Search the CDLI collection

Search Guide
Search parameters
Simple search Search settings
Showing 2 entries of 2 results found in 0.035 s

Filters

Artifact

Textual

Publication

Data

CDLI Lexical 002480, ex. 001 (P282494)

Witness

Witness to composite(s): Q002480

Primary Publication:

Collection: Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Museum no.: VAT 08875

Provenience: Assur (mod. Qalat Sherqat)

Period: Middle Assyrian (ca. 1400-1000 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
tablet
obverse
column 1
1. sib2-ta = %a e-la-a-tu
 single ruling
2. sib2-ta szesz-gal-la = %a e-la-at a-hi _gal_-i
 single ruling
3. sib2-ta mu nam-gal-la = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szu-um a-hi _gal_-i
 single ruling
4. sib2-ta-a-ni = %a e-la-tu-szu
 single ruling
5. sib2-ta-a-ni-ta = %a i-na e-la-ti-szu
 single ruling
6. sib2-ta-a-ni-sze3 = %a a-na e-la-ti-szu
 single ruling
7. sib2-ta-a-ni szu bi2-in-ti *(P2) = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) il-qe
 single ruling
8. sib2-ta-a-ni szu ba-ab-te-ge26 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-la-qe
 single ruling
9. dil-li2-ni = %a i-di-isz-szi-szu
 single ruling
10. *(u) dili-ni {i}i3-me{ma}-a = %a i-di-isz-szi-szu-ma
 single ruling
11. dil-li2-ni na-nam = %a i-di-isz-szi-szu-ma
 single ruling
12. 2(min3)-na-ne-ne = %a ki-lal-lu-szu-nu
13. esz5-a-ne-ne = %a sza-la-asz2-ti-szu-nu
14. ki ku3-babbar limmu-kam2-ma-ta = %a u3 i-na _ku3-babbar_ er-bit-ti-szu-nu
15. kaskal-sze3 i3-su8-ge-esz = %a a-na har-ra-ni il-li-ku#
 single ruling
16. dili-dili-ta = %a a-hi-in-na-a
17. ku3 szu-bala ab-ak-e-ne = %a kas2-pa usz-tam-ak-ka-ru
 single ruling
18. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-na _lu2_
19. a2-tuku bi2-ib2-si-ge = %a ne2-me-lam i#-sza#-ap-pak
 single ruling
20. u4 kaskal silim-ma-ta = %a e-nu isz-tu# _kaskal_ szul-me
21. im-ma-ni-in-gur-esz-a-ta = %a i-tu#-ru-ni
 single ruling
22. igi {d}utu-ke4 = %a i#-na# ma#-ha-ar {d}utu
23. nig2-ka9-bi ab-ak-e-ne# = %a _nig2#-ka9_-szu-nu ip-pu-szu
 single ruling
24. ku3# u3 masz2#-bi# = %a kas2-pa u3 _masz2_-sza
25. bar#-ta# bi2-in#-gar#-re#-esz#-a = %a i-na a-hi-te i-sza2-ka-nu-ma
 single ruling
26. a2#-tuku# a#-na i3-ga2-ga2-a = %a ne2-me-la ma-la ib-ba-asz2-szu-u2
27. igi {d}utu-sze3 = %a i-na ma-har {d}utu
28. tesz2-a se3-ga-bi = %a mi-it-ha-ri-isz
29. in-ba-e-ne = %a i-zu-uz-zu
 single ruling
30. a2-tuku a-na i3-gal2-la = %a ne2-me-la ma-la i-ba-szu-u2
31. igi {d}utu-ka = %a i-na ma-har {d}utu
32. tesz2-a se3-ga-bi = %a mi-it-ha-ri-isz
33. in-ba-esz = %a i-zu-zu
 single ruling
34. *(u) sag-ba = %a ma-mi-tu
 single ruling
35. nam-erim2 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
 single ruling
36. nam-erim2 ku5-da = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ta-mu-u2
 single ruling
37. nam-erim2 ak-ak-da = %a ru-ug-gu-u2
 single ruling
38. nam-erim2 in-ni-in-ku5 = %a ma-mi-tam u2-tam-mi-szu
 single ruling
39. nam-erim2 ku5-da-sze3 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) a-na ta-me-e
40. in-ni-in-szum2 = %a id-din-szu
 single ruling
41. _u4_ he2-ni-in-gar = %a u2-qa-ad-di-su2#
42. {u2}he2-ri2-in-ta = %a i-na la-ar-di
43. i-ni-in-|PAP+NU2| = %a usz-bi-_sag_
 single ruling
