szum2_
blank space
7. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
8. _sze-ba_ 5(u@c) _dam en_
9. 1(u@c) _la2_ 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
10. _sze-ba_
11. _dam_
12. i-bi2-zi-kir
13. szar-a-ba4
14. _i3-na-szum2_
15. 3[+3] _gu2#-[bar]_
column 4
1. _sze-ba_
2. _dumu-nita en#_
3. wa _dumu-mi2 en_
4. 1(u@c) 5(asz@c) _dumu-nita_
5. 2(asz@c) GIN2
6. zu-hu-a-nu
7. 1(u@c) _la2_ 2(asz@c) gu2-bar
8. _ninda abba2_
9. 4(u@c) _la2_ 2(disz@t) _abba2_
10. in 2(u@c) 2(asz@c) _u4_
11. 2(asz@c) gu2-bar
12. u3-la-ri2
13. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-bar
14. i-ti-{d}esz4-dar
15. _szu ba4-ti_
16. _en-en_
17. si-in
18. en-na-BE
19. 1(asz@c) 1/2(asz@c) ba-ri2-zu2
20. _ninda_ {d}ku-ra
column 5
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
2. _ninda_
3. il2-zi
4. wa ib-du-lu
5. an-sze3-gu2 4(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar za-la-dum
6. _sze-ba_
7. _e3_
8. _iti_ {d}a-dam#-ma-um
blank space
10. 3(u@c) 4(asz@c) _gu2-bar_
11. mi-na-NI
12. _szu ba4-ti_
13. _ninda_ 5(asz@c) _u4_
14. si-in
15. in-ma-lik
16. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) _nig2-sagszu#_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ za-la-dum
column 6
1. ig-da-BE
2. 2(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
3. na-[mi]
4. 2(u@c) [1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar] 7(asz@c)#? [x _nig2-sagszu]_ 2(asz@c) [1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)]_
5. ma#-[gal-lu]
6. [...]
7. [...] _gurusz-gurusz_
8. [N ba]-ri2-zu2
9. [LUL?].GU-_ak_
10. _[ninda] sikil_
11. _dingir-dingir-dingir_
12. ib-dur-isz-lu#
13. 1(u@c) 4(asz@c) _gu2#-bar#_ 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _nig2-sagszu_
14. in-ma-lik
15. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 gu2-bar 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
16. du-NE-ti
column 7
1. 1(u@c) 5(asz@c) gu2-bar 3[+3 _nig2-sagszu]_
2. bu16(NI)-zi
3. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t)-1/2 gu2-[bar] 4(asz@c) _nig2-sagszu_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
4. [i-ti-{d}ga-mi-isz]
5. [1(u@c) gu2-bar 2(asz@c) GIN2 1(asz@c) 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)]_
6. [bil2-za-NI]
7. 1(u@c) 2(asz@c) [1/2(asz@c)] gu2#-bar 5(asz@c) _nig2-sagszu_
8. ar-ra-zi-kir
9. 1(u@c) _la2_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
10. a-bu3-{d}ku-ra
11. an-sze3-gu2 8(asz@c) mi-at 2(u@c) 4(asz@c) {gesz}SZA-_ze2_
12. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-bar 1/2(asz@c) za-la-dum
column 8
1. _gu7_
2. sa-zax(LAK384)#{ki}
3. [wa ib-la{ki}]
4. in 2(u@c) _u4_
5. _iti_ {d}a-dam-ma-um
1'. 4(u@c)#? _gu2#-bar#_ 1/2(asz@c) 1(asz@c) GIN2
2'. ig-da-BE
3'. 2(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-[bar]
4'. [...]
5'. [x] 1(u@c) gu2-bar
6'. i-ti-{d}ga-mi-isz
7'. 2(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar [...]
column 9
1. 1(u@c) [...]
beginning broken
1'. x x-NI
2'. 2(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 gu2-bar
3'. du-NE-ti
4'. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) gu2-bar
5'. in-ma-lik
6'. 1(u@c)# _gu2#-[bar]_
beginning broken
1''. ma-ri2{ki}
2''. _dumu nita-nita_
3''. 1(u@c) 2(asz@c)#? [x] _gu2-[bar_ ...]
column 10
1. [...] x
2. [...] KI?
3. [...] x
4. [ar?-ra?-zi?]-kir
5. [x] 4(asz@c)#? 1/2(asz@c) [gu2]-bar
6. [i]-ib-ma-lik
7. 1(u@c)# _la2_ 3(asz@c) _gu2-bar_
8. kam4-mi
9. 1(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
10. en-na-NI
11. _lu2 ugula-nagar_
12. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t)-1/2 gu2-bar 6(asz@c) _nig2-sagszu_
13. ib#-du-lu
14. 1(u@c) gu2-bar 3(asz@c) _nig2-sagszu_
15. _e2_
16. [...]
reverse
column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c)#? [x] gu2-bar 1(asz@c) GIN2 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
2. en-na-NI
3. _[lu2]_ i-[ti]-NI
4. [n] gu2-bar 2(asz@c) _nig2#-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
5. zi-mi-na-ma-lik
6. _ugula#_ da-ri2-ib2{ki}
7. 6(asz@c)# 1/2(asz@c) _gu2-bar_ 1(asz@c) GIN2 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
8. u9-NE-a-nu
9. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 2(asz@c) _nig2-sagszu_
10. isz11-ru12-ut
11. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
12. 'a3-da-sza
13. x [...]
column 2
1. 2(u@c) 3(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) GIN2
2. il2-zi
3. an-sze3-gu2 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) GIN2 2(asz@c)#? _an-zamx(KUSZU2)_ za-la-dum
4. _nig2-du8-du8_
5. 8(asz@c) mi-at 2(u@c) 3(asz@c) {gesz}SZA-_ze2_
6. in 1(asz@c) _u4_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _la2#_ [2(asz@c)] _gu2#-[bar]_ za-la-dum
8. _gu7_ sa-zax(LAK384){ki}
9. wa ib-la{ki}
10. 1(u@c) gu2-bar
11. _gu7_
12. _dumu-nita_
13. sa-zax(LAK384){ki}
14. in-ma#-lik#
15. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-[bar]
16. _gu7_
17. _abba2_
18. 5(u@c) _la2_ 2(disz@t) _abba2_
column 3
1. 1(u@c) gu2-bar
2. _nig2-du8-du8_
3. 1(asz@c) li 2(asz@c) mi-at _ninda-sikil_
4. _e2 en_
5. 5(asz@c) gu2-bar
6. _nig2-du8-du8_
7. 6(asz@c) mi-at _ninda-sikil_
8. _e2-simug_
9. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) GIN2 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
10. _nig2-du8-du8_
11. 2(asz@c) mi-at _ninda-sikil_
12. ig-da-BE
13. _[ninda] sikil_ 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
14. 4(asz@c) gu2-bar 3(asz@c) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
15. _nig2-du8-du8_
16. 1(asz@c) li-im _ninda-sikil_
17. _e2 en_
18. 3(asz@c) gu2-bar 6(asz@c) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
19. _nig2-du8-du8_
20. 7(asz@c) mi-at _ninda-sikil_
column 4
1. ig-da-BE#
2. 4(asz@c) gu2-bar 2(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
3. _nig2-du8-du8_
4. 1(asz@c) li-im _ninda-sikil_
5. _e2-simug_
6. 1(asz@c) ba-ri2-zu 6(asz@c) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
7. _nig2-du8-du8_
8. 2(asz@c) mi-at _ninda-sikil_
9. en-na-BE 1(disz@t)
10. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 7(asz@c) _nig2-sagszu_ 3(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
11. _nig2-du8-du8_
12. 5(asz@c) mi-at 5(u@c) _ninda-sikil_
13. _e2 en_
14. _ninda-sikil_
15. 1/2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
16. 3(asz@c) gu2-bar
17. _nig2-du8-du8_
18. 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) _ninda-sikil_
19. ib-dur-isz-lu
20. 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
21. 3(asz@c) gu2-bar 2(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
column 5
1. _nig2-du8-du8_
2. 5(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) _ninda-sikil_
3. [...]
4. an-sze3-gu2# 3(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) GIN2 za-la-dum
5. _nig2-du8-du8_
6. 3(asz@c) _u4_
blank space
8. _szu-nigin2_ 4(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar [1(asz@c)? GIN2?] za#-la#-dum#
9. _e3_
10. _iti sze-sag11-ku5_
11. ib-dur-isz-lu
12. _i3-na-szum2_
13. _nig2-du8-du8_ 3(asz@c) {gesz}SZA-_ze2_
blank space
column 6
1. 1(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 3(asz@c) _nig2-sagszu_ [...]
2. [...]
3. [n] gu2#-bar [1(u@c) _la2]_ 2(asz@c) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
4. ig-da-BE
5. 1(u@c) 4(asz@c) gu2-bar [1(u@c)] _la2_ 2(disz@t) _nig2-sagszu_ [n] 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
6. [i]-ti-[{d}]ga#-mi-isz
7. 1(u@c) 4(asz@c)# 1/2(asz@c) _gu2#-[bar]_ 6(asz@c) _nig2-[sagszu]_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
8. bux(NI)-zi
9. 1(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 6(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
10. du-NE-ti
11. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 gu2-bar 7(asz@c) _nig2-sagszu_ 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
12. a-bux(KA)-{d}ku-ra
13. 4(asz@c) gu2-bar 6(asz@c@90) _nig2-sagszu_
14. lu-[...]
column 7
1. [x] 3(asz@c)#? 1/2(asz@c) gu2-bar 1(u@c)#? _la2#_ [n] _nig2-sagszu_ 3(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
2. ib-du-lu#
3. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) [gu2-bar] 7(asz@c) _[nig2-sagszu]_ 3(asz@c) _[an-zamx(KUSZU2)]_
4. en-na-[NI]
5. _ugula-nagar_
6. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 gu2-bar 2(asz@c) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
7. zi-mi-na-ma-lik
8. da-ri2-ib2{ki}
9. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-bar 3(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
10. ma-ri2{ki}
11. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) gu2-bar 1(asz@c) _nig2-sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
12. na-mi
13. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 gu2-bar 8(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
14. il2-zi
15. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 5(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
16. kam4-mi
17. 4(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 1(asz@c) GIN2 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
column 8
1. u9#-NE-a-nu
2. 6(asz@c) gu2-bar 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _nig2-sagszu_ 2(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
3. isz11-ru12-ut
4. 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) 1/4(asz@c) gu2-bar 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
5. 'a3-dasz
6. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 3(asz@c) _sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
7. ba-za-a
8. nu-ga-mu{ki}
9. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) gu2-bar 1(asz@c) GIN2
10. ['a3?]-da-sza
11. [...]-zu{ki}
beginning broken
1'. [...] x [...] x
2'. [n] 6(asz@c) gu2-bar [n] _sagszu_
3'. en-na-NI
4'. _lu2_ i-ti-NI
5'. [n] ba#-ri2-zu [n] _sagszu_ [n] _an#-zamx(KUSZU2)_
column 9
1. isz-ma2-da-ba#-an
2. 1(u@c) _u4#_
3. 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 3(asz@c) _nig2-sagszu_ 2(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
4. en-a-LUM
5. 2(u@c) 1(asz@c) gu2-bar 5(asz@c) _sagszu_ 4(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
6. in-ma-lik
7. 2(u@c) 6(asz@c) gu2-bar 5(asz@c) _sagszu_ 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_
8. bil2-za#-NI#
9. 1(asz@c) gu2-bar 7(asz@c@90) _sagszu#_
10. ha-zu-ru12
11. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-[bar] 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sagszu_
12. i-ib-ma-lik
13. 2(asz@c) gu2-bar 5(asz@c@90) _nig2-sagszu_
14. ma-gal-lu
blank space
column 10
1. an-sze3-gu2 2(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) _la2_ 2(disz@t)-1/2 gu2-bar za-la-dum
2. _gu7_
3. [sa]-zax(LAK384){ki}
4. wa
5. ib-la{ki}
6. 5(u@c) gu2-bar _zid2_
7. _nig2-du8-du8_
8. 2(asz@c) GISZGAL-PAP _ninda-sikil_
9. in 2(u@c) _u4_
10. 1(asz@c) gu2-bar 2(asz@c@90) _sagszu_
11. _nig2-du8-du8_
12. 2(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 4(asz@c) _ninda-sikil_
13. _szu-nigin2_ 3(asz@c) mi-at 4(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 gu2-bar 1(asz@c) GIN2 za-la-dum
14. _e3_
15. _iti_ {d}ama-_ra_
16. mi-na-NI
17. _i3#-[na-szum2]_
column 11
1. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 2(asz@c) mi-at 3(u@c) 1(asz@c) gu2-bar za-la-dum
2. _e3_
3. 4(asz@c) _iti_
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 82
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 62
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) li-im 2(asz@c) mi-at _sze_ gu2-bar
2. _ugula-ugula_
3. _ugula-e2_
4. 1(asz@c) li 5(asz@c@90) mi 2(u@c) _sze bar_
column 2
1. ib-dur-isz-lu
2. _i3-na-szum2_
3. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
4. _iti#_ NI-la-mu#
5. ib-dur-isz-lu
column 3
1. _i3-na-szum2_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-munu4_
3. 5(asz@c) mi-at SZE-GESZGAL-TITAB
4. _sze-ba_ 6(asz@c) _iti_
column 4
1. 4(asz@c) li# 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) 8(asz@c) _sze gu2-bar_
2. _sze-ba_ 5(asz@c) _iti_
3. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
4. 1(asz@c) mi-at
reverse
column 1
1. _sze-munu4_
2. ib-dur-isz-lu
3. _i3-na-szum2_
4. 2(asz@c)# mi#-at# _sze bar_
5. _sze zi3-gu_
6. ir3-zax(LAK384)-NI
blank space
column 2
blank space
2. 6(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
3. _sze-ba dam_
4. 5(asz@c) _iti_
column 3
blank space
1. 1(asz@c) li 7(asz@c@90) mi 3(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
2. _tag4_
3. al6
4. _ugula-ugula_
5. _ugula-e2_
column 4
1. _szu-nigin2_ 9(asz@c) li 6(asz@c) mi-at 5(u@c) 8(asz@c) _sze bar_
2. _sze-ba_
3. 1(u@c) 1(asz@c) _iti_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 36
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. AN-SZE3 6(asz@c) _sze bar_
2. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
3. _e2_
4. du-bu3-hu-{d}'a3-da
5. 1(asz@c) ba-ri2-zu
6. NI-da-ba-du
7. 1(asz@c) ba-ri2-zu
8. mi-na-NI
9. 2(asz@c) _nig2-sagszu_
column 2
1. ib-dur-isz-lu
2. _lu2_ ir3-a-num2
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar 6(asz@c@90) _nig2-sagszu_
4. 3(u@c) 6(asz@c) _dam-en_
5. 6(asz@c)#? _nig2-sagszu_
6. _dam_ 6
7. ir3-ag-da-mu
8. 1(asz@c) ba-ri2-zu 3(asz@c@90) _nig2-sagszu_
column 3
1. 1(asz@c) _ninda abba2_
2. 4(asz@c) _gug2_
3. _gu2_-KA
4. 1(asz@c) ba-ri2-zu
5. a-bu3-ma-lik
6. _dumu-nita_
7. i-ti-{d}NI-lam
8. 2(asz@c) _nig2-sagszu_ SZE
9. mi-na-NI
10. _nar_
column 4
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu 3(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
2. 1? NINDA _abba2_
3. 4(asz@c) _nig2-sagszu_
4. bu3-ga-num2
5. 1(asz@c) _nig2-sagszu_
6. ab-NE
7. 1(asz@c) _nig2-sagszu_
8. a-LUM
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu 3(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
2. _ninda abba2_
1 line blank
4. AN-SZE3-GU2 5(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ gu2-bar
column 2
1. _e3_
2. 1(asz@c) ba-ri2-zu
3. _al6-gal2_
rest of column blank
column 3
column missing
column 4
1 line blank
1. 1(u@c) _la2_ 2(asz@c) 1/2(asz@c) 1/4(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir al6-gal2_
rest of column blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 125
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 12
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 24
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 76
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 107
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 62
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 126
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 10
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 20
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 78
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) _sila3_
2. _i3-gesz du10_
3. _en_
column 2
1. i-bi2-bu-bu16(NI){ki}
2. _iti nidba2_ {d}'a3-da
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 18
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 6
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 4
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 22
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 6
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _lu2 ninda en_
3. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
4. _lu2_ |SZE+TIN| _en_
5. 3(asz@c) mi-at
column 2
1. 1(gesz2@c) _sze bar_
2. _lu2 ninda gurusz-gurusz_
3. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
4. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
5. 1(u@c) 4(asz@c) _sze bar_
6. _ninda_
7. ar-mi{ki}
8. 1(u@c) _sze bar_
column 3
1. _ninda_
2. {d}KU-ra
3. 6(asz@c) _sze bar_
4. _ninda-sikil_
5. _dingir-dingir-dingir iri-bar_
6. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
column 4
1. _sze-ba_
2. _iti sze-sag11-ku5_
3. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _ninda_
4. 6(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN|
5. 5(u@c) _e2-duru5{ki}_
6. in 1(asz@c) _u4_
reverse
column 1
broken
column 2
1. _szu-nigin2_ 4(asz@c) li 3(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _[sze-ba] gurusz#-gurusz#_
3. in# 8(asz@c)# _iti#_
4. 1(u@c)#? [x] x x
column 3
1. _ninda sikil_
2. _dingir#-dingir#-dingir#_
3. 6(asz@c) _iti_
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 15
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 7
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 1
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 23
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 82
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
2. ra-'a3-ag{ki}
3. 2(asz@c) _sila3_
4. bur-ma-an{ki#}
5. 2(asz@c) _sila#_
6. du-ub[{ki}]
7. 2(asz@c) _sila3_
8. i3-mar[{ki}]
9. 2(asz@c) _sila3_
10. lum-na#-nu{ki}
11. 2(asz@c) _sila3_
12. i-NE#-bu-NI#[{ki}]
13. 2(asz@c) _sila3_
14. ur-sa2-um{ki}
column 2
1. 2(asz@c) _sila3_
2. gar3-mu{ki}
3. 1(asz@c) _sila3_
4. gu2#-da#-[da-num2{ki}]
beginning broken
1'. AN-SZE3-[GU2] 2(u@c) 1(asz@c) _sila3# i3-gesz_
2'. _e3_
3'. _en-en_
4'. [n] _la#-ha_ [x? x?]
5'. _e3#_
6'. _kas4-kas4_
column 3
1. _lu2_ bur-kak#
2. _iti_ hur-mu
3. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
beginning broken
1'. 2(asz@c)# [n? _la-ha]_ 5(asz@c)#? [x _sila3] i3-[gesz]_
2'. _e3 kas4#_
3'. _iti#_ kur6
4'. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
column 4
1. _e3 en_
2. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sila3_
3. en-na-ma#-lik
4. [NI-la-ar{ki}]
5. 1(asz@c) _la-ha_ 1(u@c) 2(asz@c@90) _sila3_
6. _e3 kas4_
7. _iti_ {d}a-dam-ma-um#
8. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
9. _e3 en_
10. 2(asz@c) _[sila3]_
11. _lu2 kar_
12. ar-mi{ki#}
13. 2(asz@c) na-se11
14. [n] _sila3#_
15. _lu2 kar_
16. ar-mi#{ki#}
17. 1(u@c) 2(asz@c) na-se11
18. 1(asz@c) _la-ha_ 1(u@c) _sila3_
column 5
1. _e3_
2. _kas4 lu2 bur_-KAK
3. _iti sze-sag11-ku5_
4. 1(u@c) [n]] _sila3# [i3-gesz du10]_
5. _e3 en_
6. 2(asz@c) _sila3_
7. en-na-ma-lik
8. NI-la-ar{ki}
9. 2(asz@c) _sila3_
10. i-ti-gu2
11. ar-mi{ki}
12. 2(asz@c) na-se11
13. 3(asz@c) _sila3_
14. _lu2# kar_
15. [ar-mi]{ki#}
16. [n] SILA3
17. da-da-NI
18. ar-ha-du{ki}
19. 2(asz@c) _sila3_
20. 2(asz@c) na-se11
21. _lu2 masz2_
column 6
1. ar-ha-du{ki}
2. du-lu{ki}
3. 6(asz@c) _sila3_
4. _e3# kas4#_
5. _lu2 bur_-KAK
6. _iti sze-sag11-ku5 min3_
7. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
8. _e3 en_
9. 2(asz@c) _sila3_
10. en-na-ma#-lik
11. NI-la#-[ar]{ki#}
12. [n] _sila3#_
13. i-ti-gu2
14. ar-mi{ki}
15. 3(asz@c) _sila3_
16. _lu2 kar_
17. ar-mi{ki}
18. 1(asz@c) _sila3_
19. DU
column 7
1. na-gar3{ki}
2. [1(asz@c)?] _sila3_
3. DU
4. [ma]-ri2{ki}
beginning broken
1'. [ar]-ha#-du#{ki}
2'. [du]-lu{ki}
3'. 4[+1] SILA3
4'. _e3_
5'. _kas4#_
column 8
1. _lu2 bur_-KAK#
2. _iti_ {d}AMA-ra
3. [2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10]_
4. _[e3 en]_
5. 2(asz@c) _sila3_
6. en-na-ma-lik
7. 2(asz@c) _sila3_
8. i-ti-gu2
9. ar-mi{ki}
10. 3(asz@c) _sila3_
11. _lu2 kar_
12. ar-mi{ki}
13. 1(asz@c) _sila3_
14. da-da-NI
reverse
column 1
1. 2(asz@c) _sila3_
2. _lu2 masz2_
3. ar-ha-du{ki}
4. du-lu{ki}
5. 5(asz@c) _sila3_
6. _e3 kas4_
7. _lu2 bur_-KAK
8. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
9. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz [du10]_
10. _e3 [en]_
11. 2(asz@c) _sila3_
12. en-na-ma-lik
13. NI-la-ar{ki}
column 2
1. 2(asz@c) _sila3_
2. i-ti-gu2
3. ar#-mi{ki}
4. 1(asz@c) [n _sila3]_
5. _[lu2 kar]_
6. [ar-mi]{ki#}
7. 3(asz@c) _sila3_
8. i-gi-lu-dum{ki}
9. 1(asz@c) _sila3_
10. da-da-NI
11. ar-ha-du{ki}
12. 2(asz@c) _sila3_
13. _lu2 masz2_
14. ar-ha-du{ki}
15. du-lu{ki}
16. 3(asz@c) _sila3_
17. SZU-_i3 gurusz-gurusz_
18. _e2_
19. du-bu3-hu-{d}'a3-da
column 3
1. 1(u@c) _sila3_
2. _e3 kas4_
3. _lu2 bur_-KAK
4. _iti_ be-li
5. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10#_
6. _e3 en_
7. 2(asz@c) _sila3_
8. en#-na#-[ma-lik]
9. 3(asz@c) _sila3_
10. _lu2 kar_
11. ar-mi{ki}
12. 3(asz@c) _sila3_
13. ar-ha-du{ki}
14. du-lu{ki}
15. 1(asz@c) _sila3_
16. da-da-NI
17. ar#-[ha]-du#{ki}
18. [n _sila3]_
19. _e3 kas4_
20. _lu2 bur_-KAK
column 4
1. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz du10_
2. _il2#_
3. si-in
4. _sikil_
5. _nidba2_
6. {d}asz-da-bil2
7. _iti_ {d}asz-da-bil2
8. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz_
9. _e3 en_
10. 2(asz@c) _sila3_
11. en-na-ma-lik
12. 3(asz@c) _sila3 lu2-kar_
13. ar-mi{ki}
14. 3(asz@c) _sila3_
15. ar-ha-du{ki}
16. du-lu{ki}
17. 1(u@c) _sila3_
18. _e3 kas4_
19. 5(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
column 5
1. _lu2 en_
2. da-la-um{ki}
3. 1(asz@c) _la-ha [i3?-gesz? du10?]_
4. _[szu?-i3?]_
5. sa-zax(LAK384){ki}
6. _i3-ti_
7. da-la-um{ki}
8. 6(asz@c) _la-ha i3-gesz {gesz}szim_
9. 6(asz@c) _la-ha i3-gesz# du10_
10. _aga3-us2_
11. _il2_
12. si-in
13. NE-na-su{ki}
14. SZU-_i3_
15. _gurusz-gurusz_
16. 2(asz@c) _la-ha i3-gesz_
17. {d}KU-ra
18. si-in
19. NE-na-su{ki}
column 6
1. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz_
2. _szu-i3#_
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. _i3-ti_
5. NE-na-su{ki}
6. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz_
7. in
8. _al6-tusz_
9. ir3-ag-da-mu
10. _e2_
11. {d}KU-ra
12. 3(asz@c) _la-ha i3-gesz_ [x]
13. _lu2_ GISZ-x
14. _e3_
15. _iti_ NI-DU
16. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3_
17. _e3 en_
18. 2(asz@c) _sila3_
19. en-na-ma-lik
20. 3(asz@c) _sila3_
21. i-ti-gu2
column 7
1. ar-mi[{ki}]
2. 3(asz@c) [SILA3]
3. _lu2# kar#_
4. [ar]-mi{ki}
5. 1(asz@c) _sila3_
6. da-da-NI
7. 2(asz@c) _sila3_
8. _lu2 masz2_
9. ar-ha-du{ki}
10. 1(asz@c) _sila3_
11. du-lu{ki}
12. 4(asz@c) _sila3_
13. _e3 kas4_
14. _lu2_ bur-KAK
15. _iti nidba2_ {d}'a3-da
16. AN-SZE3-GU2 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _la-ha_ 1(u@c) 2(asz@c) _sila3_
17. _e3# en#_
18. in [1(u@c)] 2(asz@c) _iti_
19. 3(u@c) 2(asz@c) _la#-ha_ 1(u@c) _sila3 i3-gesz du10_
column 8
1. _e3_
2. _kas4-kas4#_
3. in [n] 1(asz@c) _iti_
4. 1(u@c) [n] _la-ha#_ [...] x
5. in#
6. _szu-[i3]_
7. _iri[{ki}]_
8. 5(asz@c) _iti_
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 85
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 127
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 68
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 59
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 70
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
2. _il2_
3. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _lu2 szu ba4-ti_
4. 2(asz@c) mi-at 3(u@c) 6(asz@c)# _sze#_ bar
5. i-ti-NI
6. al6-su3
7. ri2-ti
8. 3(asz@c) mi-at
column 2
1. 1(u@c) 1/2(asz@c) 1/4(asz@c) _sze bar_
2. _il2_
3. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
4. ib-dur-isz-lu
5. _szu ba4-ti_
6. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze bar_
7. ib-du-ma-lik
8. [al6]-su3#
9. ri2-ti
10. 3(u@c) _ziz2_ bar
11. asz2-da
12. ib-du#-ma-lik
column 3
1. 2(asz@c) mi#-at# 3(u@c) 3(asz@c@90) _sze bar_
2. 3(u@c)# [...]
3. 1(u@c) _ziz2_ bar
4. _il2_
5. 4(u@c) _la2_ 3(asz@c) _sze bar_
6. al6-su3#
7. [...]
8. 1(asz@c) mi#-[at] 3(u@c) 5(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
9. _il2_
column 4
beginning broken
1'. _sze_ x [...]
2'. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
3'. E3 _sze_ x _en_
4'. ur-sa2-um{ki}
reverse
column 1
column missing
column 2
beginning broken
1'. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
2'. _il2#_
3'. 4(u@c) 2(asz@c)#? [x] _sze bar_
column 3
beginning broken
1'. [...] GA [...]
2'. 3(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sig15_ bar
3'. _il2_
4'. 2(asz@c) mi 1(gesz2@c) 3(u@c) 7(asz@c) _sze bar_
column 4
beginning broken
1'. [al6]-su3#
2'. 'a3-NE
3'. za-mi-lu
4'. 5(asz@c) _sig15_ bar
5'. al6-su3
column 5
1. szu-ma-NI
2. 4(u@c) 4(asz@c) _ziz2_ bar
3. _szu ba4-[ti]_
4. 3(u@c) [n] _ziz2 [bar]_
5. _tag4_
6. i-ti-NI
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 96
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 112
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 61
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 79
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 63
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 128
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 56
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 83
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10#_
2. _e3 en-en_
3. 2(asz@c) _sila3_
4. en#-na-ma#-lik
5. [NI-la]-ar#{ki}
6. 6(asz@c) _sila3_
7. _lu2 kar_
column 2
1. ar-mi#{ki}
2. 1(asz@c) _sila3_
3. da-da-NI
4. ar-ha-du{ki}
5. 1(asz@c) _sila3_
6. _lu2 masz2_
7. ar-ha-du#{ki}
8. [1 _sila3]_
column 3
1. du#-lu#{ki#}
2. [1(u@c) _la2]_ 2(asz@c) _sila3#_
3. _lu2_ bur-KAK#
4. _e3_
5. _kas4-kas4_
6. 2(asz@c) _sila3_
7. _ama-gal_
8. [EN?]
column 4
column missing
reverse
column 1
1. ne-mi#-lum
2. a-bu
3. _szu ba4-ti_
4. _lu2_ DU
5. i-bi2-zi-kir
6. na-gar3{ki}
1 line blank
column 2
(beginning of column missing)
rest of column blank
column 3
column blank
column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) _la-ha_ 2(u@c) _sila3 i3-gesz_
2. _e3_
3. _iti nidba2_ {d}asz-da-bil2
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 29
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 60
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 57
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c)# _la2_ 1(disz@t) _dam_
2. [1(u@c)] _la2_ 3(disz@t) n _sze bar tuk_
3. {gesz}TAG
4. 3(asz@c) _dam_
5. _lu2 gada_{tug2}
6. [n _sze bar] tuk#_
7. [...]
8. [...]
column 2
1. _n sze tuk_
2. 4(asz@c) _dam dar_
3. _lu2-gu_
4. 1(asz@c) _n sze tuk_
5. 1(asz@c) _dam_
6. _lu2 i3-gesz_
7. x _sze tuk_
8. 2(asz@c) _dam_
9. _dar_
10. _|IB2+3(DISZ@t)|#{tug2#}_
column 3
1. n _sze tuk_
2. 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _dam_
3. a-si-ra-dum
4. 3(asz@c) _nig2-sagszu_
5. _szu ba4-ti_
6. 3(asz@c) _sze bar_
7. _szu ba4-ti_
8. 2(asz@c) _dam_
9. NE-ra
10. _n sze tuk_
11. _szu ba4-ti_
column 4
1. 1(asz@c) _dam_
2. _lu2#_ ha-ri2
3. _n sze tuk_
4. _szu ba4-ti_
5. 2(asz@c) _dam_
6. a-NE-dum
7. _lu2 ninda_
8. _n sze tuk_
9. zu-ma-NE#
10. 4(asz@c) _dam_
column 5
1. _dar_ [x?]
2. 1(asz@c) [SZE? ba?]-ri2-zu#? 2(asz@c@90) _nig2-[sagszu]_
3. _szu ba4#-ti#_
4. 4[+N? ...]
5. _lu2#_ [...]
rest broken
reverse
column 1
1. 3(asz@c) x x
2. _szu ba4-ti_
3. 4(asz@c) _dam_
beginning broken
1'. [x] 5(asz@c)# _dam#_
2'. KIKKEN
column 2
1. ga-du-wa-du
2. 1(asz@c) _sze_ ba-ri2-zu 5(asz@c@90) _nig2-sagszu_
beginning broken
1'. 1(asz@c) _[sze_ ba-ri2-zu] 2(asz@c) _nig2-sagszu#_
2'. _szu ba4-ti_
column 3
1. 1(asz@c) _dam_
2. _lu2 i3-gesz_
3. 3(asz@c) _nig2-sagszu_
4. 1(asz@c) _dam_
5. _lu2_ ha-ri2
6. 3(asz@c) _nig2-sagszu_
blank space
column 4
1. AN-SZE3-GU2 2(u@c) _sze_ gu2-bar
2. _szu ba4-ti_
3. _dam_
4. bu3#-zu-ga#{ki}
5. [...] x [...]
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 64
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 65
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 59
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
broken
column 3
1. 3(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
2. _sze-ba u2-a_
3. _iti izi-gar_
4. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
5. _sze-ba dam_
6. 3(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
7. _sze-ba u2-a_
8. _iti e3_
9. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
column 4
1. _sze-ba dam_
2. 3(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
3. _sze-ba u2-a_
4. _iti_ KUR6
5. 1(asz@c) mi-at# 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
6. _sze-ba dam_
7. 3(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
8. _sze-ba u2-a_
reverse
column 1
1. _iti_ {d}a#-da-ma-um
2. 1(asz@c) mi-at# 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
3. _sze-ba dam_
4. 3(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
5. _sze-ba u2-a_
6. _iti sze-sag11-ku5_
7. 1? x
column 2
1. _AN-[SZE3]-GU2_ 1(asz@c) li-im 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _[sze]-ba# dam-dam_
3. in _7(asz@c) [iti]_
4. _1(gesz2@c) 2(u@c) sze bar gibil_
5. _sze-ba dam-dam_
6. _en_
7. _iri-bar_
column 3
1. in 4(asz@c)# _iti_
blank space
column 4
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 105
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [n] 2(asz@c) _sze# [bar]_ en-na-{d}utu
2. 2(asz@c) _sze bar_ dasz-ma2-da-mu
3. 1(u@c) 7(asz@c) _sze bar_
4. 5(asz@c) _dam_
5. [1(asz@c)] mi-at 3(u@c) 3(asz@c) [SZE] gu2-bar
column 2
1. [N? mi?-at?] 1(gesz2@c) 2(u@c)# _la2_ 2(asz@c) _dam_
2. 2(u@c) _a-am_
3. 1(u@c) 4(asz@c) _ib_
4. 5(u@c) _sze_ gu2-bar
5. 1(asz@c) mi-at _u2-a_
6. 1(gesz2@c) _la2_ 3(disz@t) _gu7 udu-udu_
column 3
1. [1 mi]-at# _sze_ gu2-bar
2. 1(asz@c) mi-at _ir11_
3. 6(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _dam_
4. 1(u@c) 3(asz@c) _dumu-nita_
5. _dar_
6. 1(asz@c) li 6(asz@c) mi-at
column 4
1. 2(u@c) _sze bar_
2. SZE
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. 5(asz@c) li-im 1(asz@c) mi-at _sze_ gu2-bar
5. ib-du-ra
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...] gu2#-bar
2'. [n] mi-at [x] 2(u@c)#? _ziz2_
rest broken
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 84
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 81
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 95
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) 3(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
2. in-ma-lik
3. wa
4. du-bu3-hu-ma-lik
5. _i3-na-szum2_
6. _lu2_ nab!(|AN.AN.AN|)-la-mu
7. ar-mi{ki}
8. 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) gu2-bar GISZGAL-TITAB
column 2
1. ba-za-a
2. _i3-na-szum2_
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. _lu2_ nab-la-mu
5. ar-mi{ki}
6. 1(asz@c) _mu_ ga-tim
7. _iti sze-sag11-ku5_
8. 1(u@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
9. ir-NE
10. _muhaldim_
11. _il2_
12. _nig2-kaskal_
13. i-bi2-zi-kir
column 3
1. 1(u@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
2. _ugula_ a-a-ba4
3. _il2_
4. _nig2-kaskal_
5. ru12-zi-ma-lik
6. 6(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
7. a-bi2-lu
9. wa
10. ar-ra-'a3-lu
11. _il2_
12. _nig2-kaskal_
column 4
1. i-bi2-zi-kir
2. 1(asz@c) _mu_ ga-tim
3. 2(u@c) 6(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
4. ir3-ib2-a-hu
5. _il2_
6. si-in
7. _sikil_
8. {d}asz-da-bil2
9. _nidba2_
10. i-bi2-zi-kir
column 5
1. 4(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
2. ma-ha-dum
3. si-in
4. _sikil_
5. {d}asz-da-bil2
6. _en_
7. 4(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
8. ma-ha-dum
9. in _i3-ti_
10. ir3-ag-da-mu
11. da-la-um{ki}
column 6
1. 4(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
2. ma-ha-dum
3. in _i3-ti_
4. ir3-ag-da-mu
5. NE-na-su{ki}
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
7. ig-da-BE
reverse
column 1
1. _szu ba4-ti_
2. n _dam_
3. [SA?]-zax(LAK384)#?{ki}
4. in <I3-_ti_>
5. 1(u@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
6. a-mu-du
7. _szu ba4-ti_
8. [NIG2]-KASKAL
9. i#-bi2-zi-kir
10. _lu2_ DU
11. si-in
column 2
1. ma-ri2{ki}
2. 6(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
3. a-mu-dum
4. _szu# ba4-ti_
5. _nig2-kaskal_
6. i-bi2-zi-kir
7. _lu2_ DU
8. si-in
9. na-gar3{ki}
10. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
11. _nig2-kaskal_
12. _en_
13. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar GISZGAL-TITAB
column 3
broken
column 4
broken
column 5
blank space
n lines broken
blank space
column 6
1. an-sze3-gu2 2(asz@c) mi-at 5(asz@c) gu2#-[bar] GISZGAL-TITAB# _e3#_
2. x [...]
