Transliteration

CUSAS 03, 0399 (P323240)

&P323240 = Garshana 0214
#version: 0.1
&P323240 = CUSAS 03, 0399
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [... ad3] udu-ta
#lem: u; adda[corpse]; udu[sheep]
5. [ur-te]-me-na
#lem: PN
6. [1(disz) ur-{d}]asar#-lu-hi
#lem: n; X
7. [1(disz)] du-du-gu
#lem: n; X
8. [1(disz)] lu2-me-lam2
#lem: n; PN|FN
9. [1(disz)] {d}utu-sa2-ti
#lem: n; X
10. lu2 nig2-{d}ba-ba6-me-esz2
#lem: lu[person]; X
11. 1(disz) en-ni-ma
#lem: n; X
11. 1(disz) en-ne2-ma
12. 1(disz) be-li2-a-zu
#lem: n; PN
13. lu2-i3-si-in{ki}-me-esz2
#lem: X
14. 3(ban2) sze nig2-ar3-ra sag10-bi-kam
#lem: n; sze[barley]; nijara[groats]; X
15. [n] dabin 3(disz) ad2 [udu-ta]
#lem: u|n; dabin[semolina]; n; ad[bush]; udu[sheep]
14. 3(ban2) sze nig2-ar3-ra saga-bi-kam
15. [n] dabin 3(disz) ad3# [udu-ta]
@reverse
1. [ma]-szum um-mi-[a]
#lem: PN; ummia[expert]
2. 1(barig) 3(ban2) sze 3(disz) ad2-udu-ta
#lem: n; n; sze[barley]; n; X
3. |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak
#lem: X
4. 1(disz) la-qi3-ip
#lem: n; X
2. 1(barig) 3(ban2) sze 3(disz) ad3 udu-ta
3. |PU3.SZA|-{d}nin-kar-ke3
4. 1(disz) la-gi-ip
5. 1(disz) e2-a-dan
#lem: n; PN
6. dub-sar-me-esz2
#lem: X
$ (double ruling)
$ double ruling
7. [n] 4(ban2) sze gur
#lem: u|n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. [n] dabin gur
#lem: u|n; dabin[semolina]; gur[unit]
9. [n] ad2-udu
#lem: u|n; X
9. [n] ad3 udu
10. [...]-sze3 dub-sar-e-ne
#lem: u|DN; dubsar[scribe]
11. [ki {d}iszkur]-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
12. [sza3 gar]-sza#-an-na[{ki}]
#lem: szag[heart]; X
$ (rest of rev. lost)
$ rest broken