Transliteration

TCNU 470 (P135316)

&P135316 = TCNU 470
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [...] x x
#lem: u; u; u
2. [... x-{d}]szara2
#lem: u; u
3. [...] 3(ban2) zi3 gur
#lem: u; n; zid[flour]; gur[unit]
4. [...]-um aga3-us2 szusz3
#lem: DN; aga'us[soldier]; kusz[official]
5. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 sze
#lem: u; n; n; sila[unit]; sze[barley]
6. hu#-wa-wa
#lem: PN
7. [...] 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
8. lu2#-giri17-zal ur-dingir
#lem: PN; PN
9. [... x-{d}]szul-pa-e3
#lem: u; u
10. [x] 2(barig) gur
#lem: u; n; gur[unit]
11. [lugal]-ur2#-ra-ni
#lem: PN
12. [...] sila3# sze
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]
13. [...] x-ga
#lem: u; u
14. [...] gur
#lem: u; gur[unit]
15. [...]-bar-tab
#lem: u
16. [...] zi3
#lem: u; zid[flour]
17. [...]-sag10
#lem: u
18. [...] gi
#lem: u; gi[reed]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. lu2-[...]
#lem: PN
2. 1(asz) 3(ban2) [... gur]
#lem: n; n; u; gur[unit]
3. lu2-{d}[...]
#lem: PN
4. 1(barig) inim-{d}[...]
#lem: n; PN
5. 4(asz) 4(barig) 3(ban2) zi3 gur#
#lem: n; n; n; zid[flour]; gur[unit]
6. 3(asz) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. a-kal-la ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
8. 4(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3
#lem: n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]
9. 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. lugal-nig2-lagar-e dumu lugal-bad3
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 7(asz) zi3 gur
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]
12. 4(asz) 2(ban2) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
13. ARAD2-mu ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
14. szu [... x-{d}]en-lil2-la2 x
#lem: szu[hand]; u; u; u
@reverse
@column 1
1. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2. 1(barig) 3(ban2) zi3 2(barig) 2(ban2) [sze gur]
#lem: n; n; zid[flour]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
3. lugal-iti-da dumu da-da#
#lem: PN; dumu[child]; PN
4. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
5. szesz-kal-la lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
6. 3(ban2) 6(disz) sila3 lugal-ku3-zu dumu inim-{d}szara2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 zi3 gur#
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
8. ur-{d}szara2 gu-[za-la2]
#lem: PN; guzala[official]
9. 1(barig) zi3 ur-{d}szara2 [...]
#lem: n; zid[flour]; PN; u
10. 1(barig) lugal-[...]
#lem: n; PN
11. 7(asz) 1(barig) [...]
#lem: n; n; u
12. lugal-KA#-[...]
#lem: PN
13. 4(asz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [|SZU+LAGAB| ...] 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. [|SZU+LAGAB| ...] 4(asz) 2(barig) 1(ban2)? sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
$ (blank space)