Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 74 1
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02250
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.30.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) udu-gal
2. kiszib3 al-la-mu
3. 3(u) 5(disz) udu
4. kiszib3 lugal-he2-gal2
5. 1(gesz2) 2(disz) udu
6. kiszib3 ba-zi-ge
reverse
blank space
1. zi-ga nig2-{d}ba-ba6
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-an{ki}-ke4 ba-an-tuku-a
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 74 2
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-12012
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.05.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga siskur2# ge6# e2# {d}nanna
2. 2(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
3. 2(disz) udu niga {d}nin-a-zu
4. zabar-dab5 maszkim
5. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
6. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
7. 1(disz) udu niga na-ap-la-num2 mar-tu#
8. ARAD2-mu maszkim
reverse
1. 1(disz) sila4 niga uzu elam-sze3#
2. 1(disz) sila4 uzu a-bala-sze3
3. da-a-ni maszkim
4. iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga 2(disz) sila4 ga
6. zi-ga# ki# na#-lu5
7. sza3 uri5{ki#}-ma#
8. iti# ezem#-{d}nin-a-zu
9. mu us2#-sa# ur#-bi2#-lum{ki#} ba-hul
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 74 3
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00140
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.06.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. 1(u) u8
3. 5(disz) masz2
4. 3(disz) ud5
5. e2-muhaldim
reverse
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
2. zi-ga
3. ki ur-ku3-nun-na
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 75 6
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-05163
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.06.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) sila4#
2. en {d}inanna
3. 1(disz) sila4#
4. esz18#-dar#-il6#-szu#
5. 1(disz) sila4#
6. a-li2-ah
7. u4 1(u) 3(disz)-kam
reverse
1. mu-kux(DU)
2. ab-ba-sa6#-ga#
3. i3-dab5
1 line blank
4. iti# a2#-ki#-ti
5. mu# en-unu6#-gal# {d}inanna ba-hun#
left
1. 4(disz)
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02949
Provenience: —
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
(ATF deleted, = P218070)
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 76 8
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-12015
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.09.03.30
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) udu
2. 1(disz) u8
3. 1(disz) masz2-gal
4. 3(disz) sila4
5. 2(disz) kir11#
reverse
1. ba-usz2 u4 3(u)-kam
2. ki zu-ba-ga-ta
3. {d}szul-gi-iri-mu
4. szu ba-ti
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
left
1. 8(disz) udu
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 76 9
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01830
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. ur-{d}lugal-banda3{da}
3. 3(disz) udu niga lu2-{d}nanna szabra
4. 3(disz) sila4
5. 1(disz) udu-nita2
6. ki ur#-{d}ba-ba6 unu3-ta
reverse
1. [...] a [...]
blank space
2. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
3. mu na#-[ru2-a]-mah# [ba-du3]
1 line blank
4. 1(gesz2) 2(u) 5(disz)# udu hi-[a]
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 77 10
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01907
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.01.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
1. 3(asz) sze-ba gur lugal
2. nig2-lagar-e dumu bar-ra-e11-de3-sza
3. 3(asz) gur e2-e-a-na-ba
4. 3(asz) gur ur-{d}nin-tu
5. 1(asz) 3(barig) gur {gesz}gigir-re dumu {d}utu-bi2-du11
6. 2(asz) 2(barig) gur ur-{d}utu dumu sze-ni-ku3
7. 3(asz) gur ti-al-ba-ni-du11
8. ki a-gub-ba-na-ta
9. 1(asz) 3(barig) gur szesz-a-ra2-nu2
10. 1(asz) 3(barig) gur ur-{d}su4-an-na
11. 1(asz) 3(barig) ma-an-gig
12. ki ARAD2 ugula-ta
blank space
13. szunigin 1(u) 9(asz) 4(barig) sze gur
14. ugula lugal-ku3-ga-ni
15. 3(asz) gur ur-{d}a-zi-a
16. 3(asz) gur ur-e2-nirx(|MIR.ZA|)
17. 2(asz) 2(barig) gur lugal-ma2-gur8-re
18. a-ru#-a {d}gu-la-me
19. 3(asz) gur ur2-nig2-du10
20. 3(asz) gur dingir-ik-s,ur2
21. 3(asz) gur ku3-ga-ni
22. 3(asz) gur bi2-da
23. 3(asz) gur ur-si-gar
24. 2(asz) 2(barig) gur lugal-nig2-lagar-e
25. e2 {d}nin-hi-li-su13-ta
column 2
1. 2(asz) gur {d}szara2-kam dumu ka5-ta
2. 1(asz) 3(barig) gur {d}szara2-mu-tum2
3. 1(asz) 3(barig) ur-gu2-de3-na
4. 1(asz) 3(barig) lugal-a2-mu
5. 1(asz) 3(barig) ba-zi-ge
6. ki ARAD2 ugula-ta
7. 1(asz) 3(barig) lugal-ku3-ga-ni
8. dumu a-kal-la nar
