Transliteration history

CDLI Lexical 000030, ex. 047 (P000518)

Update made on 2015-11-22 at 17:27:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P000518 = ATU 3, pl. 051, W 21208,2
#version: 0.1
&P000518 = CDLI Lexical 000030, ex. 47
#atf: lang qpc
#link: def G = Q000030 = Archaic Word List C
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] , MUSZEN# SZE~a#
>>G 34
2. [...] , MASZ SI4~a#
>>G 35
3. [...] , TU~b#
>>G 36
4. [...] , GUKKAL~c#
>>G 37
5. [...] , [...] AB2#
>>G 38
@column 2
1. [...] , [...]
>>G 48
2. 1(N01) , GU4#
>>G 49
3. 1(N14) , U8
>>G 50
4. 1(N01) , UTUA~b
>>G 51
5. 1(N14) , UD5~a
>>G 52
6. 1(N01) , MASZ2
>>G 53
7. 1(N34) 1(N14) 1(N01) , BALA~a MUSZEN
>>G 54
8. 1(N01) , ISZ~b#
>>G 55
9. 1(N01) , NAR#
>>G 56
@column 3
1. 1(N01) , [...]
>>G 65
2. 1(N01) , GI# ZI~a# [...]
>>G 66
3. 1(N01) , ZATU718 E2~a PIRIG~b1#
>>G 67
4. 1(N01) , EN~a# SZE3
>>G 68
5. 1(N01) , EN~a# SZE3 ZI~a
>>G 69
6. 1(N01) , SAL# ISZ~b#
>>G 70
@column 4
1. 1(N01) , [...]
>>G 81
2. 1(N01) , SAL NE~a#
>>G 82
3. 1(N01) , EN~a [...]
>>G 83
4. 1(N01) , KI# [...]
>>G 84
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [N] , MUSZEN# SZE~a#
>>Q000030 034
2'. [N] , MASZ SI4~a#
>>Q000030 035
3'. [N] , TU~b#
>>Q000030 036
4'. [N] , GUKKAL~c#
>>Q000030 037
5'. [N] , [...] AB2#
>>Q000030 038
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [N] , [...]
>>Q000030 048
2'. 1(N01) , GU4#
>>Q000030 049
3'. 1(N14) , U8
>>Q000030 050
4'. 1(N01) , UTUA~b
>>Q000030 051
5'. 1(N14) , UD5~a
>>Q000030 052
6'. 1(N01) , MASZ2
>>Q000030 053
7'. 1(N34) 1(N14) 1(N01) , BALA~a MUSZEN
>>Q000030 054
8'. 1(N01) , ISZ~b#
>>Q000030 055
9'. 1(N01) , NAR#
>>Q000030 056
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [1(N01)] , [...]
>>Q000030 065
2'. 1(N01) , GI# ZI~a# [...]
>>Q000030 066
3'. 1(N01) , ZATU718 E2~a PIRIG~b1#
>>Q000030 067
4'. 1(N01) , EN~a# SZE3
>>Q000030 068
5'. 1(N01) , EN~a# SZE3 ZI~a
>>Q000030 069
6'. 1(N01) , SAL# ISZ~b#
>>Q000030 070
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. 1(N01) , [...]
>>Q000030 081
2'. 1(N01) , SAL NE~a#
>>Q000030 082
3'. 1(N01) , EN~a [...]
>>Q000030 083
4'. 1(N01) , KI# [...]
>>Q000030 084
$ rest broken
@reverse
1. [N] , [...]
>>Q000030 colophon
Update made on 2007-02-02 at 13:56:24 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P000518 = ATU 3, pl. 051, W 21208,2
#version: 0.1
#atf: lang qpc
#atf def linktext G = Q000030 = Archaic Word List C
#link: def G = Q000030 = Archaic Word List C
@obverse
@column 1
1. [...] , MUSZEN# SZE~a#
>>G 34
2. [...] , MASZ SI4~a#
>>G 35
3. [...] , TU~b#
>>G 36
4. [...] , GUKKAL~c#
>>G 37
5. [...] , [...] AB2#
>>G 38
@column 2
1. [...] , [...]
>>G 48
2. 1(N01) , GU4#
>>G 49
3. 1(N14) , U8
>>G 50
4. 1(N01) , UTUA~b
>>G 51
5. 1(N14) , UD5~a
>>G 52
6. 1(N01) , MASZ2
>>G 53
7. 1(N34) 1(N14) 1(N01) , BALA~a MUSZEN
>>G 54
8. 1(N01) , ISZ~b#
>>G 55
9. 1(N01) , NAR#
>>G 56
@column 3
1. 1(N01) , [...]
>>G 65
2. 1(N01) , GI# ZI~a# [...]
>>G 66
3. 1(N01) , ZATU718 E2~a PIRIG~b1#
>>G 67
4. 1(N01) , EN~a# SZE3
>>G 68
5. 1(N01) , EN~a# SZE3 ZI~a
>>G 69
6. 1(N01) , SAL# ISZ~b#
>>G 70
@column 4
1. 1(N01) , [...]
>>G 81
2. 1(N01) , SAL NE~a#
>>G 82
3. 1(N01) , EN~a [...]
>>G 83
4. 1(N01) , KI# [...]
>>G 84
Update made on 2006-10-12 at 12:11:27 by CDLI for CDLI
&P000518 = ATU 3, pl. 051, W 21208,2
#version: 0.1
#atf: lang qpc
#atf def linktext G = Q000030 = Archaic Word List C
@obverse
@column 1
1. [...] , MUSZEN# SZE~a#
>>G 34
2. [...] , MASZ SI4~a#
>>G 35
3. [...] , TU~b#
>>G 36
4. [...] , GUKKAL~c#
>>G 37
5. [...] , [...] AB2#
>>G 38
@column 2
1. [...] , [...]
>>G 48
2. 1(N01) , GU4#
>>G 49
3. 1(N14) , U8
>>G 50
4. 1(N01) , UTUA~b
>>G 51
5. 1(N14) , UD5~a
>>G 52
6. 1(N01) , MASZ2
>>G 53
7. 1(N34) 1(N14) 1(N01) , BALA~a MUSZEN
>>G 54
8. 1(N01) , ISZ~b#
>>G 55
9. 1(N01) , NAR#
>>G 56
@column 3
1. 1(N01) , [...]
>>G 65
2. 1(N01) , GI# ZI~a# [...]
>>G 66
3. 1(N01) , ZATU718 E2~a PIRIG~b1#
>>G 67
4. 1(N01) , EN~a# SZE3
>>G 68
5. 1(N01) , EN~a# SZE3 ZI~a
>>G 69
6. 1(N01) , SAL# ISZ~b#
>>G 70
@column 4
1. 1(N01) , [...]
>>G 81
2. 1(N01) , SAL NE~a#
>>G 82
3. 1(N01) , EN~a [...]
>>G 83
4. 1(N01) , KI# [...]
>>G 84

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total