Transliteration

CDLI Literary 000339 (Inanna and Ebih) composite (P469521)

Update made on 2016-04-23 at 16:27:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P469521 = CDLI Literary 000339 (Inanna and Ebih) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. in-nin me husz-a ni2 gur3-ru me gal-la u5-a
>>Q000339 001
2. {d}inanna a2-an-kar2 ku3 szu du7 mud-bi gu2 e3
>>Q000339 002
3. me3 gal-gal-la hub2 dar ak {kusz}gur21{ur3}-bi ki us2-sa
>>Q000339 003
4. u4 mar-uru5-a szu tag du11-ga
>>Q000339 004
5. nin gal {d}inanna szen-szen-na sa2 se3-se3-ge5 gal-zu
>>Q000339 005
6. kur gul-gul ti a2-ta i-ni-in-ug7 kur-re a2 ba-e-szum2
>>Q000339 006
7. pirig-gin7 an ki-a szeg11 i-ni-in-gi4 ug3-e su i3-ni-in-sag3
>>Q000339 007
8. am gal-gin7 kur gu2-erim2-gal2-la u3-na ba-gub-be2-en
>>Q000339 008
9. pirig husz-gin7 uru16-na nu-sze-ga ze2-za bi2-ib2-te-en-te-en
>>Q000339 009
10. nin-gu10 an-gin7 bulug3-ga2-za
>>Q000339 010
11. ki-sikil {d}inanna ki-gin7 mah-a-za
12. dutu lugal-gin7 e3-a-za a2 dagal su3-su3-za
>>Q000339 011
12. {d}utu lugal-gin7 e3-a-za a2 dagal su3-su3-za
>>Q000339 012
13. an-na du-a-za ni2 husz gur3-ru-za
>>Q000339 013
14. ki-a u4 sze-er-zi gur3-ru-za
>>Q000339 014
15. hur-sag-ga2 gen-na sa za-gin3 e3-a-za
>>Q000339 015
16. kur gi-rin-na a tu5-a-za
>>Q000339 016
17. kur szuba2 kur ki sikil u3-tu-u4-da-za
>>Q000339 017
18. za-gin3 ur5-gin7 ni2-ba dur2-dur2-ra-za
>>Q000339 018
19. en ul en szar2-gin7 szita2 gur4-gur4-ra-za
>>Q000339 019
20. me3-ba {gesz}tukul ur3-ra-gin7 sag gur4-gur4-re-za
>>Q000339 020
21. sag gig2-ga szir3-re-esz bi2-ib-ra
>>Q000339 021
22. kur-kur-re i-lu-lam-ma-bi du10-ge-esz im-mi-ib2-be2
>>Q000339 022
23. nin me3 dumu gal {d}suen-na
>>Q000339 023
24. ki-sikil {d}inanna me-tesz2-e ga-i-i
>>Q000339 024
25. in-nin-me-en an nigin2-na-gu10-ne ki nigin2-na-gu10-ne
>>Q000339 025
26. {d}inanna-me-en an nigin2-na-gu10-ne ki nigin2-na-gu10-ne
>>Q000339 026
27. elam{ki} su-bir4{ki}-a nigin2-na-gu10-ne
>>Q000339 027
28. kur lu5-lu5-bi-a nigin2-na-gu10-ne
>>Q000339 028
29. kur-sza3-ga du7-du7-da-gu10-ne
>>Q000339 029
30. in-nin9-me-en kur-re te-a-me-en ni2-bi na-ma-ra-ab-ak
>>Q000339 030
31. {d}inanna-me-en kur-re te-a-me-en ni2-bi na-ma-ra-ab-ak
>>Q000339 031
32. hur-sag ebih{ki}-ke4 te-a-me-en ni2-bi na-ma-ra-ab-ak
>>Q000339 032
33. ni2-bi-ta na-ma-ra-ab-ak-gin7
>>Q000339 033
34. giri17-bi ki-sze3 na-ma-ra-ab-te-a-gin7
>>Q000339 034
35. nundum sahar-ra na-ma-ni-ib-ur3-ra-gin7
>>Q000339 035
36. hur-sag zi szu-gu10 ga-am3-mi-ib-si ni2-gu10 ga-mi-ib-zu
>>Q000339 036
37. a2 mah-bi-sze3 gu4 mah ga-ba-szi-gub
>>Q000339 037
38. a2 tur-bi-sze3 gu4 tur ga-ba-szi-gub