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 29
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
(beginning of column missing)
1'. _[ninda] bappir#_ 5(asz@c) _ninda sig15_
column 2
1. x [x] x x
2. [n] _gu2#-bar_ [...]-dum#
3. [2+]3 gu2-bar za-la-dum
4. 1(asz@c) mi-at _ninda-sig15_
5. _gu7_
column 3
1. sa-zax(LAK384){ki}
2. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) gu2-bar za-la-dum
3. _e3_
4. _e2_
5. ha-ra-NI
reverse
column 1
column blank
column 2
1. 5(u@c) _e2-duru5{ki}_
2. [sa?]-zax(LAK384)#?{ki}
3. [x x] _gu7#_
rest of column blank
column 3
1. 5(asz@c) _sila3_
2. _szu-i3#_
3. 5(asz@c)# [...]
rest of column missing
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 79
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
column 1
1. 4(asz@c) gu2-bu3# _i3-gesz_ 1(u@c) 2(asz@c@90) mu-LUM _i3-gesz_
2. 1(asz@c) _la-ha_ 2(u@c) _sila3_
3. _i3-gesz du10 en_
4. [n] gu2#-bu3# [i3]-gesz#
5. [n] _sila3 [i3]-gesz# du10_
6. [...]
column 2
1. 3(asz@c) gu2-bu3 _i3-gesz du10_
2. 1(u@c) 5(asz@c) _sila3_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. 1(asz@c) _la-ha_ 2(u@c) _sila3_
5. _dumu-nita_
6. 2(asz@c) _la-ha_
7. _i3-gesz du10_
8. _szu-i3_
9. sa-zax(LAK384){ki}
10. in
11. 3(asz@c)#? _szu#-i3_
column 3
1. _e2_
2. du-bu3-hu-{d}'a3-da
3. 1(u@c) 5(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
4. in 2(asz@c) _szu-i3_
5. _e2_
6. a-zi-mu
7. 2(asz@c) _la-ha i3-gesz du10_
8. 8(asz@c) _szu-i3_
9. _e2_
10. _abba2_
column 4
1. 5(asz@c) _sila3_
2. SZU-_i3_
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. in
5. gi-dum
6. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sila3# i3-gesz [du10]_
7. _szu ba4-ti_
8. SZU-_ra_
9. sa-zax(LAK384){ki}
column 5
1. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sila3 i3-gesz du10_
2. _szu ra_
3. ma-ri2{ki}
4. 1(asz@c) _sila3_
5. in-ma-lik
6. DU
7. na-gar3{ki}
8. 3(asz@c) _sila3_
9. SZU-_i3_
reverse
column 1
1. ar-mi{ki}
2. 1(asz@c) _iti_
3. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz du10_
4. _szu-i3_
5. sa-zax(LAK384){ki}
6. _i3-ti en_
7. _lu2 gu7_
column 2
1. [1(asz@c)] _sila3#_ [1(asz@c) _an]-zamx(KUSZU2)# e3#_ 1(asz@c) _u4_
2. 1(asz@c) _la-ha_ 5(asz@c@90) _sila3 i3-gesz du10_
3. _e3_ 1(asz@c) _iti_
4. _lu2 kas4_
5. 5(asz@c) _la-ha_ 2(u@c) 5(asz@c@90) _sila3_
6. _e3 kas4-kas4_
column 3
1. [5(asz@c) _iti]_
2. [2(asz@c) _sila3]_
3. [gu2-gi-a-nu]
4. DU
5. du-du-lu{ki}
blank space
column 4
1. [AN-SZE3-GU2 la-ha n] 2(asz@c)# _sila3_
2. _e3_
3. 5(asz@c) _iti_
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 25
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [x] 5(asz@c)#? _[zi3] gu2#-bar_
2. [1(asz@c)?] mi#-at [NINDA] GAL
3. [1(asz@c)?] _sagszu_
4. 3(u@c) _zid2_ gu2-bar
5. 1(asz@c) mi-at _ninda gal_
column 2
1. 6(asz@c) _sagszu_
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) _zid2_ gu2-bar
3. 4(asz@c) mi-at _ninda gal_
4. 5(asz@c) _sagszu_
5. 1(gesz2@c) 3(u@c) _zid2_ gu2-bar
6. 6(asz@c) mi-at
column 3
1. _ninda-sig15_
2. 3(asz@c) _sagszu_
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) _dabin_
4. 6(asz@c) mi-at _ninda-u9_ SZE
5. 3(asz@c) _sagszu_
6. NI-bi2-dum
7. 2(asz@c) _e2_
column 4
column blank
reverse
column 1
column blank
column 2
1. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) _e2-duru5{ki}_
2. _gu7_
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. in _u4_
5. _igi-hi-du8_
1 line blank
column 3
1. AN-SZE3-GU2 6(asz@c) mi-at _ninda gal_
2. [4?+]2 mi-at _ninda-sig15_
3. [6?] mi-at [x] SZE
4. x GAR
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 27
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 26
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar za-la-dum
2. 5(asz@c) _pisan bappir_
3. 1(asz@c) gu2-bar za-la-dum
4. NI-bi2-dum
5. in 1(asz@c) _u4_
column 2
1. 4(u@c) 5(asz@c) gu2-bar za-la-dum _bappir_
2. 3(u@c) gu2-bar za-la-dum
3. _ninda-sig15_
4. 5(asz@c) gu2-bar za-la-dum
5. _ninda_
column 3
1. {d}ku#?-[ra?]
2. wa
3. si-[NE-LUM]
4. gu2#-[NI?-dum?]
5. 1(asz@c) _iti_
6. 1(asz@c) gu2-bar za
7. 4(asz@c) _pisan bappir_
reverse
column 1
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu za
2. _ninda-sig15_
3. 1(asz@c) _u4_
4. 3(u@c) gu2-bar za _bappir#_
5. 1(u@c) 5(asz@c) gu2-[bar] za _ninda-sig15_
6. 1(asz@c) _iti_
column 2
1. 1(asz@c) _pisan bappir_
2. _en_
3. wa _en-en_
4. 1(asz@c) _pisan bappir_
5. KISZ{ki}
6. wa ib-al6{ki}
7. 1(u@c) {gesz}ASAR
8. 1(asz@c) 1/6(asz@c@90) _pisan bappir_
9. _abba2_
10. wa _kas4-kas4_
11. 1(asz@c) _u4_
column 3
1. 4(asz@c) _ninda-sig15_
2. _en_
3. wa _en-en_
4. 1(asz@c) _ninda-sig15_
5. _abba2_
6. 1(asz@c) _ninda-sig15_
7. na-ga-um
8. 4(asz@c) _ninda-sig15_
9. KISZ{ki}
10. ib-al6{ki}
11. 1(asz@c) _ninda-sig15_
12. ib-du-ra il2-zi
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 21
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 52
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ gu2-bar
2. 4(asz@c) _dam-en_
3. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. 1(u@c) 6(asz@c) _dam_
5. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
6. x-[x]-ma#?-lik
7. [en?]-na-[{d}utu?]
column 2
1. 1(asz@c) _sze gu2-bar_
2. 2(asz@c) _dam_
3. ze2-da-mu
4. a-ru12-ga-du{ki}
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ <gu2-bar>
6. 6(asz@c) _dam-en_
7. 3(asz@c) _sze_ gu2-bar
8. 1(u@c) 2(asz@c) _dam_
column 3
1. 1(asz@c) _sze_ ba-ri2-zu2
2. isz-la-ku
3. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. 2(asz@c) _dam_
5. ih-su-ub-da-mu
6. ma-du{ki}
7. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
8. 2(asz@c) _dam-en_
column 4
1. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. 4(asz@c) _dam_
3. 1(asz@c) _sze_ ba-ri2-zu2
4. szu-ma-lik
5. 'a3-za-an{ki}
6. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
7. 2(asz@c) _dam-en_
reverse
column 1
1. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dam_
3. 1(asz@c) _sze_ ba-ri2-zu
4. en-na-BE
5. lu-ub{ki}
column 2
1. 1(asz@c) _dam-en_
2. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
3. 4(asz@c) _dam-en_
4. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
5. _szu ba4-ti_
6. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
7. 4(asz@c) _dam_
8. 1(asz@c) _sze#_ ba#-ri2#-zu#
9. [x] _en#_
column 3
1. da-na-NE{ki}
2. _dub dam-en_
blank space
column 4
1. AN-SZE3-GU2 5(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sze_ gu2-bar
2. _szu ba4-ti_
3. _dam-en_
4. _iti_ be-li
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 18
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
2. _ninda en_
3. wa _abba2_
4. 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze bar_
5. |SZE+TIN|# _en#_
6. [32? _sze_ bar _ninda]-bappir#_
7. _en#_
8. 1(u@c) _la2_ 3(asz@c) 1/2(asz@c) _sze-munu4 en_
column 2
1. 2(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
2. |SZE+TIN| _abba2#_
3. 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _ninda-bappir_
4. _abba2_
5. 4(asz@c) _sze_ bar 1/6 _gin2 [sze-munu4]_
6. _[abba2]_
7. [1(u@c)? _sze_ bar]
8. {d}KU-[ra]
9. 6(asz@c) _sze bar#_
column 3
1. _ninda-sikil_
2. _dingir#-dingir#-dingir_
3. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
4. _sze-ba dam_
5. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 5(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) _sze# bar#_
6. _[sze?-ba? e2 en]_
7. 1(asz@c) _iti_
column 4
1. 4(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _sze bar_
2. _ninda en-en_
3. wa _kas4_
4. 2(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN| _en-en_
5. wa _kas4_
6. [1(u@c)? _sze_ bar _ninda-bappir]_
7. _[en-en]_
8. wa _kas4_
column 5
1. 4(asz@c) 1/2(asz@c) _sze-munu4_
2. _en-en_
3. wa _kas4_
4. [AN]-SZE3-GU2 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c)-1/2 [SZE] bar
5. _gu7#_
6. _en-en_
7. wa _kas4-kas4_
reverse
column 1
1. 1(asz@c) _iti_
blank space
3. AN-SZE3-GU2# 9(asz@c) mi# 5(u) 5(disz@t)
4. _ninda en_
5. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _iti_
6. 5(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN| _en_
column 2
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _iti_
2. 2(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze ninda-bappir_
3. _en_
4. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _iti_
5. 1(gesz2@c) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _sze-munu4_
6. _en_
7. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 5(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN| _abba2_
8. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _ninda-bappir abba2_
column 3
1. 4(u@c) _la2_ 3(disz@t) 1/2(asz@c) _sze-munu4 abba2_
2. 1(gesz2@c) 3(u@c) _sze bar_
3. {d}KU-ra
4. 5(u@c) 4(asz@c) _sze_ bar _ninda-sikil dingir-dingir_
5. 9(asz@c) mi-at _sze_ bar _sze-ba dam_
6. _szu-nigin2_ 3(asz@c) li-im 3(asz@c) mi 1(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
7. _sze-ba e2 en_ 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _iti_
column 4
1. 3(asz@c) mi 4(u@c) _la2_ 3(disz@t)-1/2 _sze bar_
2. _ninda en-en_
3. 2(asz@c) mi-at 2(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN| _en-en_
4. 1(gesz2@c) 3(u@c) _sze_ bar _ninda-bappir_
5. 4(u@c) 1/2(asz@c) _sze-munu4 en-en_
6. AN-SZE3-GU2 6(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze bar sze-ba en-en_
7. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _iti_
n lines broken
1. 50[+N?...] SI#? [...]
2. [...]
column 5
1. [...]
2. [...]
3. _sze-ba iti_ be-li
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
blank space
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 8
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
2. _ninda_
3. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze bar_
4. |SZE+TIN|
5. _sze-ba en_
6. 4(u@c) _sze bar_
7. _ninda_
8. 4(u@c) _sze bar_
9. |SZE+TIN|
10. _abba2-abba2_
11. in _sze-ba_
column 2
1. _gurusz-gurusz_
2. 3(asz@c) mi-at _sze bar_
3. _ninda_
4. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze bar_
5. |SZE+TIN|
6. _gurusz-gurusz_
7. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze bar_
8. _ninda_
9. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze bar_
10. |SZE+TIN|
11. ar-mi{ki}
12. 1(u@c) _sze bar_
13. _ninda_
14. {d}KU-ra
15. 6(asz@c) _sze bar_
column 3
1. _ninda-sikil_
2. _dingir-dingir_
3. _iri-bar_
4. AN-SZE3-GU2 7(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
5. _iti_ NI-la-mu
6. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
7. _dirix(|A.SI|)_
8. _iti_ NI-la-mu
9. IB SZESZ
10. ba-ri2-zu
11. 7(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
12. _iti_ IZI-_gar_
column 4
1. 7(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
2. _iti e3_
3. 7(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
4. _iti_ KUR6
5. 7(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
6. _iti_ {d}a-da-ma-um
7. 1(u@c) _sze bar_
8. _ninda_
9. 5(asz@c) _sze bar_
10. |SZE+TIN|
11. _lu2_ 4(u@c) _e2-duru5{ki}_
12. in 1(asz@c) _u4_
column 5
1. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _ninda_
3. 3(asz@c) _sze_ bar 1(asz@c@90) ba-ri2-zu
4. |SZE+TIN|
5. _lu2 en_
6. wa
7. _abba2-abba2_
8. in 1(asz@c) _u4_
9. _e3_
10. 5(asz@c) _iti_
11. 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
12. _lu2 ninda_
13. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze bar_
14. _lu2_ |SZE+TIN|
15. _sze-ba en_
16. 4(u@c) _sze bar_
17. _lu2 ninda_
column 6
1. 5(u@c) _sze bar_
2. |SZE+TIN|
3. _abba2_
4. in _sze-ba_
5. 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) _sze bar_
6. _ninda gurusz-gurusz_
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
8. |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
9. 1(u@c) 4(asz@c) _sze bar_
10. _ninda_
11. |SZE+TIN|
12. ar-mi{ki}
column 7
1. 1(u@c) _sze bar_
2. _ninda_
3. {d}KU-ra
4. 6(asz@c) _sze bar_
5. _ninda-sikil_
6. _dingir-dingir iri-bar_
7. AN-SZE3-GU2 8(asz@c) <mi-at> 1(u@c) _sze bar_
8. _iti sze-[sag11-ku5]_
reverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c)#? _sze# [bar ninda]_
2. 6(asz@c)#? [_sze bar] |SZE+TIN|_
3. 5(u@c) _e2-duru5{ki}_
4. in# _[1(asz@c)] u4_
5. _4(asz@c) sze bar_
6. _ninda_
7. _4(asz@c) sze bar |SZE+TIN|_
8. _lu2 en_
9. wa
10. _abba2_
11. in _1(asz@c) u4_
column 2
1. _AN-SZE3-GU2 4(asz@c) li 2(asz@c)_ mi-at _1(gesz2@c) sze bar_
2. _sze-ba gurusz-gurusz_
3. _6(asz@c) iti_
4. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
5. _ninda_ {d}KU-ra
6. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
7. in _5(asz@c) iti_
blank space
column 3
1. _[1(gesz2@c) 2(u@c)] sze# bar_
2. _ninda_
3. _[1(gesz2@c)] 2(u@c)# sze bar_
4. _|SZE+TIN|_
5. _sze-ba en_
6. 4(u@c) 5(asz@c)# [_sze_ bar]
7. _ninda#_
8. _5(u@c) sze bar_
9. _|SZE+TIN|_
10. in _sze-ba gurusz-gurusz abba2-abba2_
11. 3(asz@c) mi-at _1(gesz2@c) sze bar_
12. _ninda_
13. _gurusz-gurusz_
column 4
1. 1(asz@c) mi-at _1(gesz2@c) 1(u@c) sze bar_
2. _lu2 |SZE+TIN|#_
3. _gurusz-gurusz_
4. _1(u@c) 4(asz@c) sze [bar]_
5. _ninda_
6. wa
7. |SZE+TIN|
8. ar-mi{ki}
9. 1(u@c) _sze bar_
10. _ninda#_
11. [{d}KU-ra]
12. 6(asz@c) _sze bar_
13. _ninda-sikil_
14. _dingir-dingir-dingir_
15. 1(gesz2@c) _sze bar dah(|MU.MU|)_
column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. AN-SZE3-GU2 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
3. _iti sze-sag11-ku5 min3_
4. 5(u@c) _e2-duru5{ki}_
5. _gu7_
6. 1(u@c) 5(asz@c) _u4_
7. 1(gesz2@c) _e2#-duru5#{ki}_
8. _gu7#_
9. 1(u@c) 5(asz@c) _u4_
10. _iti sze-sag11-[ku5 min3]_
11. _lu2_ IB SZESZ
12. ar-mi{ki}
13. si-in
14. sa-zax(LAK384){ki}
column 6
1. 8(asz@c)? [mi]-at# [N? SZE] bar
2. _sze#-ba_
3. _[iti] {d#}AMA#-ra#_
4. _szu-nigin2_ 4(asz@c)? li-im _[n] 4(u@c) 4(asz@c) [n sze] bar_
5. _sze-ba en_
6. _abba2-abba2_
7. _gurusz-gurusz_
8. _8(asz@c) iti_
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 102
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 34
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) li 5(u@c) _sze bar_
2. _sze-ba en_
3. 5(asz@c) li 6(asz@c) mi-at _sze bar_
4. _sze-ba gurusz-gurusz_
5. 1(asz@c) li _sze bar_
column 2
1. _diri(|A.SI|)_
2. ma-lik-tum
3. 4(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _munu4_
4. 1(asz@c) li 4(asz@c) mi 1(u@c) 4(asz@c) _sze bar_
5. _sze-ba_
6. _dam-kikken_
column 3
1. wa#
2. _u2-a_
3. 5(asz@c) mi-at gu2-bar za-la-dum
4. _sze-ba en_
5. 2(u@c) 5(asz@c) gu2-bar za-la-dum
6. 1(asz@c) mi-at _ninda gal_
7. ir-me
column 4
1. 4(asz@c) mi-at _sig15_ gu2-bar
2. ar-ra-zi-kir
3. _il2_
4. _gurusz-gurusz_
5. 4(asz@c) mi-at _sig15_ gu2-bar
6. UR-PI
reverse
column 1
1. _il2_
2. ir-me
3. 1(asz@c) mi-at _sig15_ bar
4. ib-du-lu
5. _i3-na-szum2_
6. 1(asz@c) mi-at _sig15_ bar
7. [x]-zi#
8. _[i3]-na#-szum2_
column 2
1. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sig15_ bar
2. il2-zi
3. _i3-na-szum2_
4. 3(asz@c) mi-at 4(u@c) _ziz2_ bar
5. i-bi2-zi-kir
6. _i3-na-szum2_
7. 10[+N ...]
column 3
1. 2(asz@c) mi-at _ziz2_ bar
2. a-zi
3. _i3-na-szum2_
rest of column blank
column 4
blank space
1. _sze-ba_
2. 7(asz@c) _iti_
3. _sa2-du11-ga_
4. i-bi2-zi-kir
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 2
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 19
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) _ninda_ 2(asz@c@90) _ninda_ ga-zi-dum
2. _en_
3. 2(asz@c) 1/2(asz@c) _ninda_
4. ma-lik-tum
5. 2(asz@c) _ninda_ 1(asz@c@90) ga-zi
6. _en-en_
7. 3(asz@c) _ninda_
8. _dumu-nita-nita_
column 2
1. _en-en_
2. 4(asz@c) _ninda_
3. du-bu3-hu-[{d}'a3]-da#
4. 2(asz@c) _ninda_
5. ib-du-ra
6. il2-zi
7. 2(asz@c) _ninda_
8. _dumu-nita en_
9. 2(asz@c) _ninda_
10. _dumu-munus_
column 3
1. _en_
2. 2(asz@c) _ninda_ 1(asz@c@90) ga-zi
3. _abba2#-abba2#_
4. [n] 1(asz@c) {gesz#}ASAR
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _ninda_
6. _abba2_
7. 4(asz@c) {gesz}ASAR
8. 1(u@c) _ninda_
9. _ku-li en-en_
10. ar-mi{ki}
column 4
1. 4(asz@c) _ninda_
2. KA-DI
3. 2(asz@c) _ninda_
4. a-sza#-da-ra
5. wa
6. _ku-li_
7. ar-mi{ki}
8. 3(asz@c) _ninda_
9. ar-ha-du{ki}
10. 1(asz@c) _ninda_
11. dasz-ti-mu
column 5
1. 1(asz@c) _ninda_
2. _ku-li_
3. _en_
4. 1(asz@c) _ninda_
5. BE-du-lum
6. wa
7. ma-za-lum
8. 1(asz@c) _ninda_
9. _ga:du8_
10. 1(u@c) _ninda-u9_
reverse
column 1
1. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_
2. _abba2_
3. 1(asz@c) _sze#_ ba-ri2-zu
4. _nig2-dirix(|A.SI|)_
5. _kas4-kas4_
6. in 1(asz@c) _u4_
blank space
column 2
1. 5(asz@c) 1/2(asz@c) _sze bar_
2. _ninda_
3. 1(asz@c) _u4_
4. 3(asz@c) mi-at _sze bar_
5. _sze-ba_ 1(asz@c) _iti_
6. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
column 3
1. 1(asz@c) mi 1(gesz2@c) _sig15_ bar
2. 6(asz@c) mi
3. 3(u@c) _ziz2_ bar
4. 1(asz@c) _mu_
5. 1(asz@c) gu2-bar _zid2-gu_
6. _en_
7. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _gu2#-bar zi3-u2_
column 4
1. 2(asz@c) _sze_ bar n GIN2 |SZE+TIN| _en_
2. 1(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_
3. _en_
4. -1/2 _sze-munu4_
5. _en_
6. 1(u@c) 3(asz@c) _dar-ab2 lu2_ ba-ri2-zu |SZE+TIN| _en_
7. [1? SZE? bar?] N [...] |SZE+TIN| _abba2#_
8. 1(asz@c) _sze_ ba-ri2-zu _ninda-bappir_
9. 3(asz@c) _nig2-sagszu sze-munu4_
column 5
1. _abba2_
2. 1(u@c) 2(asz@c) _dar-ab2_ |SZE+TIN| _abba2_
3. in 1(asz@c) _u4_
4. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze bar_
5. _lu ninda_
6. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar |SZE+TIN| _en_
7. 4(u@c) 5(asz@c) _sze_ bar |SZE+TIN| _abba2_
column 6
1. 1(u@c) _sze bar_
2. _ninda_
3. {d}KU-ra
4. 6(asz@c) _sze bar_
5. _ninda-sikil_
6. _dingir-dingir-dingir_
7. 4(asz@c) _sze bar diri(|A.SI|)_
8. _sze-ba_
9. 1(asz@c) _iti_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 22
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. 1(gesz2@c)#? [...] x [...]
2'. en-sa-gi-su
3'. _i3-na-szum2_
4'. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) _sze bar_
5'. ma-'a3-u3
6'. _i3-na-szum2_
7'. 5(u@c) _sze_ bar _libir_
8'. ib-dur-isz-lu
9'. _i3-na-szum2_
10'. _gurusz-gurusz_
11'. 1(asz@c) mi-at
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [1(asz@c)?] li# 4(asz@c) mi 3(u@c) _sze bar_
4. _iti sze-sag11-ku5_
5. 3(u@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _sze-ba gurusz-gurusz_ LIBIR
8. 4(u@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
9. en-sa-gi-su
column 3
1. [1(gesz2@c) 2(u@c)? SZE? bar? LIBIR?]
2. _[sze?-ba?] dam#?_
3. an-sze3-gu2 3(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
4. _sze-ba iti_ {d}ama-ra
5. 1(gesz2@c) _sze_ bar _gibil_
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 5(u@c) _sze gibil sze-ba gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze bar_
9. en-sa-gi-su
column 4
1. 3(u@c)# 2(asz@c) _sze_ bar _libir gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir en_
3. 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
4. _sze-ba dam_
5. an-sze3-gu2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) 2(asz@c) _sze bar_
6. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze_ bar _gibil_
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
column 5
1. _sze-ba gurusz-gurusz_
2. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
3. _gurusz-gurusz_
4. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(asz@c) mi-at _sze ninda-bappir_
6. 4(u@c) _sze-munu4_
7. _gurusz-gurusz_
8. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
9. _sze libir#_
10. an-sze3-gu2 7(asz@c) <mi-at> 1(gesz2@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
column 6
1. _iti_ be-li
2. 1(gesz2@c) _sze [bar gibil]_
3. du-[bu3]-hu-[{d}'a3-da]
4. 1(u@c) [1(asz@c) _sze_ bar _gibil?]_
5. _szu# ra_
6. 7(asz@c) _sze_ bar _gibil_
7. _ninda_ ar-mi{ki}
8. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar _gibil_
9. 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _sze libir_
10. _sze-ba gurusz-gurusz_
column 7
1. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
2. 5(u@c) _sze ninda-bappir_
3. 2(u@c) _sze-munu4_
4. 1(asz@c) mi-at _sze-ba dam_
5. _sze libir_
6. 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ bar _libir_
7. [...]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _sze-ba_? _en_
2. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
3. an-sze3-gu2 1(asz@c) li 2(u@c) 7(asz@c) _sze_ bar _iti_ {d}asz-da#-bil2
4. 1(asz@c) mi-at SZE-GISZGAL-TITAB
5. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
6. du-bu3-hu-{d}'a3-da
7. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze bar_
column 2
1. ha-ra-NI
2. [N ...] _sze_ [...]
3. usz-ra-sa2-mu
blank space
column 3
blank space
column 4
1. an-sze3-gu2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _gu7_
3. du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _abba2_
6. 4(asz@c) mi# 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c@90) _sze gibil_
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar _libir_
8. _gu7_
rest broken
column 5
1. 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze bar_
2. en-sa-gi-su
3. _i3-na-szum2_
4. _gurusz-gurusz_
5. 3(asz@c) mi 5(u@c) SZE-GISZGAL-TITAB
6. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze ninda-bappir_
7. 1(gesz2@c) _sze-munu4_
8. _gurusz-gurusz_
rest broken
column 6
1. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ bar _gibil_
2. SZU-_ra_
3. wa
4. ar-mi{ki}
KI written over erasure
5. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze-ba en_
6. 2(asz@c) mi-at _sze-ba gurusz-gurusz_
7. in 1(asz@c) _iti_
8. 1(u@c) 3(asz@c) _sze bar_
9. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
rest broken
column 7
1. 6(asz@c) mi-at 4(u@c) _sze_ bar _libir_
2. _sze-ba dam-kikken u2-a_
3. 5(asz@c) _iti_
4. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 8(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _gibil_
5. 1(asz@c) li 1(asz@c) mi-at _sze_ bar _libir_
6. _gu7_
rest broken
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 103
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 78
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 87
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 100
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 105
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 64
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu
2. GIBIL _iti ninda abba2_
3. szar-a-ba4
4. 2(asz@c) GIN2 za
5. _ninda abba2_
6. ha-ra-NI
7. _i3-na-szum2_
column 2
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu 1(asz@c@90) _nig2-sagszu_-1/2 _zid2-ziz2_
2. _ninda abba2_
3. in _u4_ 9
4. _nu_-LUL-GU-_ak_
5. in 3(asz@c) _u4_
6. 2[+N ...] ZID2-_ziz2_
column 3
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu 2(asz@c@90) _nig2-sagszu_ za
2. en-sa-gi
3. 1(asz@c) ba-ri2-zu 8(asz@c@90) _nig2-sagszu ninda_
4. NI-da-ba-du#
5. 2(asz@c) _nig2#-sagszu_
reverse
column 1
1. in-ma-lik
2. 1(asz@c) gu2-bar _ninda-bappir_ 1(asz@c@90) ba-ri2-zu _zid2-sig15_
3. _lu2_ ab-NE
4. NI-bi2-dum
5. in 1(asz@c) _u4_
column 2
1. 2(asz@c) _nig2-sagszu_
2. ih-su-ub!(TE)-da-mu
3. 4(asz@c) _nig2-sagszu_
4. ma-ga-da
5. ma-a-a-mu
6. 1(asz@c) ba-ri2-zu-1/2 _nig2-sagszu_
7. _abba2_
partially erased MU following abba2
8. 4(asz@c) _nig2-sagszu_
9. dab6-du-lum
column 3
1. 1(asz@c) ba-ri2-zu 3(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2)_
2. _ninda abba2_
3. 4(asz@c) _nig2-sagszu_
4. si-ga-ma-al6-ru12?
5. 2(asz@c) _nig2-sagszu ninda_
6. {d}ku-ra
7. 1(asz@c) _nig2-sagszu_
8. zu-hu-nu
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 80
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) gu2-bu3 _i3-gesz {gesz}szim#_
2. 1(u@c) gu2-[bu3] _i3-[gesz] {gesz}AD2_
3. u3-ti
4. _il2_
5. 1(u@c) gu2-bu3 _i3-gesz {gesz}AD2_
6. in-gar3
7. _lu2_-SZE
8. _il2_
column 2
1. si-in
2. du-lu{ki}
3. [n gu2]-bu3#
4. _i3-gesz du10_
5. i-bi2-zi-kir
6. _lu2# [nig2]-kas4_
7. [ma]-ri2{ki}
8. 5(asz@c) [gu2]-bu3 _[i3-gesz]_ {gesz}[x]
9. i-bi2-zi-kir
10. _nig2-kas4_
11. DU-ma-na{ki}
12. 1(u@c) 6(asz@c) _sila3_
13. _il2_
14. si-in
15. na-gar3{ki}
column 3
1. 4(u@c) 5(asz@c) gu2-bu3 {gesz}SZIM
2. 4(u@c) gu2-bu3 {gesz}AD2
3. _il2_
4. si-in
5. ma-ri2{ki}
6. _kas4-kas4_
7. _e3_
8. [1(asz@c)?] MU
9. _nig2_-[KAS4]
10. ma-[ri2{ki}]
11. 3(asz@c) _la-ha i3-gesz du10_
12. _en_
13. 1(asz@c) _la-ha_ 2(asz@c@90) _sila3 i3-gesz_
column 4
1. ir3-'a3-ag-da-mu
2. 1(asz@c) _la-ha_ 2(asz@c@90) _sila3 i3-[gesz] du10_
3. ma-lik-tum
4. _dumu-munus_
5. 5(asz@c) gu2-bu3 _i3-gesz [du10]_
6. 2(u@c) 5(asz@c) _sila3# i3-gesz [du10]_
7. [...]
8. x [...]
9. x [...]
10. [...]
11. [...]
column 5
1. 5(asz@c) _la#-ha# [i3-gesz du10]_
2. MUNU4-ma-NI#
3. ha-ra-NI
4. _lu2-zax(LAK384)_
5. [2(asz@c)] _la-ha [i3]-gesz du10_
6. _[szu]-i3_
7. sa-zax(LAK384){ki}
8. in
9. [3(asz@c)? _szu-i3]_
reverse
column 1
1. _e2#_
2. du-bu3-hu-{d}['a3]-da
3. 1(u@c) 5(asz@c) _[sila3 i3]-gesz du10_
4. _szu-i3_
5. [x] x [x] x
6. in 2(asz@c) _szu-i3_
7. _e2_
8. a-zi-mu
9. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz du10_
column 2
1. _szu-i3_
2. sa-zax(LAK384){ki}
3. 8(asz@c) _szu-i3_
4. _e2_
5. _simug_
6. 5(asz@c) _sila3 du10_
7. _szu-i3_
8. sa-zax(LAK384){ki}
9. in
10. gi-dum
11. [2(u@c) _la2_ 2(asz@c)] _sila3 [i3-gesz] du10_
12. SZU#-RA
13. sa-zax(LAK384){ki}
column 3
1. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sila3 i3-gesz du10_
2. SZU-_ra_
3. ma-ri2{ki}
4. 1(asz@c) _sila3 i3-gesz du10_
5. in-ma-lik
6. DU
7. na-gar3{ki}
8. 3(asz@c) _sila3# i3#-[gesz du10]_
9. _szu-i3#_
10. ar-mi{ki}
11. 1(asz@c) _iti_
12. 1(asz@c) _la-ha i3-gesz du10_
13. SZU-_i3_
14. sa-zax(LAK384){ki}
column 4
1. _i3-ti en_
2. _lu2 gu7_
3. 1(asz@c) _sila3_ 1(asz@c@90) _an-zamx(KUSZU2) i3-gesz du10_
4. _e3_ 1(asz@c) _u4_
5. 1(asz@c) _la-ha_ 5(asz@c@90) _sila3 i3-gesz du10_
6. _e3_ 1(asz@c) _iti_
7. _lu2 kas4_
8. 5(asz@c) _la-ha_ 2(u@c) 5(asz@c@90) _sila3 i3-gesz du10_
9. _e3_
10. _kas4-kas4_
11. 5(asz@c) _iti_
12. 2(asz@c) _sila3_
13. gu2-gi-a#-nu
14. DU
column 5
1. du-du-lu{ki}
2. AN-SZE3-GU2 1(u@c) 6(asz@c) _la-ha_ 2(u@c) 5(asz@c) _sila3 i3-gesz_
3. _e3_
4. _lu2_
5. _szu mu-tag4_
6. _iri_{ki} 5(asz@c) _iti_
7. _szu-nigin2_ 4(u@c) 2(asz@c) _la-ha_ 2(asz@c) _sila3_
8. _e3_
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 72
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 95
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 39
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) 1/2(asz@c) _ziz2_ bar
2. zu-ma#?-[NE]
3. en-na-{d}utu
4. am6-ma-ga
5. bu3-UD-KU3
6. kir-su-du
7. ma-za-a-du
column 2
1. dasz2#-ma2-[zi]-kir
2. masz-gu2-du
3. nu-lu-du
4. da-ba4-a-du
5. i-szar-dum
6. 1(asz@c) ba-ri2-zu
7. NI-da-ba-du
8. tal-du-du
column 3
1. na-da5-ba-du
2. hi-su-du
3. zi-la#-ma-NE#
4. a-a-du
5. lu-du-u3-na#
6. si-na-ma-lik
7. 1(asz@c) _ziz2 bar_
reverse
column 1
1. il2-zi
2. su-na-im
3. mi-li-gi-ti
4. ma-ga-na-a-du
5. zi-mi-na-nu
6. da-a-ga-u3
column 2
1. i-bu3-du
2. lu-du-u3-na
3. su-ma-_bad3_{ki}
4. za-mu-du
5. usz-du-{d}KU-ra
6. a-zi-ga-za-u3
7. da-dub-si-nu
column 3
1. za-li
2. PUZUR4-ra-{d}KU-ra
3. ha-na-ba-du
4. ma-li-i3-lu
5. bu3-UD-KU3
6. mi-da-sze3
7. da-mi-gi
8. da-si-hum
column 4
1. 1(u@c) _ziz2_ bar
2. ha-ra-NI
3. 1(u@c) _ziz2_ bar
4. ri2-i3-na-im
5. AN-SZE3 2(u@c) 5(asz@c) _ziz2_ bar
6. _e3_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 12
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) _sze bar_
2. _ninda en_
3. wa _abba2_
4. 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze# bar#_
5. |SZE+TIN| _en_
column 2
1. 1(u@c) _sze bar_
2. _ninda_ {d}KU-ra
3. 6(asz@c) _sze bar_
4. _ninda sikil_
5. _dingir-dingir#-dingir_
6. [URU]-BAR
7. 4(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
column 3
1. _ninda gurusz-gurusz_
2. 2(asz@c) mi-at 3(u@c) _sze bar_
3. |SZE+TIN|# _gurusz-gurusz_
4. AN-SZE3#-GU2 8(asz@c) mi#-at [4(u@c) 5(asz@c)?]
reverse
column 1
1. _sze_ [...]
2. x [...] x
3. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze bar_
4. _sze-ba dam_
5. 5(u@c) _sze bar_
6. _sze-ba dam_
column 2
1. bu3-zu-ga{ki}
2. 2(u@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _ib#-ib_
3. 1(u@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _a-am-a-am_
4. 3(u@c) _sze_ bar _sze-ba u2-a_
5. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 2(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
column 3
1. _szu-nigin2_ 1(asz@c) li 1(gesz2@c) 6(asz@c) _sze bar_
2. _sze-ba e2 en_
3. 1(asz@c) _iti_
4. 4(asz@c) _sze_ bar _en_
5. 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ bar _gurusz-gurusz_
6. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 1/2(asz@c) |SZE+TIN| _gurusz-gurusz_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 53
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _dam_
2. il2-zi
3. 8(asz@c) _dam#_
4. i3-da-AN
5. 5(asz@c) _dam#_
6. ti-da
7. 2(asz@c) _dam_
8. na-da-ba-du
9. 2(asz@c) _dam_
10. gar3-ra
column 2
1. 4(asz@c) _dam_
2. a-zi-kir
3. 3(asz@c) _dam#_
4. du-bi2-ga-lu
5. 4(asz@c) _dam_
6. [en?]-na-[NI]-NI#
7. 3(asz@c)# _dam_
8. [ib?]-du-ma#-lik
9. 5(asz@c) _dam_
10. ir3-i3#-ba
11. 3(asz@c) _dam#_
12. ib-hur-NI
13. _dar_
column 3
1. 2(asz@c) _dam_
2. usz-ra2-sa2-mu
3. 3(asz@c) _dam_
4. bu3-da-NI
5. 2(asz@c) _dam_
6. i3-lum-_bad3_
7. 4(asz@c) _dam_
8. su-ma-_bad3_{ki}
9. 2(asz@c) _dam_
10. i3-a-ar
11. 2(asz@c) _dam#_
12. za-nu-du
column 4
1. 4(asz@c) _dam_
2. a-da-bad!-du
3. 2(asz@c) _dam_
4. KAL
5. 1(asz@c) _dam_
6. a-sa-du
7. 3(asz@c) _dam_
8. BE-su3-NE-HAR
9. 2(asz@c) _dam_
10. bu3-ba-du
11. 4(asz@c) _dam_
12. lu-du-u3-na
column 5
1. 2(asz@c) _dam_
2. dar-a
3. 1(asz@c) _dam_
4. a-zi-kir
5. _lu2_ NI-za-ra
6. 2(asz@c) _dam_
7. dab6-bu3-ma-lik
8. 1(asz@c) _dam_
9. ba-zi-da-hu
10. 2(asz@c) _dam_
11. a-a-du
12. AN-SZE3-GU2 1(gesz2@c) 3(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dam_
column 6
1. |GA2xGI|
2. HAL _dam_
blank space
4. 1(u@c) _dam_
5. a-zi
6. 2(asz@c) _dam_
7. en-na
8. 4(asz@c) _dam_
9. isz-lu-du
reverse
column 1
1. 2(asz@c) _dam_
2. gu2-za-la
3. 4(asz@c) _dam_
4. en-na-{d}utu
5. _dam# en_
6. 3(asz@c)#? [x] _dam_
7. en-na-{d}utu
8. _pa4:szesz_ {d}KU-ra
9. 4(asz@c) _dam_
10. bu3-da-ma-lik
column 2
1. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
2. ma-za-a-du
3. 1(asz@c) _dam_
4. i-ti-NI
5. 2(asz@c) _dam_
6. {gesz}SZIM
7. 2(asz@c) _dam_
8. si-ma
9. 4(asz@c) _dam_
10. a-bi2-na-du
11. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
12. isz11-a-ma-lik
13. 1(asz@c) _dam_
column 3
1. za-li
2. 1(asz@c) _ga:du8_
3. 1(asz@c) _dam_
4. ar#-ra-dum
5. [...]
6. i#?-[...]
7. x [...]
8. x [...]
