Transliteration

MVN 08, 146 (P115537)

Update made on 2011-05-02 at 14:18:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115537 = MVN 08, 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u) 6(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
2. 2(u) 6(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
2. 2(u) 6(disz) ad6 gu4
3. ki ur-{d}ba-ba6 unu3-ta
#lem: ki[place]; PN; unud[cowherd]
4. [x] kusz gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
5. 5(disz) ad gu4
#lem: n; ad[bead]|ad[log]|ad[voice]|adda[father]; gud[ox]
5. 5(disz) ad6 gu4
6. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 2(u) la2 1(disz) kusz gu4
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; gud[ox]
8. 2(u) la2 1(disz) ad6? gu4
#lem: n; lal[minus]; n; adda[corpse]; gud[ox]
8. 2(u) la2 1(disz) ad6 gu4
9. ki ur-{d}nun-gal-[ta]
#lem: ki[place]; PN
10. 4(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
11. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
11. [n] ad6 gu4
12. ki dingir-ra-bi2-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 6(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
14. 6(disz) ad6? gu4
#lem: n; adda[corpse]; gud[ox]
15. [ki] sag-tar-ta
#lem: ki[place]; PN
16. [x] kusz gu4!
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
17. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
14. 6(disz) ad6 gu4
15. [ki] sag-ku5-ta
16. [n] kusz gu4!
17. [n] ad6 gu4
18. [ki] x x-ra-kal-ta
#lem: ki[place]; u; u
19. [x] kusz gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
20. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
19. [n] kusz gu4
20. [n] ad6 gu4
21. [ki x]-sa6-ga-ta
#lem: ki[place]; u
22. [x] kusz gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
23. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
22. [n] kusz gu4
23. [n] ad6 gu4
24. [ki x]-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; u
25. [x kusz gu4]
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
25. [n kusz gu4]
@column 2
1. 1(u) 8(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
1. 1(u) 8(disz) ad6 gu4
2. ki a-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) 1(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. 1(u) 1(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
4. 1(u) 1(disz) ad6 gu4
5. ki a-tu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. 5(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
7. 5(disz) ad6? gu4
#lem: n; adda[corpse]; gud[ox]
8. ki e-la-ak-szu-gir-ta
#lem: ki[place]; PN
9. [x] kusz! gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
10. 4(disz) ad6? [gu4]
#lem: n; adda[corpse]; gud[ox]
7. 5(disz) ad6 gu4
8. ki e-la-ak-szu-qir-ta
9. [n] kusz! gu4
10. 4(disz) ad6 [gu4]
11. ki lugal-si-gar-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 1(u) 6(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
13. 1(u) 6(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
13. 1(u) 6(disz) ad6 gu4
14. ki ur-{d}nin-da-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 2(u) 7(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
16. 2(u) 7(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
16. 2(u) 7(disz) ad6 gu4
17. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) kusz gu4
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
19. [x] ad6? [gu4]
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
19. [n] ad6 [gu4]
20. ki [x]-{d}nanna-ta
#lem: ki[place]; u
21. 1(u) 1(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
21. 1(u) 1(disz) ad6 gu4
22. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
23. 1(u) 1(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
24. 1(u) 1(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
24. 1(u) 1(disz) ad6 gu4
25. ki in-za-mu-[ta]
#lem: ki[place]; PN
26. 2(u) 2(disz) kusz [gu4]
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
@reverse
@column 1
1. 1(u) 6(disz) [ad6? gu4]
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
1. 1(u) 6(disz) [ad6 gu4]
2. ki gu-[...]