>>Q000339 038
39. hub2 ga-mu-un-szu2 eszemen {d}inanna ku3 ga-mu-ni-in-sar
>>Q000339 039
40. hur-sag-ga2 me3 ga-ba-ab-de6 szen-szen si ga-ba-ab-sa2
>>Q000339 040
41. ti mar-uru5-a si ga-ba-ab-sa2
>>Q000339 041
42. a2-sag3 ebih2-gin7 ga-ba-ab-sur-sur
>>Q000339 042
43. gesz-gid2-da nig2-su-ub ga-ba-ab-ak
>>Q000339 043
44. {gesz}ilar {kusz}gur21{ur3} si ga-na-ab-sa2-sa2
>>Q000339 044
45. {gesz}tir us2-sa-bi-sze3 izi ga-am3-sag3
46. hul-du-bi-sze3 urudha-zi-in ga-ba-szi-gub
>>Q000339 045
46. hul-du-bi-sze3 {uruda}ha-zi-in ga-ba-szi-gub
>>Q000339 046
47. a-nigin2-ba {d}gibil6 lu2 sikil-la kin? ga-ba-an-du3-du3
>>Q000339 047
48. hur-sag aratta{ki} szu nu-teg3-ge26 ni2-bi ga-ba-ni-ib2-su3
>>Q000339 048
49. iri an-ne2 nam ba-an-ku5-da-gin7 ki-bi na-an-gi4-gi4
>>Q000339 049
50. {d}en-lil2-le sag-ki gid2-da-gin7 gu2-bi na-an-zi-zi
>>Q000339 050
51. kur-re in-di3-gu10 he2-kur-ku
>>Q000339 051
52. ebih{ki}-e ka tar-gu10 he2-si-il-le me-tesz2 hu-mu-i-i
>>Q000339 052
53. {d}inanna dumu {d}suen-na-ke4
>>Q000339 053
54. {tug2}pala3-a ba-an-mur10 ul gu2 ba-an-e3
>>Q000339 054
55. ni2 me-lam2 husz-a sag-ki-na sze-er-ka-an ba-ni-in-du11
>>Q000339 055
56. zi-pa-ag2 ku3-ga-na {na4}gug gi-rin-na si ba-ni-in-sa2-sa2
>>Q000339 056
57. szita sag 7(disz)-e zi-da-na nam-szul ba-ni-in-ak
>>Q000339 057
58. dur {na4}za-gin3-na giri3-ni bi2-in-de6
>>Q000339 058
59. an-usan-na nir mi-ni-ib-e3
>>Q000339 059
60. kan4 u6 di sila-ba bi2-in-gub
>>Q000339 060
61. an-ra ne-sag mu-un-na-an-gub sizkur mu-na-ab-be2
>>Q000339 061
62. an {d}inanna-da hul2-la-e
>>Q000339 062
63. mu-un-gid2 ki-na ba-e-tusz
>>Q000339 063
64. za3 gal an-na-ka ba-e-si
>>Q000339 064
65. an a-a-gu10 silim ma-ra-ab-be2-en inim-gu10-usz gesztu2-zu
>>Q000339 065
66. an-ne2 an-ba ni2-gu10 mi-ni-in-ri
>>Q000339 066
67. za-e-me-en inim-gu10 an ki-a gaba-ri la-ba-e-ni-tuku
>>Q000339 067
68. an-bar-ra {gesz}silig-ga-am3
>>Q000339 068
69. an-ti-bala ma-an-si-um
>>Q000339 069
70. ki-gal se3-ge5 {gesz}gu-za suhusz gen6-na
>>Q000339 070
71. a2 nam-szita4 szu ga2-ga2 mu-bu-um-gin7 gam
>>Q000339 071
72. 6(disz) la2-e ki ha-ha-ze2
>>Q000339 072
73. 4(disz) la2-e hasz2 gid2-gid2-i
>>Q000339 073
74. kaskal gaz-e har-ra-an-na za3-sze3 du
75. lugal-bi-ir Isz-Isz an-na-ka iti6-gin7 e3-a
76. ti a2-ta e3-a a-gar3-e giszkiri6 tir zu2 bir5-gin7 zi-zi
>>Q000339 074
75. lugal-bi-ir isz-isz an-na-ka iti6-gin7 e3-a
>>Q000339 075
76. ti a2-ta e3-a a-gar3-e {gesz}kiri6 tir zu2 bir5-gin7 zi-zi
>>Q000339 076
77. {gesz}GAN2-ur3 ki-bala se3-se3-ge5
>>Q000339 077
78. abul-a-ba {gesz}si-gar gid2-de3 {gesz}zi-bi bi2-ib-gub-be2
>>Q000339 078
79. an lugal szu-gu10 he2-em-mu-e-szum2 a2 [...]