9. [...]-ga-NI
10. 1(u@c) _dam_
11. en-na-NI
12. 5(asz@c) _dam_
13. da#-ba-a#-du
14. 2(asz@c) _dam_
15. si-a-ma
column 4
1. 2(asz@c) _dam_
2. wa-ti-lu
3. 2(asz@c) _dam_
4. _i3-gesz_-nu-du
5. 3(asz@c) _dam_
6. ib-ga-NI
7. 2(asz@c) _dam_
8. ga-na-ba-du
9. 3(asz@c) _dam_
10. zi-kir-ra-NI
11. 4(asz@c) _dam_
12. sa2-du-um
13. 2(asz@c) _dam_
14. a-szur0(|HIxMASZ|)-NI
column 5
1. AN-SZE3-GU2 1(gesz2@c) 3(u@c) 6(asz@c) _dam_
2. |GA2xGI|
3. AN-SZE3
blank space
4. 1(u@c) rs1 _dam_
5. _nu-gu7 sze-ba_
6. lu-du-u3-na
7. 2(asz@c) _dam_
8. NI-ba
9. 1(asz@c) _dam_
column 6
1. ha-za-ri2
2. 1(asz@c) _dam_
3. PUZUR4-ra-{d}AMA#-ra
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 23
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _sze#-ba_ [du]-bu3-[hu]-{d}'a3-da
3. [1(asz@c)?] mi-at _sze gu2-bar_
4. _sze-ba en_
5. 2(asz@c) mi-at
column 2
1. 1(gesz2@c) _sze bar_
2. _sze-ba gurusz-gurusz_
3. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) _sze_ bar GISZGAL-TITAB
4. 1(asz@c) mi-at 3(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
5. _ninda-bappir_
column 3
1. _sze-munu4_
2. 1(u@c) 1(asz@c) _sze bar_
3. _szu ra_
4. 5(asz@c) _sze_ bar _ninda_
5. ar-mi{ki}
6. 2(asz@c) _sze_ bar _ninda-sikil_
column 4
1. _iti_ NI-DU
2. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) _sze bar_
3. _sze-ba_
4. _en_
blank space
reverse
column 1
1. 2(asz@c) mi 1(gesz2@c) 1(u@c) _sze gibil_ 5(u@c) _sze libir_
2. _sze-ba gurusz-gurusz_
3. 1(u@c) _sze_ gu2-bar
4. _ninda_ {d}KU-ra
column 2
1. 6(asz@c) _sze bar_
2. _ninda-sikil dingir-dingir-dingir_
3. 1(u@c) 4(asz@c) _sze bar_
4. _ninda_
5. ar-mi{ki}
6. _iti nidba2_ {d}'a3-da
7. 4(u@c) 2(asz@c) _sze gibil!_ ib-dur-isz-lu
column 3
blank space
2. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _zid2_ gu2-bar
3. 4(u@c) 5(asz@c) _e2-duru5{ki}_
4. _gu7_
5. in 1(asz@c) _u4_
6. _iti nidba2_ {d}asz-da-bil2
column 4
1. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _zid2_ gu2-bar
2. 1(u@c)#? [x] 2(asz@c) _[e2-duru5]{ki}_
3. [...]
4. [...] KI#?
5. _iti i3-nun-nun_
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 81
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _sila3_
2. ra-'a3-ag{ki}
3. 1(asz@c) _sila3_
4. du-ub{ki}
5. 1(asz@c) _sila3_
6. bur-ma-an{ki}
7. 1(asz@c) _sila3_
8. gar3-mu{ki}
9. 1(asz@c) _sila3_
column 2
1. i-bi2-bu-bu16(NI){ki}
2. 1(asz@c) _sila3_
3. i3-mar{ki}
4. 1(asz@c) _sila3_
5. lum-na-nu{ki}
6. 1(asz@c) _sila3_
7. gu2-da-da-num2{ki}
column 3
1. 1(asz@c) _sila3_
2. en-na-ma#-lik
3. [NI-la]-ar{ki}
4. [1(asz@c)] _sila3_
5. ur#-sa2-um{ki}
6. 1(asz@c) _sila3_
7. _dumu-nita en_
reverse
column 1
1. NI-la-ar{ki}
2. 1(asz@c) _sila3_
3. zi-mi-su
4. ur-sa2-um{ki}
5. 1(asz@c) _sila3_
6. _dumu-nita-dumu-nita_
column 2
1. _en-en_
2. 1(asz@c) _sila3_
3. en-na-NI-NI
4. a-du-lu{ki}
5. 3(asz@c) _an-zamx(KUSZU2) i3-gesz_
6. da-da-NI
7. 1(asz@c) _sila3_
8. _lu2 masz2_
9. ar-ha-du{ki}
column 3
1. AN-SZE3-GU2 1(u@c) 5(asz@c) _sila3_-1/2 _i3-gesz_
2. _e3_
3. _iti_ KUR6
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 27
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) gu2-bar za-la-dum
2. _gaba-ru_
3. in 1(asz@c) _u4#_
4. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
5. _iti_ NI-la-_mu#_
6. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
7. _iti_ hur-[mu]
column 2
1. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
2. _iti# e3_
3. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
4. _iti_ KUR6
5. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
6. _iti_ {d}a-dam-ma
7. AN-SZE3-GU2 [x] 9(asz@c)#? [mi]-at
column 3
1. gu2-bar za-la-dum
2. _e3_ 5(asz@c) _iti_
3. 3(asz@c) _mu_
4. _i3-ti_
5. ar-mi{ki}
6. si-in
7. sa-zax(LAK384){ki}
8. 4(u@c) 4(asz@c) gu2-bar za-la-dum
9. _iti sze-sag11-[ku5]_
10. [1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c)] gu2-bar
column 4
1. za-la-dum
2. _[iti {d}ama-ra]_
3. 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
4. za-la-dum
5. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
6. 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar za-la-dum
7. _iti_ be-li
8. 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar za-la-tum#
column 5
1. _iti_ {d}asz-da-bil2#
2. 1(u@c) 3(asz@c) [1/2(asz@c)] gu2-[bar] za-la-dum
3. _iti_ NI-DU
4. 1(u@c) 3(asz@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
5. za-la-dum
6. _iti nidba2_ {d}'a3-da
7. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) gu2-bar za-[la]-dum#
column 6
1. _gu7#_
2. _i3-ti_
3. _en_
4. _lu2 [szu] mu-nigin2_
5. x-x{ki}
6. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c)# 5(asz@c) _gu2-bar_ za-la-dum
7. _e3_
8. _lu2_ SZU-_mu-nigin2_
reverse
column 1
1. 1(asz@c) mi-at _sig15_ bar
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) _ziz2_ bar
3. _iti_ NI-la-mu
4. 1(asz@c) mi-at _sig15_ bar
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) _ziz2_ bar
6. _iti_ hur-mu
7. 1(asz@c) mi-at _sig15_ bar
8. 1(gesz2@c) 3(u@c) _ziz2_ bar
column 2
1. _iti e3_
2. 1(asz@c) mi-at _sig15_ bar
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) _ziz2_ bar
4. _iti_ KUR6
5. AN-SZE3-GU2 4(asz@c) mi-at _sig15_ bar
6. 3(asz@c) mi-at 3(u@c) _ziz2_ bar
7. _sze-ba_ 4(asz@c) _iti_
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
column 3
1. _iti_ {d}a-dam-ma-um
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
3. _iti sze-sag11-ku5_
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
5. _iti sze-sag11-ku5 min3_
6. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
7. _iti_ {d}AMA-_ra_
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
column 4
1. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
2. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
3. _iti_ be-li
4. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar [za-la]-tum
5. [ITI {d}asz]-da#-[bil2]
6. [N gu2-bar za] BAPPIR
7. 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
8. _ninda-sig15_
9. _gu7_
10. _abba2_
column 5
1. 1(u@c) 8(asz@c) _u4_
2. in
3. _al6-tusz_
4. _en_
5. NE-na#-su{ki}
6. 1(u@c) _la2_ 3(asz@c) gu2-bar za
7. _bappir_
8. 1(u@c) 2(asz@c) gu2-bar za
9. _ninda-sig15_
10. _gu7#_
11. _en_
12. _abba2_
13. 8(asz@c) _u4_
14. _al6-tusz en_
column 6
1. sa-zax(LAK384){ki}
2. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) gu2-bar za
3. _bappir_
4. 3(asz@c) gu2-bar za
5. NINDA#-SIG15
6. _gu7_
7. _i3-ti_
8. da#-la-um{ki}
9. 6(asz@c)? _gu2-bar za bappir_
10. 5(asz@c) _gu2-bar za_
11. _ninda-sig15_
12. _gu7#_
13. _i3-ti_
column 7
1. NE-na#-su[{ki}]
2. 2(asz@c)#? [x] _gu2#-bar za bappir#_
3. 3(asz@c) gu2-bar za
4. _gu7_
5. _dam_
6. _en-en_
7. _iti_ NI-DU
8. AN-SZE3-GU2 6(asz@c) mi-at 4(u@c) gu2-bar za-la-dum
9. _e3_
10. 8(asz@c) _iti_
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 86
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 40
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. en-na-{d}utu
2. am6-ma-ga
3. a-a-du
4. zi-la-ma-NE
5. tal-du-du
6. NI-da-ba-du
7. ma-za-a#-du
8. dasz-ma2-zi-kir
column 2
1. masz-gu2-du
2. i-szar-dum
3. da-ba4-a-du
4. da#-a-ga-ba-lu
5. bu3#-UD-KU3
6. [x]-na-ut
7. isz11-x-BAD3#
8. lu-du#-[u3]-na
9. si-na-ma-lik
10. nu-lu-du
11. _dam_
column 3
1. zu-hu-a-nu
2. na-da5-ba-du#
3. hi#-su#-du#
4. [...]
5. x x x
6. x x
7. zu-ma-NE
8. en-nu-{d}KU-ra
9. NI-x-du
column 4
1. x x x
2. mi-li-gi-du
3. zi-mi-na-nu
4. da-dub-si-nu
5. il2-zi
6. su-ma-BAD3#{ki}
reverse
column 1
1. da-si-hum
2. da-mi-gi
3. ma-ga-a-du
4. ga-na-ba-du
5. szu-u3-du
6. ma-li-i3-lu
column 2
1. bu3-UD-KU3
2. mi-da-sze3
3. za-li
4. PUZUR4-ra-{d}KU-ra
5. a-zi#-ga#-za#-u3
6. da-a-szum
7. a-zi-kir
8. ba?-x-x
9. la#?-[PESZ2?-dum?]
10. i-szar-dum
11. NAM-'a3-zu-hu
column 3
1. dam-de3-lum
2. si-ib2
3. lu-du-u3-na
4. lu-du-na-NI
5. EN-zu-mu
6. hi-li#-du
7. da-ti-{d}gu2-sza
8. ti-gi-{d}utu
column 4
1. za-i-mu
2. usz-dum-{d}KU-ra
3. ti#?-[si?-lum?]
4. _lu2 [i3]-gesz#?_
5. 3(u@c) 1/2(asz@c) gu2-bar
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 54
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) _dam_
2. _abba2_
3. wa#
4. _ga#:du8_
5. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_
6. _gaba-ru_
7. _lu2 ninda_
8. wa
9. _lu_ |SZE+TIN|
10. 1(asz@c) _e2-duru5{ki}_
11. _kikken2_
column 2
1. 2(asz@c) _e2-duru5{ki}_ 5(asz@c@90) _dam_
2. _en_
3. _al6-tusz_
blank space
column 3
1. 2(u@c) _dam en abba2#_
2. 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
3. 1+_n sze szu ba4-ti_
4. 2(u@c) _dam-en tur_
5. 5(asz@c) _sze bar_
6. _n sze szu ba4-ti_
7. 1(gesz2@c) 3(u@c) _dam_
8. 1(u@c) 5(asz@c) _sze bar_
9. _n sze_ GIN2
10. _sze-ba iti_
column 4
1. PUZUR4#-[...]
2. [...]
3. [...]
4. x [...] x [...]
blank space
column 5
1. en-na-BE
2. ib-hur-NI
3. i-da-NI
4. ga-da-NE
5. NE-da-ru12
6. bu3-da-NI
7. ru12-zi-{d}KU-ra
reverse
column 1
1. i-da-NE-u3
2. mi-na-NI
3. ib-dur#-NI
4. du-bi2-ga-lu
5. en-na-NI-NI
6. zi-la-BE
column 2
1. 2(asz@c) mi-at# 1(gesz2@c) _dam_
2. _e3_
3. _iri-bar_
4. 1(gesz2@c) 5(asz@c) _sze_ bar _mu-ti_
blank space
column 3
blank space
column 4
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) _dam_
2. ha#-za-ri2
3. [n] _dam kikken2_
4. 2(asz@c) _dam u2-a_
5. 1(u@c) _dam pa4:szesz_
6. ma-lik-tum
7. 3(u@c) _dam-abba2_
8. 1(u@c) 1(asz@c) _dam ga:du8_
column 5
1. 1(u@c) _dam_ a-zi-bu3#
2. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_ zu-ma-_ne_
3. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _dam_
4. lu-du-u3-na
5. 6(asz@c) _dam_
6. si-ba-dum
7. 3(asz@c) _dam_
8. _lu2 i3-gesz_
9. 6(asz@c) _dam_
10. _lu2 e2-ti_{tug2}
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 55
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze_ gu2-bar
2. _szu ba4-ti_
3. _[dam?] en_
4. [3? mi]-at [10? LA2?-2?] _sze_ gu2-bar
5. _[szu] ba4-ti_
column 2
1. _dam-kikken2_
2. 2(u@c) _sze_ gu2-bar
3. _szu ba4-ti_
4. 2(asz@c) gu2-bar
5. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze_ gu2-bar
6. _szu ba4-ti_ 1(asz@c) gu2-bar
column 3
1. _dam-en_
2. _iri-bar_
3. 1(u@c) 7(asz@c) 1/2(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. _pa4:szesz_
reverse
column 1
1. _dam-en_
blank space
column 2
blank space
column 3
1. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 _sze_ gu2-bar
2. _sze-ba_
3. _iti_ NI-DU
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 41
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [4 SZE] gu2-bar
2. [ma]-lik#-tum
3. 4(asz@c)# _sze_ gu2-bar
4. dasz-ma2-da-mu
5. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
6. en-na-{d}utu
7. 4(asz@c) _sze gu2#-bar_
8. da-ba#?-[a?]-du
9. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
10. lu-du-u3-na#
11. 4(asz@c) _sze gu2#-bar_
12. i-szar-dum
column 2
1. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. i-du-nu-na
3. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. su-na-im-ma-du
5. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
6. da-dub-si-nu
7. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
8. mi-li-gi-ti
9. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
10. si-na-ma-lik
column 3
1. AN-SZE3-GU2 3(u@c) 4(asz@c) _sze# gu2#-bar#_
2. _szu# ba4#-ti#_
3. _dam-en_
4. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
5. a-bi2-na-du
6. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
7. zi-la-li
8. ar-mi{ki}
9. 3(u@c) _sze_ gu2-bar
10. _szu ba4-ti_
11. _dam# abba2#_
12. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
column 4
1. _ga:du8_
2. 2(u@c) _sze_ gu2-bar
3. _nar-mi2_
4. 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
5. _ib-ib_
6. 2(u@c) _sze_ gu2-bar
7. _a-am-a-am_
8. 1(u@c) 6(asz@c) _sze_ gu2-bar
9. _ir11_
10. GIGIR{ki}
11. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ gu2-bar
12. KID2-_sag_
13. 4(asz@c) _[sze] gu2#-bar_
14. _lu2_-GA2
column 5
1. 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. x x [x]
3. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) mi-at 4(u@c) 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
4. _szu ba4-ti_
5. 1(asz@c) gu2-bar
6. 3(u@c) 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
7. _pa4:szesz_
8. ma-lik-tum
9. 4(u@c) 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
10. [a]-zi-kir
11. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ gu2-bar 3
column 6
1. ha-lu-[du?]
2. 2(u@c) 5(asz@c) [SZE gu2-bar] 1
3. ma2-si-du
4. 1(u@c) _sze_ gu2-bar 5
5. ma2-si-du 2(disz@t)
6. 2(u@c) 2(asz@c) _sze_ gu2-bar 2
7. za-li
8. _lu2 e2_-|SZE+TIN|
9. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ 2
10. a-hu-ma-lik
11. _lu2 e2_-|SZE+TIN|
12. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ 2
13. i-szar-dum
column 7
1. 3(u@c) _sze# gu2-bar_
2. a-'a3#-na-at#
3. 10[+N?] _sze_ 1?
4. NI-ba#
5. 10[+N?] _sze_ [x?-x?] 5?
6. NAM#-sza#-ha#-lu
7. 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) _sze_ 2(u) 4(disz@t)
8. lu-du-u3-na
9. 1(u@c) _sze_ gu2-bar
reverse
column 1
1. NE-ra
2. 1(u@c) 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
3. _lu2 e2-ti_{tug2}
4. 2(u@c) _sze_ gu2-bar 2
5. na-bi2-sa-dum
6. 1(u@c) _sze_ gu2-bar
7. _dam#_
8. ma-ri2{ki}
9. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sze_ 1
10. _muhaldim-mi2_
column 2
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sze_ gu2-bar
2. _lu2 e2-i3-gesz_
3. 3(asz@c) _sze [gu2-bar]_
4. _e2-duru5{ki}_
5. _e2-dingir-dingir-dingir_
6. 6(asz@c) _sze_ gu2-bar
7. _e2-duru5{ki}_
8. _e2-e2_
9. x x
blank space
column 3
1. 5(asz@c)? _sze_ gu2-bar
2. _igi-se11_
3. bar-i
4. gi!(SZE)-LUM
5. 1(asz@c)#? [x] _sze_ gu2-bar
6. _lu2 {gesz?}ASAR_
7. 1(asz@c)#? [x] _sze gu2#-bar_
8. _lu2_ A#? x
blank space
column 4
1. AN-SZE3-GU2 4(asz@c) mi-at 1(u@c) 3(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. 8(asz@c) mi-at 2(u@c) 6(asz@c) _dam_
3. _szu ba4-ti_
4. ba-ri2-zu2
5. [...]
blank space
column 5
1. 1(gesz2@c) 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _dam_
3. {gesz}TAG
4. 5(u@c) 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
5. _szu ba4-ti_
6. _dam_
7. a-si-ra-dum
8. 5(asz@c) _sze_ gu2-bar
9. [x] x x
10. [...]
11. [...]
12. [...]
1'. _szu ba4-ti_ 2(asz@c) _dam_
column 6
1. 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _szu ba4-ti_ 2(asz@c) _dam_
3. NE-ra
4. _iri-bar_
5. 2(asz@c) _sze_ gu2-bar
6. NE-ra
7. _iri-bar_
8. 1(asz@c) _sze_ gu2-bar
9. _lu2-nig2-dar_
10. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) mi-at 4(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sze_ gu2-bar
11. _szu ba4-ti_
12. _tug2-nu-tag-tug2-nu-tag_
column 7
1. _szu-nigin2_ 7(asz@c) mi-at 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sze_ gu2-bar
2. _szu ba4-ti_
3. _dam_
4. in
5. 1(asz@c) _iti_
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 48
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 42
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) _la2_ 3(disz@t) _sze dam-en_
2. 1(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) _sze abba2_
3. 6(asz@c) _sze ga:du8_
4. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 _sze nar-mi2_
5. 1(u@c) 1(asz@c) _sze ib-ib_
6. 1(u@c) _sze a-am_
column 2
1. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze ir11_ GIGIR{ki}
2. 2(asz@c) _sze lu2_-GA2
3. 4(asz@c) _sze_ KID2-_sag_
4. 2(asz@c) _sze {gesz}nu-kiri6_
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) 6(asz@c) _sze szu ba4-ti_
6. ba-ri2-zu2
7. 1(u@c) 6(asz@c) 1/2(asz@c) _sze pa4:szesz_ ma-lik-tum
8. 2(u@c) 1(asz@c) _sze_ a-zi-kir
column 3
1. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) SZE
2. hi-lu-du
3. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t)-1/2 _sze_ ma2-du-du
4. 4(asz@c) _sze_ ma2-du-du 2(disz@t)
5. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sze_ i-szar-dum
6. 1(u@c) 1(asz@c) _sze_ ba-ba-za-la
7. 5(asz@c) _sze_ NI-ba
8. 6(asz@c) SZE
column 4
1. NAM-sza-ha-lu
2. 1(u@c) SZE
3. sal-li
4. 7(asz@c) _sze_ a-hu-ma-lik
5. 3(u@c) 2(asz@c) _sze_ lu-du-u3-na
6. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sze_ na-bi2-sa-dum
column 5
1. 3[+3] _lu2 e2-ti_{tug2}
2. 6(asz@c) _sze_ NE-ra
3. 3(asz@c) _sze muhaldim-mi2_
4. 4(asz@c) _sze lu2 e2 i3-gesz_
5. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _sze lu2 e2-dingir-dingir-dingir_
reverse
column 1
1. 3(asz@c) _sze lu2# [e2-duru5{ki} e2-e2]_
2. 2(asz@c) [n _sze_ ...]
rest broken
column 2
1. SZU-_ba4-ti nig2-a2-ga2_ 2(disz@t)
2. 3(u@c)# 1(asz@c) [SZE]
3. [...]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
1'. 10[...] x [...]
2'. x [...]
3'. AN-SZE3#-[GU2] 1(gesz2@c) 1(asz@c) _sze_
column 3
1. _szu ba4-ti tug2 nu-tag_
blank space
3. 3(u@c)#? [x _sze]_
4. _szu# [ba4-ti] dam [en?]_
5. 1(u@c) 6(asz@c)#? [x _sze]_
6. _szu ba4-ti_
7. _pa4:szesz_
8. _dam-en iri-bar_
column 4
1. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) 6(asz@c) SZE
2. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) 2(asz@c) _dam_
3. _szu ba4-ti_
4. ba-ri2-zu2
5. 2(asz@c) mi-at _sze_ gu2-bar
6. 8(asz@c) mi-at _dam_
7. _szu ba4-ti_
8. _nig2-a2-ga2_ 2(disz@t)
column 5
1. AN-SZE3-GU2 3(asz@c) mi-at 2(u@c) 4(asz@c) _sze_ gu2-bar
2. _szu ba4-ti_
3. _dam-dam_
4. 1(asz@c) _iti_
5. _iti_ be-li
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 74
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 94
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 88
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 28
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) gu2-bar za-la-dum
2. _iti_ {d}a-dam-ma-um
3. 4(u@c) gu2-bar za#-la-dum
4. _iti sze-sag11-ku5_
column 2
1. 4(u@c) gu2-bar za
2. _iti_ AMA-_ra_
3. 3(u@c) gu2-bar za
4. 2(u@c) _sig15_ bar
5. _gu7_
6. _en_
7. wa
column 3
1. 1(u@c) _sig15_
2. 1(u@c) 2(asz@c)#? [x] _sze#_ bar
3. 1(u@c)? _e2-[duru5]{ki}_
4. sa-zax(LAK384){ki}
5. _nidba2_ {d}KU-ra
6. 3(u@c) _ziz2_ bar
7. _gu7 en_
reverse
column 1
1. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
2. 1(asz@c) _sig15_ bar 6(asz@c@90) _ziz2_ bar
3. _ninda-sikil_
4. 1(u@c) _sig15_ bar
5. _gu7 en_
column 2
1. _iti_ be-li
rest of column blank
column 3
1. AN-SZE3-GU2 2(asz@c) li-im 5(asz@c) gu2-bar za-la-dum
2. _gu7_
3. 4(asz@c) _mu_
Primary Publication: Sollberger, Edmond (1986) ARET 8 13 + 15 + 16
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
broken
column 2
1'. [...]
2'. [...] |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
3'. [...]-na#
rest broken
column 3
beginning broken
1'. szu-[...]
2'. zi-NI#
3'. DU-DU#
4'. ma-ri2{ki}
5'. x-za-'a3-x-dum
rest broken
column 4
beginning broken
1'. _dam_
2'. in-gar3
3'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_ ib-al6{ki}
rest broken
column 5
beginning broken
1'. TUN3-SZE3
2'. UDU-_udu_
3'. PI-za-ru12{ki}
4'. _lu2_ ib-al6{ki}
5'. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
rest broken
column 6
beginning broken
1'. 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
2'. SZIR-_za_-su3
3'. ha-da-na-za-u3{ki}
4'. _szu-du8_
5'. ga-ra-gu2-ra-i{ki}
6'. _2(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
7'. [...]-x
8'. [...] DINGIR DINGIR
9'. [n] gin2 dilmun _ku3#:[babbar]_
10'. [...]-du
rest broken
column 7
beginning broken
1'. [...] x
2'. _szu-du8_
3'. ga-ra-gu2-ra-i{ki}
4'. szanapi{pi} _ku3:babbar_
5'. _nig2-ba_
6'. szu-ga-du
7'. ma-ri2{ki}
8'. iti gi-NI
9'. 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
10'. NIG2-_kaskal_
11'. zi-la-NI
12'. isz11-gi-da-mu
13'. DU-DU
14'. ma-ri2{ki}
15'. iti gi-NI
16'. |SZU2+SZA|-6 2:-NI gin2 dilmun _[ku3:babbar]_
17'. _[szu bala] ak_
18'. [6(asz@c)?] GIN2#-[DILMUN _ku3-sig17]_
rest broken
column 8
beginning broken
1'. x-sa-nu{ki}
2'. IGI-SZE3-_du_
3'. KASKAL
4'. SZE3
5'. TUN3-SZE3
6'. _udu-udu_
7'. PI-za-ru12{ki}
8'. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
9'. 1(asz@c) gu2-li-lum
10'. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
11'. _szu bala ak_
12'. 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
13'. SZIR-_za_-su3
14'. za-bur-rum2!{ki}
15'. _szu-du8_
16'. ga-ra-gu2-i{ki}
17'. iti gi-NI
18'. szanapi{pi} 9 3:-NI _ku3:babbar_
19'. _szu bala ak_
20'. 1(u@c) 2(asz@c) 3:-NI gin2 dilmun _ku3-sig17_
21'. 2! zi-bar
22'. [x]-ru12#-[x]-x
23'. [...]-x-[...]
rest broken
column 9
beginning broken
1'. i-ri2-ig-NI
2'. DU-DU
3'. ar-mi{ki}
4'. iti ha-li
5'. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar!_
6'. _szu bala ak_
7'. 3! gin2 dilmun _ku3-sig17_
8'. SZIR-_za_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_ 10(w) KU3-_sal_
9'. _nig2-ba_
10'. _en_
11'. {d}'a3-da
12'. _lu2_ ha-lam{ki}
13'. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14'. 3(asz@c) GIN2#-DILMUN _ku3:babbar_
15'. _szu bala ak_
16'. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
17'. zi-ba-du
18'. 1(asz@c) _dub_
19'. 2(asz@c) DU
20'. _en_
21'. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) ku3:babbar_
22'. _szu bala ak_
23'. 1(u@c) 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
24'. 1(asz@c) gu2!-li-lum x-KU3 1(u@c) 2(asz@c) 1/2(disz@t)
25'. 1(asz@c) gu2-zu-ra-dum 5(disz@t)
26'. zu-lu-mu
27'. za-a-sze3
28'. [n] _ma-na_ [...]
rest broken
column 10
beginning broken
1'. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
2'. SZIR-_za_ 1(asz@c) ar-ra-zu
3'. _nig2-ba_
4'. _en_
5'. {d}'a3-da
6'. _lu2_ lu-ub{ki}
7'. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 dilmun _an-na_
8'. SZUB si-in
9'. _1(asz@c) ma-na_ szanapi{pi} 6 _a-gar5-gar5_
10'. 1(asz@c) _c709_
11'. {d}BE!-si-NE-su
12'. _2(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
13'. _szu bala ak_
14'. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
15'. 1(asz@c) _dib_
16'. _en_
17'. ga-kam4!{ki}
18'. in
19'. da-ra-um{ki}
20'. _szu ba4-ti_
21'. _1(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
22'. _szu bala ak_
23'. ku5 _ku3-sig17_
24'. 1(asz@c) _dib_
25'. du-bi2-szum
26'. _lu2_ isz11-gi-bar-zu2!
27'. DAB5-LU2!
28'. ar3-zu2{ki}
29'. _1(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
30'. _szu bala ak_
31'. ku5 _ku3-sig17_
column 11
beginning broken
1'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
2'. 1(asz@c) _dumu-nita_
3'. 'a3-PI
4'. du-gu2-ra-su{ki}
5'. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6'. NIG2-_kaskal_
7'. i3-lum-_bal_
8'. ma-gal
9'. DU-DU
10'. du-gu2-ra-su{ki}
11'. iti ha-li
12'. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
13'. 1(asz@c) gu2-li-lum 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14'. _szu bala ak_
15'. 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
16'. SZIR-_za_-su3
17'. bar-HAR{ki}
18'. _szu-du8_
19'. ga-ra-gu2-ra-i{ki}
20'. 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
21'. ni-zi-mu
22'. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 4(asz@c) _ku3-sal_
23'. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
24'. _szu bala ak_
25'. 2(asz@c) _ku3-sig17_
column 12
beginning broken
1'. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
2'. _szu bala ak_
3'. szanapi{pi} _ku3-sig17_
4'. 1(asz@c) _dib_
5'. 7(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6'. _szu bala ak_
7'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
8'. 2(asz@c) _gesztux(|gesz.PI|)-la2!_
9'. mu-lu-wa-du
10'. ar!-mi{ki}
11'. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
12'. _en_
13'. ar-mi{ki}
14'. mi-nu
15'. NIG2-_kas4_
16'. NI-ti
17'. _6(asz@c) ma-na ku3:babbar_
18'. _nig2-ba_
19'. KU-KU
20'. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
21'. _nig2-ba_
22'. IR11-NI
23'. wa
24'. szu-ga-du
reverse
column 1
1. 1(asz@c) |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
2. _nig2-ba_
3. isz-dub-NI
4. ma-ri2{ki}
5. |SZU2+SZA|-6 2:-NI gin2 dilmun _ku3:babbar_
6. _szu bala ak_
7. 6(asz@c) 2:-NI gin2 dilmun _ku3-sig17_
8. 2! gu2-li-lum
9. 6(asz@c) 2:-NI gin2 dilmun _ku3:babbar_
10. 2(asz@c) gu2-li-lum
11. {d}am-ma-ri2-gu2
12. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
13. _nig2-ba_
14. szu-ga-du
15. ma-ri2{ki}
16. _iti_ ga-szum2
17. _9(asz@c) gin2 dilmun _an-na_ 1(asz@c@90) ma-na ku5 a-gar5#!_
18. 1(asz@c) _gir2 mar-tu mah_ 1(asz@c@90) _gir2 mar-tu tur_
rest broken
column 2
1. {d}ra-sa-ap
2. du-ne-ib2{ki}
3. in
4. _nidba2_
5. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6. SZIR-_za_ 1(asz@c) _c709_
7. 1(u@c) 8(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
8. _szu bala ak_
9. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
10. SZIR-_za_ 1(asz@c) ar-ra-su3
11. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
12. 'a5-na-gu
13. 4(asz@c) _si_ 2(asz@c@90) _gu4_
14. _nidba2_
15. _en_
16. {d}'a3-da
17. _iti i3-nun_
18. |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
19. _szu bala ak_
20. 7(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
21. ni-zi-mu
22. 2(asz@c) _dib ma-na_
23. gi-ri2
24. _lu2_ ib-ri2-um#
25. i-bi2-um
26. 1(asz@c) DIB 5(u@c)#?
rest broken
column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
2. 3(asz@c) bu-DI
3. _dumu-munus_
4. _en_
5. hu-za-an{ki}
6. ir3-'a3-ag-da-mu
7. _i3-na-szum2_
8. in _u4_
9. _nidba2_
10. in
11. 'a3-ma-du{ki}
12. _7(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-7 gin2 dilmun ku3:babbar_
13. _szu bala ak_
14. _2(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-9 ku3-sig17_
15. SZIR-_za_ 2(asz@c) _an!(HAL)-dul3_
16. _nig2-ba_
17. _en_
18. {d}asz2-da-bil2
19. SZE3
20. _nidba2_
21. 4! gin2 dilmun _ku3:babbar_
22. _szu bala ak_
23. 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
24. _kesz2-da_
rest broken
column 4
1. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
2. wa
3. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
4. _szu bala ak_
5. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
6. ni-zi-mu
7. 1(asz@c) gu2-li-lum ku5
8. puzur4-ra-ma-lik
9. _lu2_ i-ti-{d}NI-lam
10. bu!(MUNU4)-ma-NI
11. gu2-ra-kul{ki}
12. 1(asz@c) gu2-li-lum |SZU2+SZA|-2(disz)
13. a-ba-ga
14. _lu2_ kam4-da-mu
15. ku5 _ku3:babbar_
16. _nig2-sa10_ 3(asz@c) _dumu-munus_
17. 1(asz@c) _dumu-nita_
18. _nig2-ba_
19. ma-lik-tum
20. {d}BARA7-isz-{d}BARA7-isz
21. su-ra-mu{ki}
22. ma2!-NE{ki}
23. u9-gu2-szu{ki}
24. 10! gin2 dilmun _ku3:babbar_
25. _lu2_? [...]
rest broken
column 5
1. _e2 en_
2. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
3. _szu bala ak_
4. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
5. ni-zi-mu
6. 3(asz@c) _dib ku5
7. 'a3-da-sza
8. u3-KUL{ki}
9. ir3-pesz2-ze2
10. 'a3-NE
11. _lu2_ ig-ri2-isz
12. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
13. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
14. _en_
15. asz2-du
16. 1(asz@c) _gir2 mar-tu_-su3
17. _i3-na-szum2_
18. ib-hur-NI
19. _lu2_ i-ri2-ig-gu2-nu
20. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
21. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
22. _nig2-ba_
23. _en_
24. {d}asz2-da-bil2
25. szanapi{pi} ku3#:[babbar]
26. 2# [...]
rest broken
column 6
1. _en_
2. {d}asz2-da-bil2
3. _lu2 si_
4. _2(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
5. _szu bala ak_
6. ku5 _ku3-sig17_
7. 2(asz@c) ti-gi-na _da3:dara3_
8. ku5 _ku3:babbar_
9. _szu bala ak ku5 ku3-sig17_
10. 1(u@c) _ku3-sig17_
11. ni-zi-mu
12. 2(asz@c) ti-gi-na _libir_
13. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
14. _szu bala ak_
15. |SZU2+SZA| _ku3-sig17_
16. 1(asz@c) _dib_
17. _dumu-munus_
18. _en_
19. 'a3-za-an{ki}
20. _7(asz@c) ma-na 1(asz@c@90) ku3#:babbar_
21. _szu bala ak_
22. _1(asz@c) ma-na szanapi{pi} 5 gin2 dilmun ku3-sig17_
23. SZIR-_za_ 4(asz@c) _uszum:gal_
24. _{gesz}szudun_
25. _en_
26. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
27. _nig2-kaskal_
28. isz-ma2-da-mu
rest broken
column 7
1. ib-du-lu
2. ku5 _ku3:babbar_
3. wa
4. |SZU2+SZA|-5 gin2 dilmun _ku3:babbar_
5. 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ 1(asz@c@90) zi-bar
6. _nig2-ba_
7. ma-ri2{ki}
8. du-bu3-hu-{d}'a3-da
9. _i3-na-szum2_
10. in-ba4-dar?
11. 1(u@c) 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
12. SZIR-_za_ 1(asz@c) _an-dul3_
13. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14. _szu bala ak_
15. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
16. SZIR-_za_ 2(asz@c) SZU 2(asz@c) du-su
17. _nig2-ba_
18. ma-lik-tum
19. {d}utu
20. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
21. _nig2-ba_
22. bu3-{d}da-gan
23. ma-ri2{ki}
24. TAR-1 _ku3:babbar_
25. _nig2-sa10_ |gesz&gesz.UD&UD|
26. in
27. du-ru12{ki}
28. _e2_-
29. _en_
30. _gibil_ [(x)]
rest broken
column 8
1. [...] x
2. 4(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
3. ni-zi-mu
4. 2(asz@c) _dib ma-na_
5. al6-ra-da-mu
6. 'a3-zi
7. _4(asz@c) ma-na ku3:babbar_
8. wa
9. _2(asz@c) ma-na ku3-sig17_
10. _lu2_ du-gu2-ra-su{ki}
11. 1(asz@c) {gesz}szu2 1(asz@c@90) _nig2-tur_
12. i-bi2-zi-kir
13. _1(asz@c) ma-na_ |SZU2+SZA|-5 gin2 dilmun _an-na_
14. SZUB si-in
15. _1(u@c) ma-na_ 5(u@c) 5(asz@c) _a-gar5-gar5_
16. ni-zi-mu
17. _zax(LAK384)_
18. _nagar-nagar_
19. TAR-7! gin2 dilmun _an-na_
20. SZUB
21. _sugx(|SUD.AN.PA.EL|)_
22. _zabar_-su3
23. |SZU2+SZA| _an-na_
24. SZUB si-in
rest broken
column 9
beginning broken
1'. [n] _ma-[na]_ szanapi{pi} 8 _ku3:babbar_
2'. _nig2-sa10_
3'. 1(gesz2@c) 3(u@c) 8(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
4'. _1(u@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
5'. _nig2-sa10_
6'. 4(asz@c) mi-at 3(u@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
7'. _1(u@c) _la2_ 1(disz@t) ma-na 5(u@c) 3(asz@c) gin2 dilmun ku3:babbar_
8'. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) 4(asz@c) _zara6{tug2}_
9. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_
10'. 1(u@c) _zara6{tug2}_
11'. _1(u@c) ma-na ku3:babbar_
12'. 2! mi-at tug2-|NI&NI| 3(disz@t)
13'. _1(asz@c) ma-na szanapi{pi} 4 gin2 dilmun ku3:babbar_
14'. _nig2-sa10_ 20! bu-DI!