44. a szu-na bi2-in-su3 = %a _a-mesz_ is-lu-uh-szu
 single ruling
45. ni2 in-na-te-ma = %a ip-la-ah-ma
46. mu dingir-ra = %a a-na ni-isz _dingir_
47. {gu}gu3 li-bi2-in-szum2 = %a ul isz-ru-ur
 single ruling
48. nam-erim2 nu-un-ku5 = %a ma-mi-tam ul it-ma
 single ruling
49. *(u) nam-erim2-ta = %a isz-tu ma-mi-ti
50. nam-erim2-ta im-ma-an-gur = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) it-tu-ra
 single ruling
51. nam-erim2-ta im-ma-an-gur-esz = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) it-tu-ru-ni
 single ruling
52. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
53. nu-un-gi4-gi4-de3 = %a la-a e-ne2-e
 single ruling
54. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
55. ga-bal nu-du3-du3 = %a la-a ge-re-e
 single ruling
56. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
57. inim nu-ga2-ga2 = %a la-a ra-ga-me
 single ruling
58. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
59. nig2-erim2 nu-ak-ak-de3 = %a la-a ru-gi-i
 single ruling
60. lu2 lu2-ra = %a _lu2_ a-mi-lam
61. nu-bala-e-de3 = %a la-a na-ka-ri
 single ruling
62. ur5{ur}-bi = %a mi-it-ha-ri-isz
 single ruling
63. tesz2#{te-esz}-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
 single ruling
column 2
1. *(u) ur5-bi = %a isz#-[te-ni-isz]
 single ruling
2. tesz2-bi = %a |KI.[MIN]|# ($ blank space $)
 single ruling
3. dili-e-esz = %a _|KI.MIN|_# ($ blank space $)
 single ruling
4. dili-e-esz mu-dingir-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ni-isz _dingir_-[szu-nu]
5. in-pa3-<<da>>-de3-esz = %a it-mu-[u]
 single ruling
6. dili-e-esz mu-lugal#-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ni-isz _lugal_-[szu-nu]
7. in-pa3-de3#-esz = %a iz-ku-ru#
 single ruling
8. gu3{gu}-gal2#-la = %a pu-qur-ru-u2#
 single ruling
9. gu3-gal2#-la = %a ru-gu-um-mu-u2#
 single ruling
10. gu3-gal2#-la# ba-an-ak = %a _|KI.MIN|_<(ru-gu-um-mu-u2)#> ir-ta-szi#
 single ruling
11. gu3-gal2#-la ba-an-tuku = %a _|KI.MIN|_<(ru-gu-um-mu-u2)#> ir-ta-szi
 single ruling
12. gu3#-gal2-la-ba ib2-gi4-gi4 = %a _|KI.MIN|_<(ru-gu-um-mu-u2)#> ip-pal
 single ruling
13. *(u) gu3-gal2-la-bi = %a pu-qur-ru-szu
 single ruling
14. gu3-gal2-la-bi = %a ru-gu-mu-szu
 single ruling
15. gu3-gal2-la-bi ib2-ta-an-zi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) u2-sza-si-ih
 single ruling
16. gu3-gal2-la-bi bi2-ib2-zi-zi *(P2) = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-na-sah
 single ruling
17. gu3-gal2-la-bi ba-ab-zi-zi *(P2) = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) it-ta-sah
 single ruling
18. inim ga2-ga2 = %a ba-qa-ru
 single ruling
19. inim ga2-ga2 = %a ra-ga-mu
 single ruling
20. inim-ma in-ga2-ga2 = %a ib-ta-qar
 single ruling
21. inim-ma in-ga2-ga2 = %a ir-ta-gum2
 single ruling
22. inim-ma in-ga2-ga2-a = %a a-na ba-qa-rim
 single ruling
23. *(u) inim-ma in-ga2-ga2-a = %a a-na ra-ga-me
 single ruling
24. inim-ma nu-un-ga2-ga2-a = %a a-na la-a ba-qa-rim
 single ruling
25. inim-ma nu-un-ga2-ga2-a = %a a-na la-a ra-ga-me
 single ruling
26. mu-dingir-ra = %a ni-isz _dingir_
27. ka-ka-na in-gar = %a i-na pi-szu isz-kun
 single ruling
28. mu-lugal-bi in-pa3 = %a ni-isz _lugal_-szu iz-kur
 single ruling
29. egir = %a ar-ka-tu
 single ruling
30. egir e2 ad-da = %a ar-kat3 _e3 a-ba_
 single ruling
