Transliteration
&P142826 = AAICAB 1/1, pl. 065-066, 1924-0666
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(gesz2) 1(u) 9(asz) gu2 5(u) 9(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 siki hi-a
#lem: n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; hi[mix]
2. si-i3-tum mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
3. 4(u) 8(asz) gu2 3(u) 8(disz) 1/2(disz) ma-na siki kur-ra
#lem: n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]
4. 1(gesz2) 4(u) 2(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na siki gi
#lem: n; n; n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
5. 4(asz) gu2 7(disz) 2/3(disz) ma-na siki ge6
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; giggi[black]
6. siki mu-DU sag ur4
#lem: siki[wool]; muDU[delivery]; saj[head]; ur[pluck]
7. 1(u) 9(asz) gu2 2(u) 2(disz) ma-na siki hi-a
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; hi[mix]
8. siki udu la2-ia3 u3 la2-ia3 zu2-si
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; la'u[arrears]; u[and]; la'u[arrears]; X
9. sag nu-ur4
#lem: saj[head]; ur[pluck]
10. siki udu nam-en-na
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; namuruna[~herd]
11. 4(u) gu2 la2 6(disz) ma-na siki gi
#lem: n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
12. siki udu lah5
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; lah[bring]
13. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
14. 1(u) 1(asz) gu2 6(disz) ma-na siki kur-ra
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]
15. 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gu2 [x] ma-na siki [x]
#lem: n; n; n; gun[load]; u; mana[unit]; siki[wool]; u
16. siki mu-DU sag ur4
#lem: siki[wool]; muDU[delivery]; saj[head]; ur[pluck]
17. 1(u) 3(asz) gu2 3(u) 5(disz) ma-na 1(u) gin2 siki hi-a
#lem: n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; hi[mix]
18. siki udu la2-ia3 u3 la2-ia3 zu2-si
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; la'u[arrears]; u[and]; la'u[arrears]; X
19. sag nu-ur4
#lem: saj[head]; ur[pluck]
20. siki udu nam-en-na
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; namuruna[~herd]
21. 1(asz) gu2 siki gi
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
22. [siki udu] lah5#
#lem: siki[wool]; udu[sheep]; lah[bring]
23. [...] 3(disz) 1/2(disz) ma-[na ...]-ga
#lem: u; n; n; mana[unit]; PN
24. [...]
#lem: u
25. [...]
#lem: u
@column 2
1. ki lu2-{d}nam2-an-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
2. 3(asz) gu2 5(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na szu-nir-ra
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; szunir[emblem]
3. ki szu-u2-a-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 5(u) 3(disz) ma-na siki szu-nir-ra
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; szunir[emblem]
5. ki lugal-a2-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 2(disz) ma-na siki szu-nir-ra
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; szunir[emblem]
7. 4(u) 3(disz) 2/3(disz) ma-na siki mu-DU
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; muDU[delivery]
8. ki sza3-ku3-ge-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 4(u) 5(disz) ma-na siki szu-nir-ra
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; szunir[emblem]
10. ki ur-{d}szara2 gudu4-ta
#lem: ki[place]; PN; gudug[priest]
$ (blank space)
11. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 2(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1/2(disz) gin2 siki BAD siki la2-ia3 u3 siki szu-nir-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]; u; siki[wool]; la'u[arrears]; u[and]; siki[wool]; szunir[emblem]
12. hal-la-tum nu-ur4
#lem: PN; ur[pluck]
13. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(disz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na siki hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; hi[mix]
14. hal#-la-tum-bi 1(u) gu2 [x] ma#-na 1(u) 4(disz) gin2
#lem: PN; n; gun[load]; u; mana[unit]; n; n; gij[unit]
$ (blank space)
15. |SZU+NIGIN|# 1(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 4(asz) gu2 1(disz) 1/3(disz) ma-na 4(disz) 1/2(disz) gin2 siki hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]; hi[mix]
$ (blank space)
16. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
17. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 1(u) 3(asz) gu2 siki
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]
19. sa2-du11
#lem: sadug[offerings]
20. [...] 4(disz) ma-na siki
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]
21. [sa]-du11-e dah-ha
#lem: X; tah[add]
@column 3
1. 2(disz) gin2 [...]