15'. 1(u@c)# 7(asz@c)# gin2 dilmun _ku3:babbar_
16'. _nig2-sa10_ 2(u@c) 3(asz@c) _aktum{tug2} tur_
17'. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
18'. _nig2-sa10!_ 6(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
19'. 1(u@c) 1(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
20'. _nig2-sa10_ 6(asz@c)#? [x] _nig2#-la2 gaba#_
21'. [...]
column 10
beginning broken
1'. _[nig2-sa10]_ 3(asz@c) mi-at 2(u@c) 5(asz@c) _gu-mug{tug2}_
2'. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
3'. _nig2-sa10_ ga-sar!{ki}
4'. _5(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-2(disz) ku3:babbar_
5'. _nig2-sa10_ 5(asz@c) mi-at _na4 siki_ ma-ri2{ki}
6'. ap
7'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) 1/2(asz@c) _na4 siki_
8'. 1(asz@c) _ku3:babbar_
9'. isz11-ki-isz11-ki
10'. 3(asz@c) _ku3:babbar_
11'. _nig2-sa10_ 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_
12'. bu3-{d}da-gan
13'. _lu2_ isz-ba-NI
14'. ma-ri2{ki}
15'. a-de3
16'. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_-su3-SZE3
17'. ZAH3
18'. in isz11-ki
19'. ha-lam{ki}
20'. _1(u@c) 4(asz@c) ma-na_ 8(asz@c) _an-na_
21'. SZUB si-in
22'. _1(asz@c) mi-at 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) ma-na_
rest broken
column 11
beginning broken
1'. [...] x x
2'. ZAH3
3'. in
4'. _nig2-kas4-nig2-kas4_
5'. _1(u@c) 6(asz@c) ma-na ku3:babbar_
6'. _szu bala ak_
7'. _4(asz@c) ma-na ku3-sig17_
8'. 2(asz@c) _{gesz}an-dul3_
9'. _en_
10'. _al6-gal2_
11'. _e2 siki_
12'. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
13'. 1(asz@c) gu2-li-lum szanapi{pi} 2(disz) gin2 dilmun _ku3:babbar_
14'. _szu bala ak_
15'. 1(u@c) 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
16'. SZIR-_za_-su3
17'. 7(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
18'. _szu bala ak_
19'. 2(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
20'. 2(asz@c) _gesztux(|gesz.PI|)-la2_
21'. szu-ga-du
22'. ma-ri2{ki}
23'. [...]-du
rest broken
column 12
beginning broken
1'. [n _ku3-sig17]_
2'. [ni]-zi#-mu#
3'. [1!] DIB |SZU2+SZA|
4'. zi-ib2-da-mu
5'. _dumu-nita_
6'. _en_
7'. 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
8'. _szu bala ak_
9'. 1/2(asz@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_
10'. ni-zi-mu
11'. 1(asz@c) _dib_ |SZU2+SZA|
12'. a-sur0(|HIxmasz|)!-ma-lik
13'. NE-DI
14'. _1(asz@c) ma-na_ TAR-5 _an-na_
15'. SZUB si-in
16'. _1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) ma-na a-gar5-gar5_
17'. 1(asz@c) _sur0_(|HIxmasz|) GIBIL
18'. _2(asz@c) ma-na ku3:babbar_
19'. ZU-GIR3-su3
20'. _4(asz@c) ma-na ku5 ku3:babbar_
21'. _[szu] bala# ak#_
22'. [...]
rest broken
column 13
beginning broken
1'. [...] x
2'. ma#-ri2#{ki}
3'. [x] SZE3
4'. DU-DU
5'. al6
6'. DI-_ku5_
7'. 'a3-du{ki}
8'. 4(asz@c) _ku3:babbar_
9'. _nig2-kaskal_
10'. zi-la-NI
11'. DU-DU
12'. si-in
13'. ma-ri2{ki}
14'. iti |MAxGAN2@t|-GUDU4
15'. szanapi{pi} 8 _ku3:babbar_
16'. _szu bala ak_
17'. 1(u@c) 6(asz@c) _ku3-sig17_
18'. 1(asz@c) DIB 1(u) 6(disz@t)
19'. a-a-bu3-usz-gu2
20'. zu-gu2{ki}
21'. _szu ra_
22'. in
23'. ar3-ba-dum{ki}
24'. 1(u@c) 2(asz@c) _ku3:babbar_
25'. PI-za-ru12
26'. |GI%GI|
27'. [1(asz@c)?] _la-ha_ [...]
rest broken
column 14
beginning broken
1'. [...]-mu#
2'. 1(u@c) 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
3'. _szu bala ak_
4'. 5! gin2 dilmun _ku3-sig17_
5'. 1(u@c) _gesztux(|gesz.PI|)-la2!_
11 lines blank
6'. SZE3
erased
7'. 'a3-ba-ti
8'. 1(asz@c) _dumu-nita_
9'. ir-NE
10'. in
11'. x x
12'. [...]
rest broken
column 15
beginning broken
1'. [...]-da#?
2'. _en_
3'. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
4'. _nig2-sa10_ 2(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
5'. in-ma-lik
6'. _lu2_ ib-ri2-um
7'. wa
8'. 'a3-da-sza
9'. _lu2_ ib-gi
10'. 1(u@c) _ku3:babbar_
11'. 'a5-na-gu
12'. SI-_si gu4_
13'. LU2
14'. sag?-[...]
15'. [...]
rest broken
column 16
beginning broken
1'. [...] x
2'. en
blank space
column 17
blank space
column 18
blank space
column 19
blank space
column 20
beginning broken
1'. [...]-na#?
2'. [AN-SZE3]-GU2# [n] _1(asz@c) ma-na ku3:[babbar]_
3'. [... NIG2]-KI-_za_
4'. [x]-mu
5'. [...] x
6'. [n] mi-at [x] _1(u@c) 2(asz@c) rs1 ma-na rs1 [n] gin2 dilmun ku3:babbar_
8'. _szu-nigin2_ _6(asz@c)#? mi-at [x] 5(u@c)# 4(asz@c)# ma-na_
rest broken
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 54
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 73
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 77
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 67
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 103
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
1. 1(asz@c) mi-at gu2#-bu3 _i3-gesz_
2. _lu2_ {gesz}SZIM
3. 1(asz@c) gu2-bu3 _i3-gesz_
4. _lu2_ {gesz}AD2
5. 5(u@c) gu2-bu3 _i3-gesz_
obverse
column 2
1. ne-mi-lum
2. NI#-ba-NI
3. _aga3-us2_
4. 1(u@c) gu2-bar za-la-dum
5. ir3-am6-da-ar
6. 1(u@c) gu2-bar za-la-dum
7. EN#-zi-lum
8. 2(u@c) gu2-bar za
column 3
1. ib-hur-NI
2. NI-ba-NI
3. _dumu-nita_
4. ir3-i3-ba
5. _aga3-us2_
6. _ka2_ isz11-ru12-ut
7. 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) gu2-bar za-la-dum
8. en-na-NI
9. mi-ga-NI
column 4
1. 1(u@c) _ninda-bappir_
2. gu-si?-zi
3. en-na-BE
4. _aga3-us2_
5. _ka2_ ba-za-a
6. 1(u@c) gu2-bar za-la
7. NI-LUM
8. 1(u@c) gu2-bar za
reverse
column 1
1. dam-da-NI
2. 1(u@c) gu2-bar za
3. [...] x
4. [...] gu2#-bar [za]
5. [...]
6. 3(asz@c) gu2-bar za
7. 5(asz@c) gu2-bar _munu4_
column 2
1. 2(u@c) 5(asz@c) _ninda-bappir_
2. EN-da-za
3. _ka2_ en-na#-x
4. ilx(NE)-zi#-ma-a-hu
5. _aga3#-us2_
6. [n] _gu2-bar za#_
7. [i?]-ti-NI
8. 1(u@c) gu2-bar za
column 3
1. zu-du#
2. 1(u@c) _ninda-bappir_
3. _ka2_
4. hu-za-an{ki}
5. 1(u@c) gu2-bar za
6. NI-ba-NI
7. 1(u@c) gu2-bar za
8. a-na-za-mu
9. 1(u@c) gu2-bar
10. ib-dur-NI#
column 4
1. 3(u@c) 3(asz@c) zi-lum _sze zi3-gu#_
2. 5(asz@c) _ninda-bappir_
3. 1(asz@c) 1/2(asz@c) _zid2-kur_
4. ar-sze3-a-hu
5. a-du-ga-mu
6. _ka2_ nu-ga-mu{ki}
column 5
1. usz-ra-sa2-mu
2. _aga3-us2_
3. 1(u@c) zi-lum _sze zi3-gu_
4. PUZUR4-ra-ma-lik
5. mi-ga-NI
6. _aga3-us2_
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 106
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 104
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 104
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _e3 en_
2. _iti_ NI-la-mu
3. wa
4. _iti_ IZI-_gar_
5. _iti e3_
6. _iti_ KUR6
7. _i3-ti_
column 2
1. ar-mi{ki}
2. si-in
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. _iti_ {d}a-dam-ma-um
5. 3(asz@c) _mu_
6. _iti sze-sag11-ku5_
7. DU
8. wa
9. _iti_ {d}AMA-_ra_
column 3
1. DU
2. iri{ki}-URU{ki}
3. ib-ra{ki}
4. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
5. iri{ki}
6. SZU-_mu-nigin2_
7. wa
8. _al6-tusz_
column 4
1. _iti#_ be#-[li]
2. _iti_ {d}asz-da-bil2
3. DU
4. ar-mi[{ki}]
5. wa
6. _e3#_
7. _en_
8. si-in
reverse
column 1
1. iri{ki}
2. _iti_ NI-DU
3. _iti nidba2_
4. {d}'a3-da
5. _iti_ NI-la-mu
6. _iti_ hur-mu
7. _iti e3_
8. _iti_ KUR6#
9. _iti#_ [{d}a-dam-ma-um]
column 2
1. _iti sze-sag11-ku5 min3?_
2. nab-ra-mu
3. ar#-mi<{ki}>
4. si-in
5. iri{ki}
6. _iti sze-sag11-ku5 min3_
7. [_iti_] {d}AMA-_ra_
column 3
1. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
2. _iti_ be-li
3. _iti_ asz-da-bil2
4. _iti_ NI-DU
5. _iti nidba2_ {d}'a3-da
6. _iti_ NI-la-mu
7. _iti_ hur-mu
8. _iti e3_
column 4
1. _iti_ KUR6
2. 2(asz@c) _mu_ 5(asz@c@90) _iti_
3. _i3-ti_
4. ar-mi{ki}
5. si-in
6. sa-zax(LAK384){ki}
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 43
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [x] x [x?] x
2. a-bi2
3. en-na-{d}utu
4. en-nu-{d}KU-ra
5. dab6-du-lu
6. ti-i-bu3
7. en-nu-{d}KU-ra
8. _lu2 ninda_ {d}KU-ra
column 2
1. ma-na
2. _i3-gesz nu-du_
3. a-bi2-na-du
4. na-na
5. dab6-dur-{d}utu
6. a-zi-kir
7. ar-ra-dum
8. da-zi
9. dar-a
10. i-szar-dum
column 3
1. zu-hu-ri2
2. ga-du-wa-du
3. bu3-ha-li
4. isz-lu-du
5. ha-na-ba-du
6. zi-ba-za-li
7. su-na-im-ma-du
column 4
1. x [x] x x
2. ti-la-{d}utu
3. ma-si-gi-si-ba
4. ti-ba-szu
5. ti-PI-ru12
6. si-ba-dum
7. dam-da-lum
reverse
column 1
1. ha-za-ri2
2. isz-lu-du
3. _lu2 e2-abba2_
4. ti-NE-{d}utu
5. _lu2_ am6-ma-ga
6. za-li
7. _lu2-ninda_
column 2
1. 6(asz@c) _dam_
2. NE-ra
3. wa
4. _dar_
5. 1(u@c) _dam_
6. _ga:du8_
7. 2(asz@c) _dam_
8. _lu2 e2-ti_{tug2}
9. 2(asz@c) _dam_
10. _lu2 e2-ninda_
column 3
1. 4(asz@c) _dam_
2. _lu2 e2_-|SZE+TIN|
3. 2(asz@c) _dam_
4. _lu2 e2-i3-gesz_
5. 1(u@c) _dam_
6. zu-ma-NE
7. 2(asz@c) _dam_
8. _lu2#_ |SZE+TIN| [x]
9. 5(asz@c) _dam_
10. _pa4:szesz_
column 4
1. ma-lik-tum
2. 5(asz@c) _dam_
3. _lu2 e2-mah_
4. 1(u@c) _dam-kikken_
5. AN-SZE3-GU2 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) _dam#_ [...]
Primary Publication: Milano, Lucio (1990) ARET 9 61
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 4(u@c) 3(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
2. _iti sze-sag11-ku5_
3. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c) _dar-ab2_ |SZE+TIN|
4. _e3_ in 1(asz@c) _u4_
5. 4(u@c) 5(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
6. _iti_ {d}AMA-_ra_
7. 5(u@c) _dar-ab2_ |SZE+TIN|
column 2
1. _e3_ in 1(asz@c) _u4_
2. 2(u@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
3. _e2 en_
4. 4(u@c) _la2_ 3(disz@t) GISZGAL-TITAB _libir_
5. |GA2xGI|-|GA2xGI|
6. 2(u@c) 3(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB
7. _gibil_
8. _e2 en_
9. _iti nidba2_ {d}ga-mi-isz
10. 5(u@c) 2(asz@c) _dar-ab2_ |SZE+TIN|
11. _e3_ in 1(asz@c) _u4_
column 3
1. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 1(u@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _gibil_
2. [ITI be?-li?]
3. 5(u@c)# [x] DAR-_ab2_ |SZE+TIN|#
4. _e3_ in 1(asz@c) _u4_
5. AN-SZE3-GU2 1(asz@c) mi-at 4(u@c) 4(asz@c) _la-ha_ GISZGAL-TITAB _libir_
6. 1(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) 3(asz@c) _la-ha gibil_
7. _nag_ sa-zax(LAK384){ki} 4(asz@c) _iti_
column 4
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
2. EN-mar
3. ib-gi-da-mu
4. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
5. ib-dur-isz#-lu
6. NE#-li
7. 6(asz@c)# _la-ha libir_ 4(asz@c@90) _la-ha gibil_
8. ilx(NE)-zi
9. 5(asz@c) _la-ha libir_ 4(asz@c@90) _la-ha gibil_
column 5
1. da-ri2-bu3{ki}
2. 1(u@c) 1(asz@c) _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
3. ir3-a-dum
4. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
5. 2(asz@c) _la-ha e3_ ib-du-lu
6. ib-dur-isz-lu
7. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
8. i-szar
9. ilx(NE)-zi
7. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _[la-ha] libir#_
column 6
1. 5(asz@c) _la-ha gibil_
2. sa2-gu2-si
3. 5(asz@c) _la-ha libir_ 2(asz@c@90) _la-ha gibil_
4. a-sza-lum
5. 1(asz@c) _la-ha libir_
6. hi-la-NI
7. 1(asz@c) _la-ha libir_ 1(asz@c@90) _la-ha gibil_
8. isz11-ga-ba-ir3
9. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _la-ha libir_ 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _la-ha gibil_
column 7
1. ma-ri2{ki}
2. 1(asz@c) _la-ha gibil_
3. si-zu{ki}
4. 2(asz@c) _la-ha libir_ 4(asz@c@90) _la-ha gibil_ 1(asz@c) _dar-ab2_
5. si-in _ka2 en_
6. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _la-ha gibil_
7. in 4(asz@c) _u4 ka2_
8. _i3-dim2_
9. gi-LUM
reverse
column 1
1. 3(asz@c) _dar-ab2_
2. mu-ra
3. 2(asz@c) _dar-ab2_
4. a-nu-du
5. ir3-am6-da-mu
6. 1(asz@c) _dar-ab2_
7. ti-la-NI
8. _e-e_
9. 2(asz@c) _dar-ab2_
10. mu-hu
11. gi-li-szu{ki}
12. 1(asz@c) _dar-ab2_
13. a-a-bu3-usz-gu
14. munu4-wa-du{ki}
column 2
1. 1(asz@c) _dar-ab2 e2_
2. i-ri2-ig-NI
3. 1(asz@c) _dar-ab2_
4. en-na-NI
5. ar-mi[{ki}]
6. 3(asz@c) _la-ha_
7. _en_
8. gar3-mu{ki}
9. AN-SZE3-[GU2 n] _la2#_ 2(asz@c) _[la]-ha# libir_ 1(gesz2@c) 1(u@c) 6(asz@c) _la-ha gibil_
10. _szu ba4-ti_
11. sa-zax(LAK384){ki}
blank space
column 3
1. 6(asz@c) _la-ha libir_ 6(asz@c@90) _la-ha gibil_
2. du#-zi-kir
3. 7+_n la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
4. KUL-ba-an{ki}
5. 1(u@c) 4(asz@c) _la-ha libir_ 6(asz@c) _la-ha gibil_
6. a-da-asz2{ki}
7. [n] _la2_ 3(disz@t)? _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
8. nu-ga-mu{ki}
9. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _la-ha libir_
column 4
1. 5(asz@c) _la-ha gibil_
2. [ig]-du#-lu[{ki}]
3. [n _la-ha] libir# [n] la#-ha gibil#_
4. KA2-ba-al6{ki}
5. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
6. a-ru12-lu{ki}
7. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _la-ha libir_ 5(asz@c) _la-ha gibil_
8. a-ru12-lu{ki}
9. 1(u@c) 4(asz@c) _la-ha libir_ 7(asz@c) _la-ha gibil_
column 5
1. a-ba-zu{ki}
2. [...] x [...]
rest broken
1'. [AN-SZE3-GU2] 2(u@c)#? _[la-ha] libir#_
2'. 5(u@c) 5(asz@c) _la-ha gibil_
3'. _szu ba4-ti_
4'. _ugula-ugula ka2_
5'. in 10?+2 _u4_
column 6
1. ir3#-[...]
rest broken
column 7
1. SZU-[NIGIN2?] 3(asz@c) [mi?-at?] 20[+N?] x [...]
2. 3(asz@c) [mi?-at?] 20[+N...] x
rest broken
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 45
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 99
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 160
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 161
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 162
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 163
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 164
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 165
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 166
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 168
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 46
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (Unpublished) ARET 10 167
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1984) ARET 5 5
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 519
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
column 1
3'. [N x] TUG2 [n] _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2}_
2'. gu2-a-gu2
3'. en-na-NI
4'. du-AN
5'. sza-za-isz
6'. [...]
reverse
column 2
2'. [i]-bi2#-[zi]-kir#
3'. _[szu mu]-tag4#_
4'. [x]-NE#?-[da]-mu#
5'. [x] x [...]
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 54
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _dib_ SZA-PI
2. sza-la
3. 1(asz@c) _dib_ TAR-5(disz)
4. mi-gi-NE
column 2
1. ar-mi{ki}
2. 1(asz@c) DIB 1(u@c) 6(asz@c@90)
3. EN-da-za
4. _maszkim_
5. ki-ti-ir
column 3
1. x
erasure
2. x
erasure
3. 1(asz@c) _ib2-la2_ 1(asz@c) si-ti 1(asz@c) _gir2 kun_
reverse
column 1
1. TAR _ku3-sig17_
2. bar-za-ma-u3
3. _ugula_ a-ru12-ga-du{ki}
4. in _u4_
5. _hul2_-su3
column 2
1. 1(asz@c) DIB 1(u@c) 6(asz@c@90)
2. isz-da-ma2
3. du-ur{ki}
1 line blank
column 3
1 line blank
1. _lu2 gi4_
2. _e2 en_
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 105
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu2-li-lum sa-ha-wa 2(disz@t)
2. al6#
3. ti-la-NI
column 2
1. ti-in{ki}
2. _maszkim_
3. u3-ti
blank space
reverse
column 1
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 53
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
1. 1(asz@c) _dib_ TAR-1(disz) |SZU2+SZA|-2(disz)
2. al6
3. zi-mi-na-ma-lik
obverse
column 2
1. _lu2_ zi-ti
1 line blank
reverse
column 1
column blank
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 106
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
1. 1(asz@c) gu2 sa-ha-wa
2. al6
3. i-da-NE
obverse
column 2
1. EN-szu{ki}
1 line blank
reverse
column 1
column blank
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 40
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
1. 8(asz@c) _ma-na ku3-sig17_ 2(asz@c) 1/2(asz@c)
2. in
3. 1(asz@c) NI-gi-dum
4. zi-ru12
column 2
1. _e3_
2. _gesztux(|GESZ.PI|)-la2_-_gesztux(|GESZ.PI|)-la2_
3. _nig2-sa10 gu4-gu4_
4. a-bu
5. _szu ba4-ti_
1 line blank
reverse
column 1
column blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 41
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
1. |SZU2+SZA| 4(disz@t) _ku3-sig17_
erasure: 4 additional disz@t erased prior to KU3
2. TAR-1(disz) _ku3:babbar_
3. 4(asz@c) ti-gi-na 1(asz@c@90) {gesz}DU 2(asz@c) bu-DI
obverse
column 2
1. TAR-7(disz) _ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_ SAL
2. |SZU2+SZA| _ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_ SAL
reverse
column 1
1. _lu2_ ru12-zi-NI
blank space
column 2
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso; Biga, Maria G. (1982) ARET 3 951 + 955 + 970 + 973 + 975 + 976
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
2. gi-a-da-[mu]
3. _in#-[na-szum2]_
rest broken
reverse
column 1
1. _in-na-szum2_
2. en-zu2-NI
3. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-sig17_ |SZU2+SZA|-2
4. en-zu2-NI#
rest broken
column 2
1. du-bi2-zi-kir
2. 1(asz@c) gu2-li _ku3:babbar-gi_ TAR-2
3. en-na-ma-lik
4. 2(asz@c) _dumu-nita_
rest broken
column 3
1. bil2-ma-lik
2. _lu2_ ba-ha-ga
3. _in-na-szum2_
4. a-zu2-gu2#-ra
rest broken
column 4
1. _lu2_ ib-ri2-um
2. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-gi#_ [...]
column 7
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _[a]-gar5-gar5_ [ku3]-sig17
2. [a]-bu14-[x] x
rest broken
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 1
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
column 1
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. na-am6-ha-lu
3. gu2-ba-lum
4. il2-e-i-szar
5. i-bi2-zi-kir
6. su-na-im
7. hu-mi-zu2#
8. _lu2_ ra-i-zu
9. 'a3-da-sza
10. zi-NI
11. _lu2_ na-am6-_i3-gesz_
12. puzur4-ra-ma-lik
13. _lu2_ i-ti-{d}NI-lam
14. _pa4-szesz_
15. _en_
16. 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
17. ze2-da-mu
18. ga-du-um
19. sag-da-mu
20. ib-te-da-mu
21. _dumu-nita en_
22. 2(asz@c) _gada{tug2}_
23. 2(asz@c) ti#-ba-ra-nu
24. _en_
column 2
1. [en]-na-NI
2. _lu2-e2-am_
3. _szu ba4-ti_
4. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) siki siki
6. sze3-ma-{d}ku-ra
7. da-zi-ma-du
8. i-ti-a-gu2
9. ha-zi-ir
10. du-bi2-zi-kir
11. gu2-zi
12. du-bi2-a-bi2
13. _maszkim-maszkim_
14. i-bi2-zi-kir
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
16. bil2-ma-lik
17. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
18. ar-ra
19. szu-ti-gu2{ki}
20. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
21. kesz2-ma-lik
22. a-ah-da-mu{ki}
23. ha#-mu-szu#
24. i-ri2-bu3<{ki}>
column 3
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
2. _en_
3. i-bu16(NI)-bu{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 5(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
5. _abba2_-su3
6. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. puzur4-ra-ma-lik
8. _ugula bir3 kunga2_
9. _en_
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. a-ma-ma-lik
12. kak-mi-um{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. da-da-NI
15. ar-ha-du{ki}
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
17. _en_
18. du-lu{ki}
column 4
1. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
2. _abba2_-su3
3. 2(u@c) _sal{tug2}_ 2(u@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
4. _gurusz-gurusz_-su3
5. 2(asz@c) _gada{tug2}_ tug2-MU 2(asz@c@90) _gada{tug2}_ SZE3-_sa_ 2(asz@c) _gada{tug2}_ SIG4!{ki#} 4(asz@c@90) _gada{tug2}_ 2(asz@c@90) _szu_
6. _en_
7. 1(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_ 1(asz@c@90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _szu_
8. i-bi2-zi-kir
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. ig-bu3-ul-ma-lik
11. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
12. isz-ma2-ga-lu
13. 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
14. en-na-NI
15. in-na-a-hu
16. in-ma-lik
17. i-da-ne-ki-mu
18. isz-la-da-du
column 5
1. _maszkim_
2. ig-bu3-ul-ma-lik
3. 2(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
4. en-na-ma-lik
5. NI-zi-ma-NI
6. NI-bu3-ul-NI
7. bu3-ma-u3
8. en-na-ma-lik
9. tal-da-ma-hu
10. ib-dur-NI
11. ir3-am6-ma-lik
12. u9-bu3
13. isz-da-ma2
14. zi-kir-a-ba4
15. NE-NI-HAR
16. a-bu3-ma-lik
17. wa
18. _HI-mu-kux(DU)_
19. 1(asz@c) KA-MA
20. 3(asz@c) _ba-za_
21. NE-gi-sa-ti
22. 4(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
23. 4(asz@c) _dumu-nita_
24. ga-ga
25. 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
26. zi-mi-na-a-hu
27. ir3-i3-ba
28. szu-ma-lik
29. 3(asz@c) _dumu-nita_
30. isz-ma2-ga-lu#
column 6
1. 3(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
2. _nar mah_
3. 2(u@c) 3(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(u@c) 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
4. _nar_ 2(disz@t)-_tur_
5. ma-ri2{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
7. 'a3-ma-ru12-gu2
8. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6_
9. za-ma-'a3-ru12#
10. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
11. dur-'a3-NE-zu
12. ba-du-lum
13. wa-da-'a3
14. bar-i
15. bu3-szu
16. gu2-ba
17. u9-NE-LUM
18. 1(u@c) 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
19. en-na-NI
20. en-na-NI 2(disz@t)
21. na-zi
22. ga-da-na
column 7
1. bu3-da-NI
2. a-bu3-{d}ku-ra
3. NI-ba-NI
4. zu-LUM
5. a-wa-i-szar
6. gu2-li-isz
7. zu-zu-kam4
8. zi-ru12-szu
9. 1(gesz2@c) _aktum{tug2}_
10. 1(gesz2@c) 2(u@c) dam-sza-lu
11. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sal{tug2}_
12. 1(asz@c) mi-at _IB2-n(disz@t)#{tug2} sa6_
13. 2(asz@c) mi-at 5(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
14. _lu2 kar_
15. ma-ri2{ki}
16. _al6-tusz_
17. du-ne-ib2{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
19. zi-mi-su
20. ur-sa2-um{ki}
21. 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
22. ir3-i3-ba
23. ir3-pesz2-ze2
24. NI-ba-NI
25. a-ga-ga-li-isz{ki}
column 8
1. 3(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_
2. ma-lik-tum
3. il2-'a3-ag-da-mu
4. za-a-sze3
5. 5(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_
6. kesz2-du-ud
7. dar-kab-da-mu
8. dag-ri2-isz-da-mu
9. da-hi-du
10. _dumu-mi2 en_
11. zi-bar!-ha-du
12. _dumu-munus_
13. i-bi2-zi-kir
14. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _gada{tug2} tug2-mu_
15. ih-su-ub-da-mu
16. ze2-da-mu
17. ga-du-um
18. zi-ib2-da-mu
19. sag-da-mu
20. ib-te-da-mu
21. il2-zi-da-mu
22. NE-HAR-da-mu
23. _dumu-nita en_
24. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 9
1. me-nu-{d}ku-ra
2. 1(asz@c) _dumu-nita_
3. szu-ma-NI
4. KID2-_sag_
5. in
6. SUM-ad{ki}
7. _szu ba4-ti_
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
9. i-ti-{d}NI-lam
10. _nig2-mulx(|AN.AN.AN.AN|)_
11. _en_
12. in _u4_
13. _e2-gi-a_
14. _en_
15. _tu-da_
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
17. _en_
18. i-bu16(NI)-bu{ki}
19. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
20. en-na-NI
21. _dumu-nita_
22. ti-la-NI
23. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
24. ma-za-a-du
25. in
column 10
1. 'a3-za-an{ki}
2. _szu ba4-ti_
3. 1(asz@c) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} sa6_
4. hu-ba-AN
5. _ugula bir3 kunga2_
6. _en_
7. 1(asz@c) _sal{tug2}_
8. bu3-UD-KU3
9. in
10. a-ru12-ga-du{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
13. a-ba4-_kur_{ki}
14. _lu2 kar_
15. ma-ri2{ki}
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
17. _en_
18. ur-sa2-um{ki}
19. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
20. _abba2_-su3
21. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
22. ar-bar-zu
column 11
1. NI-ra-ar{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. ha-ra-NI
4. NI-ra-ar{ki}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. ru12-zi-ma-lik
7. ar-ha-du{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
9. _maszkim_-su3
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa
11. ar-si-a-hu
12. ga-UR{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
reverse
column 1
1. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ |SZU2+SZA|-2(disz) sa-ha-wa
2. du-ur-NI
3. ga-UR{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 2(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ |SZU2+SZA| 2(asz@c@90)
5. i-da-NE-u3
6. _lu2_ ir3-am6-ma-lik
7. 'a3-ma-du{ki}
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
9. ib-dur-NI
10. NE-a-la-du{ki}
11. _lu2_ sa-mu-du{ki}
12. _szu-du8_
13. in
14. ur-sa2-um{ki}
15. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
16. 'a3-da-sza
17. NE-DI
18. in
column 2
1. 'a3-da-ni{ki}
2. _szu ba4-ti_
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. en-na-ma-lik
5. NI-ra-ar{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_ 2(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ |SZU2+SZA| 2(asz@c@90)
7. sza-nu-NI-a
8. DAB5-|LU2xTIL|
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
10. a-ti-lu
11. gar3-ga-mi-su{ki}
12. _szu-du8_
13. in
14. ur-sa2-um{ki}
15. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 5(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
16. _dumu-nita_
column 3
1. a-mu-da
2. wa
3. al6-su3
4. hu-ti-mu{ki}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
6. en-na-NI-NI
7. gi-UR{ki}
8. _maszkim_
9. ib-hur-NI
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
11. a-ri2-szu
12. ma-ri2{ki}
13. in
14. a-ru12-ga-du{ki}
15. _szu ba4-ti_
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
17. u3-da-a-hu
18. ma-ri2{ki}
19. in
20. du-u9{ki}
21. _szu ba4-ti_
22. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 4
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ |SZU2+SZA|-2(disz)
2. NI-ba-NI
3. DAB5-LU2
4. gi-UR{ki}
5. wa
6. i-szar
7. da-'a3-zu2{ki}
8. _szu-du8_
9. in
10. ur-sa2-um{ki}
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
12. la-li
13. ma-ri2{ki}
14. in
15. a-ru12-ga-du{ki}
16. _szu ba4-ti_
17. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
18. i-gi
19. _maszkim_
20. en-ar3-ar-mi{ki}
21. in
22. 'a3-da-ni{ki}
23. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 5(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 5(asz@c@90) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_ 5(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
column 5
1. _ugula_ ib-al6{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
3. ib-al6{ki}
4. _lu2_ EDIN
5. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 5(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 5(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 5(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
6. la2-sa-nu{ki}
7. 1(asz@c) _gu#-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
8. da-u3{ki}
9. _lu2_ 'a3-mu
10. 6(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sal{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
11. da-u3{ki}
12. _lu2_ IGI-EZEN
13. 3(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. si-da-u3{ki}
column 6
1. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 5(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. a-szu{ki}
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. ze2-kam4
5. kak-mi-um{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. _en_
8. NI-ra-ar{ki}
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. _abba2_-su3
11. 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
12. wa-ri2-gi
13. a-du-gu
14. la2-u3-um
15. a-ga-ga-li9-isz{ki}
16. _szu-du8_
17. _maszkim_
18. zi-ti
column 7
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} [n(disz@t)] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. sa-nab-zu-gum2{ki}
3. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. _maszkim_-su3
5. 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sag_
6. i-bi2-zi-kir
7. sze3-ma-{d}ku-ra
8. _szu ba4-ti_
9. in
10. 'a3-da-ni{ki}
11. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. isz-NE-u3{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. ag-a-gu2{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
16. bir5-um{ki}
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2#} 2(disz@t)
column 8
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. PESZ-masz-nu{ki}
3. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. u3-za-mu{ki}
5. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. u4-sa-um{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
8. a-zi-gu2{ki}
9. 1(asz@c) 'a3-da-um[{tug2} 2(disz@t)] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
10. a-ma-lu{ki}
11. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
12. _abba2_-su3
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
14. li-ri2-ib-zu{ki}
15. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
16. _abba2_-su3
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
18. zu-a-mu{ki}
column 9
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
2. ti-ba-du{ki}
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
4. du-da-ri2{ki}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
6. ga-ri2-u9{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
8. mi-ir-nu{ki}
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
10. ti-za-u3{ki}
11. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
12. du-'a3-ba-u3{ki}
13. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
14. il-la-NE{ki}
15. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
16. a-ma-lu{ki} 2(disz@t)
17. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
18. ma-lu{ki}
19. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
20. al6-du-bi2{ki}
21. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
column 10
1. bu-gu2{ki} 2(disz@t)
2. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} dar_
3. bu3-da-LUM{ki}
4. wa
5. bu-gu2-KA{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
7. AH-bu3-lu{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
9. _abba2_-su3
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
11. ma-'a3-ma-lik
12. gu2-da-da-num2{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. _maszkim_-su3
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
16. ba-da-lum
17. ir-i-dum{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
19. _abba2_-su3
20. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
21. ba-da-lum
column 11
1. ha-ra-an{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} dar_
3. _abba2_-su3
4. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} sa6_
5. ba-da-lum
6. sa-nab-zu-gum2{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
8. _abba2_-su3
9. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
10. ra-'a3-ag{ki}
11. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
12. gar3-mu{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. _maszkim_-su3
15. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6_
16. i-la-NE{ki}
17. 1(asz@c) 'a3-da 1(disz@t) 1(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar#_
18. sa-ma-du-gu2{ki}
19. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 1(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
20. u3-ti-gu2{ki}
21. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_ 1(asz@c@90) _buru4{muszen}_ 1(asz@c) _ku3-sal ku3:babbar_
22. si-in
column 12
1. NE-na-asz2{ki}
2. en-na-NI
3. _pa4:szesz_
4. {d}ku-ra
5. zi-ri2 _siki_
6. _du11-ga_
7. _nidba2_
8. {d}ga-mi-isz
blank space
10. an-sze3-gu2 1(gesz2@c) 3(u@c) 'a3-da 2(disz@t)
11. 2(asz@c) mi-at 3(u@c) 2(asz@c) _aktum{tug2}_
12. 1(gesz2@c) _la2_ 1(disz@t) 'a3 1(disz@t) _gu-dul3{tug2}_
13. 2(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sal{tug2}_
14. 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sag_
15. 2(asz@c) mi-at 1(u@c) 6(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
16. 4(asz@c) mi-at 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
17. 3(u@c) _gada{tug2}_
18. _szu-nigin2_ 6(asz@c) mi-at 1(gesz2@c) 8(asz@c) _tug2-tug2_
19. 1(gesz2@c) _la2_ 3(disz@t) _gu-mug{tug2}_
20. _e3_
21. _iti_ gi-NI
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 2
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. [...] a [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [n] _SAL{tug2}_ [n] _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_ [n] gu2-li-lum [x x] _ku3-sig17 [ab]-si 2(disz@t)_
3. [x x] x
4. [x x] x
5. [...]
6. [...]
7. a-da-bi2-gu2{ki}
8. 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
9. PUZUR4-ra-BE
10. [zi?]-kir#-dum
11. [...]
rest broken
column 3
1. [...]
2. [...]
