Transliteration

Gratianusstiftung 021-023 (P126687)

Update made on 2006-10-12 at 12:25:07 by CDLI for CDLI
&P126687 = Phillips 13
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [3(disz) har ku3-sig17 husz]-a [e2]-ba#-an
#lem: n; har[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]; eban[pair]
2. [ki-la2-bi] 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. [... ku3]-sig17 husz-a
#lem: u; kugsig[gold]; husz[reddish]
4. [ki-la2]-bi 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
5. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
#lem: n; szugur[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]
6. ki-la2-bi 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
7. 1(disz) gal ku3-sig17 husz-a
#lem: n; gal[big]; kugsig[gold]; husz[reddish]
8. ki-la2-bi 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. 1(disz) an-za-am ku3-sig17 HI-da
#lem: n; anzam[vessel]; kugsig[gold]; PN
10. ki-la2-bi 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
11. 1(disz) szu-sza-nig2 ku3-babbar
#lem: n; PN; kugbabbar[silver]
12. 1(disz) kun-gag-us? ku3-babbar
#lem: n; X; kugbabbar[silver]
13. 5(disz) szu-sza-la2 ku3-babbar
#lem: n; szuszala[vessel]; kugbabbar[silver]
14. 1(u) za-hum ku3-babbar
#lem: n; zahum[basin]; kugbabbar[silver]
15. 1(u) gal ku3-babbar
#lem: n; gal[big]; kugbabbar[silver]
16. 5(disz) an-za-am ku3-babbar
#lem: n; anzam[vessel]; kugbabbar[silver]
17. 2(disz) si ku3-babbar
#lem: n; si[horn]; kugbabbar[silver]
18. 1(disz) zi-bu ku3-babbar
#lem: n; X; kugbabbar[silver]
19. ki-la2-bi 4(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
20. 4(u) ka-dug ku3-babbar
#lem: n; X; kugbabbar[silver]
21. ki-la2-bi 4(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
22. 1(disz) {gesz}gu-za ma2-gan{ki}
#lem: n; guza[chair]; GN
23. 7(disz) ma-na ku3-sig17-ta
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]
24. 5(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
25. 1(disz) {gesz}giri3-gub
#lem: n; jirigub[footstool]
26. 1(disz) sza 5(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-sig17-ta
#lem: n; szag[heart]; n; n; gij[unit]; kugsig[gold]
@column 2
1. 1(disz) {gesz}banszur
#lem: n; banszur[table]
2. 5(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-sig17 6(disz)-ta
#lem: n; n; mana[unit]; kugsig[gold]; n
3. 1/2(disz) ma-na 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
4. 1(disz) {gesz}na2
#lem: n; jesznud[bed]
5. 1(disz) 1/3(disz) ma-na ku3-sig17 6(disz)-ta
#lem: n; n; mana[unit]; kugsig[gold]; n
6. 1/3(disz){sza} ku3-babbar
#lem: n; kugbabbar[silver]
7. 2(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
#lem: n; X
8. 1/3(disz){sza} 4(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
9. 2(gesz'u) 5(disz) tug2 hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
10. 1(disz) abzu
#lem: n; abzu[water]
11. 1(u) tug2-bi
#lem: n; tug[textile]
12. 1(disz) tug2 ha-um
#lem: n; tug[textile]; haum[garment]
13. 2(disz) szakkan ti-di i3-nun du11-ga
#lem: n; DN; X; inun[ghee]; dug[speak]
$ (blank)
14. lugal-mu
#lem: PN
15. 2(disz) har ku3-sig17 husz-a e2-ba-an
#lem: n; har[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]; eban[pair]
16. ki-la2-bi 2/3(disz){sza}
#lem: kila[weight]; n
17. 1(disz) tu-ti-da ku3-sig17 husz-a
#lem: n; X; kugsig[gold]; husz[reddish]
18. ki-la2-bi 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
19. 2(disz) hi-ri-a-tum ku3-sig17 husz-a
#lem: n; hiriatum[ornament]; kugsig[gold]; husz[reddish]
20. ki-la2-bi 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
