Transliteration

UTI 4, 2558 (P140577)

&P140577 = UTI 4, 2558
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gi kaskal 1(barig)-ta 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)
#lem: n; gi[reed]; kaskal[way]; n; n; kaskal[basket]; n
2. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
3. 2(disz) {gi}hal kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
4. ezem sze-KIN-ku5-a#
#lem: ezem[festival]; MN
5. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig) 4(disz) {gi}kaskal 3(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n; n; kaskal[basket]; n
6. 5(disz) {gi}hal# 1(barig)-ta!
#lem: n; hal[basket]; n
7. 2(disz) {gi}hal# kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
8. ezem# nesag2
#lem: ezem[festival]; nesaj[offering]
9. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig) 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n; n; kaskal[basket]; n
10. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
11. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
12. ezem szu-numun
#lem: ezem[festival]; szunumun[seed]
13. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig) 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)
#lem: n; kaskal[basket]; n; n; kaskal[basket]; n
14. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
15. 1(disz) {gi}hal kin-gi4-<a>
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
16. ezem-iti-6(disz)
#lem: X
17. 5(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
@reverse
1. 4(disz) {gi}kaskal 2(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
2. 5(disz) {gi}hal 1(barig)-ta
#lem: n; hal[basket]; n
3. 2(disz) {gi}kin gi4-a
#lem: n; X; gi[turn]
4. ezem {d}pa4-u2#-e
#lem: ezem[festival]; DN
5. 1(disz) {gi}kaskal 1(barig)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
6. 2(disz) {gi}kaskal 3(ban2)#? hal?-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n; hal[divide]|hal[stick]|hal[thigh]|hala[share]
7. 2(disz) {gi}gur sal4-la
#lem: n; gigur[container]; sal[winnow?]
8. 3(disz) {gi}kaskal 2(ban2)-ta
#lem: n; kaskal[basket]; n
9. 4(disz) {gi}hal kin-gi4-a
#lem: n; hal[basket]; kijgia[messenger]
10. {d}gu-la-sze3
#lem: DN
$ (blank space)
11. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
12. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
13. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]