Composite
Composite No.: Q000575
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. lugal {d}utu-gin7 sza3 kalam-ma mu-un-zalag-ga
2. u3-na-du11
3. i-{d}utu ab-sin2-ta ib2-ta-an-zi-ga
4. ti-id-nu-um{ki}-e szu bi2-in-gar szibir-bi mu-un-dab5-be2
5. lugal idim-bi-sze3 ab-szid-de3-a
6. u3-na-de3-tah
7. {disz}lugal-nesag-ge26 dumu nibru{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
8. szul-a-lum nu-zu-gu10 sag-ki ba-gid2
9. til4 ak-gu10 mu-e-pa3
10. iri kur2-ra tu{muszen}-gin7 sze mi-in-sza4
11. sza3-ne-sza4 la-ba-an-tuku
12. ur-gin7 ki gam-ma nu-zu szu dag-dag-ge ba-si
13. muszen szu sur2-du3{muszen}-ta dal-a-gin7 ur5-da i3-ak-en
14. {gesz}kiri6 a nu-du11-ga-gin7 asil3-la2-gu10 hab2-ba ba-an-ug5
15. igi la2 e2 lugal-ga2-ke4 ib2-si-ge inim-gar gig ma-la2
16. zarah-e x x x x [...]
17. u3?-u8 la x [...] x na ha-mu-[...]
18. gu4-gin7 mur-ga2 eme ZU GA2? [...] szu sza-an-sza-[...]
19. pesz amar-gu10 gud3-bi [...] zi ba-ni-in-gi4 ka u2 gu7 ba?-[...]
20. edin KAL tum9 dal-a-gin7 e2 ar3-ar3-ra ba-[...]
21. ug5-ga ki nu-tum2-ma-me-en sze-gin7 ar3-ar3 [...]
22. szesz-gu10 lu2 kur2 nu-me-a igi tur mu-un-[...]
23. [...]
24. [...]
25. [...]
26. [...]
27. [...]
28. [...]
29. x [...]
30. KA [...]
31. sa6-ga x [...]
32. lugal KA NE [...]
33. {d}utu-gin7 x x x ga [...]
surface b
(version from Kish)
beginning broken
1'. muszen szu sur2-du3{muszen} x x x x x [...]
2'. {gesz}kiri6 a du11-ga-gin7 x [...]
3'. igi la2 e2 lugal-ga2-ke4 ib2-si-ge x [...]
4'. zarah-e x sipa?-ba sza3 a mi-ni-[...]
5'. u8-e-a TUL2 e la MU x RA HAR-re ha-x-x-[...]
6'. gu4-gin7 mur-gu10 eme-ba szid nu-tuku-gin7 szu-ni sza-an-sza-[...]
7'. pesz amar-gu10 gud3-ba zi ir ba-ni-ib2-[...]
8'. edin KAL tum9 dal-a-ta RI ba9-ra2-gin7 e2 ar3-ar3-ra ba-[...]
9'. ug5-gin7 ki tum2-tum2-mu nu-zu sze-gin7 ar3-ar3 [...]
rest broken
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum (formerly Oriental Institute), Chicago, Illinois, USA
Museum no.: OIM A30249
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000575 = Lugal-nesage to a king radiant as the sun
tablet
obverse
1. lugal {d}utu-gin7 sza3 kalam-ma mu-zalag-ga#
2. u3-na-du11
3. i-{d}utu ab-sin2 ub-ta-an-zi-ga
4. ti-id-nu-um{ki}-e szu bi2-in#-gar szibir-e-bi mu-dab5-be2
5. lugal# idim#-bi#-sze3 ab-szid-de3-e-[x?]-a
6. u3-ne-de3#-[tah]
7. {disz}lugal-szu2 dumu nibru{ki} ARAD2-zu na-ab-be2-a
8. sul-a-lum nu-zu-mu sag-ki ba-gid2
9. til4 a-mu mu-e-pad3
10. iri kur2-ra tum12{muszen}-gin7 sze mi-in-sza4
11. sza3#-ne-sza4 la-ba-an-tuku
12. ur-gin7 ki gam-ma# nu#-zu# szu# dag#-dag#-ge# ba-si
13. muszen szu sur2-du3{muszen}-ta dal#-a#-gin7# ur5-da i3-ak-e
14. {gisz}kiri6 a szu-ta nu#-du11-ga-gin7 asil3-la2-mu# hab2 ba-an#-ug5
15. igi la2# e2# lugal-ga2-ke4 ib2-si-ge i5-gar gig ma-la2
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: Penn —
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000575 = Lugal-nesage to a king radiant as the sun
tablet
obverse
1. [...] [szibir-bi mu-un-dab5]-be2
2. [lugal idim-bi-sze3 ab]-szid#-de3-e-a [u3-na-de3]-tah
3. [{disz}lugal-nesag-ge26 dumu] nibru#{ki} [ARAD2-zu na]-ab#-be2-a
4. [sul-a-lum nu-zu-mu sag]-ki ba-gid2 [til4 ak-mu mu]-pad3#
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist —
Provenience: Kish (mod. Tell Uhaimir)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 2949
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000575 = Lugal-nesage to a king radiant as the sun
tablet
obverse
1. [ug5-ga ki nu-tum2]-ma-me#-[en sze]-gin7# ar3-ba-[...]
