Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 74 1
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02250
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.30.07.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz2) 1(u) udu-gal
2. kiszib3 al-la-mu
3. 3(u) 5(disz) udu
4. kiszib3 lugal-he2-gal2
5. 1(gesz2) 2(disz) udu
6. kiszib3 ba-zi-ge
reverse
blank space
1. zi-ga nig2-{d}ba-ba6
2. iti ezem-{d}szul-gi
3. mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-an{ki}-ke4 ba-an-tuku-a
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 74 2
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-12012
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.46.05.19 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 4(disz) udu niga siskur2# ge6# e2# {d}nanna
2. 2(disz) udu niga {d}nin-gesz-zi-da
3. 2(disz) udu niga {d}nin-a-zu
4. zabar-dab5 maszkim
5. 1(disz) sila4 {d}nin-e2-gal
6. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
7. 1(disz) udu niga na-ap-la-num2 mar-tu#
8. ARAD2-mu maszkim
reverse
1. 1(disz) sila4 niga uzu elam-sze3#
2. 1(disz) sila4 uzu a-bala-sze3
3. da-a-ni maszkim
4. iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal
5. szunigin 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga 2(disz) sila4 ga
6. zi-ga# ki# na#-lu5
7. sza3 uri5{ki#}-ma#
8. iti# ezem#-{d}nin-a-zu
9. mu us2#-sa# ur#-bi2#-lum{ki#} ba-hul
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 74 3
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-00140
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.47.06.23 (us2 year)
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 2(disz) udu
2. 1(u) u8
3. 5(disz) masz2
4. 3(disz) ud5
5. e2-muhaldim
reverse
1. u4 2(u) 3(disz)-kam
2. zi-ga
3. ki ur-ku3-nun-na
4. iti a2-ki-ti
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S003341.1
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 79 12
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02252
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Amar-Suen.03.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) sa gi
2. gu-nigin2-ba 1(u) 5(disz) sa-ta
3. ugula lugal-e2-mah-e
4. kiszib3 lugal-a2-zi-da
5. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
seal 1
1. lugal#-[a2-zi-da]
2. dub#-[sar]
3. [dumu da-da?]
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S001788
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 83 18
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02254
Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.09.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(disz) sila3 1(u) gin2 i3-gesz
en: 1 sila (and) 10 shekel of sesame oil,
2. 3(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-udu
en: 3 1/3 sila (and) 5 shekel of sheep oil,
3. 1(disz) 1/3(disz) sila3 i3-szah2
en: 1 1/3 sila of lard,
4. 4(ban2) 5(disz) sila3 naga si-e3
en: 4 ban, 5 sila of alkali,
5. 1(asz) gu2 4(disz) ma-na im-babbar2
en: 1 talent (and) 4 mina of gypsum
reverse
1. ki i3-kal-la-ta
en: from I-kala.
2. kiszib3 a-a-kal-la
en: Sealed (tablet of) Aya-kala
3. sza3 nibru{ki}
en: Within Nippur.
