Composite
Composite No.: Q000637
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object
surface a
1. ga-sza-an-ge gi-rin-e u6 ga-e-da-du11
2. ga-sza-an-an-na-ge gi-rin hal-hal-la i-bi2-gu10 de3-ma?-al?
3. inim mu-un-gar3?-ra-bi su8-ba-bi
4. mu-u4-na-gu10 x x x mi2 de3-ma?-ab-du11
5. ga-sza-an-ge gi-rin-e da-nu2
6. ga-sza-an-an-na-ge gi-rin-e kasz4 da-mu-ni-du11-du11
7. x x MI?-NE-sze3 de3-ag2-ga2-su8-ge-esz
8. x x DA? {d}ama-uszumgal-an-na x x gaba da-mu-da-ri
9. x x x x a da-an-su3
10. a da-mul-mul mesz3-gu10 pa da-e3
11. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 a da-ag2-su3
12. x x x a da-mul-mul mesz3-gu10 pa da-an-e3
13. x x e2-kur-ra a da-ag2-su3
14. x lugal-gu10 {gesz}mesz3-gin7 kisal-la bi2-in-mu2-mu2
15. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 a bi2-in-su3
16. lugal? {d}ama-uszumgal-an-na {gesz}mesz3-gin7 kisal-la bi2-in-mu2-mu2
17. u3-mu-un-ra e2-kur-re mu-da-ab-du7
18. e2-gal hul2-la me-te-gal2 me-en-de3-en
19. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 [...]
20. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 [...]
21. e2-kur-re? [...]
22. [...]
23. [...]
24. [...]
25. x lugal-gu10 {gesz}mesz3 zi3-de3-esz [...]
26. x x gi-rin-na hi-li du8-du8 a-a ama?-na?
27. [...]-na-gu10 ba-an-tu-da x [...]
28. [...] x abzu-ta na-ag2 ze2-eb da-ag2-tar
29. [...] a zi3-da numun zi3-da
30. [...] x szeg12 abzu-ta u3-mu-un-da-szi-e3
31. [...] {gesz}mesz3-gin7 pa da-an-e3
32. [...] {d}ama-uszumgal-an-na an-ne2 he2-a-u3-tu
33. [...] x E szu sza-mu-da-du11
34. [...] gi-rin-na-gin7 hi-li-zu du10-ga-am3
35. [...] x mi2 ga-mu-ra-ni-ib-du11
36. {d}ama-uszumgal-an-na {gesz}mesz3 ne-en pa da-an-e3
37. [...] EN? KID balaag er2 da-mu-ra-de6
38. x x {gesz}tir ha-szu-ur2-ra-gin7 za3-gu10 du5-mu-ri-ib-us2
39. x x x e2-kur-re hu-mu-un-szi-hul2-e
40. KA?-gu10 x lu2 sza3?-ab?-ga2 [...] de3-ga2-ra-su8-su8-ge-esz
41. na-ag2-zu-sze3 e2-kur-re dur2 de3-x x
42. e2-kur-re e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 a-ra-zu-zu ga?-gub?
43. an-ne2 ki mah-a-na ma-an-ze2-ag2-ge
44. u3-mu-un kur gal {d}mu-ul-lil2 gaba GA2 x x x
45. bala-bala-e {d}inanna-kam
Witness
Witness to composite(s): Q000637
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 02408
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000637 = A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F)
tablet
obverse
1. [...] [gaba? da]-mu-da-ri
2. [...] x# x# x x a da-an-su3
3. [... a da]-mul#-mul# mes!-mu pa da-e3
4. [e2 {d}mu]-ul#-lil2-la2-ke4 a da-am2-su3
5. [x x] x a da-mul-mul mes!-mu pa da-an-e3
6. [x x e2]-kur-ra a da-am2-su3
7. [x] lugal#-mu {gisz}mes-gin7 kisal-la bi2-in-mu2-mu2
8. [e2 {d}]mu#-ul-lil2-la2-ke4 a bi2-in-su3
9. lugal#? {d}ama-uszumgal-an-na {gisz}mes-gin7 kisal-la bi2-in-mu2-mu2
10. u3#-mu-un-ra e2-kur-re mu-da-ab-du7
11. e2-gal hul2-la me-te-gal2 me-[en-de3-en?]
12. e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 [...]
13. [e2 {d}mu]-ul#-lil2-la2-ke4 [...]
14. [...] e2-kur-re? [...]
approx. 3 lines missing
reverse
1. [(x) lugal?]-mu# {gisz}mes zi-de3-[esz ...]
2. [x x gi]-rin-na hi-li du8-du8 a-a ama#?-na#?
3. [...]-na-mu ba-an-tud-da x# [...]
4. [...] x abzu-ta na-am2 ze2-eb da-am2#-[tar]
5. [...] a zi-da numun zi-da
6. [...] x szeg12 abzu-ta u3-mu-un-da-szi-e3
7. [...] {gisz}mesz3-gin7 pa da-an-e3
8. [...] {d}ama-uszumgal-an-na an-ne2 he2-a-u3-tu
9. [...] x#-e szu sza-mu-da-du11
10. [...] gi-rin-na-gin7 hi-li-zu du10-ga-am3
11. [...] x mi2 ga-mu-ra-ni-ib-du11
12. [{d}ama-uszumgal]-an-na {gisz}mes ge9-en pa da-an-e3
13. [...] EN#? KID balag er2 da-mu-ra-de6
14. [x x {gisz}]tir ha-szu-ur2-ra-gin7 za3-mu du5-mu-ri-ib-us2
15. [x x] x e2-kur-re hu-mu-un-szi-hul2-e
16. [...] x# x# x# de3-ma3-ra-su8-su8-ge-esz
Witness
Witness to composite(s): Q000637
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 04589
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000637 = A balbale to Inana and Dumuzid (Dumuzid-Inana F)
tablet
obverse
1. ga-sza-an-gen gi-rin-e u6 ga-e-da-du11
2. ga#-[sza]-an#-[an]-na#-gen gi-rin hal-hal-la i-bi2-mu de3-ma#?-al#?
3. inim mu#-[un]-gar3?#-ra-bi su8-ba-bi
4. mu-ud-na#-mu# x# [x] x# [mi2 de3?]-ma#?-ab-du11
5. ga-sza-an-gen gi-rin-e da-nu2
6. ga-sza-an-an-na-gen gi-rin-e kasz4 da-mu-ni-du11-du11
7. [x x] mi?#-NE-sze3 de3-em3-ga2-su8-ge-esz
8. [x x] DA?# {d}ama-uszumgal-an-na x x
reverse
1. KA#?-mu#? x# lu2 sza3#?-ab#?-[ga2?]
2. na-am2-zu-sze3 e2-kur-re dur2# de3#-x# x#
3. e2-kur-re e2 {d}mu-ul-lil2-la2-ke4 a-ra-zu-zu ga?-gub#?
4. an-ne2 ki#-mah-a-na ma-an-ze2-em3-men3
5. u3-mu-un kur# gal {d}mu-ul-lil2 gaba ga2 x# x# x#
6. bal-bal-e {d}inanna-kam
Total 3 record(s)