#lem: ki[place]; u
3. 1(u) 8(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
4. 1(u) 8(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
4. 1(u) 8(disz) ad6 gu4
5. ki ba-an-zi-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
6. 2(u) 3(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
7. 2(u) 3(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
7. 2(u) 3(disz) ad6 gu4
8. ki {d}utu-me-lam2-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 5(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
10. 5(disz) ad6? gu4
#lem: n; adda[corpse]; gud[ox]
10. 5(disz) ad6 gu4
11. ki ur-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 1(u) 8(disz) kusz gu4
#lem: n; n; kusz[skin]; gud[ox]
13. 1(u) 8(disz) ad6? gu4
#lem: n; n; adda[corpse]; gud[ox]
13. 1(u) 8(disz) ad6 gu4
14. ki {d}nanna-i3-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
15. 2(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
16. 2(disz) ad6? gu4
#lem: n; adda[corpse]; gud[ox]
16. 2(disz) ad6 gu4
17. ki lugal-KU-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
19. 1(u) ad6? gu4
#lem: n; adda[corpse]; gud[ox]
19. 1(u) ad6 gu4
20. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
21. 1(u) la2 1(disz) kusz gu4
#lem: n; lal[minus]; n; kusz[skin]; gud[ox]
22. 1(u) la2 1(disz) ad6? gu4
#lem: n; lal[minus]; n; adda[corpse]; gud[ox]
22. 1(u) la2 1(disz) ad6 gu4
23. ki ur-{d}ig-alim-ta
#lem: ki[place]; PN
24. 1(u) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
25. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
25. [n] ad6 gu4
26. ki al-la-ta
#lem: ki[place]; PN
27. 8(disz) kusz gu4
#lem: n; kusz[skin]; gud[ox]
28. 3(disz) ad6? gu4
#lem: n; adda[corpse]; gud[ox]
28. 3(disz) ad6 gu4
29. ki ur-{d}[x]-gi4-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. [x] kusz gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
2. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
1. [n] kusz gu4
2. [n] ad6 gu4
3. [ki x]-mes-ta
#lem: ki[place]; u
4. [x] kusz gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
5. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
4. [n] kusz gu4
5. [n] ad6 gu4
6. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
7. [x] kusz gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
8. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
7. [n] kusz gu4
8. [n] ad6 gu4
9. [ki ...]-ta
#lem: ki[place]; DN
10. [x] kusz gu4
#lem: u; kusz[skin]; gud[ox]
11. [x] ad6? gu4
#lem: u; adda[corpse]; gud[ox]
10. [n] kusz gu4
11. [n] ad6 gu4
12. [ki x]-ti-a-ta
#lem: ki[place]; u
13. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) kusz gu4
#lem: n; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
14. [ki x]-pa ad6? [...]
#lem: ki[place]; u; adda[corpse]; u
13. 2(gesz2) 3(u) la2 1(asz@45) kusz gu4
14. gu4 a2-sag3 ad6 nu-ur4?
15. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 4(disz) kusz gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; kusz[skin]; gud[ox]
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 4(disz) ad6? gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; adda[corpse]; gud[ox]
16. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 4(disz) ad6 gu4
$ blank space
17. ki [x]-gibil-ta
#lem: ki[place]; u
18. e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-ku4
#lem: ekiszibak[storeroom]; kur[enter]
18. e2-kiszib3-ba-sze3 ba-an-kux(KWU147)
19. iti masz-da3-gu7-ta
#lem: itud[month]; MN
20. iti sze-KIN-ku5-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
20. iti sze-sag11-ku5-sze3
21. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
22. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
22. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2024. “Text of MVN 08, 146, Revision 2016909.” Cuneiform Digital Library Initiative. June 15, 2024. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2016909.
CDLI contributors. (2024, June 15). Text of MVN 08, 146, revision 2016909. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2016909
CDLI contributors (2024) Text of MVN 08, 146, revision 2016909, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2016909 (Accessed: June 15, 2024).
@misc{CDLI2024Text,
	note = {[Online; accessed 2024-06-15]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2024},
	month = {jun 15},
	title = {Text of {MVN} 08, 146, revision 2016909},
	url = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2016909},
	howpublished = {https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2016909},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2024/6/15/
PY  - 2024
ID  - temp_id_627494937800
M1  - 2024/6/15/
TI  - Text of MVN 08, 146, revision 2016909
UR  - https://cdli.mpiwg-berlin.mpg.de/inscriptions/2016909
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.