1 line blank
4. mu e2 {d}szara2 ba-du3
en: Year: "The house of Shara was built"
seal 1
1. a-kal-la#
en: A(ya)-kala
2. dumu lugal#-e2#-mah#
en: child of Lugal-Emah
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 90 25
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02856
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šulgi.48.00.00, Amar-Suen.01.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
column 1
beginning broken
1'. [x ma]-na# 1(disz)# gin2#
2'. [mu {d}amar-{d}]suen lugal
3'. [ba-a] i3-dab5
4'. [2/3(disz)]{sza#} 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
5'. [a]-ra2 1(disz)-kam
6'. [x] 5(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
7'. [a]-ra2 2(disz)-kam
8'. lu2#-{d}utu szu ba-ti
blank space
9'. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 6(disz) 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
column 2
beginning broken
1'. [...] 1(disz)# 1/3(disz)# ma#-na# la2 igi-6(disz)-gal2
2'. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
3'. 1(disz) gu4 ku3-bi 5(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
4'. mu {d}amar-{d}suen lugal
5'. ba-a i3-dab5
6'. 2/3(disz){sza} 5(disz) gin2 igi# 6(disz)#-gal2
7'. kiszib3 i3-kal-la
8'. 5(disz)# 1/2(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
9'. lu2-{d}utu szu ba-ti
blank space
10'. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 7(disz) 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
column 3
beginning broken
1'. ku3#-[bi x] ma#-na# 4(disz) gin2# 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)
2'. mu ha-ar-szi{ki}
3'. 3(disz) gu4
4'. ku3-bi 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gin2
5'. mu {d}amar-{d}suen lugal
6'. 2/3(disz){sza#} 1(disz) gin2 ku3
7'. kiszib3 i3-kal-la#
8'. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) la2 6(disz) sze ku3
9'. lu2-{d}utu szu ba-ti
blank space
10'. szunigin 2(disz) 1/2(disz) ma-na 8(disz)# 5/6(disz)# gin2 la2 6(disz) sze ku3#
column 4
beginning broken
1'. ku3#-[bi]
2'. ba-[a i3-dab5]
3'. mu [...]
4'. 1(disz) ma-[na]
5'. kiszib3 i3-[kal-la]
6'. 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) [sze ku3]
7'. lu2-{d}utu szu# [ba-ti]
blank space
8'. szunigin 1(disz) 2/3(disz) ma-na [...]
9'. mu-kux(DU)
10'. lu2#-ki-nu-nir[{ki}]
11'. 1(gesz'u) 2(gesz2) gesztin [... gur]
12'. ki lu2-{d}[...-ta]
13'. 1(gesz'u) 2(gesz2) sze-gesz-i3 [gur]
14'. ki# lu2-{d}[...-ta]
reverse
column 1
1. 2(u) 4(asz) zu2-lum# gur#
2. ki ur-ab#-ba-ta#
3. ku3#-bi 2(disz) 1/2(disz) x [x]
4. 6(disz)# 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) [sze ku3]
5. ki bi-x-[ta]
6. 1(u) 5(disz) [gu4?]
7. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma#-[na] 1/2(disz) [gin2]
8. mu ha-ar#-szi{ki#} ba-[hul]
9. 5(disz) [gu4?]
10. ku3-bi 1/3(disz) [ma-na]
11. mu {d}amar#-[{d}suen lugal]
12. 1/2(disz)#? gin2#? [...]
rest broken
column 2
1. 6(disz) 1/2(disz) gin2 9(disz) sze
2. ki ur-e2-gal-ta
3. 1(u) 6(disz) gin2 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? la2 6(disz) sze
4. ki a-gi4-ta
5. 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze ku3
6. ki lu2-ki-nu-nir{ki}-ta
7. 2/3(disz){sza} 8(disz) 1/2(disz) gin2
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 5/6(disz) gin2 la2 6(disz) sze
10. a-ra2 2(disz)-kam
11. ki nig2-gur11-ta
blank space
12. szunigin# [x] ma-na 1(u) 2(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz)#? sze
13. [kiszib3] i3-kal#-[la]
rest broken
column 3
1. 1(disz) gu4 ku3-bi 5(disz) gin2
2. i3-kal-la
3. 1(disz) gu4 ku3-bi 5(disz) gin2
4. u2-du-lu
5. 2(disz) gu4 ku3-bi 6(disz) gin2
6. gu3-de2-a ab-ba-iri
7. 1(u) 8(disz) gu4
8. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
9. gu4 sa10-a
10. 1/2(disz) ma-na ku3
11. kiszib3# ensi2
blank space
12. szunigin# 5/6(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
13. [mu]-kux(DU)
14. [...] 5(disz)# sze
15. [...] x
rest broken
column 4
1. ku3-bi 1/3(disz) ma-na 2(disz) 1/2(disz) gin2
2. giri3 lu2 mar-za-ke4-ne
3. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
4. 1(u) 5(disz)# gu4
5. [ku3-bi] 1(disz)# ma#-na 1(u) 9(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
6. [...]-x-NE
7. [mu {d}amar-{d}]suen# lugal
blank space
8. [...] x 5(disz)#
rest broken
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 91 27
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-05217
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Ibbi-Suen.05.10.03
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. u4 2(disz) nu-ub-tuku
2. 5(disz) sila3 kasz# ge6 saga
3. 5(disz) sila3# zi3#-gu 2(disz) 1/2(disz) sila3 esza#!