9. 3(asz) gur lu2-dingir-ra
10. 1(asz) 3(barig) nig2-u2-rum
11. ki a-gub-ba-na-ta
12. 1(asz) 3(barig) ur-{d}nerah
13. dumu iri-bar-ta#
14. szesz ur-lu2-gu-la
15. 2(asz) 2(barig) lu2-gi-na dumu za-an-za-ni
16. 2(asz) 2(barig) kinda2
17. a-ru-a {d}gu-la
18. 2(asz) 2(barig) ur-mes sza3-gu4
19. ki da-du-mu-ta
20. 2(asz) 2(barig) szesz-a-ni
21. e2 {d}nin-ur4#-ra#-ta
blank space
22. szunigin 5(u) 1(asz) 3(barig) gur
23. ugula a-gu-gu
reverse
column 1
1. 3(asz) gur bi2-da
2. 3(asz) gur a-a-lu2-du10
3. ARAD2 lugal-ku3-zu
4. 3(asz) gur nig2-du7-pa-e3
5. dumu sze-ni-ku3
6. 3(asz) gur szesz-kal-la
7. 2(asz) 2(barig) ur2-ra-ni dumu bar-ra-e11-de3
8. usz2# gur# lugal#-i3#-sa6#
9. ARAD2 ur-{d}szara2 dumu ti-sza3#
10. usz2 lugal-a2-mu
11. 2(asz) inim-{d}szara2
12. 2(asz) lugal-dub-la2
13. 1(asz) 3(barig) ur-{d}ma-ti-zu
14. 1(asz) 3(barig) lugal-eb2-gu-ul
15. 1(asz) 3(barig) dingir-mu-ma-an-szum2#
16. 1(asz) 3(barig) ur-{d}utu
17. ki ARAD2 ugula-ta
18. 2(asz) lu2-me-lam2 dumu a-ba-{d}szara2-gin7
19. usz2 lu2-na
20. usz2 u4-gi
21. 3(asz) gur a-da-lal3
22. ki a-tu-ta
23. 2(asz) 2(barig) ur-gu2-de3-na
24. a-ru-a {d}gu-la
25. 3(asz) gur lugal-ma2-gur8-re bahar3
blank space
column 2
1. szunigin 3(u) 7(asz) 3(barig) gur
2. ugula da-da-ga
3. 3(asz) gur ARAD2-mu
4. 3(asz) gur lugal-szesz
5. kikken2 sa2-du11-me
6. 3(asz) gur ARAD2 lu2 azlag2
7. 3(asz) gur ur-{gesz}gigir
8. 3(asz) gur lugal-x-e#
9. lu2 [x] x [x x]
10. 3(asz) lu2-ur-e# ad-kup4
11. 3(asz) gur szesz-a-ni-du11#-ga#
12. ki ur-e11-e#-ta
13. 3(u) ti-e2-mah-ta muhaldim
blank space
14. szunigin 2(u) 4(asz) gur
15. sze-ba lu2 didli
blank space
16. szunigin 2(gesz2) 1(u) 3(asz) gur
17. sze-ba za3-mu
18. sza3 a-pi4-sal4{ki}
blank space
19. iti sze-sag11-ku5
20. mu ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003341.1
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 79 12
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lugal#-[a2-zi-da]
2. dub#-[sar]
3. [dumu da-da?]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003481.2
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 80 14
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-04915
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.05.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 8(gesz2) 2(u) sa {gesz}ma-nu
2. gu-nigin2-ba# 2(u) sa-ta
3. ki da-ga#-mu-ta
4. kiszib3 lugal-gu4-e
5. e2 GAN2 e2 da-na-ka kux(KWU147)-ra
reverse
1. giri3 ur-am3-ma
2. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
seal 1
1. lugal-gu4-e#
2. dumu ur-nigar
3. dub-sar
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S005503.8
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 81 15
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02256
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.08.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
2. sza3-gal gu4 niga
3. ur-{d}en-lil2
4. he2-na-ab-szum2-mu
reverse
blank space
1. mu en eridu{ki} ba-hun
seal 1
1. usz-mu
2. dub-sar
3. dumu lugal-sa6#-[ga]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S002124.2
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 81 16
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-12016
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.01.09.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 {d}szara2-ta i7 sal4-la{ki}-asz gi ga6-ga2
3. 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. a-sza3 muru13 a-da gub-ba
reverse
1. ugula a-kal-la
2. kiszib3 da-da-ga
3. giri3 lu2-du10-ga dumu lugal-nesag-e
4. iti {d}li9-si4
5. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. da-da-ga
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S004071
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 82 17
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00139
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.07.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
1. 5(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)# 1/2(disz) sar [gi] zex(SIG7)-a 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2#-bi 3(gesz2) 3(u) 1/2(disz)
3. 1(gesz'u)# sar al 5(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 2(gesz2)
5. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta
6. 3(gesz'u) 7(gesz2) 3(u) sar {u2}a-sal al an-na 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 3(gesz2) 4(u) 5(disz)
8. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)
10. 1(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
12. a2 lu2 hun-ga2 7(disz) sila3-ta
13. 2(u) 8(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
14. ka-us2-sa {ga2}gar
15. a-sza3 i3-szum2
column 2
1. giri3 nimgir-an-ne2!