31. egir-ra-ni = %a ar-ka-su
 single ruling
32. egir-ra-ni in-kala-ge = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) u2-da-an-nin
 single ruling
33. egir-ra-ni in-zukum-e = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) u2-pa-ra-as
 single ruling
34. *(u) egir-ra-ni nu-in-zukum-e = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ul u2-pa-ra-as
 single ruling
35. egir-ra-ni i3-zukum = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ip-ru-us
 single ruling
36. en3-bi tar-ra = %a ar-ka-tu pa-ra-su
 single ruling
37. en3-bi bi2-in-tar = %a ar-ka-su par2-sa-at
 single ruling
38. en3-bi li-bi2-in-tar = %a ar-ka-su ul _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
 single ruling
39. ka zu2-kesz2 = %a ri-ik-sa-tu
 single ruling
40. ka zu2-kesz2 lugal = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szar-ri
 single ruling
41. ka-kad3 = %a ri-ik-sa-tu
 single ruling
42. ka-kad3-a-ni = %a ri-ik-sa-tu-szu
 single ruling
43. zu2-kesz2 = %a ki-is,-ru
 single ruling
44. *(u) zu2-kesz2 lugal = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szar-ri
 single ruling
45. zu2-kesz2 e2-e-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) bi-ti
 single ruling
46. zu2-kesz2 arad-da-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ar-di
 single ruling
47. zu2-kesz2 gem3-ma-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) am-ti
 single ruling
48. zu2-kesz2-a-ni = %a ki-is,-ru-szu
 single ruling
49. zu2-kesz2-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $)
 single ruling
50. zu2-kesz2 mu disz-kam2 = %a ki-s,ir sza-na-[at]
 single ruling
51. zu2-kesz2 iti disz-kam2 = %a ki-s,ir a-ra-[ah]
 single ruling
52. zu2-kesz2 ba-ab-szum2-mu = %a ki-is,-ra i-na-[din]
 single ruling
53. ku3 he2-a ku3 an-la2-e = %a lu _ku3-babbar_ kas2-pa i#-[sza-qal]
 single ruling
54. *(u) sze he2-a sze an-ag2-e = %a lu sze-am sze-am# i#-[ma-da-ad]
 single ruling
55. addir = %a ig-[ru]
 single ruling
56. addir in-ak-e = %a in-[na-ga-ar]
 single ruling
57. addir ba-ab-ak-e = %a [...]
 single ruling
58. a2 = %a i#-[du]
 single ruling
59. a2 um-mi-a = %a [...]
 single ruling
60. a2-x = %a [...]
61. a2-[x] = %a [...]
 single ruling
reverse
column 1
 beginning broken
 single ruling
1'. a2-mu-a-ni-sze3# [...] = %a [...]
 single ruling
2'. a2-[bi] = %a [...]
 single ruling
3'. a2 iti-da-[bi] = %a [...]
 single ruling
4'. a2 u4-da-bi# = %a [...]
 single ruling
5'. a2 u4-da-bi u4 disz-kam2 = %a [...] u4#-[mu]
6'. 1(ban2) sze-ta-am3 an-ag2-e = %a [...]
 single ruling
7'. i7-da a-ra2 _min_ = %a i-na i7# [...]
8'. pu2-da a-ra2 esz5 = %a i-na [...]
9'. a-ta in-su3-e = %a i-na _a-[mesz_ ...]
 single ruling
10'. u3 kin-gi4-a = %a u3 szi-ip#-[ra]
11'. ba-ab-tum3-mu = %a ub-[bal]
 single ruling
12'. *(u) lu2-hun-ga2-a-ni = %a a-gi-ir#-[szu]
13'. ninda i3-gu7-e = %a a-ka-lam u2-sza#-[kal]
14'. tug2 am3-mu4-mu4 = %a u3 s,u-ba-ta u2-lab#-[ba-asz]
 single ruling
15'. a2-mu-a-ni u gin2 ku3-babbar = %a i-di szat-ti-szu _1(u) gin2 ku3-babbar_
16'. lu2-a-na in-na-la2-e = %a a-na be-li2-szu i-ha-at,
 single ruling
17'. igi = %a ma-ha-ar
 single ruling
18'. igi {d}utu-ke4 = %a ma-har {d}utu
 single ruling
19'. igi dingir-ra-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-li
 single ruling
