Transliteration

MVN 15, 108 (P118388)

Update made on 2009-06-03 at 10:26:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P118388 = MVN 15, 108
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: n; n; n; n; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
2. 1(u) 3(asz) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 ga UD@g gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
3. si-i3-tum mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: situm[balance]; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: situm[balance]; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
4. 1(asz)! 1(barig)! 5(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
5. 2(asz) 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
6. ki lu2-zabala3{ki}-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(barig) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
8. 3(barig) ga UD@g
#lem: n; ga[milk]; murub[middle]
9. ki ur-{d}ma-mi-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 1(asz) 5(disz) sila3 i3-nun gur
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
11. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 ga UD@g gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
12. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 5(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
14. [x] sila3 ga UD@g
#lem: u; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
15. ki du11#-ge-ta
#lem: ki[place]; dug[speak]
16. 4(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
17. 1(barig) ga UD@g
#lem: n; ga[milk]; murub[middle]
18. ki {d}szara2-a-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
19. 4(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
20. 1(barig) ga UD@g
#lem: n; ga[milk]; murub[middle]
21. ki lugal-szu-nir-re-ta
#lem: ki[place]; PN
22. 3(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
23. 1(asz) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
24. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
25. 1(barig) 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
26. 1(barig) 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
27. ki ur-{d}si4-da-ta
#lem: ki[place]; PN
28. 1(barig) 1(ban2) i3-nun
#lem: n; n; inun[ghee]
29. 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
30. ki gu-za-<na>-ta
#lem: ki[place]; PN
31. 5(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
32. 1(barig) 3(ban2)# 5(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
33. [ki] bu3-du-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
2. 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
3. ki al-ba-ni-du11-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
5. 2(barig) 7(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
6. ki usz-ta
#lem: ki[place]; usz[foundation]|usz[unit]
7. 2(ban2) i3-nun
#lem: n; inun[ghee]
8. 3(ban2) ga UD@g
#lem: n; ga[milk]; murub[middle]
9. ki a-ki-sar-ta
#lem: ki[place]; X
$ blank line
10. SZE3? GIR2@g-bi 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3
#lem: u; GIRgunu[bird]; n; n; n; n; sila[unit]
10. SZE3? kiszi17-bi 1(barig) 4(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3
#lem: u; kiszig[acacia]; n; n; n; n; sila[unit]
11. 2(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 i3 ma2-gur8-ra
#lem: n; n; n; sila[unit]; i[oil]; magur[barge]
$ blank line
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 7(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 8(disz) gin2 ga UD@g gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
14. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
15. 3(barig) 4(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
16. 2(ban2) 9(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
17. 2(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
18. giri3 ur-{d}szakkan
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
19. 1(asz) 3(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 ga-[gazi?]
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; X
20. giri3 kas4#
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
#lem: jiri[foot]|u; kasz[runner]
21. zi-ga bala-[a]
#lem: zig[issue]; bala[turn]
#lem: PN|zig[rise]; bala[turn]
22. mu {d}amar-{d}suen lugal#-e ur-bi2-lum{ki} mu-[hul]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
#leiden (AS2)
24. 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun
23. 2(barig) 3(ban2) 8(disz) 1/3(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
25. 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga gazi
24. 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
26. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ga UD@g
25. 1(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
27. giri3 ur-{d}szakkan
#lem: jiri[via]; PN
28. 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a gur
26. giri3 ur-{d}szakkan
#lem: jiri[foot]|u; PN
27. 1(asz) 3(barig) 8(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X; gur[unit]
29. 5(ban2) 4(disz) sila3 ga UD@g
28. 5(ban2) 4(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
30. giri3 kas4
#lem: jiri[via]; kasz[runner]
31. zi-ga mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: zig[issue]; mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
29. giri3 kas4
#lem: jiri[foot]|u; kasz[runner]
30. zi-ga mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: PN|zig[rise]; mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
#leiden (AS3)
@reverse
@column 1
1. 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 ku3-babbar#
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
3. 2/3(disz) ma-na 8(disz)# 1/2(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kug[metal]
4. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
5. giri3 lu2-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN
6. 9(disz) gin2 ku3
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]
7. giri3 ur-{d}szara2 sza13-dub-[ba]
#lem: jiri[via]; PN; bisajdubak[archivist]
#lem: jiri[foot]|u; PN; bisajdubak[archivist]
8. 9(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze [ku3]
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]
9. giri3 lu2-zabala3{ki#}
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. sag na4-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 2/3(disz) sze ku3
#lem: saj[head]; na[stone]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; kug[metal]
11. i3-nun-bi 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 5(disz) [sila3] 1(u) 2(disz) gin2 gur
#lem: inun[ghee]; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
12. 1(ban2) [...] x sila3 i3-nun
#lem: n; u; u; sila[unit]; inun[ghee]
13. [...] x
#lem: u; u
14. [sa2-du11 a-ra2] 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ara[times]; n
15. [... sila3 i3] nun
#lem: u; sila[unit]; i[oil]; nun[prince]
#lem: u; sila[unit]; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN
16. sa2-du11 [a-ra2] 2(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; ara[times]; n
17. 1(barig) ga szex(SIG7)-a bil2-sze3
#lem: n; ga[milk]; X; bala[turn]
18. kasz de2-a lugal umma{ki}-sze3 gen-na
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]; GN; jen[go]
#lem: kasz[beer]; de[pour]; AN|FN|lugal[king]; GN; jen[go]
19. kiszib3-bi 4(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
20. ugu2 lu2-kal-la ga2-ga2-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
21. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
22. 3(barig) 5(disz) 2/3(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
23. 7(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; X
24. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
25. ugu2 ur-e11-e ga2-ga2-dam
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
#lem: ugu[skull]; PN; jar[place]
26. 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
27. 1(asz) 3(barig) 5(ban2) 2(disz) 5/6(disz) sila3 ga gazi gur#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]; gur[unit]
28. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 ga UD@g gur#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
29. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) ga szex(SIG7)-a gur#
#lem: n; n; n; ga[milk]; X; gur[unit]
30. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
$ blank space
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 4(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 2(asz) 8(disz) sila3 1(u) gin2 ga gazi gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]; gur[unit]
3. ga UD@g-bi 3(asz) 1(ban2) 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
4. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) ga UD@g gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 ga szex(SIG7)-a gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; X; gur[unit]
6. i3-nun-bi 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 5(disz) gin2
#lem: inun[ghee]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]
7. ga UD@g-bi 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2#
#lem: ga[milk]; murub[middle]; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]
$ (blank space)
$ blank space
8. [|SZU+LAGAB| ...] 2(asz) 3(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 9(disz) 1/2(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
9. [|SZU+LAGAB| ...] 2(asz) 4(barig) 1(ban2) 7(disz) 1/3(disz) sila3 2(disz) 1/2(disz) gin2 ga UD@g gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
10. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
11. la2-ia3 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 7(disz) 5/6(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
12. 1(u) 4(barig) 3(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 5(disz) 1/2(disz) gin2 ga UD@g gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
13. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
14. nig2-ka9 ak# [i3] nun ga ar3
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; i[oil]; nun[prince]; ga[milk]; ara[grind]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; i[oil]; nun[object]|nun[prince]|nun[prince]|FN; ga[milk]; ara[grind]
15. a-tu szusz3
#lem: PN; kusz[official]
$ (blank space)
#lem: CN|PN|FN; kusz[official]
$ blank space
@date
16. mu ku3 gu-za-{d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; PN; dim[create]
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of MVN 15, 108, Revision 2026451.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 16, 2025. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2026451.
CDLI contributors. (2025, February 16). Text of MVN 15, 108, revision 2026451. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2026451
CDLI contributors (2025) Text of MVN 15, 108, revision 2026451, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2026451 (Accessed: February 16, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-02-16]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {feb 16},
	title = {Text of {MVN} 15, 108, revision 2026451},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2026451},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2026451},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/2/16/
PY  - 2025
ID  - temp_id_578346409317
M1  - 2025/2/16/
TI  - Text of MVN 15, 108, revision 2026451
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2026451
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.