Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 480149
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-[a]
6. ensi2#
7. lagasz{ki}-[ke4]
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen#}-babbar2-ra-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 469872
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su#
2. ur-sag kal-ga#
3. {d}en-lil2-la2#
4. lugal-a-[ni]
5. gu3-de2-[a]
6. ensi2#
7. lagasz{ki}-ke4#
8. nig2#-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
column 2
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 498079
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia, Canada
Museum no.: MOA 4.19
Provenience: Eridu (mod. Abu Shahrain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d#}nin#-gir2#-su#
2. [ur]-sag# kal#-[ga]
3. {d#}en#-[lil2-la2]
4. lugal#-a#-[ni]
5. gu3#-de2#-a#
6. ensi2#
7. lagasz#{ki#}-[ke4]
8. nig2#-du7-e# pa# mu#-na#-e3#
9. e2#-ninnu# anzu2#{muszen#}-babbar2-ra#-ni#
10. mu-na#-du3
11. [ki]-be2# mu#-[na-gi4]
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 141791
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Museum of the Buffalo Society of Natural Sciences, Buffalo, New York, USA
Museum no.: BSNS C13691
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
column 1
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
column 2
1. mu-na-du3
2. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Nationalmuseet, Copenhagen, Denmark
Museum no.: NMC —
Provenience: unknown
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: Vessel
Material: stone
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object lamp
surface a
(appears to be a modern copy)
1. {d}nin-gir2-su ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2
2. lugal-a-ni gu3-de2-a ensi2
3. lagasz{ki}-ke4 nig2-du7-e pa mu-na-e3
4. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni mu-na-du3
5. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.: IM 055234
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Object Type: bulla
Material: stone > sedimentary rock > limestone
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
bulla
(with irregular line breaks throughout)
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
12. dingir-iri-zu-na-di
13. dumu ik-szum2 gal5-la2
14. unu2-gal
Composite
Composite No.: Q000911
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1.01.07.041 composite
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: —
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. {d}nin-gir2-su
en: For Ningirsu,
2. ur-sag kal-ga
en: the mighty warrior
3. {d}en-lil2-la2
en: of Enlil,
4. lugal-a-ni
en: his master,
5. gu3-de2-a
en: Gudea,
6. ensi2
en: ensi
7. lagasz{ki}-ke4
en: of Lagaš,
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
en: made a fitting thing resplendent for him, (namely)
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
en: his temple Eninnu With The White Thunderbird
10. mu-na-du3
en: he built for him
11. ki-be2 mu-na-gi4
en: and restored it for him.
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Département des Monnaies, Médailles et Antiques, Bibliothèque Nationale, Paris, France
Museum no.: DMMA H 0872
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: stone > igneous rock > diorite
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
reconstruction
tablet
obverse
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
reverse
1. nig2-du7-e pa mu-na-e3
2. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
3. mu-na-du3
4. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: NBC 12077
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 471652
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni#
(from here no photo)
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2#-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-[ni]
10. mu-na-du3#
11. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Free Library of Philadelphia, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: FLP 2651
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: —
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a#-ni#
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3#
9. e2#-ninnu anzu2#{muszen#}-babbar2-ra#-[ni]
10. mu-na-du3#
11. ki#-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Philadephia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CAJS 15
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Princeton University Library, Princeton, New Jersey, USA
Museum no.: PUL Ex 0555
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Columbia University Library, New York, New York, USA
Museum no.: CULC 602
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal#-ga
3. {d}en-lil2#-la2#-ra#
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-[a]
6. ensi2#
7. lagasz#{ki#}-ke4#
8. nig2#-du7-e pa mu#-na#-e3#
9. [e2]-ninnu# anzu2#[{muszen}]-babbar2#-ra#-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Oriental Museum, University of Durham, Durham, UK
Museum no.: DUROM N 2447
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Oriental Museum, University of Durham, Durham, UK
Museum no.: DUROM N 2455
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d#}nin-gir2-su
2. ur#-sag kal-ga
3. {d#}en-lil2-la2
4. lugal#-a-ni
5. gu3#-de2-a
6. ensi2#
7. lagasz#{ki}-ke4
8. nig2#-du7-e pa mu-na-e3
9. e2#-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu#-na-du3
11. ki#-be2 mu-na-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 390484
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-la2
4. lugal#-a-ni
5. gu3#-de2-a
6. ensi2#
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu-na-du3
11. ki-be2 mu-na-gi4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1.01.07.041, ex. 342 (inserted)
Collection: Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01413
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. [{d}]nin#-gir2-su
2. [ur]-sag kal-ga
3. [{d}]en#-lil2-la2
4. lugal#-a-ni
5. [gu3]-de2#-a
6. ensi2#
7. lagasz#{ki}-ke4
8. [nig2]-du7#-e pa mu-na#-e3
9. e2#-ninnu anzu2{muszen} babbar2#-ra-ni
10. mu#-na-du3
11. [ki]-be2# mu-na#-gi4
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01426
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. [{d}nin]-gir2-su
2. [ur]-sag# kal-ga
3. [{d}en]-lil2-la2
4. lugal#-a-ni
5. [gu3]-de2#-a
6. ensi2#
7. lagasz#{ki}-ke4
8. [nig2-du7]-e# pa [mu]-na#-e3#
9. [e2]-ninnu# anzu2#[{muszen}] babbar2#-ra-ni
10. [mu]-na-du3
11. [ki]-be2# mu-na-gi4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01427
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. {d}nin-gir2-su#
2. ur-sag# kal-ga#
3. {d}en-lil2-[la2]
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a#
6. ensi2#
7. lagasz{ki}-ke4#
8. nig2#-du7-e# pa mu#-na-e3#
9. e2#-ninnu# anzu2#{muszen} babbar2-ra-ni#
10. mu#-na-du3#
11. ki#-be2# mu-na-gi4#
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01429
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. [{d}nin]-gir2#-su#
2. ur-sag# kal-ga#
3. {d}en-lil2-[la2]
4. lugal-a-ni
5. gu3-de2-a#
6. ensi2#
7. lagasz#{ki}-ke4
8. [nig2-du7]-e# pa mu-na-e3#
9. [e2#-ninnu] anzu2#{muszen} babbar2#-ra-ni#
10. [mu-na]-du3
11. [ki-be2] mu#-na-gi4#
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication:
Collection: Oriental Institute, University of Chicago, Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A01442
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Date: Gudea.00.00.00
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
surface a
1. [{d}nin]-gir2#-su#
2. ur-sag# kal-ga#
3. {d}en-lil2-[la2]
4. [lugal]-a#-ni
5. [gu3]-de2#-a
6. ensi2#
7. lagasz#{ki}-ke4
8. [nig2-du7-e] pa# mu-na-e3
9. [e2#-ninnu] anzu2#{muszen} babbar2#-ra-ni
10. [mu]-na#-du3
11. [ki-be2] mu#-na-gi4
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000911
Primary Publication: Edzard, Dietz Otto (1997) RIME 3/1.01.07.041, ex. 043 (added)
Collection: anonymous
Museum no.: Anonymous 388140
Provenience: —
Period: Lagash II (ca. 2200-2100 BC)
Object Type: cone
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
object cone
(identification based on number of composition witnesses; ll. 6ff. not visible in photo)
surface a
1. {d}nin-gir2-[su]
2. ur-sag kal-ga
3. {d}en-lil2-[la2]
4. lugal#-a-ni
5. gu3-de2-a
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ke4
8. nig2-du7-e pa mu-na-e3
9. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni
10. mu#-na-du3
11. ki#-be2 mu-na-gi4
blank space