2. 2(gesz'u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 a 1(u) sar-ta
3. a2-bi u4 2(gesz2)
4. 1(gesz'u) 7(gesz2) 4(u) sar al 5(disz)# sar-ta
5. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 2(disz)#
6. a2 lu2 hun-ga2 8(disz) sila3-ta#
7. 3(gesz'u) 2(gesz2) sar al 5(disz) sar-ta
8. a2-bi u4 6(gesz2) 2(u) 4(disz)
9. 4(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 a 1(u) 2(disz) sar-ta
10. a2-bi u4 3(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz)
11. a2 lu2 hun-ga2 7(disz) sila3-ta
12. 3(gesz2) 4(u) 6(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3 ka-us2-sa ga2 u3 {gesz}dih3 ku5-a
13. a-sza3 {d}nin-ur4-ra#
14. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(disz) sar gi zex(SIG7)-a 8(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 2(gesz2) 4(u) 1(disz) 1/2(disz)
reverse
column 1
1. 6(gesz2) sar al 6(disz) sar#-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2)
3. a2 8(disz) sila3-ta
4. 1(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 2(disz) u4 sar {u2}numun zex(SIG7)-a 6(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 2(gesz2) 1(u) 7(disz)
6. 5(gesz2) sar al 4(disz) sar-ta
7. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
8. 7(gesz2) 3(u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 4(u) 5(disz)
10. a2 7(disz) sila3-ta
11. 2(u) 1(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
12. ka-us2-sa ga2-ra#
13. a#-sza3# a-ki-uru16
14. giri3 a-a-kal-la
blank space
column 2
blank space
1. a-sza3-ge kin ak
2. nu-banda3-gu4 szesz-kal-la# dumu tir#-gu#
3. [kiszib3] sza3#-nin#-ga2
4. [mu] ma#-da za-ab#-sza-li{ki} ba-hul#
5. 1(gesz'u) 4(gesz2) 4(u) 4(disz)# gurusz 8(disz)-ta
6. 2(gesz'u) 2(u) 4(disz)# 1/2(disz) 7(disz)-ta
7. 4(gesz2) 3(u) 5(disz) sza3-gu4
seal 1
1. sza3-nin-ga2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszurx(|LAL2.TUG2|)
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001788
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 83 18
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02254
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 1(u) gin2 i3-gesz
en: 1 sila (and) 10 shekel of sesame oil,
2. 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-udu
en: 3 1/3 sila (and) 5 shekel of sheep oil,
3. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
en: 1 1/3 sila of lard,
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3
en: 4 ban, 5 sila of alkali,
5. 1(asz) gu2 4(disz) ma-na im-babbar2
en: 1 talent (and) 4 mina of gypsum
reverse
1. ki i3-kal-la-ta
en: from I-kala.
2. kiszib3 a-a-kal-la
en: Sealed (tablet of) Aya-kala
3. sza3 nibru{ki}
en: Within Nippur.
1 line blank
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
en: Year: "The house of Shara was built"
seal 1
1. a-kal-la#
en: A(ya)-kala
2. dumu lugal#-e2#-mah#
en: child of Lugal-Emah
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 84 20
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-03046
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.--.01.00, --.--.02.00, --.--.03.00, --.--.04.00, --.--.05.00, --.--.06.00, --.--.07.00, --.--.08.00, --.--.09.00, --.--.10.00, --.--.11.00, --.--.12.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [n] sila3# [zi3] sig15#
2'. [n] 5(disz) 1/2(disz) sila3 esza
3'. 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
4'. 1(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
5'. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-ga2-ra 6(disz)
written sig4-{gesz}i3-szub 6(disz) ba-ga2-ra
6'. 1(barig) 1(ban2) zi3 sig15
7'. 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 esza
8'. 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) 1/2(disz) sila3 zi3 gur
9'. 1(ban2) 7(disz) sila3 zu2-lum
10'. iti sze-kar-ra-gal2-la 5(disz)
written iti 5(disz) sze-kar-ra-gal2-la
11'. 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 sig15
12'. 2(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 esza
13'. 3(ban2) zi3-gu saga
14'. 1(asz) 1(barig) 4(ban2) 3(disz) sila3 zi3 gur
15'. 3(ban2) nig2-ar3-ra saga
16'. 1(barig) 3(ban2) SZIM saga
17'. 1(ban2) 5(disz) sila3 sze
18'. 3(ban2) 6(disz) sila3 zu2-lum
19'. iti nesag 6(disz)
written iti 6(disz) nesag
20'. 1(asz) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15 gur
21'. 2(barig) 1(disz) sila3 esza
column 2
beginning broken
1'. 2(disz)#? sila3# {gesz#}ge6#-par4# had2#
2'. 4(ban2) zu2-lum
3'. 1(disz) sila3 SZIM hi-a
4'. 1(disz)? kusz? u2-hab2
5'. iti dal 6(disz)
written iti 6(disz) dal
6'. 4(ban2) zi3 sig15
7'. 1(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 esza
8'. 1(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3-gu gur
9'. 8(asz) 3(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
10'. 1(barig) 1(ban2) sze
11'. 6(disz) sila3 zu2-lum
12'. iti szu-numun 4(disz)
written iti 4(disz) szu-numun
13'. 2(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15
14'. 4(barig) 4(disz) sila3 esza