4. du6#-ur2-sze3
5. 2(ban2) kasz ge6 saga bala-bala#-e-de3
6. 1(barig) zi3-gu 3(ban2) esza
reverse
1. 3(disz) sila3 zu2-lum esza-da ba-an-bala
2. e2# {d}nanna-sze3#
3. a2 ge6-ba#-a u4 [3(disz)]-kam#
4. zi-ga# siskur2# lugal#
5. iti ezem#-mah#
6. mu dumu-munus lugal ensi2# za-ab-sza-li{ki}-ke4# ba-an-tuku
sic
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 92 29
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-03006
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Šū-Suen.06.06.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(u) 3(asz) 4(barig) sze# gur
2. mu-kux(DU)#? GAN2#? x x x u4?-da [(x)]
3. ki lugal-ur5#-mu#-si
4. dumu i3-gi4-ta
5. sza3-[bi]-ta
6. 1(u) [...] gur# hux(RI)-bi2-dam
reverse
1. 3(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3
2. lugal-ur5-mu-si
3. ba-zi iti kin-{d}inanna#
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma#-ke4 {d}en-lil2 {d}nin-lil2 mu-ne-du3
sic
Primary Publication: Foxvog, Daniel A. (1996) ASJ 18, p.47-92 p. 92 30
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-01828
Provenience: —
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: 00.00.00.00
Transliteration:
version: 0.1
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2
lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
2. {d}lamma sza3 e2-duru5
lem: lammar[deity]; szag[heart]; eduru[village]
3. a-ra2 2(disz)-kam
lem: ara[times]; n
blank line
reverse
(blank space)
Primary Publication: Gordin, Shai () HMA 9 02552
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02552
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Nebuchadnezzar2.13.00.00
Primary Publication: Gordin, Shai () HMA 9 02553
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02553
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Nebuchadnezzar2.21.00.00
Primary Publication: Lutz, Henry F. (1927) UCP 09-01-2, 046
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02558
Provenience: Uruk (mod. Warka)
Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02842
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication: Crisostomo, C. Jay (2018) RA 112, 111 4
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02843
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Hammurapi.38.06.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. _1/3(disz) sar 8(disz) 1/3(disz) gin2 e2 ki-szub#-ba#
2. _da e2_ a-bu-um-ki-ma-dingir _gu-za-la2_
3. _u3 da e2_ sza-ma-sum2 _sag-bi sila_
4. _egir-bi e2_ a-bu-um-ki-ma-dingir
5. _e2#_ gi-mil-{d}gu-la
6. _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am
7. _1/3(disz) sar 8(disz) 1/3(disz) gin2 e2 ki-szub#-ba#_
8. _da e2#_ gi-mil-{d}gu-la
9. _u3 da e2_ gi-mil-{d}gu-la
10. _sag-bi sila egir-bi e2_ a-bu-um-ki-ma-dingir
11. ma-la ma-s,um i-zi-zu-u2
12. bi-ta-am ki-ma bi-ti-im
13. a-hu-um a-na a-hi-im isz-ku-un
14. _u4-kur2-sze3_ a-na ru-gi-ma-an _e2_
15. a-hu-um a-na a-hi-im i-za-az
reverse
1. _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra_
2. _inim nu-um-ga2-ga2-a mu_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_
3. _in-pa3-de3-esz_
single ruling
4. _igi_ e2#-a#-na#-s,i-ir _dumu_ ma-sa-zu-um
5. [...] _dumu#_ dingir-szu-ba-ni
6. [...] e2?-a-x-x
7. [...] x-al?-li?