>>Q000339 079
80. lugal-la zi-da-na he2-ni-in-ku4 ki-bala gul-gul-lu-de3
>>Q000339 080
81. kur-ur2-ra sur2-du3{muszen}-gin7 sag hu-mu-da-dub2-be2
>>Q000339 081
82. an lugal mu-zu za3 kalam-ma gu-gin7 ga-an-szi-BAD
>>Q000339 082
83. kur-kur-ra musz ki-in-dar-ra-gin7 szu hu-mu-da-dub2-be2-esz
>>Q000339 083
84. musz-sag-kal kur-bi-ta e11-da-gin7 da-ga hu-mu-da-an-du
>>Q000339 084
85. kur-ra a2 he2-bi2-in-gar igi he2-ni-in-bar gid2-da-bi ha-ba-zu
>>Q000339 085
86. har-ra-an ku3 an-na-ka-sze3 he2-ni-e3 buru3-da-bi ha-ba-zu
>>Q000339 086
87. dingir-re-e-ne ga-an-ne-diri-x-x
>>Q000339 087
88. {d}inanna-me-en da-nun-na-ke4-ne u3-ba-DU
>>Q000339 088
89. a-gin7 ge26-e kur-re an ki-a ni2-gu10 la-ba-ni-ib-ta-a-ta
>>Q000339 089
90. {d}inanna-me-en kur-re an ki-a ni2-gu10 la-ba-ni-ib-ta-a-ta
>>Q000339 090
91. hur-sag ebih{ki}-a-ke4 kur-re an ki-a ni2-gu10 la-ba-ni-ib-ta-a-ta
>>Q000339 091
92. ni2-bi-ta na-ma-ra-ab-ak-gin7
>>Q000339 092
93. giri17-bi ki-sze3 na-ma-ab-te-a-gin7
>>Q000339 093
94. nundum sahar-ra na-ma-ni-ib-ur3-ra-gin7
>>Q000339 094
95. hur-sag zi szu-gu10 ga-am3-mi-ib-si ni2-gu10 ga-mi-ib-zu
>>Q000339 095
96. a2 mah-bi-sze3 gu4 mah ga-ba-szi-gub
>>Q000339 096
97. a2 tur-bi-sze3 gu4 tur ga-ba-szi-gub
>>Q000339 097
98. USZ ga-mu-un-szub e?-szen {d}inanna ku3 ga-mu-ni-in-sar
>>Q000339 098
99. hur-sag-ga2 me3 ga-ba-lah5 szen-szen ga-ba-ab-sar-sar
>>Q000339 099
100. ti mar-uru5-am3 si ga-ba-ab-sa2
>>Q000339 100
101. a2-sag3 ebih2-bi ga-ba-ab-sur-sur
>>Q000339 101
102. gesz-gid2-da nig2-su-ub ga-ba-ab-ak
>>Q000339 102
103. {gesz}ilar {kusz}gur21{ur3} si ga-am3-ma-ab-sa2-sa2
>>Q000339 103
104. tir us2-sa-bi-sze3 izi ga-am3-sag3
105. hul-du-bi-sze3 urudha-zi-in ga-ba-szi-gub
>>Q000339 104
105. hul-du-bi-sze3 {uruda}ha-zi-in ga-ba-szi-gub
>>Q000339 105
106. a-nigin2-ba {d}gibil6 lu2 sikil-la kin ga-ba-an-tuku-tuku
107. hur-sag arattaki szu nu-te-ge26 ni2-bi ga-ba-ni-ib2-su3
>>Q000339 106
107. hur-sag aratta{ki} szu nu-te-ge26 ni2-bi ga-ba-ni-ib2-su3
>>Q000339 107
108. iri an-ne2 nam ba-ku5-da-gin7 ki-bi na-an-gi4-gi4
>>Q000339 108
109. {d}en-lil2-le sag-ki gid2-da-gin7 gu2-bi na-an-zi-zi
>>Q000339 109
110. kur-re in-di3-gu10 he2-kur-ku
>>Q000339 110
111. ebih{ki} ka tar-gu10 he2-si-il-le me-tesz2 hu-mu-i-i
>>Q000339 111
112. an lugal dingir-re-e-ne-ke4 mu-na-ni-ib-gi4-gi4
>>Q000339 112
113. lu2-tur-gu10 kur-re al bi2-du11 sza3-bi a-na ab-ak
>>Q000339 113
114. {d}inanna-me-en kur-re al bi2-du11 sza3-bi a-na ab-ak
115. hur-sag ebihki al bi2-du11 sza3-bi a-na ab-ak
>>Q000339 114
115. hur-sag ebih{ki} al bi2-du11 sza3-bi a-na ab-ak
>>Q000339 115
116. ki-gub dingir-re-e-ne-ke4 ni2 husz im-da-ri-ri
>>Q000339 116
117. ki-tusz ku3 da-nun-na-ke4-ne su zi im-du8-du8
>>Q000339 117