20'. igi lugal-la-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) _lugal_
 single ruling
21'. igi di-ku5-ke4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) da-ia-a-ni
 single ruling
22'. igi di-ku5-ne-ne = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) da-ia-a-ni-szu-nu
 single ruling
23'. igi lu2-inim-inim-ma = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-bi
 single ruling
24'. igi lu2-inim-inim-ma-ke4-ne = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-bu-ti
 single ruling
25'. *(u) ub-szu-ukken-na-ke4 = %a i-na pu-uh-ri
 single ruling
26'. ka2 {gesz}kiri6-ke4 = %a i-na _ka2_ ki-ri-i
 single ruling
27'. e2-mah-ta = %a i-na e-ma-ah
 single ruling
28'. na4-babbar-ta = %a i-na _na4_ pe-s,e-e
 single ruling
29'. esz3-tum4-ta = %a i-na na-s,a-bi
 single ruling
30'. ab-{ru}NIM{um}-ta = %a i-na am-ru-um-me
 single ruling
31'. {gesz}mitum = %a mi-it,-t,u2
 single ruling
32'. {gesz}tukul-dingir-ra-ke4 = %a i-na _{gesz}tukul_ i3-li2
33'. i3-gub-ba = %a iz-zi-iz-ma
 single ruling
34'. ka2 ur-sag-e-ne-ke4 = %a _ka2_ qar-ra-di
 single ruling
35'. nig2-erim2 nu-dib = %a sza rag-gu la i-ba-'
 single ruling
36'. *(u) igi {d}nin-urta-ka-ta = %a i-na ma-har {d}nin-urta
37'. {gesz}tukul {d}nin-urta-ke4 = %a kak-ku sza {d}nin-urta
38'. i3-gub-ba-am3 = %a isz-sza-kin-ma
 single ruling
39'. nig2-nam-bi igi bi2-in-sag5 = %a mim-ma-szu i-be-er-ma
40'. szu bi2-in-ti = %a il-qi
 single ruling
41'. lu2-inim-inim-ma = %a szi-bu-tu
42'. iti-bi u4 mu-bi = %a ar-hu u4-mu u3 szat-tu
 single ruling
43'. {na4}kiszib3 = %a ku-nu-ku
 single ruling
44'. {na4}kiszib3-a-ni = %a ku-nu-ka-szu
 single ruling
45'. {na4}kiszib3-a-ne-ne = %a ku-nu-ka-szu-nu
 single ruling
46'. {na4}kiszib3 ib2-ra = %a bi-ri-im ku-nu-ki
 single ruling
47'. {na4#}kiszib3 ib2-ra-bi = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ku-nu-ki-szu
 single ruling
48'. {na4#}kiszib3# ib2-ra-ne-ne = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ku-nu-ki-szu-nu
 single ruling
49'. [{na4}]kiszib3# nu-ib2-ra = %a ul bi-rim ku-nu-ki#
 single ruling
50'. [...] ur5#-tuku = %a _{na4}kiszib3_ hu-bu-li#
 single ruling
51'. [... esz]-de2#-a = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) hu-bu-ta-ti#
 single ruling
52'. {na4#}[kiszib3] ha#-la = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) zi-it-ti#
 single ruling
53'. {na4}[kiszib3 nam-sze]-sze#-ga = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) tam-gur-ti
 single ruling
54'. {na4}kiszib3# [ki-bi-gar]-ra = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) pi-ha-ti#
 single ruling
column 2
1. [{na4}kiszib3 x]-ta# ki-a = %a _{na4}kiszib3_ tap-pi-la-ti#
 single ruling
2. [{na4}kiszib3] ka-kad3 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) rik-sa-ti#
 single ruling
3. {na4#}kiszib3 nam-bur2-ra = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ni-ip-la-ti#
 single ruling
4. {na4}kiszib3 nam-apin-la2 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) er-re-szu-ti#
 single ruling
5. {na4}kiszib3 nam-ga-an-tusz-a = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) asz2-sza-bu-ti#
 single ruling
6. *(u) {na4}kiszib3 nam-tab-ba = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) tap-pu-ti
 single ruling
7. {na4}kiszib3 nam-ibila = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ap-lu-ti
