{"@context":{"cdli":"https://cdli.ucla.edu/docs/vocab/0.1#","crm":"http://www.cidoc-crm.org/cidoc-crm/","crmtex":"http://www.cidoc-crm.org/crmtex/","crma":"http://www.ics.forth.gr/isl/CRMarchaeo/","frbroo":"http://iflastandards.info/ns/fr/frbr/frbroo/","bibtex":"http://purl.org/net/nknouf/ns/bibtex#","rdfs":"http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#","geo":"http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#","osgeo":"http://data.ordnancesurvey.co.uk/ontology/geometry/","dcmitype":"http://purl.org/dc/dcmitype/","dcterms":"http://purl.org/dc/terms/","nif":"http://persistence.uni-leipzig.org/nlp2rdf/ontologies/nif-core#","conll":"http://ufal.mff.cuni.cz/conll2009-st/task-description.html#","owl":"http://www.w3.org/2002/07/owl#","pleiades":"https://pleiades.stoa.org/places/vocab#"},"@graph":[{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267150","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/278173"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P278173 = CDLI Literary 000573, ex. 002\r\n#atf: lang sux\r\n@tablet\r\n@obverse\r\n1. lugal gu4 igi gun3 su6 {na4}za-[gin3 la2-mu-ur2]\r\n>>Q000573 001 \r\n2. u3-na-[a-du11]\r\n>>Q000573 002 \r\n$ rest broken\r\n@reverse\r\n$ beginning broken\r\n$ blank space \r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267153","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/343055"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P343055 = CDLI Literary 000573, ex. 004 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1.a. lugal gu4 igi gun3 su6 za-gin3#-a \r\n>>Q000573 001 \r\n1.b. u3#-na#-du11# \r\n>>Q000573 002 \r\n2. {d}alan ku3#-sig17 u4 du10-ga u3-tu \r\n>>Q000573 003 \r\n3. lugal x x x mu-ni \r\n@reverse \r\n1.a. lugal gu4 igi gun3 sun4 za-gin3#-a \r\n>>Q000573 001 \r\n1.b. u3#-na#-du11# \r\n>>Q000573 002 \r\n2. {d}alan ku3#-sig17 u4 du10-ga u3-tu \r\n>>Q000573 003 \r\n3. 2(disz) la-am-ha \r\n# erasures \r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267158","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/357239"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P357239 = CDLI Literary 000573, ex. 006 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1-2. lugal# [gu4 igi gun3 su6 {na4}]za-gin3# la2#-mu#-ur2 \r\n>>Q000573 001 \r\n3. [...] \r\n>>Q000573 002 \r\n4. [alan] ku3#-[sig17 u4] du10#-ga du2-[da] \r\n>>Q000573 003 \r\n5. [...] \r\n>>Q000573 004 \r\n6-7. en [nir]-gal2# {d}inanna-mu-[ur2] u3#-na#-de3#-[dah] \r\n>>Q000573 005 \r\n8-9. za-e dim2-ma-[zu] dumu# an-na-me#-en# \r\n>>Q000573 006 \r\n10-11. du11-ga-zu inim dingir-ra-gin7# ur5 nu-gi4#-gi4#-dam \r\n>>Q000573 007 \r\n12-13. [inim]-zu# im# szeg3-ge26 szid nu-du12-du12-dam \r\n>>Q000573 008 \r\n14. ur-sa6-ga ARAD2?