#lem: n; gij[unit]; u
2. szu-nir gu2-de3-[na]
#lem: szunir[emblem]; GN
3. 1(disz) ma-na [x]
#lem: n; mana[unit]; u
4. gur pa4-u2-e
#lem: gur[unit]; MN
$ blank line
5. {d}szara2 umma{ki}
#lem: DN; GN
6. 1(u) 8(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
7. kisal szu munu4 ba x-x-kal-la
#lem: kisal[courtyard]; szu[hand]; munu[malt]; ba[allot]; DN
8. 4(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
9. {d}inanna zabala3{ki}
#lem: DN; GN
10. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
11. {d}eb-gal
#lem: PN
12. 2(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
13. iri {d}dumu-zi-da-a
#lem: iri[city]; DN
14. 5(disz) ma-na
#lem: n; mana[unit]
15. {d}li9-si4
#lem: DN
16. 1(u) 2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
17. e2-ta izi la2-a
#lem: e[house]; izi[fire]; la[hang]
18. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
19. 2(asz) gu2 2(u) 1(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
20. {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}
#lem: DN; GN
21. 3(u) 6(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
22. {d}nin-ur4-ra a-pi4-sal4{ki}
#lem: PN; GN
23. [...] 3(disz) ma-na siki
#lem: u; n; mana[unit]; siki[wool]
24. {d}szara2 anzu2{muszen}-babbar2
#lem: DN; PN
25. 8(disz) ma#-na# siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
26. {d}lamma lugal a-pi4-sal4{ki}
#lem: lammar[deity]; lugal[king]; GN
27. 8(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
28. {d}lamma lugal anzu2{muszen}-babbar2
#lem: lammar[deity]; lugal[king]; PN
29. 1(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
30. szu-nir gu2-de3-na
#lem: szunir[emblem]; GN
31. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
$ (blank space)
32. sa2-du11 dingir-re-ne
#lem: sadug[offerings]; dijir[deity]
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ma#-na siki
#lem: u; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
5. siki-ba geme2 ARAD2-da-[x]
#lem: sikiba[ration]; geme[worker]; PN
6. sza3 a-pi4-sal4{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. 7(asz) gu2 5(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
8. siki-ba giri3-se3-ga ki lu2-dingir-ra szabra
#lem: sikiba[ration]; jirsiga[attendant]; ki[place]; PN; szabra[administrator]
9. 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]
10. siki-ba bahar3 ma-da
#lem: sikiba[ration]; bahar[potter]; mada[land]
11. 3(u) 9(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
12. siki-ba giri3-se3-ga ka e2-gal-ka
#lem: sikiba[ration]; jirsiga[attendant]; kag[mouth]; egal[palace]
13. 3(asz) gu2 3(disz) ma-na siki
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]
14. siki-ba lukur {d}szara2
#lem: sikiba[ration]; lukur[priestess]; DN
15. 2(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
16. ad-tab ur-ra
#lem: adtab[~harness]; ur[dog]|PN
17. ki nir-i3-da-gal2
#lem: ki[place]; PN
18. 1(asz) gu2 siki
#lem: n; gun[load]; siki[wool]
19. bi2-sza-ha-lum
#lem: X
20. lu2 nag! lugal
#lem: lu[person]; naj[drink]; lugal[king]
#leiden (=KA)
22. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
23. i3-lal3-lum maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
24. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
25. 1(asz) gu2 2(u) 2(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; n; us[side]
26. 7(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
27. 1(asz) gu2 4(u) 2(disz) ma-na 1(u) gin2 siki {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; n; us[side]
28. 9(asz) gu2 6(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
29. 1(u) 2(asz) gu2 5(u) ma-na [siki] {tug2}guz-za du
#lem: n; n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
30. 7(asz) gu2 4(u) 1/2(disz) ma-na [siki] tug2 x [...]
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; u; u
31. 4(asz) gu2 7(disz) ma-[na ...] SZID x x x [...]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; u; SZID[pot]; u; u; u; u
@reverse
@column 1
1. 6(asz) gu2 3(u) [...]
#lem: n; gun[load]; n; u
2. 1(u) 2(disz) ma-na [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
$ blank line
3. kiszib3 ur-{d}nin-tu
#lem: kiszib[seal]; PN
4. 2(u) 2(disz) ma-na siki tug2 [...] 3(disz)-kam [us2]
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; u; n; us[side]
5. 1(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na [siki tug2 nig2]-lam2 [...]