15'. 1(asz) 2(barig) 5(ban2) zi3-gu gur
16'. 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 dabin gur
17'. 5(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum
18'. 1(asz) 1(ban2) sze gur
19'. iti min-esz3 1(u) la2 1(disz@t)
written iti 1(u) la2 1(disz@t) min-esz3
20'. 1(ban2) 4(disz) sila3 zi3 sig15
21'. 4(ban2) 1(disz) sila3 esza
22'. 2(ban2) 3(disz) sila3 zi3-gu gur#
23'. 3(ban2) 8(disz) sila3 dabin
24'. 3(ban2) sze
reverse
column 1
1. 6(disz) sila3 zu2-lum
2. iti e2#-iti-6(disz) 2(disz)
written iti 2(disz) e2#-iti-6(disz)
3. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15
4. 1(barig) 4(ban2) [x] sila3# esza#
5. 5(ban2) [x sila3] zi3-gu saga
6. 2(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
7. 1(ban2) 1(disz) sila3 zu2-lum
8. iti {d}li9-si4 8(disz)
written iti 8(disz) {d}li9-si4
9. 3(barig) 4(ban2) 7(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15
10. 2(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 esza
11. 2(barig) 3(disz) sila3 zi3-gu
12. 3(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 dabin
13. 3(barig) 1(ban2) sze
14. 3(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 zu2-lum
15. iti ezem-{d}szul-gi 8(disz)
written iti 8(disz) ezem-{d}szul-gi
16. 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 esza
17. 3(ban2) 2(disz) sila3 zi3-gu 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 dabin
18. 1(ban2) 2(disz) sila3 zu2-lum 1(asz) 1(ban2) sze gur
19. iti {d}pa4-u2-e 4(disz)
written iti 4(disz) {d}pa4-u2-e
20. 3(ban2) 1(disz) sila3 zi3 sig15
21. 1(barig) 3(ban2) 1(disz) sila3 esza
22. 1(ban2) zi3-gu
23. 2(barig) 3(ban2) dabin
24. 4(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum
25. iti {d}dumu-zi 3(disz)
written iti 3(disz) {d}dumu-zi
26. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
blank space
erasures
27. [n] sila3# esza
rest broken
column 2
blank space
1. szunigin 1(ban2) zi3# ba-ba saga
2. szunigin 4(asz) 4(barig) 3(ban2)#? 6(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 sig15 gur
3. szunigin 1(barig) 2(ban2) 2(disz) sila3 zi3#-gu# saga
4. szunigin 6(asz) 3(barig) 6(disz) 1/3(disz)#? sila3 zi3-gu du gur
5. szunigin 5(u) 4(asz) 1(barig) [n] 5(disz) 2/3(disz) sila3 zi3 gur
6. szunigin 6(asz) [...] 3(ban2)# 4(disz) 1/2(disz) sila3 esza gur
7. szunigin 1(barig) 1(ban2) imgaga3 3(disz) SZIM saga
8. szunigin 4(ban2) kasz dida saga
9. szunigin 2(ban2) kasz dida du
10. szunigin 5(disz) sila3 kasz saga
11. szunigin 2(ban2) kasz du
12. szunigin 3(ban2) nig2-ar3-ra saga
13. szunigin 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
14. szunigin 2(disz) sila3 i3-nun
15. szunigin 2(disz) sila3 ga gazi#
16. szunigin 2(asz) 1(barig) 8(disz)# sila3 zu2#-lum gur
17. szunigin 1(disz) sila3 gesztin# had2
18. szunigin 2(disz) sila3 {gesz}ge6-par4 had2
19. szunigin 1(disz) sila3 SZIM# hi-a
20. [szunigin] 1(disz)#? kusz u2-hab2
21. [...] x
rest broken
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 86 21
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00143
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 4(disz) udu gu-lu5
2. 4(disz) udu lu2-{d}szara2
3. 1(gesz2) 3(u) udu tab-sza-la muhaldim
4. 1(u) udu ur-{d}ma-mi
5. 1(u) 1(disz) udu lu2-{d}szara2 tug2-du8
6. 2(u) la2 2(disz) udu ur-{d}da-mu
7. 3(disz) udu 3(disz) ansze
8. ga-ra-szum2
9. 2(disz) gu4 lu2-du10-ga
10. 2(u) 5(disz) udu nam-ha-ni szusz3
11. 1(gesz2) 2(u) udu ur-an-da
reverse
1. 1(gesz2) 3(u) udu 1(u) 1(disz) gu4
2. ha-ba-lu5-ge2
3. 1(u) udu nig2-du-du ugula ansze
4. 1(u) udu ur-{d}isztaran dam#?-gar3#?
Foxvog udu! niga#
6. 4(disz) udu da-a-gi!
7. 5(disz) udu lugal-gu4-e
8. 5(disz) udu lu2-{d}nansze
9. 4(disz) udu lugal-ku3-ga-ni
1 line blank
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 86 22
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00141
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tag
Material: clay
Date: --.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object tag
obverse
1. pisan-dub-ba#
en: Basket-of-tablets:
2. gil-sa si-il-la
en: treasure split,
3. 1(disz) {d}USZ-ka-limmu2
en: 1: UŠkalimmu,
4. 2(disz) {d}nin-hur-sag-eb-sig!
en: 2: Ninhursag-ebsig,
5. 1(disz) balag-ku3 {d}USZ-ka-limmu2
en: 1: Silver harp, UŠkalimmu,
6. 1(disz) {d}szul-gi
en: 1: Šulgi,
7. 1(disz) {d}szara2-gesz-gi-gal
en: 1: Šara-gešgigal,
reverse
1. 1(disz) {d}nin-ur4-ra#
en: 1: Ninura,
2. 1(disz) balag-ku3 {d}nin#-ur4-ra
en: 1: Silver harp, Ninura,
3. 2(disz) {d}nin-e2-gal
en: 2: Nin-egal,
4. 1(disz) {d}nin-si-gar-an-na
en: 1: Ninsigarana,
5. 1(disz) {d}lugal-kur2-elam
en: 1: Lugal-kur-elam,
Dahl Fs. Wu Yuhong (2021) 40 reads: {d}lugal-pa4-nim
6. 1(disz) {d}nin-e11-e
en: 1: Nin-e’e,
7. 1(disz) {d}nin-nag-su{ki}
en: 1: Nin-Nagsu,
8. 1(disz) {d}nin-da-lagasz#[{ki}]
en: 1: Nin-Da-Lagash,
9. 2(disz) {d}nin-tul2-sag
en: 1: Nin-tulsag
10. 1(disz) {d}gesztin-an-na-lugal-ba-ra-ab-e3
en: 1: Geštinana, Lugalbarabe.
