Witness
Witness to composite(s): Q006430
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4.06.12.03, ex. 01
Collection: National Museum of Syria, Aleppo, Syria
Museum no.: NMSA —
Provenience: Terqa (mod. Ashara)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Zimri-Lim.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object brick
surface a
(restored from composite, only lines 1-6, 9-14 preserved)
1. {disz}zi-im#-[ri-li-im]
2. _dumu_ ia-ah-du#-[un-li-im]
3. _lugal_ ma-ri[{ki} tu-ut-tu-ul{ki}]
4. u3 ma-a-at [ha-na{ki}]
5. e-pi2-isz _e2_ szu-[ri-pi2-im]
6. sza isz-tu pa-na# _lugal_
7. [i-na a-ah {i7}buranun-na]
8. [ma-am-ma-an la i-pu-szu]
9. szu-ri-pa-am sza sza# x x [...]
10. usz2-te-bi-ir [...]
11. i-na a-ah {i7}buranun#{[ki]}
12. _e2_ szu-ri-[pi2-im]
13. i-na ter-ga#{[ki]}
14. na-ra-ma-at {d#}[da-gan ...]
Witness
Witness to composite(s): Q006430
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4.06.12.03, ex. 03
Collection: National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum no.: NMSDeZ 01857
Provenience: Terqa (mod. Ashara)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Zimri-Lim.00.00.00
Composite
Composite No.: Q006430
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4.06.12.03 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Terqa (mod. Ashara)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Zimri-Lim.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
object composite
surface a
1. {disz}zi-im#-[ri-li-im]
en: Zimrī-Līm,
2. _dumu_ ia-ah-du#-[un-li-im]
en: the son of Iaḫdun-Līm,
3. _lugal_ ma-ri[{ki} tu-ut-tu-ul{ki}]
en: king of Mari, Tuttul,
4. u3 ma-a-at [ha-na{ki}]
en: and the land of Hana,
5. e-pi2-isz _e2_ szu-[ri-pi2-im]
en: builder of an ice-house,
6. sza isz-tu pa-na# _lugal_
en: which formerly no king
7. i-na a-ah {i7}[buranun-na]
en: on the bank of the Euphrates
8. ma-am-ma-an la#* [i-pu-szu]
en: had ever built -
9. szu-ri-pa-am sza sza# x x [...]
en: ice of ...
10. usz2-te-bi-ir [...]
en: he had brought over, and
11. i-na a-ah {i7}buranun#{[ki]}
en: on the bank of the Euphrates,
12. _e2_ szu-ri-[pi2-im]
en: an ice-house
13. i-na ter-ga#{[ki]}
en: in Terqa,
14. na-ra-ma-at {d#}[da-gan ...]
en: (the city) beloved of Dagān, he built.
Witness
Witness to composite(s): Q006430
Primary Publication: Frayne, Douglas R. (1990) RIME 4.06.12.03, ex. 02
Collection: Louvre Museum, Paris, France
Museum no.: AO 20161
Provenience: Terqa (mod. Ashara)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Date: Zimri-Lim.00.00.00
Transliteration:
atf: lang akk
tablet
obverse
1. [{disz}zi-im-ri-li-im]
2. _dumu_ ia-ah#-du#-[un-li-im]
3. _lugal_ ma-ri[{ki} tu-ut-tu-ul{ki}]
4. u3 ma-a-at [ha-na{ki}]
5. e-pi2-isz _e2_ szu-[ri-pi2-im]
6. sza isz-tu pa-na# _lugal#_
7. i-na a-ah {i7#}[buranun-na]
reverse
(rev. not visible in photo, restored from composite)
1. ma-am-ma-an la [i-pu-szu]
2. szu-ri-pa-am sza sza# x x [...]
3. usz2-te-bi-ir [...]
4. i-na a-ah {i7}buranun#{[ki]}
5. _e2_ szu-ri-[pi2-im]
6. i-na ter-ga#{[ki]}
7. [na-ra-ma-at {d}da-gan ...]
