Transliteration

MVN 22, 178 (P206177)

&P206177 = MVN 22, 178
# BDTNS ID = 051811
$ (# (indeterminate number of columns of the obv. lost))
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (indeterminate number of columns of the obv. lost)
@column 1'
1. [...] i3-gisz ; [...] HU
2. [...] 1(disz) sila3 ; [...] gin2
3. [... x]+2(disz) 5/6(disz) ; [sila3] i3-nun
4. [...] KA?#
$ (# (rest of the column lost))
1. [...] i3-gesz [...] HU
#lem: u; ijesz[oil]; u; u
2. [...] 1(disz) sila3 [...] gin2
#lem: u; n; sila[unit]; u; gij[unit]
3. [...] x 2(disz) 5/6(disz) [sila3] i3-nun
#lem: u; u; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
4. [...] KA#?
#lem: u; u
$ (rest of the column lost)
@column 2'
1. 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 8(disz) ; 1/3(disz) gin2 i3-nun gisz a-ra2-1(disz)
2. 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gisz ; gisz a-ra2-1(disz)
1. 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 8(disz) 1/3(disz) gin2 i3-nun gesz a-ra2 1(disz)
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; ara[times]; n
2. 2(disz) 1/3(disz) sila3 i3-gesz gesz a-ra2 1(disz)
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]; jesz[tree]; ara[times]; n
3. 1(disz) 5/6(disz) sila3 i3-ir-nun
#lem: n; n; sila[unit]; X
4. 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 lal3
5. 1(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 1(u)+7(disz) ; 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
6. [...] i3-gisz sag ; [i3]-nun-sze3
7. [...] sila3# ga-ar3 ; [...] x# gur
8. [n n] 5(ban2)?# 3(disz) 1/3(disz) ; [sila3 ga]-ar3-tur
9. [n n] 4(ban2) ga-x#
$ (# (rest of the column lost))
#lem: n; n; n; sila[unit]; lal[syrup]
5. 1(asz) 3(barig) 3(disz) sila3 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
6. [...] i3-gesz sag [i3]-nun-sze3
#lem: u; ijesz[oil]; saj[head]; inun[ghee]
7. [...] sila3# ga ar3 [...] x gur
#lem: u; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]; u; u; gur[unit]
8. [n] 5(ban2)#? 3(disz) 1/3(disz) [sila3 ga]-ar3-tur
#lem: u|n; n; n; n; sila[unit]; X
9. [n] 4(ban2) ga-x
#lem: u|n; n; PN
$ (rest of the column lost)
@column 3'
1. nig2 ezem-ma za3-mu-ka
2. 1(barig) i3-nun gisz a-ra2-3(disz)
3. 4(ban2) 4(disz) sila3 i3-nun gisz a;-ra2-1(disz)
4. 1(ban2) i3-gisz gisz a-ra2-1(disz)
5. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun ; gur
#lem: nij[thing]; ezem[festival]; zagmuk[new year]
2. 1(barig) i3-nun gesz a-ra2 3(disz)
#lem: n; inun[ghee]; jesz[tree]; ara[times]; n
3. 4(ban2) 4(disz) sila3 i3-nun gesz a-ra2 1(disz)
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; ara[times]; n
4. 1(ban2) i3-gesz gesz a-ra2 1(disz)
#lem: n; ijesz[oil]; jesz[tree]; ara[times]; n
5. 2(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
6. 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 i3-[x]
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
7. 1(ban2) 6(disz) 1/2(disz) sila3 i3-[x]
8. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) x# [sila3 ... gur]
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
8. 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 7(disz) x [sila3 ... gur]
#lem: n; n; n; n; u; sila[unit]; u; gur[unit]
9. 3(ban2) ga-[...]
10. 4(barig) x# [...]
$ (# (rest of the column lost))
#lem: n; PN
10. 4(barig) x [...]
#lem: n; u; u
$ (rest of the column lost)
@reverse
@column 1
$ (# (beginning of the column lost))
1'. [sa2]-du11# nig2 ezem#-[ma] ; dingir-re-ne#
2'. 1(disz) sila3 i3-nun gisz a;-ra2-4(disz)
3'. 1(ban2) 9(disz) sila3 i3-nun gisz ; a-ra2-1(disz)
4'. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
5'. 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ga-ar3-gal
6'. sa2-du11 nig2 ezem-ma ; ki-a-nag ensi2;-ke4-ne
$ (beginning of the column lost)
1. [sa2]-du11# nig2 ezem#-[ma] dingir-re-ne#
#lem: sadug[offerings]; nij[thing]; ezem[festival]; dijir[deity]
2. 1(disz) sila3 i3-nun gesz a-ra2 4(disz)
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; ara[times]; n
3. 1(ban2) 9(disz) sila3 i3-nun gesz a-ra2 1(disz)
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]; jesz[tree]; ara[times]; n
4. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
5. 1(barig) 8(disz) 1/3(disz) sila3 ga ar3-gal
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X
6. sa2-du11 nig2 ezem-ma ki-a-nag ensi2-ke4-ne
#lem: sadug[offerings]; nij[thing]; ezem[festival]; ki'anaj[locus]; ensik[ruler]
@column 2
$ (# (beginning of the column lost))
1'. [...] lu2# ; [...] x#-da
2'. mu# im ka kesz2;-ra2 nu-mu-gal2;-la-sze3
3'. ud5 ga-sur-ra-ni ; im e2-gal ib2;-gi-na-sze3
4'. 5(u)+8(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) ; gin2 sig2 ud5
$ (beginning of the column lost)
1. [...] lu2# [...] x-da
#lem: u; lu[person]; u; DN
2. mu# im ka kesz2-ra2 nu-mu-gal2-la-sze3
#lem: mu[year]; im[clay]; kag[mouth]; keszed[bind]; jal[be]
3. ud5 ga-sur-ra-ni im e2-gal ib2-gi-na-sze3
#lem: uzud[goat]; X; im[clay]; egal[palace]|FN; X
4. 5(u) 8(disz) 1/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 siki ud5
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
@column 3
$ (# (column lost))
$ (# (indeterminate number of columns of the rev. lost))
$ (column lost)
$ (indeterminate number of columns of the rev. lost)