Transliteration

MVN 14, 0196 (P117877)

&P117877 = MVN 14, 0196
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
4. {d}szul-gi-sa-du gaba-[ta*]
#lem: PN; gaba[chest]
#leiden (or: *[asz])
6. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
7. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
8. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
9. szu-{d}en-lil2 sukkal gaba-ta
#lem: PN; sukkal[secretary]; gaba[chest]
10. 1(disz) kasz dida# 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
11. 1(ban2) ninda [2(disz) gin2 i3 2(disz)] gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [3(disz) ku6 3(disz) sa sum]
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
@reverse
1. [... sukkal gaba]-asz
#lem: u; sukkal[secretary]; gaba'asz[courier]
2. [5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3] ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. [2(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
4. ur-{d}nansze sukkal# gaba#-ta
#lem: RN; sukkal[secretary]; gaba[chest]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz dida du# 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n
6. |SZU+LAGAB| 1(ban2) kasz sag10 |SZU+LAGAB| 6(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; sag[quality]; szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]
7. |SZU+LAGAB| 2(ban2) 6(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| [8(disz) gin2 i3]
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 naga#
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. |SZU+LAGAB| 7(disz) ku6 |SZU+LAGAB| 7(disz) [sa sum]
#lem: szunijin[total]; n; kud[fish]; szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
10. u4 4(disz)-kam iti sig4-{gesz}i3#-[szub-ba]-{ga2}gar
#lem: ud[day]; n; itud[month]; MN
@left
@date
1. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]