3. _e3_
4. mi-nu
5. ar-mi{ki}
6. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2} dar_
7. a-szu-isz11-dar
8. _lu2 kar_
9. ar-mi{ki}
10. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c)# _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
11. NI-zi-ma-NI
12. da-ri2-ib2{ki}
13. tal-da-kam4
rest broken
column 4
1. [x x x x] _|IB2+3(DISZ@t)|#{tug2#} dar_
2. wa-ba-rum2
3. da-ri2-ib2{ki}
4. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
5. ir3#-am6-gu2-nu a-ru12-lu{ki}
6. 'a3#-zu-ri2
7. HAR#!-ba#!-dum{ki}
8. _e3_
9. mi#-nu
10. ar-mi{ki}
11. 1(asz@c) _ib2{tug2} sa6 dar_
12. a-tir5!-ma-lik
13. _lu2_ [i]-nu#-ud-[da]-mu#
14. [x x x] x
rest broken
column 5
1. [x x]{ki#}
2. si#-[in]
3. |E2xPAP|
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
5. _i3-gesz sag_
6. NI-a-BE
7. _lu2_ {d}nin-kar
8. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _SAL{tug2}_
9. _szu ra_
10. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
11. _lu2 szu mu-nigin2_
12. sa-zax(LAK384){ki}
13. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
14. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ AB#-SI 2(disz@t)
15. ['a3]-da?-sze3
16. [x]-ba-szu
17. _[lu2] kar_
18. [x x]-x{ki}
19. [x x] x
20. [x x x] x
21. [...]
rest broken
column 6
1. u3-da-ah
2. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
3. si-in
4. |E2xPAP|
5. 4(asz@c) _SAL{tug2}_
6. si-ti-sza-nu
7. _nagar_
8. bu3-da-NI
9. _lu2_ MIN3-PI
10. nab-ha-NI
11. da-ri2-ib2{ki}
12. in-NE-dar
13. si-in
14. |E2xPAP|
15. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti{tug2}_
16. ba-ba
17. du-bi2-szum
18. 2(asz@c) _maszkim_
19. du-bu3-hu-{d}'a3-da
20. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
21. du-bu3-hu-ma-lik
22. _lu2_ nab-sa-su
23. si-in
24. |E2xPAP|#
25. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ [n] _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2}_
column 7
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. ha-ra-NE-isz
3. _lu2 kar_
4. ar-mi{ki}
5. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2}_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu zu2-ak_
6. ir3-PESZ2-ze2
7. _lu2_ u9-NE-a-AN
8. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
9. a-hu-ga-ba-al6
10. sa-zax(LAK384){ki}
11. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
12. ar-sze3-a-hu
13. a-ru12-lu{ki}
14. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
15. a-ha-ar-sze3
16. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
17. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
18. du-ku-NI
19. za-ni-du{ki}
20. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 8
1. 'a3-da-sza
2. _lu2_ NI-ba-NI
3. en-na
4. sa-zax(LAK384){ki}
5. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
6. a-ga-bu3
7. _lu2_ en-na-NI
8. TAR
9. _eme(|KA.ME|)_
10. _gu4-si-dili_
11. ar-mi{ki}
12. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
13. a-mu-du
14. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
15. si-in
16. |E2xPAP|
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
18. _amar_
19. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
20. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
21. mi-nu
22. _lu2 kar_
23. ar-mi{ki}
column 9
1. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
2. en-na-NI
3. ma-za-lum
4. du-bi2-ga-lu
5. _ugula nagar_
6. i-ti-a-gu2
7. _lu2-e2-am_
8. si-in
9. |E2xPAP|
10. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti{tug2}_
11. 'a3-da-sza
12. _lu2_ zu-mu-na-an
13. UR-na
14. _maszkim_
15. du-bu3-hu-{d}'a3-da
16. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
17. en-na-ni-il
18. kak-mi-um{ki}
19. 6(asz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c@90) _szu_
20. _HI-mu-DU_
21. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
22. _i3-gesz sag_
23. i-ib-ma-lik
24. 'a3-szu{ki}
column 10
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. _i3-gesz sag_
3. du-bu3-hu-ma-lik
4. _lu2_ u3-gu2-ra
5. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. i-ga-la-um
7. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
8. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
9. bu3-da-NI
10. ab2-szu{ki}
11. 1(u@c) 1(asz@c) _SAL{tug2}_
12. _HI-mu-DU_
13. sa-zax(LAK384){ki}
14. in
15. _szu mu-nigin2_
16. sa-zax(LAK384){ki}
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
18. en-na-NI
19. _lu2_ ti-ba-u3
20. si-in
column 11
1. |E2xPAP|
2. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
3. du-bi2-zi-kir
4. NI-gi-mu{ki}
5. 3(asz@c) _SAL{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. du-bi2-zi-kir
7. HAR-ti-a-an{ki}
8. isz11-mu-si
9. li-li-NE{ki}
10. zu-zu-um
11. _lu2 kar_
12. ma-ri2{ki}
13. _szu ra_
14. in
15. 1(asz@c) _ka2_
16. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
17. a-mu-du
18. _lu2 kar_
19. ma-ri2{ki}
20. 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_ 3(asz@c@90) gu2-li-lum
column 12
1. _a-gar5-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. a-du
3. a-NE-'a3
4. sze3-NI-bu3
5. _lu2 kar_
6. ar-mi{ki}
7. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. za-NE-u3
9. EN-zi-LUM
10. NI-da-su{ki}
11. ba-ti-a
12. 'a3-da-dum{ki#}
13. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti#[{tug2}]_
14. NI-zu-[x]
15. en-na-NI
16. _lu2 kar_
17. ma-ri2{ki}
18. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
19. a-ti
20. _lu2_ ri2-i3-ma-lik
reverse
column 1
1. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
2. a-mu-ri2
3. _lu2_ ru12-zi-li-im
4. si-in
5. |E2xPAP|
6. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa
7. sa2-mu
8. _lu2 kar_
9. ma-ri2{ki}
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si-[2(dis@t)]_
11. ba-x-szu
12. _lu2 kar_
13. ar-mi{ki}
14. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2 dar tug2_
15. bu3-szu
16. _lu2 kar_
17. ma-ri2{ki}
18. si-in
19. |E2xPAP|
column 2
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. du-bi2-zi-kir
3. _lu2_ i-bi2-zi-kir
4. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
5. du-bu3-hu-{d}'a3-da
6. 2(asz@c) _en_
7. wa
8. i-bi2-zi-kir
9. _igi-du8_
10. 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
11. ma2-da-mu
12. _lu2_ bu3:_du10_
13. 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
14. si-ti-ma-lik
15. _lu2_ a-ha-ra
16. _maszkim_
17. 'a3-zi
18. _szu mu-tag4_
19. _igi-du8_
20. 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
21. hu-NE-ba
22. _maszkim_
23. i-bi2-zi-kir
24. 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 3
1. ib-gi-dum
2. i3-lum-NI-zi-lu
3. _lu2 kar_
4. ma-ri2{ki}
5. si-in
6. |E2xPAP|
7. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. en-na-NI
9. sza-da-du{ki}
10. 4(u@c) _szu keszda_
11. _HI-mu-DU_
blank space
13. _gaba-ru_
14. sa-zax(LAK384){ki}
15. 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) gu2-li-lum sa-ha-wa 2(disz@t) _a-gar5 ku3-sig17_
16. isz11-da-mu
17. bar-za-ma-u3
18. en-na-NI
19. da-ri2-ib2{ki}
20. du-bi2-zi-kir
21. NI-PI-du{ki}
22. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
column 4
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. 'a3-NE
3. da-ri2-ib2{ki}
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3:babbar ab-si_ 2(disz@t)
5. ma-ri2-LUM
6. zi-da-gu2{ki}
7. 6(asz@c) _aktum{tug2}_
8. ib-dur-{d}'a3-da
9. ma-'a3{ki}
10. i-ti-LUM
11. da-i-szar{ki}
12. bar-zi
13. du-hi{ki}
14. a-bu14(KA)-gu2-ra
15. da-'a3-su{ki}
16. a-bi2-za-mu
17. a-ba-an{ki}
18. i-ib-ma-lik
19. bar-da-LUM{ki}
20. 1(u@c) 2(asz@c) _SAL{tug2}_
column 5
1. du-ri2-ba
2. u3-zu-zu-ba4{ki}
3. i-ti-LUM
4. NI-PI-du{ki}
5. ir-sa-du
6. mu-si-lu{ki}
7. 'a3-nu-LUM
8. ib-du-NI
9. i-ba-zi-mi-nu
10. NI-ba-NI
11. HU{ki}
12. ib-hur-lu
13. i3-lum-BAL
14. bar-da-LUM{ki}
15. en-na-NI
16. ti-na-ag{ki}
17. en-na-NI
18. da-ri2-ib2{ki}
19. sa-mu-um
20. du-a{ki}
21. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
22. ti-la-NI
23. a-du-bu3-um{ki}
24. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
25. pu2(|LAGABxU|)-szu
column 6
1. zu-da-NI{ki}
2. EN-da-za
3. NI-NE-du{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA|
5. ti-ri2
6. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
7. bu3-da-ma-lik
8. _maszkim_
9. ru12-zi-ma-lik
10. 4(asz@c) _aktum{tug2}_
11. i-szar
12. a-bu3-{d}KU-ra
13. da-'a3-zu{ki}
14. dab6-da-ar
15. 'a3-szu{ki}
16. 'a3-da-sza
17. da-ri2-ib2{ki}
18. 5(asz@c) _SAL{tug2}_ 5(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 7
1. ri2-i3-ha-lam
2. sa-ba-ad{ki}
3. a-NE-'a3
4. HAR-ti-a-AN{ki}
5. NI-ba-NI
6. HU{ki}
7. da-gu2-nu
8. i-ti-LUM
9. da-ri2-ib2{ki}
10. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
11. ir3-am6-da-mu
12. da-i-szar{ki}
13. isz11-da-mu
14. ha-lam{ki}
15. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 2(disz@t)
16. _nin-us2{muszen}_
17. _maszkim_
18. ru12-zi-ma-lik
19. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
20. 'a3-zi
21. _szu ba4-ti_
22. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
23. en-na-NI
24. si-da-nu{ki}
25. EN-gi-szum
column 8
1. du-a{ki}
2. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
3. i-ti-NI
4. mi-lik-du{ki}
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _SAL{tug2}_
6. i-da-u3
7. il2-ba-da-ar
8. ir3-da-isz-lu
9. ir3-du-LUM{ki!}
10. i-ri2-lum{ki}
11. kam4-mi
12. mu-si-lu{ki}
13. ze2-da-ar
14. i-NE-um
15. i-NE{ki}
16. EN-SZID
17. da-i-szar{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
19. a-a-ba4
20. du-da{ki}
21. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
22. NI-zi-ma-NI
column 9
1. [...]
2. [ib]-dur#-NI#
3. za#-la-na-du{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
5. isz-la-BE
6. da-NI
7. u3-du-lum{ki}
8. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _aktum{tug2}_
9. en-na-NI
10. wa-ba-lum
11. ir3-du-LUM{ki}
12. ir3-i3-ba
13. gar3-ru12{ki}
14. bar-zi
15. NI-zi-ma-ah
16. u3-du-lum{ki}
17. ar-sze3-a-hu
18. i3-a-bi2-gu2{ki}
19. il2-zi
20. a-ba-ti-nu{ki}
21. ir3-am6-da-ar
22. da-ri2-ib2{ki}
blank space
column 10
n lines broken
blank space
column 11
n lines broken
blank space
column 12
n lines broken
blank space
column 13
n lines broken
blank space
column 14
n lines broken
blank space
column 15
beginning broken
1'. [n] mi-at [n] 7(asz@c) _tug2-tug2_
2'. 4(asz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _szu_
3'. 1(asz@c) _nig2-la2 sag_
4'. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_
rest broken
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 38
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. TAR _ku3-sig17_
2. _nig2-ba_
3. a-ba-za
4. dar-PI{ki}
column 2
1. sal-ma-hir
2. gu2-la-an{ki}
3. PUZUR4-ra-{d}esz4-dar
4. BAD-E2
5. u3-ga-ra-an
reverse
column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) _ku3-sig17_
2. 4(asz@c) _ku3:babbar_
3. _UKKEN-ak_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu_ 'a3-da:ma-LUM
4. ir3-'a3-ag-da-mu
column 2
column blank
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 3
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [1(asz@c)] 'a3#-da-[um]{tug2} 2(disz@t) [1(asz@c@90)] _aktum#{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _i3-gesz sag_
3. du-bi2-ab
4. sza-na-ru12-gu2{ki}
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. _i3-gesz sag_
7. isz11-da-mu
8. _lu2_ a-da-gar3
9. 4(asz@c)#? _gu-dul3#{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
10. ab-ri2-a-hu
11. zu-ti{ki}
12. ab-ri2-a-hu
13. gar3-mu{ki}
14. a-na-ma-lik
15. al6-du-bu3{ki}
16. en-na-BE
17. u3-sze3-gu2{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
19. a-szu-ur-NI
column 2
1. x [x] e2-_dingir-dingir-dingir_
2. 4(asz@c) _aktum{tug2} ti_
3. en-na-ma-lik
4. _lu2 kar_
5. NI-ra-ar{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 3(asz@c@90) _aktum{tug2} ti{tug2}_
7. bu3-da-ma-lik
8. 4(asz@c) _sal{tug2} ti{tug2}_
9. 4(asz@c) _dumu-nita#_-[su3]
10. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 4(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sal{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2#} dar_
11. a-mar{ki}
12. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_
13. ba-du-lum
14. _ugula bir3 kunga2_
15. _en_
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _dib ma-na_
17. gi-ra-ma-lik
18. _lu2_ i-gi
19. gesz-TUM
20. _szu mu-nigin2_
column 3
1. [sa]-zax(LAK384){ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA|
3. en-na-NI
4. _lu2_ ar-szum
5. DAB5-LU2
6. ba-u3{ki}
7. _lu2_ i3-mar{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c)
9. bil2-za-NI
10. du-sze3-du{ki}
11. _szu-du8_
12. ha-sa-sa-lu{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) [1(asz@c90)] _sal{tug2}_ [1(asz@c) _IB2-n(disz@t)]{tug2} dar_
14. bu3-[x]-KA# [x]
15. _lu2_ ga-ga#
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum sa-ha-wa# 2(disz@t)
17. bar-zi
18. ri2-ki-AN
19. _maszkim_
20. ri2-ti
21. _szu-du8_
22. ma-nu-wa-du{ki}
column 4
1. 4(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. u9-nu
3. HAR-ba-LUM{ki#}
4. 'a3-lu-sze3-gi
5. [x]-du#-[x]{ki}
6. ar#-su
7. al6-du-bu3{ki}
8. ab-ri2-a-hu
9. zi-li-du{ki}
10. 4(asz@c) _aktum{tug2}_
11. si-na-ma-gu2-ma
12. hi-lu-du
13. ti-gi-{d}utu
14. zu-hu-du
15. _dam_
16. ir3-'a3-ag-da-mu
17. 2(asz@c) _nig2-la2 sag_ 2(asz@c@90) _nig2-la2 DU_
18. _lu2 kar_
19. ar-mi{ki}
20. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|#{tug2} sa6 dar_
21. en-na-ma-lik
22. _lu2_ HAL-za-um
23. _e2 en_
24. _szu ba4-ti_
column 5
1. [n 'a3]-da#-[um{tug2}] 2(disz@t) [n] _aktum#{tug2}_ [n] _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) DIB 5(u@c)
2. en-na-ma-lik
3. _lu2_ HAL-za-um
4. _e2_
5. i-bi2-zi-kir
6. _szu ba4-ti_
7. 1(asz@c) _zara6{tug2}_
8. _ama-gal_
9. _en_
10. i-bu-ib2{ki}
11. ib-za-da-mu
12. _lu2-maszkim_
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c)
15. il
16. ir-i-NE-du{ki}
17. _maszkim_
18. 'a3-zi
19. _szu-du8_
20. kak-mi-um{ki}
21. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 2(asz@c@90) bu-DI 1(u@c) 5(asz@c) _ku3:babbar_
22. _i3-gesz sag_
23. dasz-ma2!-zi-kir
24. _dam en_
column 6
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
2. ir-mi-{d}sza-ma-gan
3. _dumu-nita_
4. _en_
5. ir-i-dum{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. i-lum{ki}
8. KA-DIB
9. _lu2 i3-ti_
10. mi-nu
11. ar-mi{ki}
12. [...]
13. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
14. du-bi2-szum
15. NI-NE-nu{ki}
column 7
1. _szu-du8_
2. dab6-ri2-lu{ki}
3. bil2-za-NI
4. du-sze3-du{ki}
5. _szu-du8_
6. da-na-da{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
8. ga-ba-LUM
9. ra-'a3-ag{ki}
10. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. _maszkim_-su3
12. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _na4 siki_
13. puzur4-ra-BE
14. _maszkim_
15. il2-zi
16. BE-e2
17. _en_
18. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_
19. 2(asz@c) _dam_
20. ir3-'a3-ag-da-mu
21. 1(asz@c) _dul3{tug2} u3_-KAK 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sal_
22. ru12-zi-ma-lik
23. _lu2_ i-bi2-zi-kir
24. DAB5-LU2
25. in
column 8
1. NI-la-ga{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. gar3-ga-ri2
4. _maszkim_
5. ru12-zi-ma-lik
6. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
7. ma-'a5-lum
8. _lu2_ ar-mi{ki}
9. TIL
10. in
11. NI-la-ga{ki}
12. _lu2_ ra-'a3-ag{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. en-zi-LUM
15. _lu2_ ti-sza-nu
16. _szu mu-tag4_
17. _|IB2+3(disz@t)|{tug2}-_|IB2+3(disz@t)|{tug2}
18. _szu-du8_
19. ru12-zi-ma-lik
20. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
21. isz11-a-da-mu
22. bur-ma-an{ki}
column 9
1. _lu2 kar_
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA|
3. mi-ga-NI
4. i-sza-ne-ki-mu
5. sa-zax(LAK384){ki}
6. _szu-du8_
7. ar-mi{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
9. 1(asz@c) DIB 1(u@c)
10. dur-ma-lik
11. _lu2_ ir3-da-az
12. ra-'a3-ag{ki}
13. _szu-du8_
14. ar-mi{ki}
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
16. il2-e-i-szar
17. ir-i-NE-du{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
19. i-ti-{d}NI-da#-KUL#
20. [ir]-i#-NE-du#{ki}
21. _szu-du8_
22. kak-mi-um{ki}
23. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
column 10
1. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. ir3-i3-ba
3. du-ne-ib2{ki}
4. _maszkim_
5. ha-za-an
6. _szu-du8_
7. ti-szum2{ki}
8. _gaba-ru_
9. sa-zax(LAK384){ki}
blank space
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. 1(asz@c) DIB 1(u@c)
13. a3-da-sza
14. _lu2_ en-na-ni-il
15. kak-mi-um{ki}
16. DAB5-LU2
17. ti-szum2{ki}
18. in
19. mu-si-lu{ki}
20. _szu ba4-ti_
21. 1(asz@c) _sal{tug2}_
22. i-ti-LUM
23. a-ba-um{ki}
24. _e3_
25. in
26. ar-mi{ki}
27. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
column 11
1. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. NE-zi-ma-a-hu
3. en-na-{d}ra-sa-ap
4. mi-na-NI
5. mi-da-nu{ki}
6. 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. isz11-a-ma-lik
8. nab-ha-NI
9. gu2-ra-balx(KUL){ki}
10. bar-za-ma-u3
11. zu-sza-ga-bu3{ki}
12. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _sal{tug2}_ 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13. ra-'a3-ag{ki}
14. _szu-du8_
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
16. na-zu-mu
17. gu2-ri2-su{ki}
18. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
19. NI-za-NI
column 12
1. _maszkim_
2. du-bu3-hu-{d}'a3#-da
3. NI-za-NI
4. _lu2#_ ib-dur-{d}ku-ra
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. en-da-za
7. _lu2_ na-si-um
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. a-bu3-_kur_{ki}
10. asz2-da-du{ki}
11. 2(asz@c)# 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6_
12. _maszkim_-su3
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) [_IB2-n(disz@t)_ x]
reverse
column 1
1. [1(asz@c)] gu2-li-lum sa-ha-wa 2(disz@t) _a-gar5 ku3-sig17_
2. dab6-da-ar
3. masz-bar-du{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. du-bi2
6. 'a3-da-sza
7. _dumu-nita_
8. gi-a-sa
9. 1(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_
10. ru12-zi-ma-lik
11. _lu2_ i-bi2-zi-kir
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. za-NI
14. _lu2_ u3-ti
15. DAB5-LU2
16. in
17. sza-mu-ra-nu{ki}
18. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
19. 'a3-PI-ra
20. ab2-zu{ki}
column 2
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_
2. 3(asz@c) _dumu-nita_
3. 'a3-ba-LUM
4. _lu2_ ha!-ra-za
5. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_
6. 2(asz@c) _dumu-nita_
7. du-bi2-szum
8. _lu2_ ga-za-na
9. in
10. a-mi-du{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) _sal{tug2}_
13. 2(asz@c) DU
14. i-bi2-zi-kir
15. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
16. bu3-da-NI
17. za-ne-du{ki}
18. _e3_
19. in
20. ar-mi{ki}
21. in
22. IGI-sal{ki}
23. IGI-EZEN <<KI>>
24. _szu ba4-ti_
25. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c)
26. i3-ti-lum
column 3
1. a-dab6{ki}
2. DAB5-LU2
3. 2(asz@c) URU{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c)
5. 'a3-LUM
6. NI-rum2{ki}
7. DAB5-LU2
8. in
9. sal-ba-u3{ki}
10. _lu2_ ra-'a3-ag{ki}
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(asz@c@90)
12. su-ma-NI
13. za-gu{ki}
14. DAB5-LU2
15. in
16. mu-ru12{ki}
17. _lu2_ ir3-pesz2{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
19. en-na-NI
20. 'a3-su{ki}
21. _maszkim_
22. 'a3-zi
column 4
1. DAB5-LU2
2. in
3. za-mi-da-nu{ki}
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. en-su-hu
6. NI-a-ra-NE-gu2{ki}
7. 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. du-bi2-zi-kir
9. _lu2_ a-da-gar3
10. ze2-kam4
11. _lu2_ NI-ga-ma-lik
12. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
13. _kesz2-da_
14. in
15. a-a-du{ki}
16. _szu ba4-ti_
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
18. a-sza-ri2-gu2
19. 'a3-ba-ra-ri2-u3{ki}
20. _e3_
21. in
22. ar-mi{ki}
23. in
column 5
1. a-a#-du{ki}
2. 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_
3. 1(asz@c) _e2-duru5{ki}_
4. ru12-zi-ma-lik
5. _nig2-kas4_
6. NI-la-ga{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
8. ir3-am6-da-mu
9. u3-ra-ba-an{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) DIB 1(u@c) 6(asz@c@90)
11. puzur4-ra
12. a-ru12-ga-du{ki}
13. _szu-du8_
14. zi-mi-isz12-ga{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
16. du-bi2
17. gur-ad{ki}
18. _szu-du8_
19. in
20. gur-ad{ki}
21. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 6
1. ar-a-lu
2. du-lu{ki}
3. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
4. ar-si-a-hu
5. ar-ha-du{ki}
6. i-gi-NI
7. ib-al6{ki}
8. 5(asz@c) _an-na_
9. wa
10. ku5 _zabar_
11. 6(asz@c) bu-DI
12. _nig2-kaskal_-su3
13. _lu2_ DU-DU
14. _igi_-|X+HI|-_du8_
15. _igi-du8_
16. ib-la{ki}
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2} e2-ti_{tug2}
18. 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
19. _1(asz@c) _dib_ 1(asz@c@90) ma-na_
20. sze3-ti
21. _lu2_ 'a3-dasz
22. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 7
1. _lu2 kar_
2. ar-mi{ki}
3. _szu ba4-ti_ 3(disz@t)
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
5. dab6-da-ar!
6. [x]-szu{ki}
7. _szu#-du8_
8. ir3-da-NE-du{ki}
9. 1(asz@c) 'a3-da-[um]{tug2#} 1(disz@t) 1(asz@c@90) [sal]{tug2} 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
10. i3-lum-BAL
11. zu-ra-mu{ki}
12. _szu-du8_
13. in
14. ur2!-lu{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
16. a-na-ma-lik
17. _lu2_ en-zu2-PI-ASZ
18. ti-in{ki}
19. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_
column 8
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. du-bi2-szum
3. i3-a-bi2-gu2{ki}
4. _szu-du8_
5. in
6. dab6-ri2-a{ki}
blank space
column 9
blank space
column 10
blank space
column 11
1. 1(u@c) siki siki
2. _buru4{muszen}_
3. u9-ne-a-an
4. _ugula_ a-da-asz2{ki}
5. _szu ba4-ti_
6. 1(u@c) _szu keszda_
7. _dumu-nita-dumu-nita_
8. _szu ra_
9. in
10. NI-la-gu{ki}
rest broken
column 12
blank space
rest broken
column 13
1. an-sze3-gu2 3(u@c) _la2_ 1(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 5(u@c) 3(asz@c) _aktum{tug2}_
3. 4(u@c) _la2_ 2(disz@t) 'a3-da-um#{tug2#} 1(asz@c) [x x x]
4. 1(gesz2@c) [n] x tug2
5. 2(asz@c)#? [n _zara6]{tug2}_ 1(asz@c@90) _nig2#-la2 gaba_ 2(asz@c) _nig2#-la2 sag_
6. 1(asz@c) x tug2 sal
7. 3(asz@c)? [n x]
rest broken
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 15
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 4
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _i3-gesz sag_
3. _en_
4. gar3-mu{ki}
5. du-bu3-hu-ma-lik
6. _lu2_ NI-du-du
7. _szu mu-tag4_
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. _i3-gesz sag_
10. i-bi2-zi-kir
11. _lu2_ zi-da
12. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
column 2
1. mi-kum-{d}ku-ra
2. _pa4:szesz_
3. ma-lik-tum
4. in _u4_
5. _tu-da_
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. ra-i-zu2
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. en-na-NI
10. _dumu-nita_-su3
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 3
1. _i3-gesz sag_
2. na-ga-um
3. _lu2_ a-szum
4. 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. zu2-du
6. _lu2_ a-a-ga-um
7. i3-lum-BAL
8. _lu2_ a-bu14-gu2-ra
9. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
10. _kesz2-da_
11. sa-zax(LAK384){ki}
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. mu-sza-ra-du
14. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
column 4
1. en-na-NI
2. ma-za-lum-su3
3. du-lu{ki}
4. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. i3-lum-BAL
6. _lu2_ ma2-LUM
7. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8. i3-mar{ki}
9. _szu mu-tag4_
10. NE-e2
11. ma-lik-tum
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. i-ib-ma-lik
column 5
1. _pa4:szesz_
2. _ama-gal_
3. _en_
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
5. ga-ba-ri2-isz
6. {gesz}GI-_na_
7. _lu2_ in
8. DU6{ki}
9. _mu-ti_
10. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} u2-hab2 sa_
11. i-bi2-zi-kir
12. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
13. _szubur_
column 6
1. _du11-ga_
2. i-sa-ri2
3. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
4. da-mi-mu
5. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
6. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar_ TAR-2
7. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar_ |SZU2+SZA|-2(disz)
8. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar_ 1(u@c) 1(asz@c@90)
9. a-la-lu
10. a-sza-NE-ra
11. im-mar-nu
column 7
1. _maszkim e-gi4_
2. ar-mi{ki}
3. 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. ib-du-ra
5. il2-zi
6. nu-za-ar
7. 1(asz@c) _zara6{tug2}_
8. ma-lik-tum
9. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. bu-ma-NI
11. gu2-la-la-balx(KUL){ki}
12. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
column 8
1. _en_
2. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. in-gar3
4. ib-du-{d}esz4-dar
5. 3(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 6(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
6. ba-a-hu
7. 1(asz@c) _dumu-nita_-su3
8. ra-i3-zu2
9. NI-LUM
10. wa
11. 2(asz@c) _dumu-nita_-su3
12. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13. a-du-lu
14. wa
15. 1(asz@c) _dumu-nita_-su3
column 9
1. NAGA@+A
2. _e2_
3. _en_
4. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. in-ma-lik
6. _lu2_ zu2-ma-na-an
7. i-de3-ni-ki-mu
8. _lu2_ bil2-ma-lik
9. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
10. _kesz2-da_
11. _dagx(LAK457)_
12. {d}BARA7!-ra
13. _en_
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. _en_
column 10
1. sza-ti-LUM{ki}
2. il2-ba-i-szar
3. _szu mu-tag4_
4. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. 6(asz@c) _ku3:babbar_
6. _5(asz@c) ma-na a-gar5-gar5_
7. _nig2-kaskal_
8. il2-ba-i-szar
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. gi-li-im
11. in _u4_
12. _hul2_-su3
13. ir3-am6-ma-lik
14. _lu2_ ib-ga-isz-lu
reverse
column 1
1. [1(asz@c) _zara6{tug2}]_
2. [x x bu]-DI [n] _ku3:babbar_
3. masz-a-a-du
4. _dam_
5. en-mar
6. ma-lik-tum
7. _i3-na-szum2_
8. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
9. 4(asz@c) _dumu-nita_
10. _en_
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. du-bu3-hu-{d}'a3-da
13. 1(asz@c) _dumu-nita_
14. i-bi2-zi-kir
15. ma-lik-tum
16. _i3-na-szum2_
17. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
column 2
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. du-lu{ki}
3. _szu mu-tag4_
4. KISZ
5. TI
6. HA-A
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
8. ga-li-bu3
9. _lu2_ ga-na-bu3
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
11. tug2-|ZI&ZI|
12. _sag_
13. _en_
14. 6(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 6(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 3
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. a-szu{ki}
3. BE-e2
4. {d}ga-na-na-um
5. _szu ba4-ti_
6. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. nab-ha-NI
8. _lu2_ hu-nu
9. NE-DI
10. da-NE-na-du{ki}
11. in
12. du-si-gu2{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
15. szu-ma-NI
16. _maszkim_
column 4
1. wa-ba-rum2
2. _ugula nagar_
3. _szu mu-tag4_
4. _igi-du8_
5. _e2_
6. {d}'a3-da
7. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. i-ib-ma-lik
9. _lu2_ en-ir-ma-lik
10. sa-zax(LAK384){ki}
11. in
12. da-NE-na-du{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
15. zu-zu2-um
column 5
1. du-ub{ki}
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
3. zu-du
4. _maszkim_-su3
5. _lu2 kar_
6. si-in
7. @/GABA-da-mu
8. in
9. a-te-na-du{ki}
10. _szu ba4-ti_
11. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
12. puzur4-ra-a-gu2
13. a-da-bi2-gu2{ki}
14. in
15. da-ra-um{ki}
column 6
1. _szu ba4-ti_
2. 1(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_ 5(asz@c@90) siki siki
3. ti-la-NI
4. a-da-bi2-ig{ki}
5. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. a-ha-LUM
7. 'a3-nu-ga-du{ki}
8. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
9. _nin-us2{muszen} sig17_
ku3 erased before sig17
10. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
11. il2-e-da-mu
12. sa-ab-za-ir-ma-lik
13. NI-ra-ar{ki}
14. _szu mu-tag4_
15. NE-e2
16. in
17. a-ru12-ga-du{ki}
column 7
1. _szu ba4-ti_
2. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. du-bi2-szum
4. _lu2_ en-zu2-mu
5. en-na-NI
6. gu-na-u3{ki}
7. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
8. _kesz2-da_
9. in
10. 'a3-da-ni{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. a-szu-ma-lik
14. _lu2_ ga-na-bu3
15. isz-ma2-da-mu
16. NI-za-ar{ki}
17. in
18. SUM-ad{ki}
19. _szu ba4-ti_
20. 1(asz@c) _zara6{tug2}_
21. _dam_
22. BE-e2
23. SUM-ad{ki}
column 8
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. en-na-NI
3. _szu mu-tag4_
4. _zax(LAK384)_
5. _en_
6. in
7. IGI-sal{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
10. _lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)_
11. _szu mu-tag4_
12. _zax(LAK384)_
13. _en_
14. in
15. a-ru12-ga-du{ki}
16. _szu ba4-ti_
blank space
18. 2(u@c) siki siki
19. _nig2-sa10_
20. {gesz}AD2
21. en-na-NI-NI
22. 4(asz@c) siki siki
23. BE-su3-lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)
24. _szu ba4-ti_
25. 1(asz@c) {gesz}GIGIR2 2(disz@t) _gibil_
26. _en_
27. 3(u@c) siki siki
28. zi-la-NI
column 9
1. 6(asz@c) mi-at siki siki
2. ir-NE
3. 4(asz@c) mi-at siki siki
4. wa
5. 2(u@c) siki siki sa-zax(LAK384){ki}
6. NI-da-ba-du
7. 4(asz@c) mi-at siki siki
8. na-me
9. 1(asz@c) mi-at siki siki
10. wa
11. 1(u@c) 2(asz@c) siki siki
12. sa-zax(LAK384){ki}
13. i-ti-NI
14. 1(asz@c) mi-at siki siki
15. 'a3-da-ti
16. 1(asz@c) mi-at siki siki
17. il2-zi
18. 5(u@c) siki siki
19. en-na-{d}ra-sa-ap
20. 4(u@c) siki siki
21. NI-a-ra-bu3
column 10
1. an-sze3-gu2 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 3(u@c) 6(asz@c) _aktum{tug2}_
3. 1(u@c) 7(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} _gada{tug2}_
4. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sal{tug2}_
5. 3(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(asz@c@90) tug2-|NI&NI|
6. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
7. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} u2-hab2 sa_
8. 3(u@c) 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. 2(u@c) 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
10. _szu-nigin2_ 1(gesz2@c) 2(u@c) 5(asz@c) _tug2-tug2_
11. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_
right
1. _iti_ i-si
blank space
2. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
3. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 4(asz@c@90) _ku3-sal_
4. ga-nu-LUM
5. _di-ku5_
6. wa
7. i-bi2-szum
8. _lu2_ ti-ir
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 31
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 17
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 5(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
2. 1(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
3. _lugal_
4. 5(asz@c) _ma-na_ TAR-5(disz) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
column 2
1. _abba2-abba2_
2. in _u4_
3. _izi-gar_
4. i-pisz2-zi-nu
5. isz12(LAM)-gi-da-ar
6. il-da-mu
7. _szu mu-tag4_
column 3
1. 2(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
2. 1(asz@c) _tun3 gal_
3. 1(asz@c) _ma-na zabar_
4. 1(asz@c) _tun3_
5. TAR _zabar_
6. 1(asz@c) _dub-nagar_
7. |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _zabar_
column 4
1. 1(asz@c) SZUM
2. TAR _urudu_
3. _nig2-ba_
4. gul-la
5. _szesz_
6. en-na-{d}da-gan
7. |SZU2+SZA| GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
8. _maszkim_-su3
column 5
1. in _u4_
2. _izi-gar_
3. GESZ-DUG-DU
4. TAR _ku3:babbar_
5. ha-zu-mu
6. SZA-PI GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
7. i-ti-il
column 6
1. _szesz_
2. il-isz-'a3-dasz
3. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
4. 2(asz@c) 1/2(asz@c) GIN2-DILMUN _si4-si4_
5. _szu mu-tag4_
6. 1(u@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
column 7
1. 3(asz@c) _ma-na a-gar5-gar5_
2. ig-ri2-su
3. _dumu-nita_
4. ma-nu-um
5. 2(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
6. i-ti
reverse
column 1
1. _maszkim_
2. _ga:rasz_
3. _szu mu-tag4_
4. _zah2_
5. 5(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
6. 1(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
column 2
1. _nig2-ba_
2. en-na-{d}da-gan
3. 5(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
4. _nig2-ba_
5. _maszkim-maszkim_
6. su3
column 3
1. 3(asz@c) _kaskal_
2. 4(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3. _szu bala ak_
4. 3(asz@c) _ma-na a-gar5-gar5_
5. ig-ri2-su
6. _dumu-nita_
7. ma-nu-um
column 4
1. _szu ba4-ti_
2. 1(u@c) 5(asz@c) GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
3. gu2-li-lum
4. ar-mi-um{ki}
5. 1(u@c) _ma-na ku3:babbar_
6. _szu bala ak_
7. 2(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
column 5
1. _lugal_
2. ma-ri2{ki}
rest of column blank
column 6
1. AN-SZE3-GU2 3(u@c) 4(asz@c) _ma-na_ TAR-6 GIN2-DILMUN _ku3:babbar_
2. 2(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
3. asz2-du
column 7
1 line blank
1. en-na-{d}da-gan
2. _lugal_
3. 1(asz@c) _mu_
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 5
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. 'a3-zi
3. _lu2_ a:la2-LUM
4. ir-ti
5. _lu2_ ib-ri2-um
6. il-ti
7. ib-dur-i-szar
8. isz-la-NI
9. dab6-da-ar
10. 'a3-dasz
11. a-mur-da-mu
12. kum-da-ba-an
13. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
column 2
1. _szu mu-nigin2_
2. {d}NI-da-KUL
3. lu-ba-an{ki}
4. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
5. in-gar3
6. _lu2_ a-da-mu
7. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
8. zi-la-da-mu
9. _dumu-nita_
10. _en_
11. 'a3-za-an{ki}
12. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _zara6{tug2}_
13. ra-u3-dum
14. a-ba-da-a-du
15. dasz-ma2-da-mu
16. en-na-{d}utu
column 3
1. ma-ga-dum
2. 5(asz@c) _dam_
3. _en_
4. wa
5. ar-za-du
6. _nin-ni_
7. _en_
8. UR-zi
9. u9-zu
10. in _u4_
11. _nidba2_
12. {d}en
13. _tur_
14. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. a-ku-{d}en
16. _pa4:szesz_
17. {d}en-ki
18. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
19. _gurusz!_
column 4
1. wa
2. 4(asz@c) _na4 siki_
3. 1(asz@c) _dam_
4. _gaba-ru_
5. {d}en-ki
6. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _na4 siki_
7. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _dumu-nita_
8. 6(asz@c) _na4 siki_
9. 6(asz@c) _dumu-munus_
10. NE-DI
11. 1(asz@c) _na4 siki_
12. 1(asz@c) du-rum2
13. 1(asz@c) bu-DI _zabar_
14. in _u4_
15. _nidba2_
16. {d}en
17. _tur_
18. _szu ba4-ti_
19. 1(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 5
1. 'a3-zi
2. du-bi2
3. 'a3-da-sze3
4. il2-ba-gu2-nu
5. en-na-ma-gu2
6. NI-NI-ba
7. i3-lum-BAL
8. i-ti-LUM
9. ir3-pesz2-ze2
10. du-ur-NI
11. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
12. _kesz2-da_
13. sa-zax(LAK384){ki}
14. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. puzur4-ra-ma-lik
16. a-bu3-ma-lik
column 6
1. _lu2_ i-ti-{d}NI-lam
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
3. i-bi2-zi-kir
4. [x]-a-su3
5. _lu2_ TIL
6. ig-ri2-su
7. wa
8. _i3-na-szum2_
9. _dumu-nita_
10. i-ri2-ig-da-mu
11. _lu2_ gi-gi
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 1(u@c) 1(asz@c@90)
14. ig-ri2-su
15. si-in
16. |E2xPAP|
column 7
1. 1(asz@c) tug2-NI-NI 2(asz@c@90) bu-DI _zabar_ |SZU2+SZA|
2. 1(asz@c) _dam_
3. _ga-du8_
4. il2-'a3-ag-da-mu
5. _dumu-nita_
6. _en_
7. _e3_
8. _iri-bar_
9. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
10. tug2-ZI-ZI
11. _sag_
12. _en_
13. _lu2 kur6_
14. {d}NI-da-KUL
15. lu-ba-an{ki}
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 8
1. sa2-gu2-si
2. _lu2_ in-ma-lik
3. _ugula_ hu-za-an{ki}
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
5. i3-mar{ki}
6. _szu mu-tag4_
7. NE-e2
8. ma-lik-tum
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. _i3-gesz sag_
11. {d}ku-ra-ma-i-da
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. ru12-zi-{d}NI-lam
14. _szesz_
15. ra-u3-dum
column 9
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ha-ti-lu
3. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. en-na-NI
5. _maszkim_-su3
6. du-lu{ki}
7. gesz-DUG-DU
8. 2(asz@c) mi-at _gada{tug2}_
9. _tug2-mu_
10. ar-mi{ki}
11. _al6-tusz_
12. gi-za-an{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. isz11-gi-ba-ir3
column 10
1. in
2. a-ri2-mu{ki}
3. _szu-i-szu-i_
4. _szu ba4-ti_
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
6. gar3-mu{ki}
7. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
8. _maszkim_-su3
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. _en_
11. ra-'a3-ag{ki}
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. _dumu-nita_-su3
14. 1(asz@c) 'a3-da 2(disz@t)
column 11
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. bur-ma-an{ki}
3. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. _maszkim_-su3
5. 5(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. du-bi2-zi-kir
7. ib-gi
8. ir3-am6-ma-lik
9. i-bi2-szum
10. mi-ga-NI
11. NE-DI-NE-DI
12. _dumu-nita_
13. bar-za-ma-u3
14. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. in-ma-lik
reverse
column 1
1. gesz-LUM
2. mug-ri2-NI{ki#}
3. 1(asz@c) _zara6{tug2}_
4. _1(asz@c) _la2_ 2(disz@t) ma-na ku3:babbar_
5. 2(asz@c) bu-DI
6. ti-sze3-li-im
7. in
8. ur2-lu{ki}
9. _szu ba4-ti_
10. 1(asz@c) _sal{tug2}_
11. 2(asz@c) DU
12. i-bi2-zi-kir
13. _szu ba4-ti_
14. puzur4-ra-ri2
15. _szu ba4-ti_
16. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
17. su-ma-NI
18. wa-hi-zu2
19. _szu mu-tag4_
20. _uduax(LAK350)_
21. {d}NI-da-KUL
column 2
1. lu-ba-an{ki}
2. 1(asz@c) _sal{tug2}_
3. su-ma-NI
4. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
5. kum-da-ba-an
6. in
7. A2-LAGAB
8. {d}NI-da-KUL
9. lu-ba-an{ki}
10. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
blank space
column 3
blank space
column 4
blank space
column 5
blank space
1. 6(asz@c) siki siki
2. {gesz}|e2xGIGIR|-{gesz}|e2xGIGIR| _aga3-us2_
3. BE-su3-lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)
4. _szu ba4-ti_
5. 1(asz@c) siki siki
6. _libir-ra2_
7. {gesz}KAK-{gesz}KAK
8. _lu2_ 1(asz@c) _mu_ 1(asz@c) _mu_
column 6
1. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) siki siki
2. hu-li hu-li
3. kunga2-kunga2
4. in-gar3
5. _szu ba4-ti_
6. 4(u@c) 4(asz@c) siki siki
7. _nig2-sa10 gu-gu gada_{tug2}
8. _UKKEN-ak_
9. _simug_
10. 1(asz@c) siki siki