-zu na-ab#-[be2-a] \r\n>>Q000573 009 \r\n15-16. lugal-mu bar-ga2 en3-li bi2-in-tar dumu uri2{ki}-ma-me-en \r\n>>Q000573 010 \r\n17-18. tukum-bi lugal-mu u3-na-an-du10 \r\n>>Q000573 011 \r\n19. e2 ab-ba-mu lu2 nam-ba#-ab-tum3 \r\n>>Q000573 012 \r\n20. ki-ur3 ab-ba-mu lu2 nam-[mu-da-an]-kar#-re# \r\n>>Q000573 013 \r\n21. lugal-mu he2-en-zu \r\n>>Q000573 014 \r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267159","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/356552"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P356552 = CDLI Literary 000573, ex. 005 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1'-2'. [en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2] u3#-[na-de3-dah] \r\n>>Q000573 005 \r\n3'. za-e dim2#-[ma-zu dumu an-na-me-en] \r\n>>Q000573 006 \r\n4'. du11-ga-zu# [inim dingir-ra-gin7] ur5 nu-gi4-[gi4-dam] \r\n>>Q000573 007\r\n5'. inim-zu im an-ta szeg3-[ge26-gin7] szid nu-du12-du12-[dam] \r\n>>Q000573 008\r\n6'. {disz}ur-sa6-ga ARAD2-zu na-[ab-be2-a] \r\n>>Q000573 009\r\n7'. lugal-mu bar-ga2 en3-li bi2#-[in-tar] dumu uri2{ki}-ma-[me-en] \r\n>>Q000573 010\r\n8'. tukum#-bi# lugal#-ga2# [an-na-du10] \r\n>>Q000573 011 \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ broken \r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267165","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/349117"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P349117 = CDLI Literary 000573, ex. 007 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. lugal gu4 igi gun3 su6 {na4}za-gin3 la2-mu-ur2# \r\n>>Q000573 001 \r\n2. u3-na-du11 \r\n>>Q000573 002 \r\n3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga tu-da \r\n>>Q000573 003 \r\n4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-ga2 sza3 ku3 {d}inanna#-ka pa3-da \r\n>>Q000573 004 \r\n5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-ne?-de3?-dah \r\n>>Q000573 005 \r\n6. za#-e dim2-ma-zu dumu an-na-me-en \r\n>>Q000573 006 \r\n7. du11-ga-zu inim dingir-ra-gin7 ur5 nu-gi4-gi4-de3 \r\n>>Q000573 007 \r\n8. inim-zu im an-ta# szeg3-ga2-gin7# szid nu-du12-du12-dam# \r\n>>Q000573 008 \r\n9. {disz}ur-sa6-ga ARAD#-zu na-ab#-be2#-a \r\n>>Q000573 009 \r\n@reverse \r\n1. lugal-ga2 bar-ga2 en3 li-bi2#-in-tar dumu uri2{ki#}-ma#-me#-en# \r\n>>Q000573 010 \r\n2. tukum-bi lugal#-ga2 an-na#-kam \r\n>>Q000573 011 \r\n3. e2 ad-da-ga2 lu2 nam#-ba-an-tum3 \r\n>>Q000573 012 \r\n4. ki-ur3 e2 ad-da-ga2# lu2 nam#-mu-da-an-kar#-e# \r\n>>Q000573 013 \r\n5. lugal-mu he2#-en-zu \r\n>>Q000573 014 \r\n$ double ruling \r\n6. ($ blank space $) im le#-gi-in-i3-li2 dumu x x x \r\n>>Q000573 colophon \r\n7. ($ blank space $) szid-bi 1(u) 3(disz)\r\n>>Q000573 colophon \r\n8. ($ blank space $) u4 2(u) 9(disz@v)-kam \r\n>>Q000573 colophon \r\n\r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267166","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/349118"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P349118 = CDLI Literary 000573, ex. 008 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. lugal gu4 igi gun3 su6 {na4}za-gin3 la2-mu-ur2# \r\n>>Q000573 001 \r\n# Akkadian gloss a-na szar-ri sza ki al-pi szi-it-ha-ri# qi2-bi-ma# \r\n2. u3-na-du11 \r\n>>Q000573 002 \r\n3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga tu-da \r\n>>Q000573 003 \r\n# Akkadian gloss s,a-lamx(LUM) hu-ra#-s,i i-nu-mi t,a-bu \r\n4. ab2-za-za amasz ku3-ga# bulug3-ga2 sza3 ku3 {d}inanna#-ka pa3-da \r\n>>Q000573 004 \r\n# Akkadian gloss wa-tu \r\n5. en nir-gal2 {d}inanna-mu#-ur2 u3#-ne?-de3?