Transliteration

SAT 3, 1734 (P144934)

&P144934 = SAT 3, 1734
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 la2-mah-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 uku2-nu-ti-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; aszag[field]; FN
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
#lem: sze[barley]; ziz[emmer]; zig[issue]; ara[times]; n
#leiden (T159)
6. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
7. ki-su7 a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN
8. sze gig GAN2 e2-kikken sumun e11
#lem: sze[barley]; kib[wheat]; iku[unit]; ekinkin[mill]; sumun[old]; ed[ascend]
9. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 kar-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; PN
10. i7-sal4-la-sze3 ma2 su diri-ga
#lem: WN; ma[ship]; su[flesh]; dirig[exceed]
11. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
12. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; PN; ma[ship]; gid[long]
13. 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 kar-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; PN
14. umma{ki}-sze3 sze ga6-ga2
#lem: GN; sze[barley]; gaj[carry]
15. [x] geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; aszag[field]; FN; sze[barley]; zig[issue]
@reverse
1. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 e2-duru5
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; eduru[village]
2. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta ziz2 si-ga a-ra2 2(disz)-kam
#lem: aszag[field]; FN; ziz[emmer]; sig[cast]; ara[times]; n
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 GAN2-ur-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN
4. mu-sza zi-ga
#lem: PN; zig[issue]
5. 1(u) 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n
6. giri3 lu2-{d}nanna
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(u) geme2 u4 2(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
8. giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: jiri[via]; PN
9. gig ziz2-ta sze hal-la
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; sze[barley]; PN
10. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
11. GAN2 e2-kikken sze e11
#lem: iku[unit]; ekinkin[mill]; sze[barley]; ed[ascend]
12. ugula ur-{d}nun-gal
#lem: ugula[overseer]; PN
13. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
14. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
1. {d}szara2-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2 ka-guru7-ka
#lem: dumu[child]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]