118. ni2-bi husz-a kalam-ma mu-un-ri
>>Q000339 118
119. hur-sag-ga2 me-lam2-bi husz-a kur-kur mu-un-ri
>>Q000339 119
120. sukud-da-bi an-na sza3-bi nir mi-ni-ib-e3
>>Q000339 120
121. {gesz}kiri6 nisig-bi gurun im-la2 giri17-zal im-du8-du8
>>Q000339 121
122. gesz mah-bi aga3 an-na IM DI u6 di-de3 ba-gub
123. ebih{ki}a gesz-an-dul3 pa mul-mul-la-ba ug tab-ba mu-un-lu
>>Q000339 122
123. ebih{ki}-a gesz-an-dul3 pa mul-mul-la-ba ug tab-ba mu-un-lu
>>Q000339 123
124. szeg9 lu-lim-bi ni2-ba mu-un-lu
>>Q000339 124
125. am-bi u2 lu-a mu-un-gub
126. darah-bi ha-szu-ur2 hur-sag-ga2-ka e-ne su3-u4-bi im-me
>>Q000339 125
126. dara4-bi ha-szu-ur2 hur-sag-ga2-ka e-ne su3-u4-bi im-me
>>Q000339 126
127. ni2-bi husz-a nu-mu-e-da-ku4-ku4
>>Q000339 127
128. hur-sag-ga2 me-lam2-bi husz-am3
>>Q000339 128
129. ki-sikil {d}inanna sag nu-mu-e-de3-ga2-ga2
>>Q000339 129
130. ur5-gin7 hu-mu-na-ab-ak
>>Q000339 130
131. nu-gig ib2-ba-ni lipisz bala-a-ni
>>Q000339 131
132. e2 me3-ka gal2 ba-an-taka4
>>Q000339 132
133. {gesz}zi za-gin3-na szu ba-an-us2
>>Q000339 133
134. me3 mah ba-ra-an-e3 u4 gal ki bi2-in-us2
>>Q000339 134
135. ku3 {d}inanna-ke4 mar-uru5 sa2 bi2-in-du11
>>Q000339 135
136. mar-uru5 zi-ga sahar hul bi2-ib-zi
>>Q000339 136
137. im-hul zi-ga szika im-bar-re
>>Q000339 137
138. nin-gu10 hur-sag-ga2 ba-du7-du7
139. giri3-ni 2-a-bi mu-un-sub2
140. giri2 a2 2-a-bi u3-sar ba-an-ak
>>Q000339 138
139. giri3-ni 2(disz)-a-bi mu-un-sub2
>>Q000339 139
140. giri2 a2 2(disz)-a-bi u3-sar ba-an-ak
>>Q000339 140
141. ebih{ki}-a gu2-bi {u2}numun2-bur-gin7 szu ba-an-szi-in-ti
>>Q000339 141
142. sza3-bi zu2 giri2-a ba-ni-in-ra
>>Q000339 142
143. ka gal gu3-an-ne2-si-gin7 mu-un-si-il-le
>>Q000339 143
144. ebih{ki}-e na4 su ni2-ba-ke4
>>Q000339 144
145. bar-bi-a dub-dab5 he2-em-mi-ib-za
>>Q000339 145
146. a2-ta ri-a-ta musz-sza3-tur3 gal-gal-la usz11 mu-un-gu2-guru5-gu2
>>Q000339 146
147. {gesz}tir-bi asz2 bi2-in-du11 gesz-bi nam ba-an-ku5
>>Q000339 147
148. {gesz}al-la-nu-um-bi enmen-ba mi-ni-in-ug7
>>Q000339 148
149. bar-bi-a izi mi-ni-in-ri i-bi2-bi bi2-in-mu2
>>Q000339 149
150. in-nin-e kur-re me bi2-in-tal2
>>Q000339 150
151. ku3 {d}inanna-ke4 a-la-ni-gin7 bi2-in-dim2
>>Q000339 151
152. hur-sag ebih{ki}-ke4 im-ma-gen gu3 im-ma-de2-e
>>Q000339 152
153. hur-sag il2-la-zu-sze3 sukud-da-zu-sze3
>>Q000339 153
154. sa6-ga-zu-sze3 sig7-ga-zu-sze3
>>Q000339 154
155. tug2-ba13 ku3-ga mur10-ra-zu-sze3
>>Q000339 155
156. an-ne2 szu si sa2-a-zu-sze3
>>Q000339 156
157. giri17 ki-sze3 nu-te-a-zu-sze3
>>Q000339 157
158. nundum sahar-ra nu-ur3-ra-zu-sze3
>>Q000339 158
159. mu-ug5-ge-en sza3 si-ga mu-un-se3-ge-en
>>Q000339 159
160. am-si-gin7 si-za mi-ni-ib2-dab5-be2-en
>>Q000339 160
161. am gal-gin7 a2 gur4-gur4-ra-za ki mu-e-szi-ib-us2