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tug[textile]; X; u
6. 2(u) 2(disz) ma-na# siki {tug2}nig2-lam2 du
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]; nijlam[garment]; du[go]
7. 3(asz) gu2 3(u) 1(disz) ma-na siki {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; n; us[side]
8. 4(asz) gu2 3(u) ma-na siki {tug2}guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
9. 7(asz) gu2 4(u) 5(disz) ma-na siki {tug2}usz-bar
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uszbar[garment]
10. 1(disz) gu2# siki ge6
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; giggi[black]
11. 2(asz) gu2 3(u) ma-na siki udu niga
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; siki[wool]; udu[sheep]; niga[fattened]
12. 4(u) 1(disz) 1/2(disz) ma-na siki gir2-gul
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; jirgul[~wool]
13. 3(asz) gu2 1(u) 7(disz) ma-na 1(u) gin2 siki tug2 u2
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; u[plants]
14. 4(u) ma-na siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; X
15. bi2-gu7-bi 4(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
16. kiszib3-bi 7(disz)-am3#
#lem: kiszib[seal]; n
17. kiszib3 szesz-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
18. 2(disz) ma-na siki gi
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; gi[reed]
19. {kusz}a2-la2-e szu du7-a
#lem: ala[drum]; szu[hand]; du[suitable]
20. kiszib3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; bisajdubak[archivist]
21. 3(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
22. tug2 szu4-sag-sze3
#lem: tug[textile]; X
23. 4(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
24. du10-us2 lugal-sze3
#lem: dus[bathroom]|dus[path]; lugal[king]|PN
25. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
26. 1(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
27. {kusz}ummu3 u3 {kusz}PI?-din-ni-um kal-ge-de3
#lem: ummud[waterskin]; u[and]; X; X
28. kiszib3 a-kal-la [aszgab]
#lem: kiszib[seal]; PN; aszgab[leatherworker]
29. 1(disz) ma-na [...]
#lem: n; mana[unit]; u
30. [...]
#lem: u
@column 2
1. 1(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
2. sza3-la2-tum {gesz}gigir a-kal-la
#lem: PN; gigir[chariot]; PN
3. 2(gesz2) 1(u) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; uszbar[garment]
4. 2(u) {tug2}usz-bar tur
#lem: n; uszbar[garment]; tur[small]
5. ki-la2-bi 9(asz) gu2 3(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a
#lem: kila[weight]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; X
6. la2-ia3-ta e3-a
#lem: la'u[arrears]; e[leave]
7. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
8. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
9. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; n; n; uszbar[garment]
10. 1(gesz2) 2(u) 8(disz) {tug2}usz-bar tur
#lem: n; n; n; uszbar[garment]; tur[small]
11. 5(disz) {tug2}usz-bar zu2-uh
#lem: n; uszbar[garment]; zu'eh[moth-eaten]
12. ki-la2-bi 1(gesz2) 7(asz) gu2 4(u) 6(disz) 1/3(disz) ma-na siki szu-peszx(|GA.KAD3|)-a#
#lem: kila[weight]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[wool]; X
13. tug2 gu2-na iri tuku5?-a
#lem: tug[textile]; gun[load]; iri[city]; tuku[beat]
14. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
15. bi2-gu7-bi 8(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2
#lem: gu[eat]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
16. kiszib3 i3-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
17. 4(disz) 1/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
18. siki-bi 4(u) 3(asz) gu2 4(u) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
19. la2-ia3 su-ga sipa-de3-ne
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
20. giri3 ur-e11-e
#lem: jiri[via]; PN
21. 1(disz) 1/2(disz) ma-na la2 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
22. siki-bi 1(u) 4(asz) gu2 5(u) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; gun[load]; n; mana[unit]
23. la2-ia3 su-ga sipa#-de3-ne
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]; PN
24. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
25. ugu2 lu2-kal-la ba#-a-[gar]
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
26. 4(u) 2(asz) gu2 siki gi#
#lem: n; n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
27. kiszib3 ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3#
#lem: kiszib[seal]; PN; damgar[merchant]
28. 3(u) gu2 siki gi
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
29. kiszib3 ur-{d}nin-su
#lem: kiszib[seal]; PN
30. 3(u) gu2 siki gi
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
31. kiszib3 szu-{d}nisaba
#lem: kiszib[seal]; PN
32. 4(u) 9(asz) gu2 4(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; gun[load]; n; n; u
@column 4
1. lu2#-kal-la
#lem: PN
2. [x] lu2#? lu2-ku3-zu dam-gar3
#lem: u; lu[person]; PN; damgar[merchant]
$ blank line
3. ugu2 dam-gar3-ne ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; damgar[merchant]; jar[place]
$ 7 erased lines
4. [x] szagina x [...]
#lem: u; szakkanak[general]; u; u
5. x x
#lem: u; u
$ (blank space)
@column 5
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 3(u) 7(disz) [gu2] 1(u) 9(disz) ma-na [x] gin2 siki [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; u; gij[unit]; siki[wool]; u
2. zi-ga-am3 [...]
#lem: zig[issue]; u
3. la2-ia3 2(gesz2) 3(u) 2(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na 1(u) 9(disz) 1/2(disz) gin2 siki hi-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; siki[wool]; hi[mix]
$ (blank space)
4. nig2-ka9 ak siki
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; siki[wool]
5. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
@date
6. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
$ (blank space)