 single ruling
8. {na4}kiszib3 nam-dumu-mi2 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ma-ru-ti
 single ruling
9. {na4}kiszib3 dag3-gi4-a-ni = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) ba-ab-ti-szu
 single ruling
10. {na4}kiszib3 ib2-gi4-gi4 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) i-pu-ul
 single ruling
11. {na4}kiszib3 2(min3)-kam2-ma = %a ku-nu-ka sza-nam-ma
12. in-na-an-tak4 = %a i-zi-ib-szu
 single ruling
13. {na4}kiszib3-libir-ra nu-pa3 = %a _|KI.MIN|_ ($ blank space $) la-be-ra ul u2-ta
14. ze2-er-re-dam = %a up-ta-as-ses
 single ruling
15. {na4}kiszib3-lul-la = %a _{na4}kiszib3_ sa-ar-ti
16. an-da-gal2 = %a na-szi
 single ruling
17. {na4}kiszib3-lul-la = %a asz-szum _{na4}kiszib3_ sa-ar-ti
18. an-da-gal2-la-ke4-esz = %a na-szu-u2
 single ruling
19. 5(disz)-am3 dumu dag3-gi4-a-e-ne = %a _5(disz) dumu-mesz_ ba-ab-ti-szu
20. i3-su8-ge-esz-am3 = %a iz-zi-zu-ma
21. {na4}kiszib3-a-ni = %a ka-nik-szu
22. sag-ki-na = %a i-na pu-ti-szu
23. {tab}tab2-e-da bi2-in-e-esz = %a s,a-ra-pa iq-bu-u2
 single ruling
24. 1(u) _har_ in-nu-bi = %a la-KA-szu
25. in-na-an-esz = %a iq-bu-u2
 single ruling
26. {na4}kiszib3-a-ni ib2-ta-an-ze2-er = %a ka-nik-szu pu-su-sa
27. bi2-in-e-esz = %a iq-bu-u2
 single ruling
28. {na4}kiszib3-a-ni = %a ka-nik-szu
29. ba-an-ze2-er-esz = %a u2-pa-si-su
 single ruling
30. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a _{na4}kiszib3_ szi-t,ir _mu_-szu-nu
 single ruling
31. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a i-na _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-t,ir _mu-mesz_-szu-nu
32. ib2-ra = %a ib-ru-um
 single ruling
33. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a i-na _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-t,ir _mu-mesz_-szu-nu
34. ib2-ra-ra-esz = %a ib-ru-mu
 single ruling
35. {na4}kiszib3 mu-sar-ra-ne-ne = %a i-na _|KI.MIN|_ ($ blank space $) szi-t,ir _mu-mesz_-szu-nu
36. ib2-ra-ra-ne = %a i-bar-ra-mu
 single ruling
37. gaba-ri = %a mi-ih-ru
 single ruling
38. sza3 sze-nir-ra-ta = %a i-na lib3-bi sze-im za-ku-ti
 single ruling
39. sza3 gur-la2-a-ta = %a i-na _sza3_ ku-ri sza-qi2-il
 single ruling
40. *(u) sza3# ba-zi-ga = %a i-na lib3-bi s,i-ti
 single ruling
41. u4-du11-ga = %a a-da-an-nu
 single ruling
42. u4-du11-ga-a-ni = %a a-da-an-na-szu
43. ur2 bi2!(SZIM)-la2 = %a uh-hi-ir
 single ruling
44. da = %a t,e-hu
 single ruling
45. us2-sa#-DU = %a i-tu-u2
 single ruling
46. dal-ba-an#-na = %a bi-ri-tu
 single ruling
47. e2 dal-ba-an-na = %a _e2_ bi-ri-te
 single ruling
48. iz-zi dal-ba-an-na = %a i-gar bi-ri-te
 single ruling
49. bala-re = %a e-bir-ta-an
 single ruling
50. us2 = %a szi-id-du
 single ruling
51. *(u) us2 si-il-la2 = %a ne2-e-ru
 double ruling
52. a2-kusz2-u3 = %a ma-na-ah-tu#
 blank space
m=locator colophon
53. %a _dub 6(disz)!-kam2-ma %s ki uludin-bi-sze3_ = %a a-na it-ti#-[szu]
54. %a _szu-nigin2 3(disz)-szu mu-bi-im_
55. %a _al-til igi-kar2 gaba-ri_ nibru{ki}
56. %a _szu_ {disz}{d}amar-utu-ti-la-su-kam _dub-sar tur_
57. %a _dumu_ <{disz}>{d}nin-urta-u2-ti-la-su _dub-sar lugal_
58. %a _mu_ {d}a-szur szu-me sza-at,-ra la ta-pa-szi-it,
 blank space
59. %a _iti-diri iti-bara2 u4 7(disz)-kam2_ li-mu {disz}{d}a-szur-isz-ma-ni