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 87 23
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01827
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.16.05.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 5(u) 3(disz) ma-na duh
2. a-tu
3. 1(asz) gu2 la2 2(disz) ma-na
4. nin-a-ba
5. 5(u) 5(disz) ma-na
6. nin-me-te-na
7. 4(u) ma-na geme2-{d}lamma dumu nin-nig2-ga2-ni
8. 4(u) ma-na geme2-{d}lamma
9. 1(asz) gu2 4(u) ma-na
reverse
1. i3-di3
2. 4(u) 3(disz) ma-na
3. u2-ra
4. 1(asz) gu2 1(u) ma-na
5. e2-ta-mu-zu
blank space
6. szunigin 7(asz) gu2 4(u) la2 1(disz) ma-na
7. iti munu4-gu7
8. mu {gesz}na2 {d}nin-lil2-la2 ba-dim2
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 88 24
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02853
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. [...]-kal#?
2'. [...]-ga#?
3'. [...]-kal [dumu]-ni#
4'. [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [...]
3. [...] a#-la#-ap#-ri2#?-x
4. [...] 1(ban2)# 5(disz) geme2-{d}dumu-zi
5. [n] 2(barig)#? 1(ban2) 5(disz) ki-ur2-i3-du10
6. [...] ama-kal-la
7. [...] ama-mu
8. [dumu]-ni-me
9. [...] 1(ban2)#? geme2-sze-il2-la
10. [...] me-ni-szu-na
11. [x] 2(barig)#? 1(ban2) szesz-kal-la
12. 3(ban2)#? en3-na-mu-tar
13. usz2# 2(ban2) {d}utu-bar-ra dumu-ni
14. 3(ban2) pirig-banda3
15. 1(ban2) lu2-{d}nansze
16. szunigin 1(disz) gurusz ad-kup4 1(barig) sze lugal
17. szunigin 1(disz) gurusz zi3 dusu 1(barig)
18. szunigin 2(u)# geme2# 3(ban2)#-ta
19. [...]
rest broken
column 3
1. [...]-x-ni
2. [...] x {d#}na-ru2-a
3. 2(ban2) nin-en-kusz2 dumu-ni
4. zah3 2(ban2) {d}utu-bar-ra dumu-ni
5. 3(ban2) geme2-{d}sza-u18-sza
6. 3(ban2) lu5-zi
7. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
8. 1(ban2) {d}ba-ba6-a-zu
9. dumu-ni-me
10. 3(ban2) i3-zu
11. 2(ban2) ama-kal-la
12. 1(ban2) ab-ba-kal-la dumu-ni
13. 1/2(disz) 3(ban2) e2-lu2-bi-su
14. 3(ban2) geme2-ki-<sal4>-la-a
15. 1(ban2) 5(disz) ama-ku3-zu
16. szu 2(ban2) nin-kilim-pa
17. 3(ban2) {d}ba-ba6-na
18. 2(ban2) nin-a-zu
19. [...]-x a-tu
20. [...]-dan#?
21. [...]
rest broken
column 4
1. 1(ban2) 5(disz) {d}lamma-re-ba-zi-ge
2. 3(ban2) i3-zu
3. usz2 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
4. usz2 1(ban2) 5(disz) nin-lu2-sa6-sa6
5. usz2 2(ban2) geme2-e2-gal-e
6. usz2 1(ban2) geme2-sze-ku3-ga
7. zah3 1(ban2) 5(disz) gir2-su{ki}-ki-du10
8. zah3 2(ban2) ur-nig2
9. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}lamma
10. 3(ban2) nin-engar
11. 3(ban2) geme2-sze-ku3-ga
12. 3(ban2) geme2-sze-il2-la
13. zah3 3(ban2) igi-ni-da-a
14. 3(ban2) nin-ama-mu
15. 1/2(disz) 3(ban2) nin9-banda3{da}
16. 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
17. zah3 1(ban2) ur-{d}ig-alim dumu-ni
18. zah3 3(ban2) sa6-ga
19. [...] ur-x [...]
20. [...]
rest broken
column 5
1. szunigin 2(disz) dumu 1/2(disz) 2(ban2)
2. nu-dab-ba
3. szunigin 1(disz)
erasure
4. szunigin 3(disz) geme2 3(ban2)
5. szunigin 5(disz) dumu 2(ban2)
6. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
7. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
8. zah3-am3
9. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
10. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
11. szunigin 2(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
12. szunigin 3(disz) dumu 1(ban2)
13. ba-usz2-me
erased line
14. 2(ban2) lu2-giri17-zal
15. 2(ban2) geme2-nimgir
16. 2(ban2) nin-tur-ab-ba
17. 1(ban2) 5(disz) geme2-numun-du10-ga
18. usz2 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
19. usz2 2(ban2) nin-ku3-zu
20. usz2 2(ban2) e2-iti-da
21. usz2 2(ban2) nin-nig2-erim2
22. 3(ban2) geme2-szu-nin9 dumu-ni
23. [...] geme2#-numun-du10-ga
24. [...] nin#?-ku3-zu
25. [...] x
26. [...]
rest broken
column 6
1. 3(ban2) {d}nin#-gesz-zi#-da#-[...]