2. [szesz-mu] lu2# kur2 nu-[me-a igi] tur# mu-un#-[gid2]
3. [...] gu2 ki-sze3 ba-la2
4. [sza6-ga-mu] hul#-sze3 mu-da-[an-si3]
5. [lugal KA bala-mu] en#-lil2-la2-[gin7 ha-ma-diri]
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 1562
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
link: def A = Q000575 = Lugal-nesage to a king radiant as the sun
tablet
obverse
1. [lugal {d}]utu-gin7 sza3 kalam#-ma#
2. [mu]-un-zalag-ga
3. [u3]-na#-du11
4. [i-{d}utu] ab-sin2 [ib2-ta-an]-zi#-ga
5. [ti-id-nu]-um-e# szu# bi2#-in#-gar#
6. [szibir-bi] mu#-un#-dab5-ba
7. [lugal idim-bi-sze3] x#-szid-de3-a
8. [u3-na-de3]-tah
9. [{disz}lugal-nesag-ge26 dumu] nibru#{ki}
10. [ARAD2-zu na-ab-be2]-a#
11. [x x]
12. [...] x# x [x?]
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: UM 55-21-381
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal {d}utu-gin7 sza3 kalam-ma mu-un-zalag-ga
2. u3-na-du11
3. i-{d}utu ab-sin2 ib2-ta-an-zi-ga
4. ti-id-nu-um-e szu bi2-in-dab5 szibir-bi mu-un-dab5-be2
5. lugal idim-bi-sze3 ab-szid-de3-e-a
6. u3-na-de3-tah
7. {disz}lugal-nesag-e dumu nibru{ki}
8. ARAD2#-zu na-ab-be2-a
9. sul#-a#-lum# nu-zu-a sag#-ki# ba-[gid2]
10. [...]
reverse
1. [...]
2. [...]
3. muszen szu [sur2-du3{muszen}-ta dal-a-gin7] ur5-da# [i3-ak-en]
4. {gisz}kiri6 a szu-ta [nu-du11-ga-gin7] asil3-a-mu hab2-ba ba-an-ug5
5. igi la2 e2 lugal-ga2-ke4-a ib2#-si#-ge i5-gar gig# ma#-la2
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 02206 + UM 29-15-341
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal {d}utu-gin7 sza3 kalam#-[ma mu-un-zalag-ga]
2. u3-na-a-du11
3. i-{d}utu ab-sin2 ib2#-[ta-an-zi-ga]
4. GIR3-GIR3-e szu bi2-in-gar [szibir-bi mu-un-dab5-ba]
5. lugal idim-bi-sze3 ab-szid-[de3-a]
6. u3-de3#-tah#
7. {disz}lugal-nesag-e dumu# nibru#[{ki} ARAD2-zu] [...]
10.a. [iri kur2-ra] tum12#{muszen#}-[gin7 sze mi-in-sza4]
10.b. sza3-ne-sza4# [la-ba-an-tuku]
11. ur-gin7 ki gam-ma nu-zu szu dag-[dag-ge ba-si]
12. muszen szu sur2-du3{muszen}-ta dal-a-gin7 ur5-[da i3-ak-en]
13. {gisz}kiri6 a nu-du11-ga-gin7 asil3-[la2-mu] hab2-ba ba-[an-ug5]
14. igi la2 e2 lugal-ga2-ke4 ib2#-[si-ge] i5-gar gig# [ma-la2]
reverse
1. [...] ur-gin7# [...]
2. u3#-u8#-a#-u8# x x [...] x x a-x
3. gu4-gin7 mur#-mu# KA ba-szub6# nu#?-[tuku-gin7] szu i3-sza-an#-[sza]
4. pesz amar-mu gud3-bi# [zi ba-ni-in-gi4] ka u2 gu7 x-[pesz]
5. edin KAL! im-ri-a-ta ASZ bad-[ra2-gin7] e2 ur5-ur5-ra [ba-dab5-be2]
6. [ug5]-ga ki nu-tum2-ma-[me-en sze-gin7 ar3-ar3] [...]
7. [szesz]-mu# lu2 kur2 nu-[me-a igi tur mu-un-gid2]
double ruling
blank space
Witness
Witness to composite(s): Q000575
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: CBS 07929
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] na#-[ab-be2-a]
2.a'. sul#-a-lum nu-zu-mu#
2.b'. [...]
3.a'. iri kur2-ra tum12{muszen#}-[gin7 sze mi-in-sza4]
3.b'. sza3-ne-sza4 la-[ba-an-tuku]
4'. ur-gin7 ki gam-ma nu-zu szu dag-[dag-ge ba-si]
5'. muszen szu sur2-du3-ta dal#-a#-gin7 ur5#-[da i3-ak-en]
6'. {gisz}kiri6 ma-ta nu-du11#-ga-gin7 asil3#-[la2-mu hab2-ba ba-an-ug5]
7'. igi la2# e2 lugal-ga2-ke4 ib2-[si-ge inim-gar gig ma-la2]
8'. [...]-am3# ur-gin7 x# [...]
reverse
1. u3?-u8-LA-[u8] [...]
2. gu4-gin7 mur-ga2 eme ba-szub6# [nu-tuku-gin7] szu sza-an-sza
3. pesz11 amar-mu gud3-bi# zi ba-ni-in-gi4 ka u2 KA ba#?-[pesz]
4. edin KAL im-ri-a-gin7 e2 ur5-ur5-ra ba-[dab5-be2]
5. ug5-ga ki nu-tum2-ma-me-en sze-gin7 ar3-[ar3] [...]
6. szesz-mu lu2 kur2 nu-me-a igi tur mu-un#-[gid2]
7. [x x] gu2# ki#-sze3# [ba-la2]
rest broken
Total 9 record(s)