CDLI Lexical 002480, ex. 002 (P382247)

Witness

Witness to composite(s): Q002480

Primary Publication:

Collection: British Museum, London, UK

Museum no.: BM —

Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)

Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Object Type: tablet or envelope > tablet

Material: clay

Transliteration:
tablet
fragment a
obverse
column 1
1. sib2#-[ta] = %a e#-la#-a-tu
 single ruling
2. sib2-ta# [szesz-gal-la] = %a [e-la-at a]-hi# _gal_-i
 single ruling
3. sib2-ta# [mu nam-gal-la] = %a [...] szu#-um _min_ ($ blank space $)
 single ruling
4. sib2-ta#-[a-ni] = %a [e]-la#-tu-szu
5. sib2#-[ta-a-ni-ta] = %a [i-na] e#-la-ti-szu
6. [...] = %a [a-na] e#-la#-ti-szu
 single ruling
7. [...] = %a [... il]-qe
8. [...] = %a [... i-la]-qe#
 single ruling
9. [...] = %a [i-di-isz-szi]-szu#
 rest broken
column 2
1. TAB?-e-esz mu-dingir-bi = %a 4(disz) ($ blank space $) ni-isz _dingir_-szu-[nu]
2. in-pa3-de3-esz = %a it-mu-u#
 single ruling
3. dili-e-esz mu-lugal-bi = %a 5(disz) ($ blank space $) ni-isz _lugal_-szu-nu
4. in-pa3-de3-esz = %a iz-ku-ru
 single ruling
5. gu3-gal2-la = %a pu-qur-ru-u2
6. gu3-gal2-la = %a ru-gu-um-mu-u
 single ruling
7. gu3-gal2-la# ba-an-ak = %a 2(disz) ($ blank space $) ir-ta-szi
8. gu3-gal2-la ba-an-ak = %a 3(disz) ($ blank space $)
9-10. gu3-gal2-la-ba ib2-gi4-gi4 = %a 4(disz) ($ blank space $) ip-pal
 single ruling
11. gu3#-gal2-la-bi = %a pu-qur-ru-szu
12. gu3#-gal2-la-bi = %a ru-gu-um-mu-szu2
13-14. [gu3]-gal2#-la-bi [ib2-ta]-an#-zi# = %a _min_ ($ blank space $) u2#-sza-si-ih#
15. [...] = %a [...] x [...]
 rest broken
reverse
 broken
fragment b
 beginning broken
1'. [...] = %a a#-na la# [...]
2'. [...] = %a ni-isz _dingir#_ [...]
3'. [...] = %a isz#-[kun]
 single ruling
4'. [...] = %a ni-isz lugal-szu iz#-kur#
5'. [...] = %a ar-ka-tu
6'. [...] = %a _min_ ($ blank space $) _e2 a-ba_
7'. [...] = %a ar-kat3-su
8'. [...] = %a _min_ ($ blank space $) u2-dan-nin
9-10'. [...]-e = %a _min_ ($ blank space $) u2-par2#-ra#-as#
11-12'. [egir-ra]-a#-ni [...]-e = %a 3# ($ blank space $) ul# _min_<(u2-par2-ra-as)>
 single ruling
13'. [... i3]-zukum# = %a 4(disz) ($ blank space $) ip-ru-us
14'. [... tar]-ra = %a ar-ka-tu pa-ra-su
15'. [... bi2]-in#-tar = %a ar-ka-su par2-sa-at
16'. [... li-bi2]-in#-tar = %a _min_ ($ blank space $)
 single ruling
17'. [...]-kesz2# = %a ri-ik-sa#-a-tu#
18'. [...] = %a _min_<(ri-ik-sa-a-tu)> szar#-[ri]
 rest broken
reverse
 broken
fragment c
obverse
 broken
reverse
column 1
1. a2 lu2-sze-il2-il2# = %a [...]
 single ruling