2. 1(ban2) 5(disz) nin#-ku3#-[zu]
3. dumu-ni-me
4. 3(ban2) e2-hi-li
5. 1(ban2) 5(disz) geme2-{gesz}dar-du3
6. 3(ban2) geme2-{d}utu
7. dumu-ni-me
8. zah3 3(ban2) geme2-{d}nansze
9. 3(ban2) i-ti
10. 1(barig) ur-{d}sza-u18-sza
11. 1(barig) giri3-ni-i3-dab5#
12. 1(ban2) 5(disz) nin-a-tu5#
13. 1(ban2) 5(disz) iri-sze3-kusz2#
14. szu 2(ban2) geme2-ga2-da
15. 3(ban2) pirig-am3
16. 1/3(disz) 3(ban2) lu2-gur5?-sa6#
17. 2(ban2) geme2-dumu-ni-sze3#
18. 3(ban2) nin-ki-la2-a
19. 1(ban2) 5(disz) sila3 a-a-kal-la
20. 3(ban2) a-gu2-zi
21. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
22. 3(ban2) geme2-e2-an-na
23. 1(ban2) 5(disz) lu2-{d}na-ru2-a
24. zah3 3(ban2) geme2-{d}utu
25. 1/2(disz) 3(ban2) geme2-{d}inanna
26. 3(ban2) geme2-{d}utu
27. 2(ban2) nin-ensi2
28. x x x x x
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin# 3(disz)# dumu# 1(ban2)# 5(disz)#
3'. szunigin 4(disz) dumu 1(ban2)
4'. zah3-am3
5'. szunigin 3(disz) geme2 2(ban2)#
6'. szunigin 2(disz) geme2 2(ban2) usz2
(partly erased)
7'. 2(ban2) a2-na-na
8'. 1(barig) ur-esz3-du10?-nun
9'. 3(ban2) bi2-za-za
10'. 3(ban2) nin-mal-ga-am3
11'. zah3 3(ban2) nin-ib2-ta-e3
12'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-ku3-zu
13'. 3(ban2) e2-ta-mu-zu
14'. usz2 1(ban2) geme2-{d}utu dumu-ni
15'. 3(ban2) nin-mu-dah
16'. 3(ban2) geme2-{d}nin-szubur
17'. zah3 3(ban2) geme2-bara2-si-ga
18'. 3(ban2) nin-GIR2@g-gal
19'. 3(ban2) a-ba-ki-ni
20'. 3(ban2) u4-ma-ni-gar
21'. 1(ban2) 5(disz) ur-{d}szul-gi dumu-ni
22'. zah3 3(ban2) an-ne2-si
23'. zah3 3(ban2) e2-gurum2-e
24'. zah3 1(ban2) 5(disz) inim-gi-na
25'. dumu-ni-me
26'. 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6
27'. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
column 2
beginning broken
1'. [...]
2'. dumu#-ni#-me#
3'. 4(ban2) lu2-zabala3{ki#}
4'. zah3 1(barig) igi-ni-da-a
5'. 3(ban2) geme2-dingir-ra
6'. 2(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
7'. 1/2(disz) 3(ban2) bi2-za-za
8'. 1/2(disz) 3(ban2) {d}inanna-ur-sag
9'. 3(ban2) u4-la-ba-da-szu4
10'. 3(ban2) ma-gi4
11'. 3(ban2) nin-ki-ur5-sa6
12'. 2(ban2) nin-uz-tur-sila-dab
13'. 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-lu2-lal3
14'. dumu-ni-me
15'. zah3 2(ban2) geme2-{d}utu
16'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}na-ru2-a
17'. zah3 2(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
18'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-mes
19'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-gi-na-ba-dab5
20'. zah3 2(ban2) nin-nam2-mah
21'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 dumu-ARAD2-ni
22'. zah3 3(ban2) geme2-{d}nansze
23'. zah3 1(ban2) 5(disz) sila3 geme2-{d}suen
24'. 3(ban2) geme2-ki-gu#-la
25'. zah3# 1(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}utu
column 3
beginning broken
1'. [...]
2'. szunigin# 1(disz)#? [...]
3'. szunigin 1(u) 1(disz) geme2# x x x
4'. szunigin 1(u) la2 1(disz) dumu 2(ban2)
5'. szunigin dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
6'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2)
7'. zah3-am3
8'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
9'. ba-usz2-am3
10'. szunigin 1(disz) geme2 3(ban2)
11'. zi-ga-am3
12'. sze-bi 2(asz) 1(barig) 2(ban2) gur
13'. 2(ban2) ma2-gur8-re
14'. 3(ban2) geme2-{d}lamma
15'. 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}nansze
16'. 3(ban2) nin-e2-sze3
17'. 1(ban2) 5(disz) ku3-sa6-ga
18'. 1(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
19'. dumu-ni-me
20'. 1/2(disz) 3(ban2) ur-{gesz}dar-du3
21'. 4(ban2) lugal-me3
22'. 3(ban2) e2-sag-kal-la
23'. 1(ban2) 5(disz) nin-ensi2-iri-na
24'. zah3 3(ban2) geme2-{d}suen
25'. zah3 1(ban2) nin-e#-in#-zu dumu-ni
26'. 2(ban2) igi-ni-da-a#
27'. 1(ban2) 5(disz) nin-e-in-zu dumu-ni
column 4
beginning broken
1'. [...]