8. [...] x x
9. [...] x-x-{d}en#-ki#
10. [...] x x
blank space
11. _iti kin#-{d}inanna_
12. _mu#_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal esz3-nun-na{ki} a [gal]-gal mu-un-gul-gul#_
some text moved from preceding line
left
blank space
illegible bur-gul seal impression
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02844
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02845
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S999999
Primary Publication: Crisostomo, C. Jay (2018) RA 112, 113-114 6
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02846
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Damiq-ilišu.14.04.00
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. bala nam-{lu2}lunga3
2. e2 {d}nin-isin2{si}-na
3. mu-a u4 2(u) 7(disz)-am3
4. bala nam-gudu4 e2 {d}nin-gesz-si-da
5. mu-a iti 2(disz) u4 1(u) 3(disz)#-am3
6. ha-la-ba dingir-erisz
7. bala nam-{lu2}lunga3
8. e2 {d}nin-isin2{si}-na
9. mu-a u4 2(u) 7(disz)-am3
10. bala nam-gudu4 e2 {d}nin-gesz-zi-da
11. mu-a iti 2(disz) u4 1(u) 3(disz)-am3
12. ha-la-ba {d}suen-i-di3#-na-szu
13. sze-ga-ne-ne-ta
14. tesz2-a sig10-ga-bi
15. in-ba-e-esz
reverse
1. u4-kur2-sze3
2. lu2 lu2-ra
3. inim nu-um-ga2-ga2-a
4. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
5. igi {d}suen-i-di3-na-szu dumu ur-nigar-ra#
6. igi {d}da-mu-a-zu dumu a-a-kal-la
7. igi be-li2-i-di3-na-szu dumu kas3-pi2-x
8. igi e-ri-bu-ni-isz dumu a-ab-ba
9. igi a-bu-wa-qar dumu di-li#-lum
10. igi du10-ba-la-tum dumu nam-tar#-{d}da-mu
blank space
seal impressions
11. iti szu-numun-a
12. mu {d}da-mi-iq-i3-li2-szu lugal mu usz2-sa bad3 {d}da-mi-iq-i3-li2-szu lugal mu-du3-a
some text moved from preceding line
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02847
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02848
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02849
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet & envelope
Material: clay
Has seal impression(s)
Impressed with seal(s): S999999, S999999
Primary Publication: Crisostomo, C. Jay (2018) RA 112, 115 7
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02850
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Samsu-iluna.22.04.27 ?
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. 1(bur3) GAN2 a-gar3 gir14-gi-lu{ki} bala-ri ki
2. us2-sa-du u-bar-{d}nin-urta ugula gidri
3. sag-bi gi-mil-la-tum
4. ha-la-ba ha-bil-a-hi szesz-gal
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3 gir-gi4-lu
6. us2-sa-du ha-bil-a-hi
7. sag-bi gi-mil-la-tum
8. ha-la-ba {d}ur-ma-szum-ha-zir3
9. 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3 gir-gi4-lu
10. us2-sa-du {d}ur-ma-szum-ha-zir3
11. sag-bi gi-mil-la-tum
12. ha-la-ba gi-mil-lum dumu {d}suen-i-din-nam
13. sze-ga-ne-ne-ta
14. i3-ba-e-ne-mesz
15. u4-kur2-sze3
16. lu2 lu2-ra inim nu-ga2-ga2-a
17. mu {d}marduk u3 sa-am-su-i-lu-na lugal
18. in-pa3-de3-mesz
reverse
1. igi {d}suen-im-gur-an-ni dumu a-EN?-NAM? masz-masz
2. igi x-bar-ra-a dumu a-hu-szu-nu
3. igi a-pil2-{d}mar-tu dumu szu-{d}mar-tu
4. igi qur-di-isz8-tar2 dumu giri3-ni-i3-sa6#? en erin2
5. igi il?-x-x-ki-tum dumu {d}suen-i-din-nam
6. igi i-li-i-ri-ba-am dumu e2-a?-mas-su2
7. igi {d}suen-i-qi2-sza-am dumu nu-ur2-{d}en?-ki?