2. a2-mu = %a i#-[di ...]
3. a2-mu-a-ni = %a i#-[di ...]
4. a2-mu-a-ni-sze3!(LAGAB) = %a a-na# [...]
5-6. a2#-mu-a-ni in-ni-in-hun = %a a-na [...] i#-[gur-szu]
 single ruling
7. a2-bi = %a i#-di#?-[szu]
8. a2 iti-da-bi = %a i-di# [...]
9. a2 u4-da-bi# = %a i-di# [...]
 single ruling
10-11a. a2 u4-da-bi u4 disz-kam2 = %a i-du#? [...] u4-mu#
11b-12. 1(ban2) sze-ta an-ag2-e = %a ak#?-[...] i#-man#-[da-ad]
 single ruling
13. i7#-da# a-ra2# _min_ = %a i-na i7# [...]
14. x-x a#-ra2 esz5 = %a i-na _pu2#_ [...]
15-16. a#-ta in-su3#-a = %a i-na _a#-mesz ...] i-[sal-lah-szu]
 single ruling
17. u3 kin-gi4-a = %a u3 szi-[ip-ra]
18. ba-ab-tum3-mu = %a ub-bal#?
 single ruling
19. lu2-hun-ga2-a-ni# = %a a-gir-szu#
20. ninda i3-gu7-e# = %a a-ka-lam u2-sza2-kal#
21. tug2 am3-mu4-mu4 = %a u3 s,u-ba-[ta]; u2-lab-ba-[asz]
 single ruling
22-23. [a2]-mu#-a-ni [...] ku3-babbar = %a i-di# [...] _1(u) gin2#_ [...]
24-25. lu2-a-na [in-na]-la2#-e = %a a-[na ...]
 rest broken
fragment d
obverse
 broken
reverse
column 1
 beginning broken
1'. igi# [...] = %a [...]
 single ruling
2'. ub-szu#-ukken#-[na-ke4] = %a [...]
3'. ka2 {gesz}kiri6#-[ke4] = %a [...]
4'. e2-mah-ta# = %a [...]
5'. na4-babbar-ta# = %a [...]
 single ruling
6'. esz3-tum4-ta = %a [...]
7'. ab-NIM-ta = %a [...]
8'. {gesz}mitum = %a [...]
 single ruling
9'. {gesz}tukul-dingir-ra-ta# = %a [...]
10'. i3-gub-ba# = %a [...]
 single ruling
11'. ka2 ur-sag-e#-[ne-ke4] = %a [...]
12-13'. nig2-erim2# nu-[dib] = %a [...]
 single ruling
 rest broken
fragment e
obverse
 broken
reverse
column 1
 beginning broken
1'. [...] = %a mim#-ma#-szu# i#-be#-er#-[ma]
2'. szu# bi2#-in#-ti = %a il-qe2#
 single ruling
3'. lu2-inim-inim-ma = %a szi-bu-tu
4'. iti-bi u4 mu-bi = %a ar-hu u4-mu u szat-tu#
 single ruling
5'. {na4}kiszib3 = %a ku-nu-uk-ku
6'. {na4}kiszib3-a-ni = %a ku-nu-ka-szu
7'. {na4}kiszib3-a-ne-ne = %a ku-nu-ka-szu-nu
8'. {na4}kiszib3 ib2-ra = %a bi-ri-im _{na4}kiszib3_
 single ruling
9'. {na4}kiszib3 ib2-ra-bi = %a ku-nu-uk-ku ku-nu-ku#-szu2#
10'. {na4}kiszib3 ib2-ra-ne-ne = %a _min_ ($ blank space $) ku-nu-ki-szu2-nu
11'. {na4}kiszib3 nu-ib2-ra = %a ul bi-ri-im _{na4}kiszib3_
12'. {na4}kiszib3 u5-tuku = %a _{na4}kiszib3_ hu-bu-ul-li
 single ruling
13'. {na4}kiszib3 esz-de2-a = %a _{na4}kiszib3_ hu-bu-ta-ti
14'. {na4}kiszib3 ha-la = %a 2(disz) ($ blank space $) zi-it-ti
15'. {na4}kiszib3 nam#-sze-sze-ga = %a 3(disz) ($ blank space $) tam-gur-ti
16'. {na4#}kiszib3# ki#-bi-gar-ra = %a 4(disz) ($ blank space $) pi-ha-ti
fragment f
obverse
 broken
reverse
column 1