11. 1(asz@c) {gesz}GIGIR2 2(disz@t)
12. a-mur-da-mu
13. wa-ba-rum2
14. _szu ba4-ti_
15. 1(asz@c) siki siki
16. _dumu-nita_
17. tal-da-nu
18. sa-zax(LAK384){ki}
19. _szu-du8_
20. _c713_
21. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
column 7
1. 4(u@c) _tug2-du8_
2. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
3. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
4. _ugula_ a-da-asz2{ki}
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
6. 4(u@c) _tug2-du8_
7. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
8. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
9. i-bi2-szum
10. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
11. 4(u@c) _tug2-du8_
12. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
13. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
14. ri2-ti
15. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
16. 4(u@c) _tug2-du8_
column 8
1. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
2. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
3. en-na-NI
4. _lu2_ zi-ba-da
5. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
6. 4(u@c) _tug2-du8_
7. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
8. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
9. i-ri2-gu
10. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
11. 4(u@c) _tug2-du8_
12. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
13. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
14. _ugula_ a-ba-zu{ki}
15. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
16. 4(u@c) _tug2-du8_
17. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
column 9
1. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
2. _ugula_ hu-za-an{ki}
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
4. 4(u@c) _tug2-du8_
5. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
6. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
7. ti-ti-nu
8. 1(gesz2@c) 2(u@c) siki siki
9. 4(u@c) _tug2-du8_
10. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
11. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
12. bar-za-ma-u3
13. 1(gesz2@c) siki siki
14. 3(u@c) _tug2-du8_
15. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
16. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
17. GABA-da-mu
18. 1(gesz2@c) siki siki
column 10
1. 3(u@c) _tug2-du8_
2. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
3. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
4. il2-gu2-usz-ti
5. 1(gesz2@c) siki siki
6. 3(u@c) _tug2-du8_
7. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
8. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
9. isz11-ru12-ud
10. 1(gesz2@c) siki siki
11. 3(u@c) _tug2-du8_
12. 2(u@c) 5(asz@c) siki siki
13. 1(asz@c) mi-at _nig2-la2 gaba_
14. bu3-su-gi
blank space
column 11
1. an-sze3-gu2 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 3(u@c) _la2_ 1(disz@t) _aktum{tug2}_
3. 2(asz@c) mi-at _gada{tug2}_ 3(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) _gu-dul3{tug2}_
4. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _zara6{tug2}_
5. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
6. 4(asz@c) _sal#{tug2#}_
7. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
8. 4(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} dar_
10. _szu-nigin2_ 1(asz@c) [n mi]-at [...] _tug2#-[tug2]_
left
1. _iti_ |MAxGAN2@t|
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 6
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [2(asz@c)] 'a3#-da-um#{tug2} 2(disz@t) [2(asz@c)] _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ba-da-lum
3. ha-ra-an{ki}
4. wa
5. hu-ha-da-bir5
6. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) 'a3-da-um 1(disz@t) 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c) _sal{tug2}_ 4(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
7. _abba2_-su3
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) _sa6_
9. 2(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_ 4(asz@c@90) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _szu_ 2(asz@c@90) _gada{tug2} szu dag_
column 2
1. 2(asz@c) _gada{tug2}_ SIG4{ki}
2. _en_
3. 1(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_
4. ma-lik-tum
5. in _u4_
6. DU-DU
7. si-in
8. {d}ama-ra
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. isz-ma2-da-mu
11. NI-za-ar{ki}
12. DU-DU
13. si-in
14. ar-mi{ki}
15. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
16. i3-lum-BAL
17. _lu2_ ir3-am6-a-EZEN
18. i-ri2-ig-ma-lik
column 3
1. _lu2_ ib-dur!-ma-lik
2. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
3. _kesz2-da_
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. 1(asz@c) _dib szanapi{pi}
6. mi-mi-a-du
7. ar-mi{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. 1(asz@c) gu2-li szanapi{pi} 2(asz@c@90) _ku3:babbar_
10. isz-bu3-du
11. ma-za-lum-su3
12. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 5(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
13. 5(u@c) _ku3:babbar_
14. dur-BE
15. a-ru12-gu2
16. en-na-NI
column 4
1. a-PI-szum
2. en-na-ba-al6
3. 5(asz@c) _maszkim_
4. ha-ra-NI
5. _i3-ti_
6. asz2-da
7. mi-mi-a-du
8. a-de3
9. _nig2-ba_-su3
10. _szu ba4-ti_
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. _en_
13. kak-me-um{ki}
14. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. bu-gi-a
16. il2-ba-zi-kir
17. 2(asz@c) _abba2_-su3
18. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
19. ma-za-lum-su3
column 5
1. in
2. a-ru12-ga-du{ki}
3. _szu ba4-ti_
4. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 2(asz@c@90) bu-DI |SZU2+SZA| _ku3-sig17_
5. ma-lik-tum
6. NI-ra-ar{ki}
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. _en_
9. NI-la-ar{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _ib2 sa6 tug2_
11. il2-ba-zi-kir
12. kak-mi-um{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. ru12-zi-ma-lik
15. ar-ha-du{ki}
16. 5(asz@c) gu-zi{tug2}
column 6
1. 5(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 5(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. a-ba-NI
3. ir3-hi-NI
4. ir3-a-NI
5. ri2-bad
6. ib-dur-NI
7. en-gi-LUM
8. ib-'a3
9. ra-u3
10. i3-ti-lu
11. mar-za-NI
12. _ugula-ugula_ ib-al6{ki}
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
14. en-na-NI
15. _maszkim_
16. ha-ra-NI
17. 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
18. puzur4-ra-NI
19. ha-ru12
column 7
1. gu2#?-sa
2. NE-DI-NE-DI
3. 'a3-da-du{ki}
4. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. 'a3-gar3
6. _ugula bir3 kunga2_
7. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. i-szar
9. _lu2_ a-du-lu
10. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} dar_
11. szu-ma-lik#
12. _lu2_ |SZE+TIN|
13. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. ig-bu3-ul-ma-lik
15. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2 dar tug2_
16. isz-ma2-ga-lu
17. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 8
1. 'a3-da-sza
2. 2(u@c) 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
3. NI-bu3-ul-NI
4. bu3-ma-u3
5. u9-bu16(NI)
6. NE-NI-HAR
7. en-na-ma-lik
8. en-na-ma-lik 2(disz@t)
9. zi-mi-na-a-hu
10. ru12-zi-ma-lik
11. en-na-BE
12. szu-ma-lik
13. ib-dur-NI
14. isz-la-NI
15. sza-PI-ra
16. NE-gi-sa-ti
17. isz-la-da-du
18. du-bi2-zi-kir
19. de3-ni-ki-mu
column 9
1. en-na-NI
2. in-ma-lik
3. ib-dur-NI
4. ra-ba
5. a-bu3-ma-lik
6. il2-da-ma-hu
7. NI-zi-ma-NI
8. zi-kir-ra-a-ba4
9. i-ti-a-gu2
10. a-TAG4-NI{ki}
11. NE-DI-NE-DI
12. 1(asz@c) _tug2 dar_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. zi-ba-da
14. in
15. 'a3-da-ni{ki}
16. _szu ba4-ti_
17. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} u2-hab2_
18. _en_
19. i-bi2-zi-kir
column 10
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. u3-ti
3. in-gar3
4. ib-gi
5. kum-da-ba-an
6. ra-i-zu2
7. i-ti-{d}NI-lam
8. du-bu3-hu-ma-lik
9. _lu2_ da-du
10. i-szar
11. _lu2_ a-du-lu
12. 'a3-gar3
13. _ugula bir3 kunga2_
14. 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)| dar tug2_
15. ba-a-hu
16. NI-LUM
17. in
18. _gi6-sa2_
19. _szu ba4-ti_
20. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
21. _en_
22. du-ub{ki}
23. 2(asz@c) 'a3-da 2(disz@t)
column 11
1. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. 2(asz@c) _abba2_-su3
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. _en_
5. i3-mar{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. il2-ba-sa-mu
8. _maszkim_-su3
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. _en_
11. gar3-mu{ki}
12. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _ib2 dar-dar_
13. 2(asz@c) _maszkim_-su3
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 12
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ba-da-lum
3. ha-ra-an{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
6. 2(asz@c) _maszkim_-su3
7. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. 2(asz@c) ir-i-dum{ki}
9. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
10. 2(asz@c) _maszkim_-su3
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 13
1. ur-sa2-um{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2 sa6 dar_ 1(asz@c) _ib2{tug2} dar_
3. 2(asz@c) _maszkim_-su3
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2 dar tug2_
5. ma-za-lum-su3
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. gu2-da-da-num2{ki}
8. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
9. _maszkim_-su3
10. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
11. ra-'a3-gu!{ki}
column 14
1. 2(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _2(asz@c) _dib_ 1(asz@c@90) ma-na_
3. dar-zi-mu
4. la-PI
5. wa
6. 3(asz@c) 'a3-da 2(disz@t) 3(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+2(disz@t)| sa6 dar_
7. 2(asz@c) DIB 5(u@c) 1(asz@c@90) DIB szanapi{pi}
8. u3-mi-_nin-us2{muszen}_
9. ba-mi-a-du
10. mi-mi-a-du
11. ar-mi{ki}
12. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
reverse
column 1
1. 2(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar szanapi{pi} 2(ws) 2(ch) gu2-li-lum _ku3:babbar_ |SZU2+SZA| _ku3_
2. isz-bu3-du
3. a-ri2-lu
4. sza-li-lu
5. da-ri2-lu
6. ma-za-lum-su3
7. 'a3-za-an{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _gada{tug2} tug2-mu_ 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c@90) _gada{tug2}_
10. nab-ha-NI
11. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _sal{tug2}_ 1(u@c) 3(asz@c) _IB2-n(disz@t)# dar_
LA2 erased after 1(u@c) 3(asz@c)
column 2
1. 2(asz@c) _ugula nagar_
2. 3(asz@c) _ugula bir3 kunga2_
3. 8(asz@c) _maszkim_-su3
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _gada{tug2}_
5. isz-ma2-da-mu
6. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 4(asz@c@90) _sal{tug2}_ 6(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
7. 4(asz@c) _maszkim_
8. 2(asz@c) _ugula bir3 kunga2_-su3
9. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) _gada{tug2}_
10. 2(asz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c@90) _nig2-la2 gaba_
11. 2(asz@c) _nig2-la2 sag_
12. en-na-ma-lik
13. _lu2_ il-da-mu
14. du-bu3-hu-ma-lik
15. _lu2_ a-da-pi-zu2
column 3
1. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _sal{tug2}_ 1(u@c) 4(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
2. 1(asz@c) _ugula bir3 kunga2_ 7(asz@c@90) _maszkim_
3. en-na-ma-lik
4. 4(asz@c) _maszkim_ 2(asz@c@90) _ugula bir3 kunga2_
5. du-bu3-hu-ma-lik
6. DU-DU
7. si-in
8. ar-mi{ki}
9. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 5(asz@c@90) _sal{tug2}_ 5(asz@c) _ib2 dar tug2_
10. ba-a-hu
11. NI-LUM
12. hu-mi-zu2
13. szu-sze3
14. u9-na-na
15. gu2-la-balx(KUL){ki}
16. NE-DI
17. in
18. 'a3-za-an{ki}
19. _szu ba4-ti_
column 4
1. [... 1(asz@c) _IB2-n(disz@t)]{tug2} dar_
2. 'a3-da-sza
3. _maszkim_
4. ha-ra-NI
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. _i3-gesz sag_
7. bu3-da-NI
8. _lu2_ ti-la-NI
9. in
10. a-te-na-du{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. _en_
14. du-ub{ki}
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
16. ma-za-lum-su3
column 5
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _en_
3. gar3-mu{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. 2(asz@c) _maszkim_-su3
6. in
7. dur-NE-du{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-gi_ |SZU2+SZA|-2(disz)
11. gi-ra-dam
12. HUB2-KI
13. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 6
1. bu3-du-su
2. zi-mi-zu
3. 1(asz@c) _sal{tug2}_
4. za-zu2-um
5. _maszkim-maszkim_-<su3>
6. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _ku3:babbar-sig17_ 1(u@c) 1(asz@c)
7. wa-da-'a3
8. _lu2_ du-ur-NI
9. BA-KU
10. al6
11. gesz
12. 3(asz@c) _aktum{tug2}_
13. 1(u@c) 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
14. dur-'a3-NE-zu
15. _lu2_ 'a3-NE
16. bar-i
17. i3-lum-BAL
18. bu3-szum2
19. 'a3-nu-LUM
20. en-na-NI
column 7
1. _maszkim_
2. gi-ri2
3. ba-du-lum
4. _lu2_ sza-sza-su
5. gu2-ba
6. _lu2_ ma-za-ru12
7. ba-NE-u3
8. _lu2_ isz11-ga-um
9. bu3-da-NI
10. _lu2_ ma-gal
11. en-na-NI
12. _lu2_ ib-dur-i-szar
13. 'ex(en)-wa-i-szar
14. _lu2 szubur_
15. ir3-azx(|pesz2.ZA|)-NI
16. _lu2_ kab-da-nu
17. NI-ba-NI
18. il2-PI-um{ki}
19. ar-ri2
column 8
1. _lu2_ en-na-a-gu2
2. _dumu-nita_
3. ib-dur-NI
4. HUB2-KI
5. rad-nu{ki}
6. in
7. sa-du-ur2{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar_ szanapi{pi} 2(disz)
11. a-ri2-lu
12. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
13. 2(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar_ |SZU2+SZA|-2(disz)
14. a-li-ha#-da
15. u3-ri2-gi
16. ar-mi{ki}
column 9
1. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
2. ir3-kab-ar
3. 'a3-PI-ra
4. ma-za-lum-su3
5. 2(asz@c) _maszkim_
6. ha-ra-NI
7. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)| dar tug2_
8. hu-ti-mu{ki}
9. _szu mu-tag4_
10. {gesz}|MAxGAN2@t|
11. _en_
12. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
13. du-bi2
14. _lu2_ i3-du-na
15. da-a-zu-um
16. in
17. 'a3-za-an{ki}
18. _szu ba4-ti_
19. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
20. ir3-am6-gu2-nu
column 10
1. a-te-na-ad{ki}
2. in
3. a-te-na-ad{ki}
4. _szu ba4-ti_
5. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ rs~1 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. na-am6-ha-lu
7. su!-na-im
8. in
9. 'a3-za-an{ki}
10. _szu ba4-ti_
11. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
12. bu-ma-NI
13. _szu mu-tag4_
14. 3(asz@c) _az!_
15. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ |SZU2+SZA| _ku3:babbar_ 2(asz@c@90) bu-DI 2(asz@c) _sag_-su3 _ku3-sig17_
16. ti-sze3-li-im
17. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
18. in-gar3
column 11
1. _ugula_ kunga2
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
3. i3-mur-da-mu
4. _dumu-nita_
5. bil2-ma-lik
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. _i3-gesz sag_
8. en-na-ni!-NI
9. _lu2_ ag-ga
10. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
11. ma-na-na-du{ki}
12. _szu mu-tag4_
13. _{gesz}gesztin_
14. _en_
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} dar_
16. i-ti-{d}esz4-dar
17. _dumu-nita_
18. a-surx(|HIxmasz|)-ma-lik
19. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
column 12
1. 4(asz@c) ma-da-lum
2. 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
3. _en_
4. 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
5. i-bi2-zi-kir
6. ha-za-an
7. _szu ba4-ti_
8. 2(asz@c) _gada{tug2}_
9. 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
10. i-bi2-zi-kir
11. 4(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
12. ra-i-zu
blank space
column 13
beginning broken
1. _szu-nigin2_ 2(asz@c) mi-at 5(u@c) 4(asz@c) _tug2-tug2_
2. 3(u@c) 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
3. _iti_ za-'a3-dum
column 14
1. an-sze3-gu2 1(asz@c) _tug2 dar_
2. 5(u@c) 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 4(asz@c) _aktum{tug2}_
4. 5(u@c) 6(asz@c) _gu-dul3{tug2!}_ GADA{tug2}
5. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
6. 3(asz@c) _nig2-la2 gaba_
7. 2(asz@c) _nig2-la2 sag_
8. 5(u@c) 1(asz@c) _sal{tug2}_
9. 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)| u2-hab2_
10. 1(gesz2@c) 1(u@c) 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. 1(asz@c) mi-at 1(u@c) 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 7
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. [AN]-SZE3
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
4. _e2_
5. _ti{tug2}_
6. [...]
7. 1(asz@c) _ib2-la2_ 1(asz@c@90) si#-ti#-[tum 1(asz@c)? gir2? kun?]
8. [...]
9. 2(asz@c) _gesztux(|gesz.PI|)-la2_
10. i-bi2-zi-kir
11. in _u4_
12. _edin#_
13. _dumu-nita_
14. ma-lik-tum
15. 1(asz@c) _gada{tug2}_
16. _kur6_
17. 1(asz@c) {gesz}GIGIR2 2(disz@t)
18. i-bi2-zi-kir
19. 5(asz@c) 'a3-da-um 2(disz@t)
column 2
1. 5(asz@c) _aktum{tug2}_ 5(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ib-du-ra
3. il2-zi
4. wa-ba-rum2
5. nu-za-ar
6. a-zi
7. 4(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 4(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. il2-ba-zi-kir
9. du-bi2-zi-kir
10. il2-ba-ma-lik
11. isz11-gur-da-mu
12. kak-mi-um{ki}
13. _szu mu-tag4_
14. _nig2-ba_
column 3
1. ma-lik-tum
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. a-szar-gi-nu
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. ir3-am6-ma-lik
6. _maszkim_-su3
7. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
8. ma-za-lum-su3
9. i-bu16-bu{ki}
10. _szu mu-tag4_
11. _nig2-ba_
12. ma-lik-tum
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 4
1. en-na-{d}da-gan
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
3. ma-za-lum-su3
4. gar3-mu{ki}
5. _szu mu-tag4_
6. _nig2-ba_
7. ma-lik-tum
8. SZE3
9. _tu-da_-su3
10. 2(asz@c) _gada{tug2}_
11. 1(asz@c) _aktum{tug2} ku5
12. 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
13. i-bi2-zi-kir
14. 2(asz@c) _|IB2+5(disz@t)|{tug2} sag_
15. _en_
16. wa
17. i-bi2-zi-kir
18. 1(u@c) 5(asz@c) _|IB2+4(disz@t)| sa6 dar tug2_
19. szu-ra-da-mu
20. in-gar3
21. ib-du-{d}esz4-dar#
column 5
1. ib-gi
2. ra-i-zu2
3. 'a3-zi
4. il-ti
5. ba-za-a
6. bu3-da-ma-lik
7. _lu2_ ir3-da-ma-lik
8. bil2-za#-NI
9. du-bi2-zi-kir
10. i-szar
11. _lu2_ en-du-lu
12. na-am6-_i3-gesz_
13. na-ga-um
14. _lu2_ a-szum
15. 'a3-gar3
16. _ugula bir3 kunga2_
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
18. {d}ku-ra-ma#-i-da
column 6
1. _lu2-gesztin_
2. 1(asz@c) _dul3{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
3. in-gar3#
4. _ugula kunga2_
5. 1(asz@c) 'a3-da-[um{tug2}] 2(disz@t) 1(asz@c@90) _IB2-n(disz@t)#{tug2} sa6 dar_
6. a-szu#-ur-ma-lik
7. _lu2_ ga-na-bu3
8. in _gi6-sa2_
9. _szu ba4-ti_
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. il2-ba-sa-mu
12. 1(asz@c) 'a3-da-um[{tug2} 1(disz@t)] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
13. _maszkim_-su3
14. i3-mar{ki}
15. _mu-kux(DU)_
16. _nig2-ki-za_
17. ru12-zi-da-mu
column 7
1. _en_
2. i3-mar{ki}
3. _lu2 tu-da_
4. ma-lik-tum
5. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
6. _en_
7. _e2-simug_
8. SZE3
9. _tu-da_
10. ma-lik-tum
11. si-in
12. du-u9-na
13. a-zi
14. _nig2-gu2-du#_
15. 1(asz@c) _IB2-n(disz@t)#{tug2} sa6 dar_ sal _sag_
16. _en_
17. wa
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _IB2-n(disz@t)#[{tug2}] sa6 dar_
19. i-bi2-zi-kir
20. _lu2_ zi-da
21. in _u4_
22. _sikil_
23. _e2 en_
column 8
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. en-na-NI
3. _pa4:szesz_
4. {d}ku-ra
5. in _u4_
6. _dumu-nita_
7. ma-lik-tum
8. {gesz}DU
9. _e2_
10. {d}asz2-da-bil2
11. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. hi-dum
13. si-ba#-la-gi#-nu#
14. ur-sa2-um{ki}
15. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
16. ma-za-lum-su3
column 9
1. _szu mu-tag4_
2. _igi-du8-igi-du8_
3. ma-lik-tum
4. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(u@c) 5(asz@c@90) _ku3:babbar_
5. 2(asz@c) bu-DI
6. zar3-bax(pesz2)-du
7. _dam_
8. en-na-da-mu
9. _ama-gal_
10. ma-lik-tum
11. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(u@c) _ku3:babbar_
12. 2(asz@c) bu-DI
13. da-bil2-da-mu
14. a-dab6{ki}
15. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2} u2-hab2_
16. ma-lik-tum
17. 2(asz@c) _zara6{tug2} u2-hab2_
18. 2(asz@c) _dumu-munus_
19. _en_
column 10
1. 1(asz@c) _gada{tug2} szu dag_
2. 1(asz@c) _gada{tug2}_
3. _kur6_
4. _ti{tug2}_
5. i-bi2-zi-kir
6. puzur4-ri2
7. _szu ba4-ti_
8. 5(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 5(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 5(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
9. bu14(KA)-du
10. zi-i-szar
11. sza-gu2-um
12. in-NE-pa4
13. 'a3-NE
14. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _aktum{tug2}_ 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+5(disz@t)| dar tug2_
15. i-i-bu3
column 11
1. en-ti
2. ar-ri2
3. ir3-am6-da-mu
4. ga-NE
5. szu-BE
6. ru12-zi-um
7. ar-si-a-hu
8. isz-a-bu3
9. _abba2-abba2_
10. ma-nu-wa-du{ki}
11. _szu mu-tag4_
12. _igi-du8-igi-du8_
13. ma-lik-tum
14. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 2(asz@c@90) siki siki
15. _dam_
16. NE-na-asz2{ki}
17. _UKKEN-ak_
18. masz-da-bu3
column 12
1. _dumu-nita_
2. ma-lik-tum
3. 1(asz@c) _zara6{tug2} ku5 ku3:babbar_
4. 2(asz@c) bu-DI
5. 2(asz@c) _sag_-su3 _ku3-sig17_
6. zi-mi-UD-KU3
7. ma-lik-tum
8. bur-ma-an{ki}
9. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. 'a3-da-sze3
11. _lu2_ ga-ba-mu
12. du-bi2
13. _lu2_ za-ha-li-a
14. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
15. _kesz2-da_
16. in _u4_
17. _nidba2_
column 13
1. {d}ti-du
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
3. tug2-|ZI&ZI|
4. _sag_
5. _en_
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} [dar]_
7. gu2-da-da#-num2{ki}
8. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
9. ma-za-lum-su3
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. |LAGABxUSZ2|-ra-ar
12. NI-da-[dum{ki}]
13. [...]
reverse
column 1
1. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _IB2-n(disz@t)#{tug2} dar_
2. i-da-ni-ki-mu#
3. _lu2_ il2-zi
4. NE-na-asz2{ki}
5. _szu-du8_
6. 1(asz@c) _lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)_
7. 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. ma2-za-gu2
9. _lu2_ bu-ma-NI
10. gu2-la-la-balx(KUL){ki}
11. 'a3-da-sza
12. _lu2_ ir3-am6-da-mu
13. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
column 2
1. dagx(LAK457)#
2. {d}BARA7-ra
3. _en_
4. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. puzur4-ra-BE
6. _maszkim_
7. il2-zi
8. BE-e2
9. _szu mu-tag4_
10. _igi-du8_
11. ma-lik-tum
12. si-in
13. am6-ma-szu{ki}
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
15. ab-ri2-a-hu
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 3
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _maszkim_-su3
3. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. ma-za-lum-su3
5. du-ub{ki}
6. _szu mu-tag4_
7. _nig2-ki-za_
8. ma-lik-tum
9. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 3(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
10. isz-da-ma2
11. mi-ga
12. KU-ma-lik
13. ir3-i3-ba
14. ag-da-ru12{ki}
15. in
16. NI-rum2{ki}
column 4
1. _szu ba4-ti_
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. _i3-gesz! sag_
4. ha-ba
5. _dumu-nita_
6. _en_
7. in
8. bar-ru12{ki}
9. _szu ba4-ti_
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
11. ru12-zi-ma-lik
12. ma-za-lum
13. ar-ha-du{ki}
14. in
15. NE-a-u3{ki}
16. 1(asz@c) _gada{tug2}_
17. 1(asz@c) {gesz}GIGIR2 2(disz@t)
18. i-bi2-zi-kir
column 5
1. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. bu!(MUNU4)-ma-NI
3. PAP-GAR
4. in
5. lu-ub{ki}
6. _szu ba4-ti_
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. ig-bu3-ul-ma-lik
9. NE-DI
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. ib-ga-NI
12. _ugula bir3 kunga2_
13. in
14. a-ri2-gu2{ki}
15. ma-lik-tum
16. _i3-na-szum2_
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 6
1. mu-sza-ra-du
2. du-lu{ki}
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. i-ti-{d}ga-mi-isz
5. ma-za-lum-su3
6. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
7. 2(asz@c) _nig2-gir3-ak_ 4(asz@c@90) _ku3-sal_
8. ga-nu-LUM
9. _di-ku5_
10. wa
11. bar-za-ma-u3
12. _ugula_ a-ru12-ga-du{ki}
13. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. i-ti-ma-lik
15. ma-na-na-du{ki}
16. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
17. _{gesz}gesztin_
column 7
1. 3(asz@c) siki siki
2. 6(asz@c) _esz2:kiri3_
3. 2(asz@c) siki siki
4. 4(asz@c) _nig2-gir3-ak_
5. 4(asz@c) _u5_
6. 3(asz@c) siki siki
7. ba-a-nu
8. _u5-u5_
9. wa
10. _dusux(IGI)-nita-dusux(IGI)-nita_
11. _en_
12. ig-su-ud
13. _szu ba4-ti_
14. 4(asz@c) {gesz}BAL _siki_
15. 1(asz@c) gesz-DUG-DU
16. _szu mu-tag4_
17. masz-da-bu3
18. _dumu-nita_
19. ma-lik-tum
20. 1(asz@c) _gir2 mar-tu ku3-sig17_
column 8
1. bil2-za-NI
2. _ugula_ zax(LAK384)
3. wa
4. _i3-na-szum2_
5. ib-ga-NI
6. _ugula bir3 kunga2_
7. ap
8. 1(asz@c) _gir2 mar-tu ti ku3-sig17_
9. ib-ga-NI
10. _i3-na-szum2_
11. ba-du-lum
12. _ugula bir3 kunga2_
13. i-bi2-zi-kir
14. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-gi_ TAR-2
15. il2-e-i-szar
16. _lu2_ ag-ga
17. _i3-na-szum2_
18. ti-la-NI
19. a-da-bi2-gu2{ki}
20. ap
21. 1(asz@c) gu2-li-lum
column 9
1. _ku3:babbar-gi_
2. ti-la-NI
3. _gi4_
4. _e2 en_
5. 1(asz@c) _na4 siki_ 1(asz@c@90) _ku3-sal ku3:babbar_
6. {d}BARA7-ra
blank space
column 10
broken
column 11
1. _szu-nigin2_ 1(asz@c) mi-at 1(u@c) _la2_ 1(disz@t)
tug2 erased at end of line
2. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_
3. _e3_
4. _iti_ ig-za
5. _tag4_
blank space
column 12
1. an-sze3-gu2 2(u@c) 6(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 5(u@c) 4(asz@c) _aktum{tug2}_
3. 1(u@c) 6(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) _gada{tug2}_
4. 6(asz@c) _zara6{tug2}_
5. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
6. 6(asz@c) _sal{tug2}_
7. 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|#{tug2} sa6 dar sag_
8. 5(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. 3(u@c) _la2_ 1(disz@t) _ib2 dar tug2_
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 16
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 115
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _ib2-la2_ 1(asz@c@90) si-ti-dum 1(asz@c) _gir2 kun ku3-sig17_
2. |GA2xLA2|
column 2
1. 1(asz@c) _ma-na_ SZA-PI-5 gin2 dilmun _ku3-sig17_
2. 1(asz@c) _gaba ku3-sig17_
column 3
1. |GA2xLA2|
2. 1(asz@c) _ma-na_ |SZU2+SZA| _la2_ 1(disz@t) gin2 dilmun _ku3-sig17_
reverse
column 1
1. _sikil!_
2. {d}'a3-da
3. ir3-kab-da-mu
4. _sikil!_
column 2
1. in
2. _mu_
3. ma-ri2{ki!}
4. _tun3_-SZE3
5. asz2-ti
6. a-ti-ni{ki#}
column 3
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 71
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _ma-na_ 5(asz@c@90) _ku3:babbar_
2. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
3. si-da-NE-ir{ki}
4. ti-ir
column 2
1. 1(asz@c) _ma-na_ 5(asz@c@90) _ku3:babbar_
2. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
3. mar-ma-gu2{ki}
4. ir3-kab-ar
5. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
column 3
1. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
2. u3-gu2-ra-ad{ki}
3. ib-ri2-um
4. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
5. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
column 4
1. ab-a-li-ig{ki}
2. a-mi-NI
3. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
4. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
5. NI-ki-mu{ki}
column 5
1. a-'a3-lu
2. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
3. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
4. sza-ha-ru12{ki}
reverse
column 1
1. du-bi2
2. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
3. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
4. NE-ir{ki}
column 2
1. _lu2_
2. i-ba{ki}
3. na-am6-da-mu
4. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
5. _nig2-sa10_ 1(asz@c) kunga2
6. na-za-ri2-am3{ki}
column 3
1. isz-ma2-da-mu
1 line blank
column 4
1. 1(asz@c) kunga2
2. _nig2-sa10_
3. ig-ri2-isz
4.
column 5
1. 1(asz@c) kunga2
2. _nig2-sa10_
3. ru12-bu3-usz-li-im
4. 1(asz@c) kunga2
5. _nig2-sa10_
6. a#-bu
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 8
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. a-bu14(KA)-gu2-ra
3. _szesz_
4. ra-u3-dum
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. en-zu2-NI
7. _ugula bir3 kunga2_
8. _en_
9. in
10. _gi6-sa2_
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) _gada{tug2}_
13. 1(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
column 2
1. gi-na-a
2. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. AN-SZE3
4. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
5. _e2-ti_{tug2}
6. 'a3-zi
7. _lu2_ la2-a-LUM
8. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. AN-SZE3
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
11. _e2-ti_{tug2}
12. ra-i-zu2
13. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
14. isz-la-ma-lik
15. _dumu-nita_
column 3
1. _en_
2. ur-sa2-um{ki}
3. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) siki siki
5. szu-ma-lik
6. en-na-ni-il
7. puzur4-ri2
8. da-zi-ma-ad
9. i-ti-a-gu2
10. gu2-zi
11. ha-zi-ir
12. NE-si
13. en-na-BE
column 4
1. _maszkim-maszkim_
2. i-bi2-zi-kir
3. 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
4. _en_
5. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar-gi_ TAR-2
6. isz-gur-da-mu
7. _lu2_ a-mur-da-mu
8. 2(asz@c) _sal{tug2}_
9. za-za-mu
10. wa
11. NI-ba-NI
12. HUB2
13. 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 5
1. ma-gal
2. _lu2_ am6-ma-za
3. sa-zax(LAK384){ki}
4. in
5. da-ra-um{ki}
6. _szu ba4-ti_
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. _en_
9. du-lu{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. ar-ra-ti-lu
12. _maszkim_-su3
column 6
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ir3-am6-ma-lik
3. _ugula_ ar-ha-du{ki}
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
5. i-szar-ma-lik
6. NI-ra-ar{ki}
7. _szu mu-tag4_
8. {gesz}|MAxGAN2@t|
9. in
10. bar-ru12{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 7
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. il2-e-i-szar
3. _lu2_ a-ag
4. 1(asz@c) _zara6{tug2}_
5. ma-za-a-du
6. 1(asz@c) _dam_
7. _en_
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
9. u9-za-za-nu
10. i-ri-lu{ki}
11. _c714_
12. pesz2
13. in
14. 'a3-za-an{ki}
column 8
1. _szu ba4-ti_
2. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. du-bu3-hu-ma-lik
4. _lu2_ NI-a-BE
5. za-zi
6. _lu2_ ir3-da-ma-lik
7. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
8. _kesz2-da_
9. in
10. HAR-ba-du{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _gir2 mar-tu zu2-ak_
column 9
1. {d}NI-da-KUL
2. 'a3-ma-du{ki}
3. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. sza-ma-hu
5. _nar_
6. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
7. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ 1(u@c) 1(asz@c@90)
8. ha-du-lu
9. du-hi{ki}
reverse
column 1
1. si-in
2. |E2xPAP|
3. isz-ma2-da-mu
4. _lu2_ a-ma-lik
5. _szu mu-tag4_
6. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. kam4-a-ga-lu
8. _lu2_ a-tir5!-da-ba-an
9. _szu-du8_
10. 1(asz@c) _aszgab?_ GADA LU0
11. u3-ra2-ba-an{ki}
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
column 2
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
2. en-na-NI
3. du-lu{ki}
4. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
5. |E2xPAP|
6. _a-mu_-su3
7. _en_
8. du-lu{ki}
9. _hul2_
10. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
11. a-da-nu-mi
12. NI-ri2-mu
13. ar-mi{ki}
14. _UKKEN-ak_
15. {gesz}BAN-{gesz}BAN
column 3
1. _en_
2. i-bi2-zi-kir
3. 2(u@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. _dumu-nita-dumu-nita_
5. ib-la{ki}
6. _dub-zu-zu_
7. {gesz}BAN-{gesz}BAN
8. 1(asz@c) li-im 3(u@c) 4(asz@c@90) siki siki
9. _tug2-tug2_
10. ar-mi{ki}
11. _al6-tusz_
12. a-a-lu{ki}
13. 1(asz@c) siki siki
14. ti-la-NI
column 4
1. sa-zax(LAK384){ki}
2. _szu mu-tag4_
3. _hul2_
4. _en_
5. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
6. en-na-NI
7. _du11-ga_
8. _nidba2_
9. {d}ku-ra
10. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
11. _du11-ga_
12. _nidba2_
13. {d}ga-mi-isz
14. 1(asz@c) siki siki
15. _UKKEN-ak_
16. 1(asz@c) {gesz}GIGIR2 2(disz@t) _gibil_
17. i-bi2-zi-kir
column 5
1. BE-su3-lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)
2. _szu ba4-ti_
3. 1(u@c) 1(asz@c) siki siki
4. _|IB2+3(disz@t)|{tug2}_
5. 4(u@c) 4(asz@c) _ir11_
6. _dumu-zi_
7. en-gi-szum
8. 7(asz@c) 1/2(asz@c) siki siki
9. _|IB2+3(disz@t)|{tug2}_
10. 3(u@c) _ir11_
11. _dumu-zi_
12. i-ba-zi-mi-nu
13. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_
14. 1(asz@c) _dib gibil_
15. gi-ri2
column 6
1. 1(asz@c) _dib szanapi{pi}
2. gi-ri2
3. _i3-na-szum2_
4. a-ba-ga
blank space
column 7
blank space
column 8
1. an-sze3-gu2 1(u@c) _la2_ 3(disz@t) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) _gada{tug2}_
3. 6(asz@c) _aktum{tug2}_
4. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(asz@c@90) tug2-|NI&NI|
5. 6(asz@c) _sal{tug2}_
6. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
7. 2(u@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. 1(u@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
9. _szu-nigin2_ 2(u@c) 3(asz@c) _tug2-tug2_
10. 2(u@c) 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_
11. _iti_ gi-NI
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 9
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. [1(u@c)] 4(asz@c) ['a3]-da-[um]{tug2} 2(disz@t) [1(u@c)] 4(asz@c) _aktum{tug2}_ [1(u@c)] 4(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} [sa6] dar_
2. 'a3-zi
3. _lu2_ la2#-a-LUM#
4. en-na-NI
5. _lu2_ en-mar
6. dab6-da-ar
7. _lu2_ GABA-da#-mu
8. a-mur#-da-mu
9. kum-da-ba-an
10. ib-dur-i-szar
11. en-na-NI
column 2
1. _lu2_ mi-ga-NI
2. ru12-zi-da-mu
3. ir-ti
4. bu3-da-NI
5. _lu2_ ti-la-NI
6. 'a3-dasz
7. il-ti
8. szu-ga-LUM
9. isz-la-NI
10. _lu2_ en-na-NI
11. _szesz_ 2(disz@t) _ib szesz_ 2(disz@t) _ib_
12. _szu mu-nigin2_
13. {d}NI-da-KUL
14. lu-ba-an{ki}
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 3
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. 1(asz@c) _ib2-la2_ 1(asz@c@90) si-ti-dum 1(asz@c) _gir2 kun ku5 ku3-sig17_
3. _en_
4. gar3-mu{ki}
5. si-in
6. |E2xPAP|
7. du-bi2-zi-kir
8. _lu2_ puzur4-ra-NI
9. _szu mu-tag4_
10. 2(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar sag_
11. i-bi2-zi-kir
12. wa
13. ri2-i3-ma-lik
column 4
1. _lu2_ en-na-BE
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. isz11-ru12-ud
4. in _u4_
5. _hul2_-su3
6. ba-du-lum
7. _dumu-nita_
8. ib-ri2-um
9. _szu mu-tag4_
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. i-da-NE
12. _lu2_ en-SZID
13. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
column 5
1. il-ti
2. _lu2_ ha-ra-NI
3. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
4. in
5. u3-ga-ru12{ki}
6. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
7. tug2-|ZI&ZI|
8. _sag_
9. _en_
10. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_
11. gu2-szu
12. _ugula bir3 kunga2_
13. i-bi2-zi-kir
14. cr2
column 6
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. 'a3-ri2-zu2{ki}
3. _lu2_ ib-al6{ki}
4. _lu2_ EDIN
5. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _ib2{tug2} sa6 dar_
6. puzur4-ra-ma-lik
7. a-bu3-ma-lik
8. 2(asz@c) _dumu-nita_
9. i-ti-{d}NI-lam
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. i3-mar{ki}
column 7
1. _szu mu-tag4_
2. NE-e2
3. ma-lik-tum
4. 6(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
5. ba-a-hu
6. wa
7. 1(asz@c) _dumu-nita_-su3
8. NI-LUM
9. wa
10. 2(asz@c) _dumu-nita_-su3
11. ra-i3-zu2
12. NE-DI
13. gu2-ra-balx(KUL){ki}
14. in
15. _gi6-sa2_
16. _szu ba4-ti_
17. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
column 8
1. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ha-ra
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. gu2-na-NE
5. usz-hu-rum2{ki}
6. _nidba2 i3-gesz_
7. 1(asz@c) _gir2 zu2_ AN-|LAGABxHAL| _ku3-sig17_
8. szu-da-na
9. 1(asz@c) _dumu-nita_
10. _en_
11. usz-hu-lum{ki}
12. ha-ra
13. _szu mu-tag4_
14. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
column 9
1. 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
2. i3-mar{ki}
3. _szu mu-tag4_
4. NE-e2
5. asz2-du
6. ti-sza-li-im
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
8. _dumu-nita_
9. in-gar3
10. _lu2_ kunga2-kunga2
11. 1(asz@c) _sal{tug2}_
12. ku-'a3-bu16(NI)
13. _nar_
14. si-in
15. |E2xPAP|
16. _szu mu-tag4_
17. 1(asz@c) _zara6{tug2}_
column 10
1. 1(asz@c) _dam_
2. _pa4:szesz_
3. {d}BARA7-isz#
4. {d}NI-da#-KUL#
5. lu-ba-an{ki}
6. 2(asz@c) _zara6{tug2}_ 4(asz@c@90) bu-DI |SZU2+SZA|-|SZU2+SZA| _ku3:babbar_
7. _dam_
8. in-gar3
9. _dam_
10. ib-du-{d}esz4-dar
11. 1(asz@c) _gid2{tug2}_
12. mi-kum-{d}ku-ra
13. _pa4:szesz_
14. ma-lik-tum
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. il2-zi-BE
3. _dub-sar_
4. _szu mu-tag4_
5. _ga-rasz{sar}_
6. asz2-du
7. i-bi2-zi-kir
8. mi-nu
9. da-la-um[{ki}]
10. [1(asz@c) 'a3-da-um{tug2}] n(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _IB2-n(disz@t){tug2#} sa6 dar_
11. ab-ri2-a-hu
column 2
1. du-ub{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
3. _maszkim_-su3
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. i-szar
6. NI-ra-ar{ki}
7. _szu mu-tag4_
8. NE-e2
9. in
10. lu-ba-an{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
13. wa-da-'a3
14. _lu2_
column 3
1. du-ur-NI
2. sa-zax(LAK384){ki}
3. KU-BA
4. mi-nu
5. gesz
6. in
7. sa-du-ur2{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. _en_
11. du-ub{ki}
12. in
13. ma2-bar-ra2{ki}
14. _szu ba4-ti_
15. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
column 4
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. i-bi2-szum
3. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
4. isz-la-NI
5. _lu2_ en-na-NI
6. _dam-gar3_
7. _szesz_ 2(disz@t) _ib_
8. asz2-du
9. {d}NI-da-KUL
10. lu-ba-an{ki}
11. in
12. 'a3-za-an{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 5
1. gi-isz-dam
2. ma-lik-tum
3. _i3-na-szum2_
4. in
5. 'a3-za-an{ki}
6. _szu ba4-ti_
7. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8. su-ma-NI
9. wa
10. wa-hi-zu2
11. _szu mu-tag4_
12. _uduax(LAK350)_
13. {d}NI-da-KUL
14. lu-ba-an{ki}
15. _en_
blank space
column 6
blank space
1. 4(asz@c) siki siki
2. _nig2-sa10_ ra-gi-i3
3. ma-lik-tum
4. _szu ba4-ti_
5. _2(asz@c) ma-na 5(u@c) ku3-sig17_ |LAGABxLA2|!