8. igi im-bu-sza dumu sig-ka
9. igi a-ra-lum lunga dumu a-wi-li?-ia
10. igi i3-li2-i-qi2-sza-am dumu i3-li2-i-din-nam
single ruling
blank space
seal impressions
11. iti szu-numun-a u4 2(u) 7(disz)-kam
12. mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e u6-nir ki-tusz mah {d}za-ba4-ba4 {d}inanna{+ra}-bi-da-ke4
left
blank space
seal impressions
seal 1
1. {d}ur-ma-szum-ha-zi-ir
2. dumu a-hi-sza-gi-isz
3. [ARAD ...] x
seal 2
1. [x-bar-ra]
2. dumu a-hu-szu-[nu]
3. ARAD {d}i3-li2-[...]
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02851
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02852
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02855
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000778
Primary Publication:
Collection: Hearst Museum of Anthropology, University of California at Berkeley, Berkeley, California, USA
Museum no.: HMA 9-02857
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1'. en-e {gesz}al# [...]
2'. ki-in-du-usz ki# [...]
3'. uzu mu2-a {gesz}al am3-mi#-[ni-in-du3]
4'. sag nam-lu2-ulu3 {gesz}u3-szub-ba mi-[ni-in-gar]
5'. {d}en-lil2-sze3 kalam-ma-ni ki mu-e-szi-[in-dar-re]
6'. ug3 sag-ge6-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-[in-bar]
7'. {d}a-nun-na mu-un-na-su8-su8-su8-ge-esz
8'. szu-bi kiri3!-be2 mu-un-de3-gal2#
9'. {d}en-lil2 a-ra-zu-a mu-ni-ib2-hun-e-ne#
10'. ug3 sag-ge6-ga al mu-un-da-ab-be2-ne#
11'. nin en u3-tu lugal u3-tu-de3
12'. {d}nin-men!-na-ke4 tu-tu al-ga2-ga2
13'. mas-su an-ki-a en {d}nu-nam-nir-ra
14'. sag zi sag kal-la mu-bi bi2-ib-sa4-sa4-a
15'. sag-bi gu dili-am3 mu-un-e3-de3!-a
16'. dingir-re-e-ne-ra a-ar! szuku mu-un-dab5-be2
17'. {d}en-ki-ke4 {gesz}al-a-ne2 za3-mi2 ba-an-du11
18'. ki-sikil {d}nisaba esz-bar-ra ba-an-gub
19'. {gesz}al mul {gesz}al ku3-ba szu mu-un-ne-gal2
20'. e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 {gesz}al-e gar-ra-am3#
la2 written over erasure
21'. u4-de3 al-du3-e ge6 al-mu2-mu2
rest broken
column 2
beginning broken
1'. iri en#-[sze3 ...]
2'. an-sze3 u4#-[dam ...]
3'. ki-sze3 uszumgal#-[am3 ...]
4'. {d}szara2 {d}[en-lil2-la2 ...]
5'. nig2 al-du11-[ga ...]
6'. szita2! {gesz}tukul ti# [...]
7'. {d}dumu-zi# [...]
8'. {d}gibil6# [...]
9'. {gesz}al-[e ...]
10'. [...]
rest broken
reverse
column 1
broken
column 2
1. {gesz}al-e lugal-bi-ir gu2 mu-un#-[na-ab-ga2-ga2]
2. {u2}numun2-hul {u2}numun2-hul-be2 sag# [...]
3. ur2-ba mu-un-bu-re# [...]
4. {gesz}al-e {u2}hirim [...]
5. {gesz}al gesz nam#-[tar-ra ...]
6. {gesz}al-[e ...]
7. [...]
rest broken
