Transliteration

NYPL 219 (P122757)

Update made on 2011-05-02 at 14:26:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P122757 = NYPL 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... sila3] sze gur lugal
#lem: u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [...] x x-ta
#lem: u; u; DN
3. [...] mes-lam-ta-e3#
#lem: u; PN
4. [...] 3(ban2) 3(disz) sila3 ki a-kal-la#
#lem: u; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
5. e2 {d}nin-isin2?{si}-na#
#lem: e[house]; PN
6. 1(u) 1(asz) 3(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 sze [...] dumu x [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; u; dumu[child]; u; u
7. 1(asz) 1(barig) ki ha-la dumu da-a-ga-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
8. 3(asz) 3(barig) ki gu7-ba-ta
#lem: n; n; ki[place]; gu[eat]
9. 2(asz) 3(barig) 9(disz) sila3-ta ki inim-{d}ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; ki[place]; PN
10. ki ur-ezem dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN; dur[buttocks]|dur[sit]
11. 3(barig) 3(disz) 1/2(disz) sila3 sa2-du11 {d}nin-a-zu
#lem: n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; DN
12. ki lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ki[place]; PN
13. [x] 2(asz) gur sze ba-dim2
#lem: u; n; gur[unit]; sze[barley]; dim[create]
14. [...] lagasz{ki#}-ta
#lem: u; GN
15. [...] sila3 gur [...]
#lem: u; sila[unit]; gur[unit]; u
@reverse
1. lugal#-nidba-e-ta
#lem: PN
2. 6(asz) sa2-du11 {d}szul-gi
#lem: n; sadug[offerings]; RN
3. ki lu2-nina{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(asz) 1(barig) ki {d}nin-a2-gal-i3-sa6-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? {lu2}lunga2-ta
#lem: n; n; n; ki[place]; PN; lungak[brewer]
5. 2(u) 3(asz) 3(barig) ki ur-{d}lamma-mu? lu2 lunga2-ta
6. 4(asz) 3(ban2) 5(disz) sila3 sze ba lunga2
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; ba[allot]; lungak[brewer]
7. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 sa2-du11 u4-da
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sadug[offerings]; ud[sun]
9. ki lu2-{d}nin-gir2-su-ta
#lem: ki[place]; PN
10. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) [sze gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. [ki] lu2-kal-la-[ta]
#lem: ki[place]; PN
12. [...]
#lem: u
12. [...]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of NYPL 219, Revision 2040697.” Cuneiform Digital Library Initiative. May 19, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2040697.
CDLI contributors. (2024, May 19). Text of NYPL 219, revision 2040697. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2040697
CDLI contributors (2024) Text of NYPL 219, revision 2040697, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2040697 (Accessed: May 19, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-05-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {may 19},
	title = {Text of {NYPL} 219, revision 2040697},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2040697},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2040697},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/5/19/
PY  - 2024
ID  - temp_id_194742111406
M1  - 2024/5/19/
TI  - Text of NYPL 219, revision 2040697
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2040697
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.