Transliteration
&P102605 = ASJ 17, 205 100
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. 4(asz) sze gur e2-ta
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; e[house]
2. 2(disz) gin2 1(u) sze ki lu2-kal-la-ta
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; ki[place]; PN
3. 2(disz) gin2 ki lu2-ba-gara2-ta
#lem: n; gij[unit]; ki[place]; PN
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(esze3) GAN2 1(disz) ninda 1(u) la2 1(disz)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; ninda[bread]; n; lal[small]; n
6. 1(bur3) 3(iku) GAN2 1(disz) ninda-a 8(disz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; ninda[bread]; n
7. sze numun mur-gu4-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n; gur[unit]
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze bala sze numun
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; numun[seed]
7. sze-numun mur-gu4-bi 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
8. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze bala sze-numun
9. gu4 hun-ga2-bi u4 1(u) 2(disz) 2/3(disz)-kam ba-an-du5 6(disz)-ta
#lem: gud[ox]; X; ud[day]; n; n; n; bandudu[basket]; n
10. ku3-bi 4(disz) gin2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
$ blank line
$ 1 line blank
11. a-sza3 u3-gig
#lem: aszag[field]; gig[sick]|FN
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. mu-kux(DU)
13. la2-ia3 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]
$ blank line
$ 1 line blank
14. nimgir-an-ne2-zu
#lem: PN
15. 4(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
17. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(disz) ninda 1(u) la2 1(disz)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; n; ninda[bread]; n; lal[small]; n
18. 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(disz) ninda 8(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; ninda[bread]; n
@column 2
1. sze numun mur-gu4-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n; gur[unit]
2. 2(barig) 3(disz) sila3 sze bala sze numun
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; numun[seed]
1. sze-numun mur-gu4-bi 3(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
2. 2(barig) 3(disz) sila3 sze bala sze-numun
3. 1(disz) lu2-sa6-ga dumu lu2-{d}utu
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
4. a-sza3 me-li-sza3
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
5. mu-kux(DU)
6. la2-ia3 4(ban2) 6(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]
7. ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
8. 5(asz) gur kiszib3 ur-{d}nansze gudu4#?
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; RN; gudug[priest]|FN
9. 5(asz) gur kiszib3 ur-{d}lamma
#lem: n; gur[unit]; kiszib[seal]; PN|FN
10. ki ur-bad3-dur2-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 2(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(disz) ninda 1(u) la2 1(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; ninda[bread]; n; lal[small]; n
13. 2(esze3) GAN2 1(u) 1(disz) ninda 1(u)-ta
#lem: n; iku[unit]; n; n; ninda[bread]; n
14. sze numun mur-gu4-bi 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. 2(barig) 4(disz) sila3 sze bala sze numun
#lem: n; n; sila[unit]; sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; numun[seed]
14. sze-numun mur-gu4-bi 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
15. 2(barig) 4(disz) sila3 sze bala sze-numun
16. 4(ban2) mur diri gu4-e gu7-a
#lem: n; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; dirig[exceed]|FN; gud[ox]; gu[eat]
17. 1(barig) mur-gu4 GAN2 ur3?
#lem: n; murgu[fodder]; iku[unit]; ur[roof]|ur[harness]|ur[roof]
18. a-sza3 ar-[...]-x-ba-na
#lem: aszag[field]; FN
19. 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: n; n; n; gur[unit]; itud[moon]; MN
20. 2(barig) 1(ban2) iti mu-szu-du7
#lem: n; n; itud[moon]; MN
21. sze x [...] x [...]
#lem: sze[barley]; u; u; u; u
@reverse
@column 1
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 1(asz) 3(barig) 4(ban2) 8(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; u
3. ur#-{d}nansze gudu4
#lem: RN; gudug[priest]|FN
4. u3 ur-{d}lamma dumu {d}utu-mu
#lem: u[and]; PN|FN; dumu[child]; PN
5. 6(asz) 2(barig) sze gur e2-ta
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; e[house]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(disz) ninda 1(u) la2 1(disz)-ta
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; n; ninda[bread]; n; lal[small]; n
8. 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(disz) ninda 8(disz)-ta
#lem: n; n; n; iku[unit]; n; ninda[bread]; n
9. sze numun mur-gu4-bi 4(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
10. 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze bala sze numun
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; numun[seed]
9. sze-numun mur-gu4-bi 4(asz) 4(ban2) 4(disz) sila3 gur
10. 2(barig) 1(ban2) 8(disz) sila3 sze bala sze-numun
11. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 mur diri gu4-e gu7-a
#lem: n; n; n; sila[unit]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; dirig[exceed]|FN; gud[ox]; gu[eat]
12. a-sza3 ti-ra-asz2-ta-ur-ag2-[...]
#lem: aszag[field]; FN
12. a-sza3 ti-ra-asz2-ta-ma?-ag2 [...]
13. 1(barig) sza3-gal ansze {gesz}gigir giri3 sag?-an-dul3
#lem: n; szaggal[food]; ansze[equid]|FN; FN|gigir[chariot]; jiri[foot]|u; PN
$ blank line
14. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
$ 1 line blank
14. mu-kux(DU)
15. la2-ia3 4(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. lu2-sa6-ga
#lem: PN|FN
17. 4(asz) 2(barig) gur e2-ta sza3-bi-ta x-sze3
#lem: n; n; gur[unit]; e[house]; szag[heart]; PN|WN
18. 4(u) 8(disz) 1/2(disz) gurusz u4 x-sze3 x
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN|WN; u
19. a-sza3 ti-ra-asz2-ta#-ur#-ag2#-x
#lem: aszag[field]; FN
20. [...] 2(u) 5(disz) gurusz u4 [x]-sze3#
#lem: u; n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN|WN
21. a-sza3 me-li-sza3
#lem: aszag[field]; FN
22. 1(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
23. a-sza3 u3-gig
#lem: aszag[field]; gig[sick]|FN
24. 3(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
25. a2 7(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; n; sila[unit]
@column 2
1. sze-bi 4(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. a-sza3 me-li-sza3
#lem: aszag[field]; FN
4. ur-{d}nansze
#lem: RN
5. 1(asz) gur sza3-bi-ta
#lem: n; gur[unit]; szag[heart]
$ blank space
6. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
6. mu-kux(DU)
7. la2-ia3 1(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
8. a-sza3 u3-gig
#lem: aszag[field]; gig[sick]|FN
9. ab#?-ba-sa6-ga dumu sag-IL2?-x-x
#lem: PN; dumu[child]; u
9. ab#?-ba-sa6-ga dumu sag-il2?-x-x
10. 3(asz) gur sza3-bi-ta
#lem: n; gur[unit]; szag[heart]
11. a2 hun-ga2
#lem: a[arm]; huj[hire]
12. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. mu-kux(DU)
13. la2-ia3 3(asz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; gur[unit]
14. lu2-{d}ba-ba6 dumu lu2-uru11{ki}
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN
15. a-sza3 ti-ra-asz2-ta-ma-ag2
#lem: aszag[field]; FN
$ blank line
15. a-sza3 ti-ra-asz2-ta-ma?-ag2
$ 1 line blank
16. nig2-ka9 ak GAN2 uru4-a
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; iku[unit]; uru[sow]
17. lu2 nig2-dab5-ke4-ne
#lem: lu[person]; PN
@date
18. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
18. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