2'. [...]-tur3#
3'. usz2 1(ban2) 5(disz) nin-e-i3-zu dumu-ni
4'. 3(ban2) geme2-{d}dumu-zi
5'. 3(ban2) nin-e-ba-zi-ge
6'. 3(ban2) nin-ki-sza-ra
7'. 3(ban2) nin-mal-ga-am3
8'. 1(ban2) nin-ku3-zu dumu-ni
9'. 3(ban2) nin-en-kusz2
10'. 1(ban2) 5(disz) geme2-numun-du10-ga
11'. zah3 1(ban2) geme2-{gesz}dar-du3
12'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-zi
13'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}utu
14'. zah3 2(ban2) geme2-{d}ba-ba6
15'. zah3 2(ban2) geme2-dingir-ra
16'. zah3 2(ban2) nin-e-i3-zu
17'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-{d}utu
18'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-szesz
19'. zah3 1(ban2) nin-e-i3-zu
20'. zah3 2(ban2) engur-e-ki-ag2
21'. zah3 1(ban2) 5(disz) nin-e-i3-zu
22'. zah3 3(ban2) nin-mu-sze3-igi-mu
23'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-dub-szen
24'. zah3 1(ban2) 5(disz) geme2-dingir-ra
25'. zah3 2(ban2) nin-he2-gal2
26'. zah3 2(ban2) geme2-{d}na-ru2-a
27'. zah3 1(ban2) nin#-[e]-i3#-zu
28'. zah3 1(ban2) 5(disz) da#-ga#?-ga#?
29'. zah3 3(ban2)# geme2#-{d#}dumu-zi
30'. zah3# [...] x-sze3?-ba-zi#-ge#
31'. [...] sze?
column 5
beginning broken
1'. [...]
2'. [szunigin x] geme2# 3(ban2)#
3'. [szunigin] 1(u)# 1(disz) dumu 2(ban2)
4'. szunigin 1(u) 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
5'. szunigin 5(disz) dumu 1(ban2)
6'. zah3-am3
7'. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
erased line
8'. ugula mu-du8-e
erased line
9'. szunigin 2(disz) ad-kup4 2(barig)
10'. szunigin 2(disz) gurusz zi3-IL2 1(barig)
11'. szunigin 3(disz) gurusz 1(barig)
12'. szunigin 1(disz) gurusz 5(ban2)
13'. szunigin 3(disz) gurusz 4(ban2)
14'. szunigin 1(disz) gurusz 3(ban2)
15'. szunigin 1(gesz2) 4(u) 1(disz) <geme2> 3(ban2)
16'. szunigin 3(disz) szu geme2 2(ban2)
17'. szunigin 1(u) 2(disz)! dumu 2(ban2)
18'. szunigin 2(u) 8(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)
19'. szunigin 2(u) la2 1(disz) dumu 1(ban2)
20'. sze-bi 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
21'. gub-ba-am3
22'. szunigin 2(disz) geme2 3(ban2)
23'. szunigin 7(disz) dumu 2(ban2)
erased line
24'. nu-dab-ba
25'. szunigin 1(disz) geme2 2(ban2)
26'. szunigin 1(disz) dumu 2(ban2)
27'. szunigin# 1(disz) dumu# 1(ban2) 5(disz)
28'. zi#-ga-am3
column 6
beginning broken
1'. [...]
blank space
2'. [sze]-ba# geme2 kikken2 u3
3'. [gurusz] ad#-kup4 zi3-IL2
4'. [iti] ezem#-{d}dumu-zi
5'. mu# ki#-masz{ki} ba-hul#
6'. [...]
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 90 25
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02856
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
beginning broken
1'. [x ma]-na# 1(disz)# gin2#
2'. [mu {d}amar-{d}]suen lugal
3'. [ba-a] i3-dab5
4'. [2/3(disz)]{sza#} 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
5'. [a]-ra2 1(disz)-kam
6'. [x] 5(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
7'. [a]-ra2 2(disz)-kam
8'. lu2#-{d}utu szu ba-ti
blank space
9'. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
column 2
beginning broken
1'. [...] 1(disz)# 1/3(disz)# ma#-na# la2 igi-6(disz)-gal2
2'. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
3'. 1(disz) gu4 ku3-bi 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
4'. mu {d}amar-{d}suen lugal
5'. ba-a i3-dab5
6'. 2/3(disz){sza} 5(disz) gin2 igi# 6(disz)#-gal2
7'. kiszib3 i3-kal-la
8'. 5(disz)# 1/2(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
9'. lu2-{d}utu szu ba-ti
blank space
10'. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
column 3
beginning broken
1'. ku3#-[bi x] ma#-na# 4(disz) gin2# 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)
2'. mu ha-ar-szi{ki}
3'. 3(disz) gu4
4'. ku3-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
5'. mu {d}amar-{d}suen lugal
6'. 2/3(disz){sza#} 1(disz) gin2 ku3
7'. kiszib3 i3-kal-la#
8'. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) la2 6(disz) sze ku3
9'. lu2-{d}utu szu ba-ti
blank space
10'. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz)# 5/6(disz)# gin2 la2 6(disz) sze ku3#
column 4
beginning broken
1'. ku3#-[bi]
2'. ba-[a i3-dab5]
3'. mu [...]
4'. 1(disz) ma-[na]
5'. kiszib3 i3-[kal-la]
6'. 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) [sze ku3]
7'. lu2-{d}utu szu# [ba-ti]
blank space
8'. szunigin 1(disz) 2/3(disz) ma-na [...]
9'. mu-kux(DU)
10'. lu2#-ki-nu-nir[{ki}]
11'. 1(gesz'u) 2(gesz2) gesztin [... gur]
12'. ki lu2-{d}[...-ta]
13'. 1(gesz'u) 2(gesz2) sze-gesz-i3 [gur]
14'. ki# lu2-{d}[...-ta]
reverse
column 1
1. 2(u) 4(asz) zu2-lum# gur#
2. ki ur-ab#-ba-ta#
3. ku3#-bi 2(disz) 1/2(disz) x [x]
4. 6(disz)# 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) [sze ku3]
5. ki bi-x-[ta]
6. 1(u) 5(disz) [gu4?]
7. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma#-[na] 1/2(disz) [gin2]
8. mu ha-ar#-szi{ki#} ba-[hul]
9. 5(disz) [gu4?]
10. ku3-bi 1/3(disz) [ma-na]
11. mu {d}amar#-[{d}suen lugal]
12. 1/2(disz)#? gin2#? [...]
rest broken
column 2
1. 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze
2. ki ur-e2-gal-ta
3. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? la2 6(disz) sze
4. ki a-gi4-ta
5. 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
6. ki lu2-ki-nu-nir{ki}-ta
7. 2/3(disz){sza} 8(disz) 1/2(disz) gin2
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze
10. a-ra2 2(disz)-kam
11. ki nig2-gur11-ta
blank space
12. szunigin# [x] ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz)#? sze
13. [kiszib3] i3-kal#-[la]
rest broken
column 3
1. 1(disz) gu4 ku3-bi 5(disz) gin2
2. i3-kal-la
3. 1(disz) gu4 ku3-bi 5(disz) gin2
4. u2-du-lu
5. 2(disz) gu4 ku3-bi 6(disz) gin2
6. gu3-de2-a ab-ba-iri
7. 1(u) 8(disz) gu4
8. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
9. gu4 sa10-a
10. 1/2(disz) ma-na ku3
11. kiszib3# ensi2
blank space
12. szunigin# 5/6(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
13. [mu]-kux(DU)
14. [...] 5(disz)# sze
15. [...] x
rest broken
column 4
1. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
2. giri3 lu2 mar-za-ke4-ne
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
4. 1(u) 5(disz)# gu4
5. [ku3-bi] 1(disz)# ma#-na 1(u) 9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
6. [...]-x-NE
7. [mu {d}amar-{d}]suen# lugal
blank space
8. [...] x 5(disz)#
rest broken
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 91 26
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01829
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.08.01, 00.00.08.02, 00.00.08.03, 00.00.08.04
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(u) 6(disz) gurusz
2. u4 1(disz)-kam
3. 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
4. u4 2(disz)-kam
5. 3(u) gurusz
6. u4 3(disz)-kam
7. 3(u) 3(disz) 1/2(disz) gurusz
8. u4 4(disz)-kam
blank space
9. iti ezem-{d}ba-ba6
10. ugula nam-ha-ni
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 91 27
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-05217
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.05.10.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. u4 2(disz) nu-ub-tuku
2. 5(disz) sila3 kasz# ge6 saga
3. 5(disz) sila3# zi3#-gu 2(disz) 1/2(disz) sila3 esza#!
4. du6#-ur2-sze3
5. 2(ban2) kasz ge6 saga bala-bala#-e-de3
6. 1(barig) zi3-gu 3(ban2) esza
reverse
1. 3(disz) sila3 zu2-lum esza-da ba-an-bala
2. e2# {d}nanna-sze3#
3. a2 ge6-ba#-a u4 [3(disz)]-kam#
4. zi-ga# siskur2# lugal#
5. iti ezem#-mah#
6. mu dumu-munus lugal ensi2# za-ab-sza-li{ki}-ke4# ba-an-tuku
sic
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003065
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 91 28
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00069a & HMA 9-00069b
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Date: Šū-Suen.08.05.13
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. masz2 1(disz) ma-na 6(disz) gin2-ta#
3. nig2-ka9-ak
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
5. lu2-{d}da-mu sukkal#?
6. szu ba-ti
7. igi lugal-a2-zi-da
8. dumu ur-x-ga2
reverse
1. 1(disz) lugal-ezem
2. 1(disz) lu2-sa6-ga
3. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
4. [1(disz)] na-silim
5. [1(disz)] lugal#-sza3#-la2 szu-i
6. lu2-inim-ma-bi#-me
7. iti NE-NE-gar u4 1(u) 3(disz) ba-zal
8. mu {d}szu-{d}suen lugal ma2-gur8-mah# mu-dim2#
envelope
obverse
1. 1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar
2. masz2 1(disz) ma-na 6(disz) gin2-ta
3. nig2-ka9-ak
4. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
5. lu2-{d}da-mu sukkal#
6. szu ba-ti
7. igi lugal-a2-zi-da
8. dumu ur-x-du?
reverse
1. 1(disz)# lugal#-ezem#
2. 1(disz) lu2#-sa6#-ga
3. 1(disz) ur-{d}su4#-an-na
4. 1(disz) na-silim
5. 1(disz)# lugal-sza3-la2 szu-i
1 line blank
6. lu2-inim-ma-bi#-me
7. iti NE#-NE-gar u4 1(u) 3(disz) ba-zal
8. mu# {d}szu-{d#}suen# lugal# ma2-gur8-mah mu-dim2#
seal 1
1. lu2#-{d#}da#-[mu?]
2. dumu# lugal#?-x-x
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 92 29
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-03006
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) sze# gur
2. mu-kux(DU)#? GAN2#? x x x u4?-da [(x)]
3. ki lugal-ur5#-mu#-si
4. dumu i3-gi4-ta
5. sza3-[bi]-ta
6. 1(u) [...] gur# hux(RI)-bi2-dam
reverse
1. 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
2. lugal-ur5-mu-si
3. ba-zi iti kin-{d}inanna#
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma#-ke4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
sic
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 92 30
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01828
Provenience: —
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2
lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. {d}lamma sza3 e2-duru5
lem: lammar[deity]; szag[heart]; eduru[village]
3. a-ra2 2(disz)-kam
lem: ara[times]; n
blank line
reverse
(blank space)