21. 2(u) a-gug2-PI ku3-sig17 husz-a
#lem: n; agugPI[object]; kugsig[gold]; husz[reddish]
22. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
#lem: kila[weight]; n
23. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
#lem: n; szugur[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]
24. ki-la2-bi 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
@column 3
1. 1(disz) gal ku3-sig17 HI-da
#lem: n; gal[big]; kugsig[gold]; PN
2. ki-la2-bi 1(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
3. 1(disz) zi-bu ku3-sig17 HI?-da
#lem: n; X; kugsig[gold]; PN
4. ki-la2-bi 5(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
5. 3(disz) szu-sza-la2 ku3-babbar
#lem: n; szuszala[vessel]; kugbabbar[silver]
6. 3(disz) za-hum ku3-babbar
#lem: n; zahum[basin]; kugbabbar[silver]
7. 4(disz) gal ku3-babbar
#lem: n; gal[big]; kugbabbar[silver]
8. ki-la2-bi 1(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. 1(disz) alal dili2 a-szu ku3-babbar
#lem: n; alal[tube]; dilim[spoon]; X; kugbabbar[silver]
10. ki-la2-bi 1(u) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
11. 1(disz) {gesz}gu-za umbin sal-la
#lem: n; guza[chair]; umbin[cutting]|umbin[nail]|umbin[wheel]; sal[thin]
12. 8(disz) gin2 ku3-sig17 7(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; n
13. 1(disz) {gesz}banszur
#lem: n; banszur[table]
14. 2(disz) 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
15. 1(disz) {gesz}na2
#lem: n; jesznud[bed]
16. 1(disz) 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
17. 1(disz) {gesz}gu2-ne-sag-ga2
#lem: n; X
18. 1(u) 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
19. 1(gesz2) 9(disz) tug2 hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
20. 1(disz) abzu
#lem: n; abzu[water]
21. 1(u) tug2-bi
#lem: n; tug[textile]
$ (erased)
22. 1(disz) szakkan ti-di i3-nun du11-ga
#lem: n; DN; X; inun[ghee]; dug[speak]
$ (blank)
23. {d}szul-gi-si2-im-tum
#lem: PN
24. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
#lem: n; szugur[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]
25. ki-la2-bi 1(disz) gin2-ta
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
26. 1(disz) har ku3-sig17 si-sa2 us2-bi
#lem: n; har[ring]; kugsig[gold]; sisa[fair]; us[side]
27. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}-ta
#lem: kila[weight]; n
28. 3(disz) har ku3-babbar e2-ba-an
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]; eban[pair]
29. ki-la2-bi 1(disz) ma-na-[ta]
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u) 6(disz) tug2 hi-a-ta
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
2. 1(disz) szakkan ti-di i3-nun du11-ga
#lem: n; DN; X; inun[ghee]; dug[speak]
$ (blank)
3. nin-kal-la
#lem: PN
4. me-e2-a
#lem: X
5. e2-a-ni-sza
#lem: PN
6. 1(disz) har ku3-sig17 husz-a e2-ba-an
#lem: n; har[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]; eban[pair]
7. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
#lem: kila[weight]; n
8. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
#lem: n; szugur[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]
9. ki-la2-bi 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
10. 2(u) 6(disz) tug2 hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
11. 1(disz) szakkan ti-di i3-nun du11-ga
#lem: n; DN; X; inun[ghee]; dug[speak]
$ (blank)
12. sza-at-ba-ba-ti
#lem: PN
13. 1(disz) har ku3-sig17 e2-ba-an
#lem: n; har[ring]; kugsig[gold]; eban[pair]
14. ki-la2-bi 1/3(disz){sza}
#lem: kila[weight]; n
15. 1(disz) szu-gur ku3-sig17 husz-a
#lem: n; szugur[ring]; kugsig[gold]; husz[reddish]