-dah \r\n>>Q000573 005 \r\n6. za#-e dim2-ma#-zu# dumu# an-na-me-en# \r\n>>Q000573 006 \r\n7. du11#-ga-zu inim# dingir-ra-gin7 ur5 nu-gi4-gi4-de3 \r\n>>Q000573 007 \r\n8. inim#-zu im# an-ta# szeg3-ga2-gin7# szid nu-du12-du12 \r\n>>Q000573 008 \r\n9. {disz}ur-sa6-ga ARAD2#-zu na-ab#-be2#-a \r\n>>Q000573 009 \r\n10. lugal-mu bar-ga2 en3 li-bi2#-in-tar dumu uri2-ma-me-en \r\n>>Q000573 010 \r\n11. tukum#-bi lugal-ga2 an-na#-kam \r\n>>Q000573 011 \r\n12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam#-ba-an-tum3 \r\n>>Q000573 012 \r\n@reverse \r\n1. ki-ur3 e2 ad-da-ga2# lu2 nam#-mu-da-an-kar#-re# \r\n>>Q000573 013 \r\n2. lugal-mu he2#-en-zu \r\n>>Q000573 014 \r\n$ double ruling \r\n3. ($ blank space $) im# le#-x-in-i3-li2# dumu? x x \r\n>>Q000573 colophon \r\n4. ($ blank space $) szid#-bi# 1(u) 3(disz)\r\n>>Q000573 colophon \r\n5. ($ blank space $) u4# 2(u)# [n-kam] \r\n>>Q000573 colophon \r\n\r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267167","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/414092"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P414092 = CDLI Literary 000573, ex. 001 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. lugal gu4 igi gun3 su6 za-gin3 la2-mu-ur2 \r\n>>Q000573 001 \r\n2. u3-na-du11 \r\n>>Q000573 002 \r\n3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga tu-da \r\n>>Q000573 003 \r\n4-5. en nir-gal2 {d}inanna-ra u3-na-de2-dah \r\n>>Q000573 005 \r\n6-7. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-ga2 sza3 ku3 {d}inanna-ka pa3-da \r\n>>Q000573 004 \r\n8. za-e# dim2-ma-zu dumu an-na-me-en \r\n>>Q000573 006 \r\n9-10. du11-ga-zu inim dingir-ra-ta ur5 nu-gi4-gi4-dam \r\n>>Q000573 007 \r\n11-12. inim-zu im an-ta szeg3-ga2-gin7 szid nu-du3-du3-dam# \r\n>>Q000573 008 \r\n13. {disz}ur-saga ARAD2-zu na-ab#-be2#-a \r\n>>Q000573 009 \r\n14-15. lugal-ga2 bar-ga2 en3 li-bi2#-in-tar dumu uri2{ki}-ma-me-en \r\n>>Q000573 010 \r\n@reverse \r\n1. tukum-bi lugal-ga2 [an-na-kam] \r\n>>Q000573 011 \r\n2. e2 ad-da lu2 nam-ba-ab?-tum3#? \r\n>>Q000573 012 \r\n3-4. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-ab-kar#-e# \r\n>>Q000573 013 \r\n5. lugal-mu he2-en-zu \r\n>>Q000573 014 \r\n$ double ruling \r\n$ blank space \r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2267168","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P473736 = CDLI Literary 000573 (Letter from Ursaga to a King) composite \r\n#atf: lang sux \r\n@object composite text \r\n@surface a \r\n1. lugal gu4 igi gun3 sun4 {na4}za-gin3 la2-mu-ur2 \r\n#tr.en: To my lord, the bull with sparkling eyes, a beard of lapis-lazuli sporting, \r\n>>Q000573 001 \r\n# Akkadian gloss: a-na szar-ri sza ki al-pi szi-it-ha-ri qi2-bi-ma \r\n2. u3-na-a-du11 \r\n#tr.en: speak! \r\n>>Q000573 002 \r\n3. alan ku3-sig17 u4 du10-ga tu-da \r\n#tr.en: To my golden statue on a favorable day born,\r\n>>Q000573 003 \r\n# Akkadian gloss: s,a-lamx(LUM) hu-ra-s,i i-nu-mi t,a-bu \r\n4. ab2-za-za amasz ku3-ga bulug3-ga2 sza3 ku3 {d}inanna-ta pa3-da \r\n#tr.en: to my water buffalo in a holy fold reared, in the silver-stomach of Inanna chosen,\r\n>>Q000573 004 \r\n# Akkadian gloss: wa-tu \r\n5. en nir-gal2 {d}inanna-mu-ur2 u3-na-de3-dah \r\n#tr.en: to my lord, the trusted one of Inanna, repeat! \r\n>>Q000573 005 \r\n6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na-me-en \r\n#tr.en: You are fashioned like