Transliteration

AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0676 (P142831)

Update made on 2006-10-12 at 12:31:19 by CDLI for CDLI
&P142831 = AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0676
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
@column 1'
$ n lines broken
# broken
1. [...] ASZ
#lem: u; PN
2. [...] ASZ
#lem: u; PN
3. [...]
#lem: u
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...] DISZ
#lem: u; PN
7. [...] x
#lem: u; u
8. [...] sila3
#lem: u; sila[unit]
9. [...] gesz#
#lem: u; jesz[tree]
10. [... mu]-3(disz)
#lem: u; X
11. [... mu]-2(disz)
#lem: u; X
12. [... mu]-2(disz)
#lem: u; X
13. [...] BAD
#lem: u; u
14. [...]
#lem: u
15. [...]
#lem: u
@column 2'
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. 2(u) 7(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
2. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
3. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
4. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
6. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
9. i3-nun-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; n; sila[unit]
10. ga UD@g-bi 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; n; n; sila[unit]
11. usz unu3
#lem: usz[unit]; unud[cowherd]
12. 1(u) 3(disz) ab2 mah2
#lem: n; n; ab[cow]; mah[cow]
13. 1(u) la2 1(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: n; lal[minus]; n; ab[cow]; mu[year]; n
14. 1(u) la2 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: n; lal[minus]; n; ab[cow]; mu[year]; n
15. 5(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
@column 3'
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| x x [...]
#lem: szunijin[total]; u; u; u
2. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ab[cow]; mu[year]; n
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mu[year]; n
4. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 ab2-ba
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]
5. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
6. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; mu[year]; n
7. |SZU+LAGAB| 4(u) la2 2(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; gud[ox]; mu[year]; n
8. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(disz) gu4 mu#-1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; X
9. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 5(disz) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mah[cow]
11. |SZU+LAGAB| 5(disz) szu ab2
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; ab[cow]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) szu gu4 ab2-ba
#lem: szunijin[total]; n; szu[hand]; gud[ox]; ab[cow]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; jesz[tree]
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; mu[year]; n
16. |SZU+LAGAB| 6(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
@reverse
@column 1'
1. a#-tu i3-[dab5]
#lem: PN; dab[seize]
2. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) ab2 mah2
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mah[cow]
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) ab2 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n
5. |SZU+LAGAB| 1(u) la2 1(disz) ab2 mu 2(asz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; ab[cow]; mu[year]; n
6. |SZU+LAGAB| ab2 mu 1(asz)
#lem: szunijin[total]; ab[cow]; mu[year]; n
7. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 ab2-ba
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; ab[cow]
8. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; mu[year]; n
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; mu[year]; n
11. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
12. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 gesz
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; jesz[tree]
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; mu[year]; n
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; mu[year]; n
15. |SZU+LAGAB| 2(u) la2 1(disz) gu4 mu 1(asz)
#lem: szunijin[total]; n; lal[minus]; n; gud[ox]; mu[year]; n
16. [la2]-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
17. [|SZU+LAGAB| ...] 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: szunijin[total]; u; n; gud[ox]; mu[year]; n
18. [x]-zu unu3
#lem: DN; unud[cowherd]
$ n lines broken
# broken
@column 2'
1. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
2. 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
3. 2(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
4. 1(disz) gu4 mu 3(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
5. 1(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
6. a-tu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
8. 6(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
9. 3(disz) gu4 mu 2(asz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
10. ri-ri-ga-am3
#lem: deg[collect]
11. la2-ia3 4(disz) ab2 mu 1(asz)
#lem: la'u[arrears]; n; ab[cow]; mu[year]; n
$ (blank space)
12. [...] ab2 hi-a
#lem: u; ab[cow]; hi[mix]
13. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3'
1. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of AAICAB 1/1, Pl. 071, 1924-0676, Revision 2093077.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 10, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2093077.
CDLI contributors. (2024, December 10). Text of AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0676, revision 2093077. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2093077
CDLI contributors (2024) Text of AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0676, revision 2093077, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2093077 (Accessed: December 10, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-12-10]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {dec 10},
	title = {Text of {AAICAB} 1/1, pl. 071, 1924-0676, revision 2093077},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2093077},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2093077},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/12/10/
PY  - 2024
ID  - temp_id_627189116638
M1  - 2024/12/10/
TI  - Text of AAICAB 1/1, pl. 071, 1924-0676, revision 2093077
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2093077
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.