16. ki-la2-bi 1(disz) du
#lem: kila[weight]; n; du[go]
17. 2(u) tug2 hi-a
#lem: n; tug[textile]; hi[mix]
18. 1(disz) szakkan ti-di i3-nun du11-ga
#lem: n; DN; X; inun[ghee]; dug[speak]
$ (blank)
19. u3-sa6-a
#lem: sag[good]
20. 1/3(disz){sza} har ku3-sig17
#lem: n; har[ring]; kugsig[gold]
21. 2(u) 4(disz) tug2 hi-a
#lem: n; n; tug[textile]; hi[mix]
22. 1(disz) szakkan ti-di i3-nun du11-ga
#lem: n; DN; X; inun[ghee]; dug[speak]
23. [i3]-li2-na-pi5-isz-ti
#lem: PN
24. 1/3(disz){sza} har ku3-babbar-ta
#lem: n; har[ring]; kugbabbar[silver]
25. 6(disz) tug2 hi-a-ta
#lem: n; tug[textile]; hi[mix]
@column 2
1. in-ki-si2-im-ti
#lem: PN
2. {d}inanna-um-mi
#lem: PN
3. 4(disz) tu-ti-da ku3-babbar
#lem: n; X; kugbabbar[silver]
4. ki-la2-bi 5(disz) gin2-ta
#lem: kila[weight]; n; gij[unit]
5. 2(disz) tug2-ta
#lem: n; tug[textile]
6. 4(disz) munus
#lem: n; munus[woman]
7. 2(disz) tug2-ta
#lem: n; tug[textile]
8. 2(disz) munus
#lem: n; munus[woman]
9. 1(disz) tug2-ta
#lem: n; tug[textile]
10. 1(u) 3(disz) munus
#lem: n; n; munus[woman]
11. [...]-gub
#lem: u
12. [{d}szul-gi-si2]-im-tum-me
#lem: PN
13. [...]-a
#lem: DN
14. [...]-me
#lem: GN
15. [...]-a-ta
#lem: PN
16. [...]-ru-a
#lem: u
17. [...]-a-ta
#lem: PN
18. [...]-da
#lem: PN
19. [...]-sza3-zu
#lem: u
20. [...]-babbar?-ta
#lem: u
21. 5(disz) tug2 hi-a-ta
#lem: n; tug[textile]; hi[mix]
22. en {d}nanna
#lem: en[priest]; DN
23. en {d}inanna
#lem: en[priest]; DN
24. <<en {d}inanna>>
25. en-nam-szita-{d}szul-gi-ra-ke4-gub-ba
#lem: PN
26. en eridu{ki} mu-gi-bi
#lem: en[lord]; GN; gin[establish]
27. tu-li2-id-{d}utu-szi
#lem: PN
28. igi-tu-ni
#lem: PN
29. sza3-ta-sa6-ga
#lem: PN
@column 3
1. szu-{d}suen
#lem: RN
1. 4(disz) tug2 lu2-uru11{ki}
#lem: n; tug[textile]; PN
2. 2(disz) tug2 {d}suen-a-bu-szu
#lem: n; tug[textile]; PN
3. 2(disz) tug2 i-ti2-ib-si-na-at
#lem: n; tug[textile]; PN
4. 2(disz) tug2 [...]-isz#-ma-ni
#lem: n; tug[textile]; u
5. 1(disz) [...] lu2
#lem: n; u; lu[person]
6. kas4 {d}szul#-gi-si2-im-tum-ma-me
#lem: kasz[runner]; PN
7. [...]
#lem: u
8. 5(disz) [...]-a
#lem: n; DN
9. 4(disz) [...]-mu
#lem: n; DN
$ (blank)
10. u4 lugal-[mu]
#lem: ud[day]; PN
11. e2 szar-ru-[um-ba-ni]
#lem: e[house]; PN
12. kasz i3#*-[nag-ga2]
#lem: kasz[beer]; naj[drink]
# HANES 6
13. mu-[DU?]
#lem: muDU[delivery]
@date
14. iti? ses-da#-[gu7]
#lem: itud[month]; MN
15. mu us2?-sa2 [...]
#lem: mu[year]; us[follow]; u
16. [...]
#lem: u
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of Gratianusstiftung 021-023, Revision 2052335.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 6, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2052335.
CDLI contributors. (2024, December 6). Text of Gratianusstiftung 021-023, revision 2052335. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2052335
CDLI contributors (2024) Text of Gratianusstiftung 021-023, revision 2052335, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2052335 (Accessed: December 6, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-12-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {dec 6},
	title = {Text of {Gratianusstiftung} 021-023, revision 2052335},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2052335},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2052335},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/12/6/
PY  - 2024
ID  - temp_id_272088694817
M1  - 2024/12/6/
TI  - Text of Gratianusstiftung 021-023, revision 2052335
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2052335
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.