6. 1(asz@c) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c@90) _te8{muszen}_
7. _lu2_
column 7
1. _en_
2. _i3-na-szum2_
3. {d}'a3-da
blank space
column 8
blank space
column 9
1. an-sze3-gu2 2(u@c) rs~1 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 3(u@c) 6(asz@c) rs~1 _aktum{tug2}_
3. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) _gada{tug2}_
4. 3(asz@c) _zara6{tug2}_
5. 1(asz@c) _gid2{tug2}_
6. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_
7. 3(asz@c) _sal{tug2}_
8. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 sag dar_
9. 2(u@c) 5(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. 1(u@c) 6(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
11. _szu#-nigin2_ 1(gesz2@c)# 1(u@c) 3(asz@c) _tug2-tug2_
12. _iti_ |MAxGAN2@t|-GUDU4
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 11
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu-zi-dum 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. i-nu-ud#-da-mu#
3. kak-mi-um#{ki}
4. in
5. a-a-su[{ki}]
6. _szu ba4-ti_
7. 1(asz@c) gu-zi-dum[{tug2}] 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. i-nu-ud-da-mu
9. _ugula_ kak-mi-um{ki}
10. in
11. am6-ma-szu{ki}
12. _[szu] ba4#-ti#_
13. [n] _gu#-[dul3]{tug2}_ [...]
14. [...]
column 2
1. kak-mi-um{ki}
2. 1(asz@c) tug2-NI-NI
3. sa-mu-nu-du
4. _dam_
5. ib-ri2-um
6. da-NE-na-ad{ki}
7. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. en-na-{d}ku-ra
9. _dumu-nita_
10. i-bi2-zi-kir
11. sa-zax(LAK384){ki}
12. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
13. 'a3-da-rum2
14. _lu2_ isz-ra-il
15. wa
16. ru12-zi-ma-lik
column 3
1. _{gesz}nu-kiri6_
2. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_
3. ze2-ba-da-mu
4. _lu2_ dab6-da-ar
5. 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
6. du-bi2
7. wa
8. kum-ar
9. _maszkim_
10. en-na-il
11. _szu-du8_
12. in
13. ag-da-ra{ki}
14. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. ga-a-sza
16. _maszkim_
17. ha-ra-il
column 4
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. isz11-da-mu
3. _maszkim_
4. en-na-il
5. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
6. IGI-KI
7. _e3_
8. 1(asz@c) tug2-NI-NI _dam_
9. NE-DI
10. su-a-gu2{ki}
11. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
12. |LU2xGAN2@t|
13. 'a3-ma{ki}
14. _in-na-szum2_
15. _en_
16. bur-ma-an{ki}
17. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
18. a-bu14(KA)-gu2-ra
column 5
1. DAB5-|LU2xTIL|
2. 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3. 'a3-NE
4. gi-na-im
5. ib-u9-mu-ud
6. _maszkim_
7. ha-ra-il
8. _szu-du8_
9. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
10. a-a2-u9{ki}
11. _szu-du8_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
13. en-mar
14. kak-mi-um{ki}
15. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
16. i-bi2-zi-kir
17. _maszkim_
column 4
1. ha-ra-il
column 6
2. _szu-du8_
3. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
4. a-ha-a-du
5. sza-dab6{ki}
6. _lu2 e2 en_
7. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)| dar tug2_
8. en-na-NI
9. _maszkim_
10. du-bi2
11. _szu-du8_
12. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
13. da-zi-ma-du
14. _maszkim_
15. ha-ra-il
16. _szu-du8_
17. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
column 7
1. ib-NE
2. _maszkim_
3. du-bi2
4. _szu-du8_
5. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _aktum{tug2} ti{tug2}_
6. u3-zu-du
7. _tu-da_
8. _dam_
9. ib-ri2-um
10. dur-NE-du{ki}
11. 1(asz@c) _sal{tug2}_
12. ba-ga-ma
13. _ugula bir3 kunga2_
14. ib-ri2-um
15. in
16. da-NE-na-ad{ki}
17. _szu ba4-ti_
18. 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
column 8
1. ti-ti-nu
2. wa
3. i-i-bu3
4. wa
5. ar-si-a-ha
6. _maszkim_
7. ha-ra-il
8. _szu-du8_
9. in
10. 'a3-ra-NE-ig{ki}
11. _szu ba4-ti_
12. in _u4_
13. ib-ri2-um
14. DU-DU
15. si-in
16. 'a3-ra-NE-ig{ki}
17. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
18. ar-ra-ma-lik
19. kak-mi-um{ki}
column 9
1. _szu mu-tag4_
2. _gesztin_
3. 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4. NI-sa-nu
5. wa
6. du-bi2-ab
7. NE-DI
8. du-si-du{ki}
9. _maszkim_
10. ir3-am6-ma-lik
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
12. ma-gal-lu
13. _maszkim_
14. za-ba-rum2
15. _szu-du8_
16. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) _nig2-la2 DU_
column 10
1. i-ti-um
2. _lu2 kar_
3. kak-mi-um{ki}
4. 1(asz@c) _sal{tug2}_
5. KU-ir-ma-lik
6. _dumu-nita_
7. gu2-ma-da
8. _lu2 kar_
9. ma-nu-wa-ad{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. gi-na-im
12. DAB5-|LU2xTIL|
13. 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
14. a-du-lu
15. en-na-a-gu2
16. puzur4-ma-lik
17. _maszkim_
column 11
1. ha-ra-il
2. _szu-du8_
3. 7(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 7(asz@c@90) _sal{tug2}_ 7(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4. ga-a-bu3
5. a-ga-ma-al6
6. 'a3-NE
7. szu-AH
8. szu-na-im
9. al6-ma-lik
10. ri2-zu2
11. _lu2 kar_
12. a-da-bi2-ig{ki}
13. 1(asz@c) _sal{tug2}_
14. al6-mi-nu
15. _HI-mu-kux(DU)_-su3
16. _maszkim_
column 12
1. en-na-il
2. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3. i-bi2-szum
4. DAB5-|LU2xTIL|
5. ib-NE
6. _szu-du8_
7. _maszkim_
8. du-bi2
9. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
10. ti-ra-il
11. DAB5-|LU2xTIL|
12. _maszkim_
13. ha-ra-il
14. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar_
15. sza-ra-an
column 13
1. wa
2. bu-ra
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 3(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
4. mi-ga-il
5. a-a-ba
6. a-ra
7. 1(u@c) 4(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(u@c) 4(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. _maszkim-maszkim_
9. a-su-mu
10. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. en-na-il
12. _lu2_ a-ga-ab
column 14
1. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. ir3-am6-ma-lik
3. _lu2_ NI-BE
4. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. szu-ma-lik _ur4_
6. lum-na-an{ki}
7. 1(asz@c) _sal{tug2} dumu-mi2 nig2-si_
8. {d}BE ma2-NE{ki}
9. du-si-gu2
10. _in-na-szum2_
11. _kaskal_
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
13. du-bi2-szum
column 15
1. _maszkim_
2. za-ba-rum2
3. _szu-du8_
4. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. a-bu-il
6. _ugula_ ha-sa-szar<{ki}>
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. a-bu14(KA)-gu2-ra
9. _lu2_ a-tir5!-da-ba-an
10. DAB5-|LU2xTIL|
11. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. i3-lum-BAL
13. _lu2_
reverse
column 1
1. ib-dur-i-szar
2. sa-zax(LAK384){ki}
3. _szu-du8_
4. in
5. a-da-bi2-ig{ki}
6. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_
7. en-da-ar
8. _szu-i_
9. ib-ri2-um
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. i-na-KUL
12. i-bu16(NI)-bu{ki}
13. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
14. ma-za-lum
15. _szu mu-tag4_
16. _gesztin_
17. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
column 2
1. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. 3(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3:babbar_
3. 1(asz@c) _gurusz_
4. _szu-du8_
5. puzur4{ki}
6. u9-ru12{ki}
7. u9-ra{ki}
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. la-a-szar
10. _maszkim_
11. du-bi2
12. _szu-du8_
column 3
1. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 sag_
2. na-zu-mu
3. _lu2 kar_
4. 1(asz@c) _zara6{tug2} u2-hab2_
5. _nig2-ba_
6. {d}BE-_mi2_
7. _lu2_ lu-ba-an{ki}
8. sa2-ne-ib2-du-lum
9. _in-na-szum2_
10. in _u4_
11. _mu-tug2_-su3
12. 1(asz@c) _sal{tug2}_ TAR-TAR
13. 1(asz@c) _dumu-nita_ 1(asz@c@90) _dumu-munus_
14. _nig2-ba_-su3
column 4
1. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ru12-gi-isz-ar
3. _zu5-a_
4. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. en-zu2-PI-ASZ
6. _maszkim_
7. za-ba-rum2
8. _szu-du8_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. en-mar
11. kak-mi-um{ki}
12. 1(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
column 5
1. in-a-ha
2. _lu2_ a-ba-ra-an
3. _szu-du8_
4. in
5. a-da-bi2-ig{ki}
6. 1(asz@c) _gada{tug2} dusux(IGI)-nita_
7. ib-ri2-um
8. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. ma-bu14(KA)-ru12
10. _dumu-nita_
11. ib-dur-ma-lik
12. _nagar_
13. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
14. i-ri2-gu2-nu
column 6
1. _maszkim_
2. du-bi2
3. _szu-du8_
4. ar-mi{ki}
5. [gesz?-DUG?]-DU
6. a-ba-la
7. ar-mi{ki}
8. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) zi-ri2 _siki_
9. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
10. 2(asz@c) bu-DI 2(asz@c@90) ti-sa-na
11. _nig2-ba_
12. {d}ga-na-na
13. 6(asz@c) _kul siki_
14. 2(asz@c) du-rum2
15. 2(asz@c) _dumu-nita_
16. gesz-DUG-DU-su3
17. 1(asz@c) tug2-NI-NI
column 7
1. _pa4:szesz_-su3
2. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 2(asz@c) _siki na4_
3. 4(asz@c) _gurusz_
4. _szu mu-tag4_-su3
5. 1(u@c) 6(asz@c) _siki na4_
6. _dumu-munus_ NE-DI
7. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. ze2-ba-kam4
9. kak-mi-um{ki}
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. il2-da-kas
12. _maszkim_
13. isz11-gi-ba-ir3
14. _szu-du8_
15. in
column 8
1. zi-ig{ki}
2. _szu ba4-ti_
3. 1(asz@c) tug2-NI-NI _ga-du8_
4. _dumu-nita_
5. i-ib-ma-lik
6. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} hul_
7. i-ti-a-gu2
8. _maszkim_
9. i-szar
10. 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
11. a-bu-il
12. _ugula_ ha-sa-szar{ki}
13. 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
14. dab6-NE
15. al6-lu
16. a-ha-ra
17. _maszkim_-su3
18. 2(asz@c) siki siki
19. masz-bar
20. _lu2-kas4-kas4_
column 9
1. 1(asz@c) {gesz}siki siki
2. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| babbar tug2_
3. {d}NI-da-BAL
4. 1(asz@c) lu-ba-an{ki}
5. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
6. _du11-ga_
7. _nidba2_
8. {d}NI-da-KUL
9. la-ru12-[ga]-du{ki}
10. 2(asz@c)# {gesz}siki siki _babbar_
11. 2(asz@c) {gesz}siki siki _gi6_
12. i-ib-ma-lik
13. _lu2_ zi-isz-du
14. 2(asz@c) {gesz}siki siki _gi6_
15. a-zi-za
16. 3(u@c)# 3(asz@c)# {gesz}siki siki ba-ra-i
17. 1(u@c) 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
column 10
1. ib-ri2-um
2. en-na-BE
3. _szu ba4-ti_
4. 2(asz@c) zi-ri2 _siki u2-hab2_
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) zi-ri2 _siki_ ba-ra-i
6. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_ ba-ra-i _gi6_
7. 6(asz@c) zi-ri2 _siki_ ma-ri2{ki}
8. _tug2-tug2_
9. du-si-gu2
10. 1(u@c) 5(asz@c) zi-ri2 _siki_ ba-ra-i
11. 1(u@c) 5(asz@c) _siki_ zi-ri2 SI-LU-UR4
12. sa2-EREN!-da-mu
13. 5(asz@c) zi-ri2 _siki_
column 11
1. ba-ra-i
2. ra-u3-dum
3. 4(asz@c) zi-ri2 _siki_
4. ab!-a-du
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) zi-ri2 _siki_
6. ki-sa-du
7. wa
8. isz-lu-NI-a
9. _ga-du8_
10. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
11. tisz2-da-ad-mu
12. _dumu-munus_
13. a-tir5!-ma-lik
14. _dam-dingir_
15. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
16. za-ma-szum2
17. me-se11
18. [x x] x
19. du-si-gu2
20. _in-na-szum2_
column 12
1. 1(u@c) 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
2. a-su-mu
3. 5(asz@c) _siki_ {gesz}siki
4. bu-ra
5. _maszkim_
6. su3
7. 3(u@c) 5(asz@c) {gesz}siki siki
8. ib-lu5-zu2
9. i-za-isz-lu
10. du-bi2-ab!
11. ma-gal-lu
12. en-na-ni-il
13. ir3-kab-ar
14. i-ba-zi-nu
blank space
16. 5(asz@c) _szu ba4-ti_
17. 1(gesz2@c) 4(asz@c) {gesz}siki siki
18. i-bi2-zi-kir
19. [...] x
20. il2#-ba#-szum
column 13
1. zi-la-il
2. hu-la
3. ib-dur-i-szar
4. ir3-am6-ma-lik
5. _lu2_ zi-du
6. bil2-ma-lik
7. bu3-da-ma-lik
8. a-ti
9. i-du-bu3
10. NI-ba-il
11. KU-ir-ma-lik
12. _dumu-nita_
13. gu2-ma-da
14. in-gar3
15. en-na-ma-lik
16. na-zu-mu
17. ze2-ba-da-ar
blank space
column 14
1. 4(asz@c) _szu ba4-ti_
2. 6(asz@c) {gesz}siki siki
3. zi-bu3
4. gul-li-im
5. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
6. _du11-ga_
7. _nidba2_
8. {d}a2-la
9. an-sze3-gu2 1(gesz2@c) 1(u@c) 4(asz@c) zi-ri2 _siki_
10. 3(u@c) 4(asz@c) {gesz}siki siki [ba-ra]-i
11. 1(asz@c) mi-at 5(u@c) 2(asz@c) {gesz}siki siki SI-LU-UR4
blank space
column 15
1. [AN]-SZE3#-GU2 [x] 1(asz@c)#? gu#-zi-dum 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 1(asz@c) _zara6{tug2} u2-hab2_
3. 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _aktum{tug2}_
4. 8(asz@c) tug2-|NI&NI|
5. 1(u@c) 7(asz@c) _gu#-dul3#{tug2} gada{tug2}_ 'a3#-da-um#{tug2} 1(disz@t)
6. 5(u@c)# _sal{tug2}_
7. [...]
8. 2(u@c)#? [x] _[gu]-mug{tug2#}_
9. 1(asz@c) _gu#-mug{tug2} hul#_
10. 1(asz@c) _nig2-la2 sag#_
11. 1(u@c) 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar tug2_
12. 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
13. _szu-nigin2_ 1(asz@c) mi-at 4(u@c) 2(asz@c) _tug2-tug2 e3_
left
1. _mu#-DU#_
2. wa
3. _e3_
4. _nidba2_
5. {d}'a3-da
6. sza3-su3
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 011
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 114
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
1. |SZU2+SZA| _ku3-sig17_
2. 1(asz@c) gu2-li-lum 1(disz@t)
3. 2(asz@c) {gesz}DU 2(asz@c@90) ti-gi-na
obverse
column 2
1. il-'a3-ag-da-mu
2. _sikil_
3. {d}asz2-da-bil2
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
5. TUG2-ZI-ZI
column 3
1. _sag_
2. _en_
3. 1(asz@c) _gada{tug2}_
4. du-bu3-hu-{d}'a3-da
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
reverse
column 1
1. ru12-zu2-we-rum
2. _lu2-dingir-dingir-dingir_
blank space
4. 3(asz@c) KIN <SIKI>
5. i3-lum-BAL
column 2
1. 5(asz@c) KIN SIKI
2. i-ti-gu2
3. 3(asz@c) KIN SIKI
4. ma-gal
5. 3(asz@c) KIN SIKI
6. PUZUR4-ra-ha-al6
column 3
1. DU-DU
2. si-in
3. du-gu2-ra-su{ki}
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 012
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 118
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 4(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c@90) _aktum{tug2} lu2 mu_-DU
2. ib-ri2-um
3. 1(u@c) 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 2
1. _lu2 tug2-nu-tag_
2. _e2 en_
3. _ama-gal_
4. _en_
5. _szu ba4-ti_ ap
reverse
column 1
1. 2(u@c) 7(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} babbar_
2. _tug2 nu-tag_
3. _e2 en_
4. 2(asz@c) _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} babbar lu2_
column 2
1. ma-lik-tum
2. _en_
3. _szu ba4-ti_
4. si-in
5. DAR
6. i-bi2-zi-kir
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 014
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 016
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 10
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1982) MEE 04, 073
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. BA-KU
2. gu-wu-um
3. uszum:gal
4. NE-NI-szum
5. IB
6. szembi-mi
7. u3-gu-um
column 2
1. {d}KU-ra
2. {d}utu
3. nig2-zah2
4. ma-zar3-tum
5. nig2-esirx(LAK173)!{e}-sa2
6. su-bu3-tum
7. nig2-di-di
8. du-da-ri2-bu3-um
column 3
1. szika-pad
2. isz-ti szi-im(LAK377)
3. i3#-gu7
4. [a]-gu2#-lu-um
5. birx(|SAG+ZAG|)!
6. bar-a-tum
7. sag-KAK-bad-bad
8. NE-ti-u3 SAG
reverse
column 1
1. e2-pap
2. 'a3-ra-tum
3. e2-musz3
4. a-zu-gur-tum
5. LAK734
6. ga-la-tum
column 2
1. gesztu3
2. ha-zi-zu-um
3. gesz-gi-a2-nigin2
4. gar3-<a>-tum
5. szu-szu-ra
6. ma-ha-zi i-da-<min>
7. a2-hum
8. ga-ba-zi i-da-<min>
column 3
1. tum12-gur4-tur{muszen}
2. hu-lu-tum
3. DU-LAGAB
4. a-a-mu-um
5. al6-tar-kar2!(SZE3)
6. ar-sza-um
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. nig2-sa-rum
2. ba-la-gum2
3. nig2-zah2
4. ma-zar3-tum
5. nig2-di-di
6. du-da-ri2-bu3
7. nig2-esirx(LAK173)!{e}-sa2
8. munus-|TINxSZE|
9. mu-za#-bi2-tum
10. szika-pad
11. isz#-ti# zu
column 2
1. i3-gu7
2. a-gul-la-du!?
3. sag-kesz2
4. ib2-tum
5. birx(|SAGxKID2|)
6. ma-mah-a-tum
7. sag-KAK-bad-bad
8. NE-ti-u3!(GISZ) SAG
9. u2-szimbulugx(|SZIM.GA|)!-ga <<hu>>
10. [bu3]-lu-hu#-um
11. u2!?-la2-ki
column 3
1. ti-ba-ti ba-tim
2. u2-ninni5
3. kab-na-ne-u9
4. u2-PI-NAGA
5. a-ri2-a-tum
6. sa-szu
7. sa-a2
8. e2-pap
9. ar3-ra-tum
10. e2-musz3
11. LAK734
12. ga-la-tum
column 4
1. gesztu3
2. ha-zi-zu2
3. gisz-gi-a2-nigin2
4. gar3-a-tum
5. szu-szu-ra
6. a2-humx(|NINDA2xASZ.KUR|)
7. ga-ba-zu2
8. sza3-nig2-SZUBUR
9. a-BALAG-za-gir5
10. sza3-tar-sur
11. gir-bu16
12. sza3-GURUSZ!(LAK709a)
column 5
1. da-gi-num2
2. ahurinx(BALAG){muszen}
3. isz11#-a-bu3
4. zal-a-engur
5. an-EN-te
6. ki kiri6
7. ba-la!-tum
8. sa-da-da-lu
9. dur2-ellag
10. tum12-gur4{muszen}
11. hu-la-tum
column 6
1. tum12-gur4-tur{muszen}
2. DU-LAGAB
3. al-tar-kar2!(SZE3)
4. ni muszen
5. ti-la-um
6. gisz3 tug2
7. ma-ga-a-num2?
8. URUDU-ku3-SIMUG
9. ma-ba-x-[...]
10. [...]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...]
3. x-[...]
4. NU11-TUM#
5. 'a3-ba-szum#
6. SZID-gi4-gi4
7. la-NE-LUM
8. gi-gid2
9. ma-za-num2
10. gitigidlax(|SZA3.TAR|)
11. zi-LUM
column 2
1. TAG-TAG#
2. su-la-tum
3. nu-usz
4. lu-wu-um
5. u3-sar-ak
6. sa-'a3-lum
7. u3-zi
8. u3-NE-sag
9. munu4 sar
10. ha-zu-ri2-tum
11. si-SAR
column 3
1. gar3-tum
2. EZEN
3. mu-sa:ma:'a3-LUM
4. DU-ba
5. ma-ga-tum
6. szegbarx(LAK263)
7. DAGx(LAK457)
8. i3-<<DISZ>>-zi
9. ma-szu-LUM
10. a-nigin2
11. da-wu-lum
column 4
1. ba#-szub
2. na-da-um
3. ar3-ar3{uruda}
4. ar3-'a3-lum
5. kinkin-szu-min
6. ri2-ga-bu
7. addakuyax(|GA2x(A.HA)|)
8. ti-LUM
9. HU-A
10. gi-sa
column 5
1. a-a-ma-tum
blank space
column 6
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 113
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) _zara6{tug2}_ 2(asz@c@90) bu-DI 1(u@c) 5(asz@c) _ku3:babbar_ 2(asz@c@90) bu-DI 1(u@c) _ku3:babbar_
column 2
1. lu-ma-NI
2. _szu ba4-ti_
3. _lu2_ TIL
4. ti-isz-te-da-mu
reverse
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 108
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ 6(asz@c@90) ma-ti-a-um _zabar_
column 2
1. _e2#?_
2. du-[bu3]-hu-[x x]
3. ab-NE#
4. _dub-sar_
5. _szu ba4-ti#_
reverse
column 1
1. _iti_ i-si
1 line blank
column 2
column blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 134
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
1. 3(asz@c) mi 1(u@c) _na4 siki_
2. asz2-da
3. szu-ma-{d}KU-ra
4. PUZUR4-ra-ma-lik
obverse
column 2
1. SZE-hax(|SAGxHA|)-MUL
2. _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2}_
3. a-da-bi2-gu2{ki}
4. _iti_ za-'a3-dum
reverse
column 1
blank space
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 42
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 2(asz@c) _ku3-sig17_
2. 6(asz@c) _ku3:babbar_
3. SZIR-_za_ 2(asz@c) _an-dul3_
4. du-bu3-hu-{d}'a3-da
column 2
1. 2(asz@c) _ku3:babbar_
2. 1(asz@c) _gir2_ 'a3-ma-da-LUM
3. 1/2(asz@c) _ku3:babbar_
4. ga-ma-a-dum-su3
5. 1(asz@c) _dumu-nita_-su3
column 3
1. 4(asz@c) 1/2(asz@c) _an-na_
2. TAR-6 _a-gar5-gar5_
3. 5(asz@c) _gir2_ 5(asz@c@90) ma-za-u3
reverse
column 1
1. 4(asz@c) _ku3:babbar_
2. ga-ma#-a-dum-su3
3. 4(asz@c) _dumu-nita_
column 2
1. _pa4:szesz#_
2. da#-NE-LUM
1 line blank
column 3
column blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 109
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) zi-bar 5(asz@c@90) _ku3:babbar_
2. al6
3. sze3-ma-{d}KU-ra
4. _ugula_ zax(LAK384)
column 2
1. i-bi2-zi-kir
2. _lu2 nig2-kas4_
3. ma-ri2{ki}
4. _lu2 nidba2 i3-gesz_
reverse
column 1
column blank
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 131
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) _gu-dul3{tug2}_
2. a-zi
3. SZE-hax(|SAGxHA|)-MUL
column 2
1. _e2_
2. i-bi2-zi-kir
3. _iti_ |MAxGAN2@t|-_sag_
blank space
reverse
column 1
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Krebernik, Manfred (1996) ViOr 10, 07
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000293
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. ti-ga-a
2. gi#-za-ad NA4
3. gu-x [KUR]
4. KUR x
5. [...]
6. [...]
7. [...]
8. KUR [...]-bu3-[x]
9. gi-ba-ra#-ti KUR
column 2
1. SZU2-NIG2-SAG!(KA) KUR
2. gi-x KUR
3. a-[...] KUR
4. [...]-la# KUR
5. HAR-ga KUR
6. gi-mu U
7. gi-mu IA2
8. a#-zu-ga-at KUR
9. KUR-KUR LAK024 mu-usz-gal-lu-tum
10. da-ri2-mi-du KUR
11. ASZ TUG2 KUR
12. za-[...]
