Composite
Composite No.: Q000564
Primary Publication:
Collection: —
Museum no.: —
Provenience: —
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: —
Material: —
Transliteration:
atf: lang sux
object composite text
surface a
1. lugal-ga2 u3-na-du11
2. {disz}{d}nanna-ki-ag2 ra-bi-si2-ka3-tum-ma
3. arad-zu na-ab-be2-a
4. e2-danna{da-na}{ki} lugal-gu10 ba-an-da-bala
5. sza3 e2-danna{da-na}-sze3 6(disz) me-at ugnim gu-un-gu-nu-um
6. mat-ta-ma-an-nu-um ba-ni-in-ku4
7. ugnim-bi iri-sag-an-na libir-ra-sze3 ku4-ku4-de3 la-ba-szum2
8. iri{ki}-gibil-am3 al-dur2-ru-ne-esz
9. ugnim-bi gu2 i7-amar-{d}suen-ka-ta
10. x du3-u3-de3 du-un-nu-um{ki} ak-de3
11. [...] x x-al-e-de3 ba-gen
12. tukum-bi lugal-gu10 NIM {gesz}pan? {gesz}gag-pan
13. {gesz}ma2 tur-tur szu-ku6 x x x
14. {kusz?}a-ga2-la2 kesz2-da-bi {gesz}tukul {gesz}x {gesz}szu?-kar2
15. a2 me3 [...] nu-um-ta-[...] DU
16. ugnim [...] gu2 i7-amar-{d}suen-ka-ta
17. szeg12 ba-du3-e x [...] x x-e u3 i7 x al-ba-al-e
18. lugal-gu10 nam-ba-e-sze-ba-e-ne
19. a-ma-ru-kam
Witness
Witness to composite(s): Q000564
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 079102
Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000564
Primary Publication:
Collection: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
atf: lang sux
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...] ku4#-ku4-de3# [...]
en: I(?) did not allow this army to enter the ancient upper part of the city
2'. [...] iri{ki} gibil-bi-am3#? [...]
en: They are dwelling in the city that is new(er)(?)
3'. ugnim#-bi gu2# [...]
en: ...
4'. szeg12# du3-u3-de3 du#-[...]
en: ...
5'. u3# i7 ba-al-[...]
en: This army, at the (far?) bank of the Amar-Suen canal, serves(?) by constructing brickwork, working/fortifying Dunnum(?), and excavating the canal
6'. tukumbi# lugal#-[...]
en: ...
7'. [{gesz}]pana# {gesz}gag pana!? {gesz#}[...]
en: ...
8'. [{gesz}]ma2# tur-tur szu-ku6#-[...]
en: ...
9'. [...]-la2 kesz2#-[...]
en: ...
10'. [...] x-ke4 [...]
en: If my king has not brought out from ... Elam(ite troops), bows, arrow, small boats bound with sacks for the “fishermen,” weapons, ..., (all) the furnishings of battle.
rest broken
reverse
broken
Witness
Witness to composite(s): Q000564
Primary Publication:
Collection: Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Museum no.: N 7442 + N 7913 + N 7925
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Witness
Witness to composite(s): Q000564
Primary Publication:
Collection: Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.: Ist Ni 01281 + Ist Ni 09708
Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Object Type: tablet or envelope > tablet
Material: clay
Transliteration:
link: def A = Q000564
link: def B = Q000573
atf: lang sux
tablet
obverse
1. lugal-[ga2] u3-na-du11
2. {disz}{d}nanna-ki-ag2 ra-bi-si2-ka3-tum-[ma]
3. arad-zu na-ab-be2-[a]
4. e2-danna#[{ki} lugal-mu ba-an-da-bala]
5. sza3 e2-danna{ki}-[sze3 6(disz) me-at] ugnim gu-un-[gu-nu-um]
6. {disz}at-ta2-ma-an-nu-um ba#-[ni-in-ku4]
7. ugnim-bi iri-sag#-[an-na libir-ra-sze3] ku4-ku4-de3 la-ba-[szum2]
8. iri [ki?] gibil-am3 al-dur2-ru-[ne-esz]
9. ugnim-bi gu2 i7-[amar-{d}suen-ka-ta]
10. [szeg12 du3]-u3-de3 du-[un-nu-um{ki} ak-de3]
11. [u3 i7 ba]-al-[e-de3 ba-gen]
12. [szeg12 ba-du3-e X du-un-nu-um ba-ak-e u3 i7 al-ba-al-e]
13. [lugal-mu] nam#-ba-e#-sze-ba-e-ne
14. a#-ma#-ru#-kam
15. lugal gu4 igi gun3 sum4 za-gin3 la2-a-mu-ur2 u3-na-du11