>>Q000339 161
162. gu4-gin7 a2 mah-zu ki ba-e-te-en hul-bi mu-ri-ib2-us2
>>Q000339 162
163. igi-za er2-ra si ba-ni-in-sa2
>>Q000339 163
164. sza3-za a-nir-ra ba-ni-in-gar
>>Q000339 164
165. bar-bi-a muszen sza3 sag3-ga-ke4 gud3 im-ma-ni-us2
>>Q000339 165
166. 2(disz)-kam-ma-sze3 ni2 husz na-kur-ku silim zi-de3-esz na-e
>>Q000339 166
167. a-a-gu10 {d}mu-ul-lil2-le sza3 kur-kur-ra-ka ni2 gal-gu10 mi-ni-in-ri
168. a2 zi-da-gu10 gisztukul mi-ni-in-ri
>>Q000339 167
168. a2 zi-da-gu10 {gesz}tukul mi-ni-in-ri
>>Q000339 168
169. a2 gab2-bu-gu10 KU7-e ri-ri-me-en
>>Q000339 169
170. mir-gu10 {gesz}GAN2-ur3 zu2 gal-gal-la in-si-il-si-il-e
>>Q000339 170
171. e2-gal mu-du3 nig2 diri bi2-ak
>>Q000339 171
172. {gesz}gu-za mi-ni-gub suhusz-bi mi-ni-ge-en
>>Q000339 172
173. kur-gar-ra giri2 ba-da-ra mu-na-szum2
>>Q000339 173
174. gala-ra {kusz}ub li-li-is3 mu-na-szum2
>>Q000339 174
175. pi-li-pi-li sag szu bala mu-ni-ak
>>Q000339 175
176. kur-re u3-ma-ga2 sag ba-szum2
177. hur-sag ebih{ki}u3-ma-gu10 sag ba-ra-szum2
>>Q000339 176
177. hur-sag ebih{ki} u3-ma-gu10 sag ba-ra-szum2
>>Q000339 177
178. a mah e3-a-gin7 u3-ba-gen
>>Q000339 178
179. a zi-ga-gin7 gesz-kesze2-ra2 ba-sur
>>Q000339 179
180. kur-ra u3-ma-gu10 im-ma-gub
181. ebihki-e u3-ma-gu10 im-ma-gub
>>Q000339 180
181. ebih{ki}-e u3-ma-gu10 im-ma-gub
>>Q000339 181
182. ebih{ki} hul-a dumu gal {d}suen-na
>>Q000339 182
183. ki-sikil {d}inanna za3-mi2
184. {d}nisaba za3-mi2
>>Q000339 183
184. {d}nisaba za3-mi2
>>Q000339 184
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of CDLI Literary 000339 (Inanna and Ebih) Composite, Revision 2257955.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 22, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2257955.
CDLI contributors. (2024, May 22). Text of CDLI Literary 000339 (Inanna and Ebih) composite, revision 2257955. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2257955
CDLI contributors (2024) Text of CDLI Literary 000339 (Inanna and Ebih) composite, revision 2257955, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2257955 (Accessed: May 22, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-05-22]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {may 22},
	title = {Text of {CDLI} {Literary} 000339 ({Inanna} and {Ebih}) composite, revision 2257955},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2257955},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2257955},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/5/22/
PY  - 2024
ID  - temp_id_961375033345
M1  - 2024/5/22/
TI  - Text of CDLI Literary 000339 (Inanna and Ebih) composite, revision 225
7955
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2257955
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.