 broken
column 2
1. [{na4}kiszib3] x-ta# ki-a = %a 5(disz) ($ blank space $) %a tap#-pi-la#-ti
2. [{na4}kiszib3] ka-kad3 = %a 6(disz) ($ blank space $) %a ri#-ik#-sa-ti
3. [{na4}kiszib3] nam#-bur2-ra = %a 7(disz) ($ blank space $) %a ni-ip-la!(TE)-ti
4. [{na4}kiszib3] nam#-TU-la2 = %a 8(disz) ($ blank space $) %a er-re-szu-ti
 single ruling
5. [{na4}kiszib3] nam#-ga-an-tusz-a = %a 9(disz) ($ blank space $) %a asz2-sza#-bu-ti
6. [{na4}]kiszib3# nam-tab-ba = %a 1(u) ($ blank space $) %a tap-pu-ti
7. [{na4}]kiszib3 nam-ibila = %a 1(u) 1(disz) ($ blank space $) %a ap-lu#-ti
8. [{na4}]kiszib3 nam-dumu-mi2 = %a 1(u) 2(disz) ($ blank space $) %a ma-ru-ti
 single ruling
9. [{na4}]kiszib3# dag3#-gi4#-a-ni = %a 1(u) 3(disz) ($ blank space $) %a ba-ab-ti-szu#
10. [{na4}kiszib3] ib2#-gi4#-gi4# = %a 1(u) 4(disz) ($ blank space $) %a i-pu-ul#
11. [...]-x = %a 15 ($ blank space $) %a sza-nam-ma#
12. [in]-na#-an#-tak4# = %a i-zi-ib-szu#
 single ruling
13-14. [{na4}kiszib3]-libir#-ra [nu]-pa3 = %a _{na4#}kiszib3 libir-ra#_ ul# u2-ta
15. [ze2-er]-re#-dam = %a up-ta#-ses
 single ruling
16. [{na4}kiszib3]-lul#-la = %a _{na4}kiszib3_ sa#-ar-ti
17. [an-da]-gal2# = %a na-a-szi#
 single ruling
18. [{na4}kiszib3-lul]-la# = %a asz-szum _{na4}kiszib3_ sar6-ti#
19. [...] = %a na-szu-u2
 single ruling
20. [...] = %a [x] _dumu#-mesz_ ba-ab-ti-szu2
21. [...] = %a [iz]-zi#-zu-ma
22. [...] = %a [ka-ni]-ik#-szu
23. [...] = %a [... pu]-ti#-szu
24. [...] = %a [... iq-bu]-u2#
 (remnant of ruling may be present)
 rest broken
fragment g
obverse
 broken
reverse
column 1
 broken
column 2
 beginning broken
1'. ib2-ra = %a ib-ru-um
 single ruling
2'. [...] = %a [... _mu-mesz_-szu]-nu#?
3'. [...] = %a [ib-ru]-mu#
 single ruling
4-5'. [...] = %a [...] _{na4}]kiszib3#_ [... _mu-mesz_-szu]-nu
6'. [...] = %a [i-bar-ra]-mu
 (ruling may be present)
7'. [...] = %a [mi-ih]-ru#
8'. [...] = %a [... za-ku]-ti#
9'. [...] = %a [... sza-qi2]-il#
10'. [...] = %a [... s,i]-ti#
11'. [...] = %a [a-da-an]-nu#
 single ruling
12'. [...] = %a [a-da-an-na]-szu#
13'. [...] = %a [uh-hi]-ir#
 rest broken
fragment h
obverse
 broken
reverse
column 1
 broken
column 2
 beginning broken
 single ruling
1'. [...] = %a [ne2-e]-ru#
 single ruling
2'. x [...] = %a [...]
 single ruling
 blank space
m=locator colophon
3'. %a _dub 4(disz)-kam2#-[ma_ %s ki]-uludin#-bi-sze3
 blank space
4'. %a _kur_ {disz}an-szar2#-du3#-a _man szu2_
 blank space
5'. _man kur_ x an-szar2{ki}

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total

Results per page: 10 25 100 500 1000