the son of An, \r\n>>Q000573 006 \r\n# Akkadian gloss: wa-x [...] x-ra-ni \r\n7. du11-ga-zu inim dingir-ra-gin7 ur5 nu-gi4-gi4-dam \r\n#tr.en: your utterances, like the words of a god, are irrevocable;\r\n>>Q000573 007 \r\n# Akkadian gloss: hu-ur la ta-ar \r\n8. inim-zu im an-ta szeg3-ge26-gin7 szid nu-du12-du12-dam \r\n#tr.en: your utterances like rain pouring from the skies, are uncountable; \r\n>>Q000573 008 \r\n# Akkadian gloss: x bi na \r\n9. {disz}ur-sa6-ga ARAD2-zu na-ab-be2-a \r\n#tr.en: this is what Ur-saga, your servant, says: \r\n>>Q000573 009 \r\n10. lugal-mu bar-ga2 en3 bi2-in-tar dumu uri2{ki}-ma-me-en \r\n#tr.en: My lord has taken care of me; I am a son of Ur. \r\n>>Q000573 010 \r\n11. tukum-bi lugal-ga2 an-na-kam \r\n#tr.en: If my lord agrees\r\n>>Q000573 011 \r\n12. e2 ad-da-ga2 lu2 nam-ba-ab-tum3 \r\n#tr.en: my father’s household let no one carry off, \r\n>>Q000573 012 \r\n13. ki-ur3 e2 ad-da-ga2 lu2 nam-mu-da-an-kar-re \r\n#tr.en: my father’s household let no one take away! \r\n>>Q000573 013 \r\n14. lugal-mu he2-en-zu \r\n#tr.en: May my lord know this! \r\n>>Q000573 014 \r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2311773","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/280158"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P280158 = CDLI Literary 000573, ex. 010 \r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n$ beginning broken \r\n1'. [...] dingir-ra-[gin7 hur nu]-gi4-gi4-[dam] \r\n>>Q000573 007 \r\n2'. [...] an-ta szeg3#-[ge26-gin7 szid nu]-du12#?-du12#?-[dam] \r\n>>Q000573 008 \r\n$ rest broken \r\n@reverse \r\n$ broken \r\n","crm:P72_has_language":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/languages/5"}},{"@id":"https://cdli.ucla.edu/inscriptions/2327738","@type":["crm:E34_Inscription","dcmitype:Text"],"crm:P128i_is_carried_by":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/346262"},"crm:P148i_is_component_of":{"@id":"https://cdli.ucla.edu/artifacts/473736"},"crm:P3_has_note":"&P346262 = CDLI Literary 000573, ex. 003\r\n#atf: lang sux \r\n@tablet \r\n@obverse \r\n1. lugal-gu10 igi gun3 sum4 za-gin3# [la2-mu-ur2] \r\n#tr.en: After you to my king, the speckled-faced/eyed one who wears a lapis beard, \r\n>>Q000573 001\r\n2. u3-na-a-du11# \r\n#tr.en: speak: \r\n>>Q000573 002\r\n3. alan ku3-si2 u4 du10-ga tu-[...] \r\n#tr.en: To the golden statue born on a propitious day \r\n>>Q000573 003\r\n4. ab2-za-za UZU#? ku3-ga bulug3-ga2# \r\n#tr.en: Pure zebu reared by the holy breast(?) \r\n>>Q000573 004\r\n5. en nir gal2 {d}inanna-gu10-ur2# \r\n#tr.en: My lord who is trusted by Inanna \r\n>>Q000573 005\r\n6. za-e dim2-ma-zu dumu an-na# [...] \r\n#tr.en: You, your intellect is that of a child of An \r\n>>Q000573 006\r\n7. du11-ga-zu dingir-ra-kam# hur#? nu-gi4#-[...] \r\n#tr.en: Your command is divine, it is never again to be reversed \r\n>>Q000573 007\r\n8. inim-zu im an-ta szeg3-ga2-gin7#? szid nu-tuku-tuku-de3 \r\n#tr.en: Your word(s), like rain precipitating from the sky, (its) number is not to be ascertained \r\n>>Q000573 008\r\n9. {disz}ur-sa6-ga ARAD-zu na-ab#?-x-[...] \r\n#tr.en: It is Ursaga, your servant, who speaks (thusly) \r\n>>Q000573 009\r\n10. lugal-gu10 bar-ga2#! en3