13. KUR-KUR DAR!(HU)
14. KUR-KUR sa!(E2)-bu3
column 3
1. KUR sa2-bu16
2. EDIN#-A-KUSZ KUR
3. KUR x-x-im-x
4. KUR-KUR SZU
5. LAK024 PI!-at KUR-KUR
6. KISZIB KUR
7. SZITA-GISZ KUR
8. a-sa-al#-ti# KUR#
9. SZIR# KUR
10. AMAR# KUR#
11. [...]-x KUR
12. [...]-at KUR
13. [...]-x KUR
14. NA4#-NA4 gi-za-ad x-[...]
column 4
1. sza-lu-ra KUR
2. gi-sa-al KUR
3. [NIG2]-PA KUR
4. ESIR4 KUR
5. {gesz}GARIG KUR
6. a-lum KUR
7. {gesz}BALA KUR
8. KIRID KUR
9. PISAN KUR
reverse
column 1
1. a-za-bu16 x
2. ba-ba-ha-tum
3. NA4-NA4 SI4
4. NA4-NA4 A
5. sza-la-bur2
6. zi-zi-ib2-tum
7. bu3-ru12-gu2-nu
8. TE{muszen}
9. NA4-NA4 GI zi-zi!(GI)-ba-tum
column 2
1. sa2#-me-a-tum#
2. sze3-ba-tum
3. su-bu3-lu
4. u3-ra-gu
5. sza-ma-sza-lu
6. NA4-NA4 SZITA-GISZ hu-du-usz-um
7. NA4 GESZTIN
8. NA4 gu2-da-ri2-im
9. NA4 ga-ra-sze3!(TUG2)-im
10. DUB KUR
11. SZITA-GISZ KUR
12. BUR bi2-za-a
column 3
1. BUR x
2. BUR KU3-SIG17!
3. BUR ur-gu2-ba-su
4. BUR gu2-nu-gu2-nu
5. BUR NE
6. BUR ba-la2-a
7. BUR li-im-am
8. li-ma-e2-ga-ra-asz
9. BUR zi-zi-dum
10. BUR szu-sza-al
11. BUR za-lu-ga-am
12. BUR hu-hu-bu3
13. BUR ANSZE
14. BUR szu-bi2
column 4
1. BUR sa!(U2)-ma-an da5-da-u3
2. BUR za-bi2-u3
3. BUR gu2-ne
4. BUR zu-zu-lu
5. BUR ti-sa-la
6. li-ma szu-mi
7. li-ma ba-ri2
8. na-a-ri2
9. na-a sze3-bi2
10. HAR mar-ga-bi2-su3 AN-SZE3
column 5
1. HAR na-NE-a-ak mar-<ga>-bi2-su3 AN-SZE3-su3
2. a-ba-an gu2-bi2
3. NA4 SZU-MIN3
4. KU3-DIM2
5. masz-bar-zu-um
6. zu-wu-um
7. a-ga-ri2-num2
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 11
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 14
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 12
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1985) ARET 1 17
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 30
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
1. _2(asz@c) ma-na 5(u@c) ku3-sig17_
2. puzur4-ra-ma-lik
3. _i3-na-szum2_
obverse
column 2
1. ku5 _ku3-sig17_
2. wa
3. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
4. a-de3 |SZU2+SZA|-4 _ku3-sig17_
reverse
column 1
1. puzur4-ra-ma-lik
2. _i3-na-szum2_
3. _1(u@c) 3(asz@c) ma-na 5(u@c) 8(asz@c) ku3-sig17_
4. _tag4 mu-ti_
column 2
1. _1(u@c) _la2_ 3(disz@t) ma-na TAR-8 ku3-sig17_
2. al6
3. puzur4-ra-ma-lik
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 31
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
2. a-de3
3. |SZU2+SZA|-4 _ku3-sig17_ 2(asz@c) 1/2(disz@t)
column 2
1. puzur4-ra-ma-lik
2. _i3-na-szum2_
3. _3(asz@c) ma-na ku3:babbar_
4. a-de3
reverse
column 1
1. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) 2(asz@c@90) ku3-sig17_ 2(asz@c) 1/2(asz@c@90)
2. i-a-da-mu
3. _i3-na-szum2_
blank space
column 2
1. _2(asz@c) ma-na szanapi{pi} 4 ku3-sig17_
2. al6
3. puzur4-ra-ma-lik
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 63
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _1(u@c) _la2_ 2(disz@t) ma-na ku3-sig17_
2. puzur4-ma-lik
3. _i3-na-szum2_
4. _2(asz@c) ma-na 5(u@c) ku3-sig17_
5. puzur4-ma-lik
column 2
1. _i3-na-szum2_
2. ku5 _ku3-sig17_
3. puzur4-ma-lik
4. _i3-na-szum2_
5. _1(asz@c) ma-na ku3:babbar_
6. a-de3
7. |SZU2+SZA|-4 _ku3-sig17_
8. puzur4-ma-lik
column 3
1. _i3-na-szum2_
2. _1(asz@c) ma-na szanapi{pi} la2_ 1(disz@t) _ku3-sig17_
3. puzur4-ma-lik
4. _i3-na-szum2_
5. _1(asz@c) _la2_ 1(disz@t)/2 ma-na ku3-sig17_
6. puzur4-ma-lik
reverse
column 1
1. _i3-na-szum2_
2. _1(u@c) 3(asz@c) ma-na 5(u@c) 8(asz@c) ku3-sig17_
3. _tag4_-su3
4. _mu-ti_
blank space
column 2
1. _4(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3-sig17_
2. al6
3. puzur4-ma-lik
blank space
column 3
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 025
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 91
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. a-bu
2. ki-ti-ir
3. u3-ti
4. kum-da-ba-an
5. ri2-ti
column 2
1. szi-du
2. _4(u@c) ma-na ku3:babbar_
3. _lu2_ du-bu3-hu-{d}'a3-da
4. wa
5. _i3-na-szum2_
6. _iti e3_
reverse
column 1
1. {d}NI-da-KUL
2. _4(asz@c) ma-na ku5 ku3-sig17_
3. a-de3 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) DIB 1(u) 6(disz@t)
4. du-bu3-hu-{d}'a3-da
5. _i3-na-szum2_
column 2
1. 3(asz@c) DIB 1(u@c) 6(asz@c@90)
2. al6-su3
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1981) ARET 2 14
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 6(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(u@c) _sal{tug2}_
2. ab2-su{ki}
3. 1(asz@c) _gir2 mar:tu ti ku3-sig17_
4. en-zu-mu
5. _szesz_ a-'a3-lu
6. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag)_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. ga-na-um
8. _lu2_ a-da-si-in
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2}
10. i-in-{d}'a3-da
11. _dumu-nita en_
12. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
column 2
1. 2(asz@c) zi-ri2 _siki_
2. _dam_
3. _e3_
4. masz-da-bu3
5. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. i-ti-LUM
7. _lu2_ ze2-ba-dar
8. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
9. du-ub{ki}
10. 2(asz@c) _sal{tug2}_
11. gu2-da-da-num2{ki}
12. _szu mu-tag4_
13. _gesztin_
14. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
column 3
1. bur-ma-an{ki}
2. 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar gar5_
3. za-ri2-um
4. _lu2-e2-dingir-dingir_
5. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. puzur4-ra-a-gu2
7. kak-mi-um{ki}
8. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
9. en-na-{d}utu
10. in _u4_
11. _tu-da_
12. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
13. _ga-du8_
14. 1(asz@c) _gir2 mar:tu ku3-sig17_
15. _lu2_
column 4
1. _mu-kux(DU)_
2. en-na-il
3. _di:ku5_
4. ha-ra-NI
5. _lu2_ i-bi2-su3
6. _i3-na-szum2_
7. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2}
8. ir3-am6-ma-lik
9. _lu2_ du-bu3-ma-lik
10. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. _i3-gesz sag_
12. NE-zi-ma-lik
13. _lu2_ ig-na-da-mu
column 5
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _szesz_ ba-da-lum
3. ir-i-dum{ki}
4. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _sal{tug2}_
5. _maszkim_-su3
6. 1(asz@c) _sal{tug2}_
7. du-bi2-ab
8. _lu2_ wa-ba-rum2
9. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_
10. u3-ti-mu
11. _nig2-du8-du8_
12. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13. _szesz_ BE-da-mu
column 6
1. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) sal!{tug2}
2. li-da-ba4-u2{ki}
3. _szu mu-tag4_
4. _gesztin_
5. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. _maszkim_
7. ha-a
8. 1(asz@c) _sal{tug2}_
9. _maszkim_
10. ih-ra-ma-lik
11. 'a3-ma{ki}
12. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _sal{tug2}_
13. NI-ra-ar{ki}
14. _szu mu-tag4_
15. _uduax(LAK350)_
16. _en_
17. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6 dar_
column 7
1. ma-nu-wa-ad{ki}
2. _szu mu-tag4_
3. _gesztin_
4. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. _en_
6. ma-nu-wa-ad{ki}
7. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
8. si-DIB
9. 1(asz@c) _sal{tug2}_
10. ma-nu-wa-ad{ki}
11. _nig2-mulx(|AN.AN|)_
12. _gesztin gibil_
13. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
column 8
1. _maszkim_
2. kam4-da-mu
3. _szu mu-tag4_
4. _gesztin_
5. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag)_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. ga-NE
7. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2}
8. ig-ri2-sa
9. _lu2_ u3-ga-u3
10. 1(asz@c) _sal{tug2}_
11. ga-bar-gi-su
12. _gi_-DI
13. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
14. du-ub{ki}
15. _szu mu-tag4_
16. _gesztin_
17. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2}
column 9
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
blank space
3. ar-mi{ki}
4. _HI-mu-kux(DU)_
5. _nig2-kas4_
6. si-in
7. a-da-bi2-ig{ki}
8. 1(asz@c) _aktum_<{tug2}> 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar_
9. ter5(BAN)-ha-ti-um{ki}
10. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. ir3-da-pesz2
12. _lu2_ 'a3-gu2-ud
13. 1(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _ku3-sig17_
column 10
1. _szu-du8_
2. sa-na-szu{ki}
3. _maszkim_
4. ga-du-ri2
5. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
6. _ga-du8_
7. _dumu-mi2_
8. en-na-{d}utu
9. 1(asz@c) _gada_
10. i-da-ad-mu
11. _lu2 nidba2 i3-gesz_
12. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
13. i-za-isz-lu
14. _lu2#_ wa-hi-zu
15. isz11-ar-da-mu
16. _dumu-nita en_
column 11
1. _gu-dul3!(sag){tug2}_ 6(asz@c) _sal{tug2}_
2. _ugula-ugula_
3. NI-la-la-dar{ki}
4. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_ 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
5. _ugula_ a-la-zu{ki}
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
7. i-ti-a-gu2
8. _maszkim_
9. NE-LUM _ur4_
10. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
11. KU!-il
12. ma-ri2{ki}
reverse
column 1
1. si-in
2. |E2xPAP|
3. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
4. da-ri2-su
5. sa-zax(LAK384){ki}
6. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
7. _hul2_
8. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2}
9. szu-mi-a
10. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2}
11. mu-ri2
12. ar-mi{ki}
13. 1(asz@c) _dib_ |SZU2+SZA| _ku3-sig17_
14. ha-a
15. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
16. ma-nu-wa-ad{ki}
column 2
1. _szu mu-tag4_
2. e2-NE
3. 5(asz@c) _aktum{tug2}_
4. _ti{tug2!(KU)}_
5. _en_
6. 1(asz@c) _sal{tug2}_
7. _maszkim_
8. du-bu3-usz-li-im
9. _szu-du8_
10. DU
11. ma-ri2{ki}
12. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba tug2_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 sag_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar babbar_
13. ter5-zi-na-u9
14. _muhaldim_
15. 1(asz@c) _sal{tug2}_
column 3
1. du-lu{ki}
2. 1(asz@c) 'a3-da-um<{tug2}> 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. en-na-NI
4. ma-ri2{ki}
5. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
6. en-na-NI
7. _nagar_
8. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
9. _dam_
10. _tu-da_
11. en-na-{d}utu
12. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
13. puzur4-BE
14. _aszgab_
15. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
column 4
1. 2(asz@c) gu2-li-lum _ku3:babbar a-gar5-gar5_ 1(asz@c@90) _ib2-la2_ |GA2xLA2| ku5 _ku3:babbar_
2. _dumu-nita_
3. du-bi2-ab
4. mar-hi-LUM{ki}
5. _szu-du8_
6. 1(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
7. ze2-da-mu
8. _maszkim#_
9. i-ri2-ig-da#-mu
10. _szu-du8_
11. 1(asz@c) gu-zi-dum<{tug2}> 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. _ugula_ si-zu2{ki}
column 5
1. 2(asz@c) tug2-|NI&NI| 2(u@c) 6(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. _maszkim_-su3
3. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
4. _ugula_ KA{ki}
5. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
6. _ugula_ mu-zu-gu2{ki}
7. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
8. UR-TE
9. si-in
10. |E2xPAP|
11. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
12. _szu mu-tag4_
13. _hul2_
14. en-na-{d}utu
15. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
16. ma-nu-wa-ad{ki}
column 6
1. _szu mu-tag4_
2. e2-NE
3. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} babbar_
4. zi-mi-UD-KU3
5. _e3_
6. _dumu-nita_
7. en-na-{d}utu
8. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. szu-mi-a
10. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB+3(disz@t)|<{tug2}> sa6 dar_
11. ma-a-LUM
12. ar-mi{ki}
13. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
14. _szu-du8_
15. ab2-su{ki}
column 7
1. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
2. kab-lu-ul{ki}
3. 2(asz@c) _gu-dul3!(sag){<tug2>}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
4. ma-nu-wa-ad{ki}
5. _szu mu-tag4_
6. _gesztin gibil_
7. 2(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
8. 2(asz@c) _dumu-nita_
9. _en_
10. NI-la-ar{ki}
11. 3(asz@c) tug2-|NI&NI|
12. _maszkim_-su3
13. 2(asz@c) tug2-|NI&NI| 1(asz@c@90) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar_
14. u3-si-gu2{ki}
15. 1(asz@c) gu-zi-dum<{tug2}> 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
column 8
1. i-ti-LUM
2. _szu-du8_
3. _en_
4. kak-mi-um{ki}
5. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2}
6. ib-du-lu
7. _lu2_ a-bi2-lu
8. 1(asz@c) siki siki
9. _nig2-gir3-ak_
10. ir3-am6-da-mu
11. _lu2#_ a-zi
12. 1(asz@c) siki siki 1(asz@c@90) UD-NI
13. KU
14. {gesz}GIGIR2 4(disz@t)
15. _en_
16. kun3-nu
17. _szu ba4-ti_
column 9
1. 5(asz@c) siki siki 1(asz@c@90) UD-NI
2. _nig2-sa10 gada_
3. 1(asz@c) siki siki
4. _szu kesz2 dar_
5. {d}ra-sa-ap-<<KI>>
6. 'a3-da-ni{ki}
7. 1(asz@c) siki siki
8. _ib2-la2_{tug2}-_ib2-la2_{tug2}
9. _en_
10. 1(asz@c) siki siki
11. _dam_
12. 'a3-ga-ba4-u2{ki}
13. 1(asz@c) siki siki
14. 1(asz@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2}_
15. {d}NI-da-KUL
16. sa-zax(LAK384){ki}
column 10
blank space
column 11
1. an-sze3-gu2 2(u@c) gu-zi-dum{tug2} 2(u@c) _aktum{tug2} zara6{tug2}_
2. 3(u@c) _la2_ 2(disz@t) tug2-|NI&NI| 3(u@c) _la2_ 1(disz@t) _sal{tug2}_
3. 1(u@c) 4(asz@c) _gu-dul3!(sag){tug2}_
4. 1(u@c) _|IB2+2(disz@t)|{tug2} dar sa6_
5. 5(u@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
6. _szu-nigin2_ 1(asz@c) mi-at 1(u@c) 1(asz@c) _tug2-tug2_
7. _iti_ za-'a3-na-at
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 125
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) dam-sza-lu
2. 3(asz@c) 'a3 1(disz@t)
3. wa
4. 2(asz@c) 'a3 1(disz@t)
column 2
1. a-de3 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_
2. a-bu
3. _i3-na-szum2_
4. 1(u@c) 'a3 1(disz@t) 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _ib2 gibil_
column 3
1. a-bu
2. _i3-na-szum2_
blank space
reverse
column 1
2. 1(u@c) 4(asz@c)#? [x 'a3?] 1(u@c)#? [x] _ib2#-gibil#_
3. 9(asz@c) 'a3 1(disz@t)
column 2
1. 1(u@c) 1(asz@c) _sal{tug2}_
2. [n] _gu-dul3{tug2}_
3. 2(asz@c) _zara6{tug2}_
4. 2(u@c) _la2_ 2(asz@c) _ib2 dar_
5. 1(asz@c) DIB 1(u@c)
6. 2(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2<{ki}>
column 3
1. _lu2_
2. ib-hur-NI
3. al6
4. a-bu
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 040
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 16
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
2. 2(asz@c) _ma-na an-na_
3. i-ti-il
4. _szu mu-tag4_
5. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) ra-'a3-dum
6. 1(u@c) 7(asz@c) gin2 dilmun _zax(LAK384)-si4-si4_
7. 2(asz@c) mi-at {gesz}AD2 i-um
8. i-ti-il
column 2
1. _szesz_ il-isz-'a3-dasz
2. _szu mu-tag4_
3. il-isz-'a3-dasz
4. SZA-PI gin2 dilmun _ku3:babbar_
5. gul-la
6. _u5_
7. ir3-pesz2#[{ki}]
8. 2(asz@c) _ma-na_ TAR _ku3:babbar_
9. ib-gi-dum
10. 3(asz@c) _kaskal_
column 3
1. 3(asz@c) _ma-na_ SZA-PI gin2 dilmun _ku3:babbar_ 4(asz@c@90) _kaskal_
2. _ga:rasz_
3. ir3-ra-ku{ki}
4. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_ 1(asz@c@90) _tun3 gal_ 1(asz@c) _tun3_ 1(asz@c@90) _dub-nagar_ 1(asz@c) _ma-na_ 5(u@c) gin2 dilmun _zabar_
5. 1(asz@c) _gir2 zu2_ AN-A-AMA
column 4
1. 2(asz@c) _bar-du_ 1(asz@c@90) _gada_
2. ib-gi-a-ha
3. KA-TIL
4. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
5. i-da-il
6. GISZ-DUG-DU
7. _izi-gar_
8. TAR _ku3:babbar_
9. su-ba4-a-bu3
10. TAR _ku3:babbar_
11. _u5_
12. bur-ma-an{ki}
column 5
1. 2(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
2. _ga:rasz_
3. ir3-ra-ku{ki}
4. TAR _ku3:babbar_
5. al6-ma
6. SZA-PI gin2 dilmun _ku3:babbar_
7. 1(asz@c) mi#-at 2(u@c) ma-ra-szum _ku3:babbar_
8. 5(asz@c) _ma-na zabar_
9. 1(asz@c) mi-at 2(u@c) bu-DI-bu-DI
column 6
1. ma-ri2{ki}
2. ha-su-mu
3. _szu ba4-ti_
4. |SZU2+SZA| gin2 dilmun [BAR6]:KU3
5. i-ku-a-ha
6. gul-la
7. _e-gi4-maszkim_
8. en-na-{d}da-gan
9. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
10. _sukkal_
11. il2-gu2-usz-da-mu
column 7
1. _szu mu-tag4_
2. |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
3. a-bu3-_bad3_
4. il-da-mu
5. i3-lum-_ak_
6. _szu mu-tag4_
7. |SZU2+SZA| gin2 dilmun _ku3:babbar_
8. za-na
9. a-zi-du
10. _maszkim:e-gi4_
column 8
1. en-na-da-gan
2. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
3. al6-ma
4. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
5. PUZUR4-esz4-dar
6. _e-gi4-maszkim_
7. hi-da-ar
8. 1(asz@c) _gada sa6_
9. ma-ra-an
10. _en_
11. na-gar3{ki}
column 9
1. 1(asz@c) _an-zamx(KUSZU2)_ {gesz}PA _ku3-sig17_
2. TAR _ku3-sig17_
3. bu3-zu2
4. il2-gu2-usz-da-mu
5. _szu mu-tag4_
6. 1(u@c) 2(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
7. PUZUR4-esz4-dar
8. _e-gi4-maszkim_
column 10
1. il-isz-'a3-dasz
2. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
3. ha-su-mu
4. 4(asz@c) _kaskal_
5. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6. ir3-am6-da-mu
7. _szu mu-tag4_
8. _u5_
9. u9-ra-na-a{ki}
10. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
reverse
column 1
1. en-na-szar
2. du!-ra-PIRIG?
3. _e-gi4-maszkim_
4. en-na-da-gan
5. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) ra-'a3-dum
6. _szu mu-tag4_
7. TAR _ku3:babbar_
8. sa2-ba
9. _u5_
10. du-ub{ki}
column 2
1. NE-zi-ma-lik
2. _lu2_ ig-na-da-mu
3. UL-KI
4. _szu ba4-ti_
5. SZA-PI gin2 dilmun _ku3:babbar_
6. wa-ba-rum2
7. sza-ra-NE-ig{ki}
8. DU
9. 9(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
column 3
1. _nig2-du8_
2. _dumu-munus_
3. asz2-ti
4. ha-su-wa-an{ki}
5. _nig2-sa10_
6. i-da-il
7. ma-ri2{ki}
8. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
9. sza-gu2-um
10. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
11. _szu mu-tag4_
12. 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
column 4
1. UR-_e2-gal_
2. _e-gi4-maszkim_
3. en-na-da-gan
4. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
5. i3-lum-a-ha
6. _e-gi4-maszkim_
7. _ga:rasz_
8. 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
9. PUZUR4-esz4-dar
10. _e-gi4-maszkim_
column 5
1. hi-da-ar
2. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
3. NI-LUM
4. _e-gi4-maszkim_
5. i3-lum-_ak_
6. _u5_
7. zu2-mu-na-an{ki}
8. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
9. zi-gi-isz
10. _e-gi4-maszkim_
column 6
1. _ga:rasz_
2. 3(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
3. i3-lum-BAL
4. _e-gi4-maszkim_
5. _ga:rasz_
6. 6(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
7. ib-du-lum
8. n? EZEN-{d}en-ki
9. 1(u@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
10. 'a3-sza-lum 2(asz@c) _kaskal_
11. _e-gi4-maszkim_
column 7
1. _ga:rasz_
2. DU
3. asz2-ti
4. EN-mar-ru12
5. 4(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
6. a-u3-bu3
7. isz12-gi-bu3-ud
8. [x] NUN LAK490
9. _szu mu-tag4_
10. 8(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
11. mi-LUM
12. _e-gi4-maszkim_ 2(asz@c) _kaskal_
column 8
1. ha-ra-il
2. 1(asz@c) _ma-na ku3:babbar_
3. ib-gi-dum
4. 5(asz@c) gin2 dilmun _ku3:babbar_
5. _dumu-nita_-su3
6. 4(asz@c)# gin2 dilmun _ku3:babbar_
7. BE-su3-lux(|ERIM.TUG2+KISZ@n|)
8. _e-gi4-maszkim_
9. UR-sa!('a3)-da
column 9
blank space
column 10
1. AN-SZE3-GU2 2(u@c) _ma-na ku3:babbar_
2. TAR _ku3-sig17_
3. _dub-gar_
4. _lu2 szu ba4-ti_
5. in _u4_
6. NI-zi
7. _lugal_
8. 3(asz@c) _mu_
Primary Publication: Biga, Maria G.; Milano, Lucio (1984) ARET 4 12
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. al6-za-li-im
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. ir3-am6-ma-lik
5. 1(asz@c) _sal{tug2}_
6. a-mu-ra
7. _maszkim_-su3
8. du-ub{ki}
9. gesz-DUG-DU
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. a-szum
12. kak#-mi#-um#{ki}
13. gesz-DUG-DU
14. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
column 2
1. |LAGABxUSZ2|-ra-ar
2. ma-nu-wa-ad{ki}
3. gesz-DUG-DU
4. 7(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. ib-al6{ki}
6. _HI-mu#-DU_
7. 4(asz@c) _gu4_
8. 4(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. mu-ra-ar{ki}
10. 1(asz@c) gu-zi-dum{tug2} 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. ri2-i3-ma-lik
12. kak-mi-um{ki}
13. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) 9(asz@c@90) gin2 dilmun ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_
14. _mu-kux(DU)_
column 3
1. du-ub{ki}
2. wa
3. _i3-na-szum2_
4. isz11-a-NE-HAR
5. _lu2 kar_
6. ma-nu-wa-ad{ki}
7. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_
8. _lu2_ isz11-a-NE-HAR
9. _in-na-szum2_
10. en-na-ni-il
11. _lu2 kar_
12. kak-mi-um{ki}
13. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2<{ki}> 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
14. 1(asz@c) _aktum{tug2} ti_{tug2} 1(asz@c@90) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c) _nig2-la2 sag_
15. 1(asz@c) _gir2 mar-tu_
column 4
1. _ku3-sig17_
2. 5(u@c) gin2 dilmun _ku3-sig17_ 1(asz@c) _dib_
3. _lu2_ en-na-ni-il
4. _in-na-szum2_
5. a-ma-il
6. _lu2 kar_
7. ma-nu-wa-ad{ki}
8. 4(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 4(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 2(asz@c@90) _sal{tug2}_ 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
9. 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}siki siki
10. i-nu-ud-da-mu
11. ar-si-a-ha
12. zi-NI-szum
13. ga-nu-um
14. za-ku-tu
column 5
1. ar-ra-il
2. _lu2 kar_
3. ma-nu-wa-ad{ki}
4. _al6-tusz_
5. in
6. sa-zax(LAK384){ki}
7. 3(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 3(asz@c@90) _sal{tug2}_ 3(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
8. 4(asz@c) 1/2(asz@c) {gesz}siki siki
9. ar-si-a-ha
10. a-da-pi-zu
11. zi-i3-szar
12. _lu2 kar_
13. ma-nu-wa-ad{ki}
14. DU-DU
15. si-in
16. en-na-il
17. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
18. en-su-hu
column 6
1. _lu2_ ti-ri2
2. gi-da-du{ki}
3. 6(asz@c) _sal{tug2}_
4. 6(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 6(asz@c@90) {gesz}siki siki
5. a-ga-ab
6. ir3-am6-da-ar#
7. ma-a-da-mu
8. ib-dur-i-szar
9. puzur4-ra-NI
10. a-ba4-il
11. _lu2 kar_
12. ma-nu-wa-ad{ki}
13. DU-DU
14. si-in
15. za-ba-rum2
16. 5(asz@c) _gu-mug{tug2} 1(disz@t)_ 5(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
17. 5(asz@c) {gesz}siki siki
18. NI-ba-il
column 7
1. ra-ga-ma-il
2. za-zu2
3. NI-da-sa
4. zi-mi-nu
5. _lu2 kar_
6. ma-nu-wa-ad{ki}
7. DU-DU
8. si-in
9. isz11-a-NE-HAR
10. 1(u@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 1(u@c) 5(asz@c) {gesz}siki siki
11. i-zi-LUM
12. la2-da
13. ti-ra-il
14. u3-wa-da
15. i-i-bu3
16. ma-KUL
17. zi-mi-na-BE
18. sza-a-ab
19. ma-bu14(KA)-ru12
column 8
1. en-na-NI
2. _lu2 kar_
3. a-da-bi2-ig{ki}
4. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
5. en-na-NI
6. _maszkim_
7. ha-ra-il
8. _szu-du8_
9. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 3(asz@c) _siki na4_
10. en-nu-LUM
11. _lu2 kar_
12. ma-nu-wa-ad{ki}
13. _al6-tusz_
14. sze3-ra-du{ki}
15. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 5(asz@c@90) _siki na4_
16. i-ti-nu
17. wa
18. 2(asz@c) _dumu-nita_-su3
column 9
1. _lu2 kar_
2. ma-nu-wa-ad{ki}
3. _al6-tusz_
4. ib-su{ki}
5. 1(asz@c) _sal{tug2}_
6. ma-nu-wa-ad{ki}
7. _du11-ga_
8. _nidba2_
9. {d}ra-sa-ap
10. {d}en-ki
11. in
12. du-si-gu2{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. _maszkim_
16. na-zu2-u3
17. ib-al6{ki}
18. 1(asz@c) gu-zi-dum 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
19. _en_
column 10
1. NI-ra-ar{ki}
2. in
3. am6-ma-szu{ki}
4. _szu ba4-ti_
5. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
6. ru12-zi
7. _maszkim_
8. bil2-ma-lik
9. _szu mu-tag4_
10. _nin-us2{muszen}_
11. in
12. sza-du-ur2{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. sza-nab-zu-gum2{ki}
16. gesz-DUG-DU
17. in
18. sza-du-ur2{ki}
column 11
1. _szu ba4-ti_
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
3. KA-zu
4. ir-i3-dum{ki}
5. gesz-DUG-DU
6. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
7. ru12-zi-um
8. _maszkim_
9. du-bi2
10. _szu-du8_
11. in
12. gi-ti-NE{ki}
13. _szu ba4-ti_
14. 1(asz@c) tug2-NI-NI 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
15. am6-mu-dum
16. ha-ra-an{ki}
17. gesz-DUG-DU
column 12
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar_
2. ze2-kam4!(DALLA)
3. _lu2_
4. gu2-ga-lum
5. _maszkim_
6. du-bi2
7. _szu-du8_
8. 2(asz@c) _sal{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_ 3(asz@c) {gesz}siki siki
9. za-zu2
10. en-zu2-mu
11. _lu2 kar_
12. ma-nu-wa-ad{ki}
13. DU-DU
14. si-in
15. za-ba-rum2
16. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_
column 13
1. 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
2. ir3-am6-gu2-nu
3. _dumu-nita_
4. bil2-zi-da-ar
5. a-te-na-ad{ki}
6. _en_
7. _in-na-szum2_
8. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
9. en-na-il
10. _lu2_ a-ma-za
11. 1(asz@c) _IB2-n(disz@t)# dar [tug2]_ 3(asz@c@90) _siki na4#_
12. i-ba-zi-mi-nu
13. _lu2_ a-da
14. _lu2 kar_
reverse
column 1
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. i-da-ba-hal
3. NI-ra-ar{ki}
4. _szu-du8_
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _sal{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
6. nab-ha-il
7. _maszkim_
8. na-zu2-u3
9. ib-al6{ki}
10. _szu-du8_
11. in
12. il2-PI-um{ki}
13. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_ 3(asz@c@90) {gesz}siki siki
14. ri2-dam-ma-lik
column 2
1. _ugula_ szu-ti-gu2{ki}
2. 1(asz@c) _gada{tug2}_
3. _en_
4. a-bu3-li-um{ki}
5. i-szar
6. _szu mu-tag4_
7. 1(asz@c) _gada{tug2}_
8. ib-ri2-um
9. 2(asz@c) _gada{tug2}_ 1(asz@c@90) ku5 _aktum{tug2}_ ma-da-ra
10. 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
11. ib-ri2-um
12. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar tug2_
13. na-zu2
14. mug-hi-ba-la-du{ki}
15. 1(asz@c) _gu-mug{tug2} hul_ 1(asz@c@90) {gesz}siki siki
16. _nig2-sa10_ {gesz}SZIM
column 3
1. {d}asz2#-da-bil2
2. en-na-il
3. _szu ba4-ti_
4. 1(asz@c) mi-at 3(u@c) {gesz}siki siki
5. _tug2-mu_
6. _simug-simug_
7. 1(asz@c) mi-at 2(asz@c) {gesz}siki siki
8. _tug2-mu_
9. _nagar-nagar_
10. _aszgab_
11. 1(u@c) _siki_ zi-ri2
12. sa2-EREN-da-mu
13. _dam-dingir_
14. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
15. ra-u3-dum
column 4
1. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
2. ab#-[x]-du
3. 2(asz@c) _siki_ zi-ri2
4. gi-sa-du
5. _ga-du8_
6. _en_
7. 3(asz@c) _siki_ zi-ri2
8. il2-a-da-mu _ur4_
9. _pa4:szesz_
10. _en_
11. 1(asz@c) {gesz}siki siki
12. gu2-ba-zu{ki}
13. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
14. _i3-gesz gibil_
15. 1(asz@c) _siki na4_
16. hu-ti-mu{ki}
17. _szu mu-tag4_
column 5
1. _{gesz}gesztin_
2. 3(asz@c) _siki na4_
3. _nig2-sa10_ in
4. en-na-NI
5. wa-da-ru12-bu3
6. _lu2 kar_
7. ma-nu-wa-ad{ki}
8. _al6-tusz_
9. 3(asz@c) _siki na4_
10. _nig2-sa10_ in
11. a-ma-il
12. _lu2 kar_
13. ma-nu-wa-ad{ki}
14. 6(asz@c) {gesz}siki siki
15. hi-du-ru12
column 6
1. wa-da-bi2-zu2
2. en-na-il
3. puzur4-ra-ha-al6
4. da-nu
5. 3(asz@c) _siki na4 gi6_
6. _tug2 dam_
7. en-zu-il
8. _ugula bir3 kunga2_
9. ib-ri2-um
10. 5(asz@c) _siki na4_ NI-za-u3
11. _gu-dul3{tug2}_
12. a-ma-il
13. _lu2 kar_
14. ma-nu-wa-ad{ki}
column 7
1. 1(u@c) _siki na4 babbar_ 1(u@c) _siki na4 gi6_
2. _tug2-tug2_
3. _dam-dam_-su3
4. 2(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_
5. ra-i-zu2
6. _pa4:szesz_
7. _en_
blank space
column 8
blank space
column 9
blank space
column 10
broken
column 11
1. 3(asz@c) mi-at 1(u@c) 4(asz@c) 1/2(asz@c) {gesz}siki siki
2. 2(u@c) zi-ri2 _siki e3_
blank space
4. _iti_ i-ri2-sa2
blank space
column 12
1. an-sze3-gu2
2. 1(u@c) _la2_ 1(disz@t) gu-zi-dum{tug2} 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
3. 1(u@c) 6(asz@c) _aktum{tug2}_
4. 2(asz@c) tug2-NI-NI
5. 1(u@c) 2(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) _dul3{tug2} gada{tug2}_
6. 3(u@c) 4(asz@c) _sal{tug2}_
7. 7(asz@c)#? [x] _gu-[mug?{tug2?}] 1(disz@t)_
8. 1(asz@c) _nig2-la2 gaba_ 1(asz@c@90) _nig2-la2 sag_
9. 1(u@c) 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)| sa6 dar tug2_
10. 5(u@c) _la2_ 1(disz@t) _|IB2+3(disz@t)| dar tug2_
11. _szu-nigin2_ 1(gesz2@c) 2(u@c) _tug2-tug2 e3_
12. 6(asz@c) _gu-mug{tug2}_ ri2-ga-zi
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 046
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 047
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 048
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Pettinato, Giovanni (1980) MEE 02, 049
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000038
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: use lexical
tablet
obverse
column 1
1. ~ SZITA(LAK503)
2. ~ NAM2
3. ~ TUK
4. ~ APIN
5. ~ |[SZE]+NAM2|
6. ~ SUD2
7. ~ GA@g#
8. ~ KIsal
9. ~ |GA2xPA|
10. ~ NIsag
11. ~ |NUN.LAGAR|
column 2
1. ~ UMUM
2. ~ SZESZ2
3. ~ |(URUxMIN)xIGI#|
4. ~ |URUxMIN|
5. ~ SZID
6. ~ GUM
7. ~ KAM4
8. ~ GAN
9. ~ IL
10. ~ MES#
11. ~ DUN3#
12. ~ LAGAR@g
column 3
1. ~ IGI@g
2. ~ ARKab2(LAK296)
3. ~ MUSZ3
4. ~ SANGA2(LAK175)
5. ~ DUN3@g@g
6. ~ EZEN
7. ~ |sal.tug2|
8. ~ SUHUR
9. ~ NUN
10. ~ |MA@gxTAK4|
11. ~ |masz.GU2.GAR3|
12. ~ |GU2xNUN|
13. ~ KU7
column 4
1. ~ BUR2
2. ~ LAGAR
3. ~ GUL
4. ~ NAGAR
5. ~ DUN3@g
6. ~ ASZGAB
7. ~ MUG@g
8. ~ DIM
9. ~ UN
10. ~ GURUSZ#
11. ~ MUSZ#
12. ~ GAN2
13. ~ sag@g
column 5
1. ~ |HIxNUN.ME.U|(LAK442)
2. ~ TAK4
3. ~ |TAK4.ALAN|
4. ~ URUDA
5. ~ BAHAR2
6. ~ EDIN
7. ~ KID
8. ~ |GA2xNUN&NUN|
9. ~ dara4
10. ~ KUN
11. ~ MUNSUB(LAK672@s)
reverse
column 1
1. ~ USZx(LAK672)
2. ~ DIM@g
3. ~ NAGA
4. ~ |LAGABxGUD+GUD|
5. ~ |HIxNUN|
6. ~ |HIxmasz|
7. ~ UZ3
8. ~ |GA2xAN|
9. ~ |HIxDISZ|
10. ~ GIG
column 2
1. ~ GAM
2. ~ NA2
3. ~ |SZU2.DUN3@g@g@s|
4. ~ amaR
5. ~ |SZE.NUN&NUN|
6. ~ TU
7. ~ AsalX(LAK212)
8. ~ TE@g
9. ~ NU11
10. ~ NINDA2
11. ~ SZIM
12. ~ SIG
13. ~ ZUM
14. ~ |sal.KUR|
column 3
1. ~ ANSZE
2. ~ pesz2
3. ~ PIRIG
4. ~ LU2@s
5. ~ SIG4
6. ~ LUH
7. ~ NI
acc. to Archi different from SZUM2 line 114
8. ~ |SUmasz.ME|
9. ~ SZINIG
10. ~ DIM2
11. ~ SZEG9
12. ~ |GI4%GI4|
column 4
1. ~ GIDIM
2. ~ ab2
3. ~ |U.GUD|
4. ~ |DAG.KISIM5xLU|(LAK721)
5. ~ erin2
6. ~ DAG
7. ~ sza3
8. ~ ku5
9. ~ Ze2
10. ~ |LAGABxUSZ2|
11. ~ LAK225
12. ~ DUR2
13. ~ LAGAB
14. ~ RU
15. ~ U2
16. ~ IL2(|KAD4.sag|)
column 5
1. ~ |erin2+X|
2. ~ SUM
3. ~ A
4. ~ GI4
5. ~ TE
6. ~ BALAG
7. ~ |URUxBAR|
8. ~ ELLES316
9. ~ SZESZ
10. ~ TA
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 126
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) mi-at 3(u@c) _ib2{tug2} u2-hab2 hul_
2. _maszkim_
3. szu-ma-{d}ku-ra
column 2
1. _i3-na-szum2_
2. 5(u@c) _ib2{tug2} u2-hab2 hul_
3. al6-su3
blank space
reverse
column 1
column blank
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1989) RA 083, 003-004, fig. 2
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1981) ARET 2 33
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _8(asz@c) mi-at ma-na ku3:babbar_
2. _tag4_-su3
3. ap
4. _i-ti_
5. _5(asz@c) mi-at ma-na ku3:babbar_
6. _sze-ba_
7. 6(asz@c) li gesz 5(disz)
8. _al6-tusz_
column 2
1. iri{ki}
2. _1(asz@c) mi-at ma-na ku3:babbar_
3. _sze-ba_
4. _en-en_
5. wa
6. _kas4_
7. ap
8. 1(asz@c) mi-at gu2
9. _nu-i3-ti_
10. _sze-ba_-su3
11. _3(asz@c) mi-at 3(u@c) 3(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
12. _sze-ba_
column 3
1. 1(asz@c) li _zag-us2_
2. an-sze3-gu2 _9(asz@c) mi-at 3(u@c) 3(asz@c) ma-na |SZU2+SZA| ku3:babbar_
3. ap
4. ib-la{ki}
5. _iri-bar_
6. mi-na
7. _szu ba4-ti_
8. wa
9. an-na
10. wa
11. _ir11-ir11_-su3
column 4
1. wa
2. _zag-us2_
3. _lu2_ asz2-da-a
4. mi-na
5. _gu7_
6. ba
7. _nig2-sa10_
8. sa-nu-si
9. ba
10. _nu-nig2-sa10_
11. GAR
12. ap
13. in
14. SZE
15. _lu2_ i-bi2-zi-kir
16. u9-si-ma-an
column 5
1. _nu szu ba4-ti_
2. mi-na
3. a
4. _sze-ba-im_
5. 1(asz@c) _iti_ KUR6
6. ap
7. SZE
8. _lu2_ i-bi2-zi-kir
9. _nig2-gu2-du_
10. NI-ti
11. 1(asz@c) _iti_ KUR6
12. wa
13. LUL-GU-_ak_
14. a-NE-SZe3-su
15. wa
column 6
1. _zabar_
2. mi-na
3. _i3-na-szum2_
4. na-se11-na-se11
5. ap
6. ma-na
7. mi-ga-an
8. ma-a-ga
9. 2(asz@t)
10. an-da
reverse
column 1
1. ap
2. _lu2_-SZE
3. _nu-e3_
4. in
5. iri{ki}
6. _zag-us2_
7. wa
8. NI-si-in 1(disz@t)
9. 'a3-si-ga-ma
10. _du11-ga_
column 2
1. an-da
2. SZE
3. _al6-tusz_
4. iri{ki}
5. _gu7_
6. en-ma
7. an-da
8. _ku3:babbar_
9. asz2-da-ga
10. wa
11. _nig2-sa10_ SZe3
12. _zag-us2_
13. wa
14. gu2-PI-si-na
column 3
1. ap
2. _i-ti_
3. _ku3:babbar_
4. _szu ba4-ti_
5. mi-nu
6. _nig2-sa10_
blank space
column 4
1. 2(u@c) _la-ha i3-gesz_
2. _e3_
3. a
4. _nu-e3_
5. ap
6. 1(u@c) _la-ha i3-gesz_
7. _e3_
8. wa
9. a-zu-ma-an
10. 1(u@c) _la-ha i3-gesz_
11. _e3_
12. wa
13. 1(asz@c) _dumu-nita_
column 5
1. en-na-NI
2. wa
3. 2(asz@c) _dumu-nita_
4. _dingir-dingir-dingir_
5. wa
6. 2(asz@c) _dumu-nita_
7. _lu2_ usz-ra-sa2-mu
8. _e3_
blank space
column 6
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000027
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
obverse
column 1
1. szen
2. URI
3. mud3
4. SZU2-mud3
5. takax(LAK492){+dag}
6. HI takax(LAK492){+dag}
7. szu-gur
8. szu-banszur
9. {+gu}KAK
10. AN {+gu}KAK
11. dim
12. AN dim
13. si-TAR
14. AN si-TAR
15. me |LAGABxIGI@g|-me
16. {+gur8}|LAGABxIGI@g|-me
17. me-|LAGABxIGI@g| {+dag}takax(LAK492)
column 2
1. gu# [...]
2. ku6 {+gu}KAK
3. AN ku6 {+gu}KAK
4. szu2 {+gu}KAK
5. AN szu2 {+gu}KAK
6. gal gin2
7. 2(ASZ@t) szu gin2
8. 1(ASZ@t) szu gin2
9. gin2
10. dilmun gin2
11. bulug4
12. AN bulug4
13. sila3 bulug4
14. AN sila3 bulug4
15. me bulug4
16. AN me bulug4
17. szu bulug4
column 3
1. [...]
2. szu-gur bulug4
3. AN szu-gur bulug4
4. bur bulug4
5. AN bur bulug4
6. gigir2 bulug4
7. AN gigir bulug4
8. mar-szu
9. AN mar-szu
10. bar-us2
11. AN bar-us2
12. nu#-[a]
13. AN nu#-[a]
14. nu-HA@g
15. AN nu-HA@g
16. nu-mur8
17. AN nu-mur8
column 4
1. DIM#
2. EDIN
3. EDIN{uruda}
4. AN EDIN{uruda}
5. ku3-dim2{uruda}
6. ku3-{+dim2}dim6
7. sila3 ku3 GUG2
8. a-gar5
9. lu3-lu3
10. si-lu3
11. hud4
12. gi bi2-ra2
13. AN gi bi2-ra
14. nig2 hud gir2
15. AN nig2 gir2
16. udu gir2
17. AN udu gir2
column 5
1. ab2 gir2
2. AN ab2 gir2
3. ku6 gir2
4. AN ku6 gir2
5. sza3 gir2
6. AN sza3 gir2
7. lib gir2
8. AN lib gir2
9. szilig gir2
10. AN szilig gir2
11. ukusz2 gir2
12. AN ukusz2 gir2
13. zadim gir2
14. AN zadim gir2
15. ti gir2
16. AN ti gir2
17. aszgab gir2
column 6
1. AN aszgab gir2
2. nig2-ne gir2
3. AN nig2-ne gir2
4. NAGA gir2
5. AN NAGA gir2
6. NIG2 gir2
7. AN NIG2 gir2
8. |KAxGI| gir2
9. AN |KAxGI| gir2
10. |KAxGI| gir2
11. AN |KAxGI| gir2
12. sal gir2
13. AN sal gir2
14. USZ
15. AN USZ
16. USZ-bar
17. AN USZ-bar
column 7
1. nig2-{dug}DU
2. AN nig2-{dug}DU
3. KA-SAR
4. AN KA-SAR
5. gesztu2
6. AN gesztu2
7. uri DU
8. AN uri DU
9. il GAR HI
10. AN il GAR HI
11. szu-a kid{+kid3}
12. AN szu-a kid{+kid3}
13. sila3 NAGA
14. AN sila3 NAGA
15. ku3 szeg6
16. AN ku3 szeg6
17. ku3 szeg6 A
column 8
1. AN ku3 szeg6 A
2. szeg6 ku3-sig17
3. AN szeg6 ku3-sig17
4. szeg6 ku3-babbar
5. AN szeg6 ku3-babbar
6. bulug4 HAR
7. AN bulug4 HAR
8. nig2-sila3-DU
9. AN nig2-sila3-DU
10. a-zi
11. dub mu-sar
12. ip-dur-i-szar
13. dub-zu-zu
14. ab-ba
15. dam-da-il
16. um-mi-a
17. a-zi
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 62
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. _1(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-2 ku3-sig17_ 2(asz@c) 1/2(asz@c)
2. 1(u@c) 5(asz@c) _ku3:babbar_
3. _lu2_ bar-ar-dum
4. al6-su3
column 2
1. _1(gesz2@c) 3(u@c) 4(asz@c) ma-na TAR-5 ku3:babbar_
2. _i3-na-szum2_
3. _1(asz@c) mi-at 5(asz@c) ma-na |SZU2+SZA|-5 ku3:babbar_
4. _tag4_
column 3
1. _1(u@c) ma-na 1(u@c) ku3-sig17_
2. _lu2_ zi-ru12
3. _tag4_
4. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_ 4
5. kum-i-szar 1(disz@t)
6. a-hu-na-se11
column 4
1. _szu mu-tag4_
2. |SZU2+SZA| _ku3-sig17_ 4
3. 1(asz@c) gu2-li
4. ir3-'a3-ag-da-mu
5. |SZU2+SZA|-2 _ku3-sig17_
6. zi-du
7. _gir2-mar-gir2-mar_
reverse
column 1
1. _1(u@c) _la2_ 2(disz@t) ma-na ku3:babbar_
2. _tag4_
3. _2(asz@c) mi 1(gesz2@c) 2(u@c) ma-na ku3:babbar_
4. _1(u@c) _la2_ 3(disz@t) ma-na ku3:babbar_
5. _ab-si_
column 2
1. _nig2-ki-za_-su3
2. _1(asz@c) ma-na 1(u@c) ku3-sig17_ 4
3. LUL-GU-_ak_
4. 1(asz@c) gu2-li-lum _sikil_
5. ku5 _ku3-sig17_
erasure at beginning of line
6. _zax(LAK384)_
7. _1(asz@c) ma-na ku3-sig17_
column 3
1. _dib_
2. TAR-8 _ku3-sig17_
3. 6(asz@c) bu-DI
4. [...]
column 4
1. NI-NUN _urx(HUB2)_
2. an-sze3-gu2 _1(asz@c) mi 2(u@c) ma-na szanapi{pi} ku3:babbar_
3. _1(u@c) 5(asz@c) ma-na 5(u@c) ku3-sig17_
4. al6
5. du-bu3-hu-{d}'a3-da
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 146
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) mi 5(u@c) _si4_
2. PUZUR4-ra-ma-lik
column 2
1. _lu2-si4 szu ba4-ti_
1 line blank
reverse
column 1
column blank
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 147
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
1. 1(gesz2@c) _si4 mah_
2. 1(asz@c) mi-at 6(asz@c) _si4 tur_
3. 1(u@c) 2(asz@c) _si4 tur_ 2(disz@t)
4. _UKKEN-ak_
obverse
column 2
1. da-zi-ma-ad
2. _lu2_ PUZUR4-ra-ma-lik
3. _szu ba4-ti_
4. _iti_ i-ri2-sa2
reverse
column 1
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Archi, Alfonso (1988) ARET 7 68
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang qeb
tablet
obverse
column 1
1. 8(asz@c) mi-at 2(u@c) 2(asz@c) _ma-na ku3-sig17_
2. _zag-mi3_ 1(asz@c) _la-ha_
column 2
1. 3(u@c) _la2_ 3(disz@t) _ma-na_ 5(u@c) _ku3-sig17_ a-bi2-lum-su3
2. wa
3. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _ma-na_ 1(u@c) _ku3-sig17_
4. _zah2_
column 3
1. in
2. na-gu-LUM
blank space
reverse
column 1
blank space
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: National Museum of Syria, Idlib, Syria
Museum no.: NMSI —
Provenience: Ebla (mod. Tell Mardikh)
Period: Ebla (ca. 2350-2250 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
