Transliteration history

CDLI Literary 000518 (Hammurapi A) composite (P481139)

Update made on 2019-03-08 at 07:25:29 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P481139 = CDLI Literary 000518 (Hammurapi A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
$ beginning broken
1. [...]-sze3 mu-un-x [...]
2. [...] nam-en-bi ak-de3 mu-un-[...]
3. [...] szu iri? [...]
4. [...] x ZI hul-da? x-ni-me-en
5. [...] x nu-mu-un-tuku? x
6. [...] kesze2-ni-me-en
7. [...] x MAR A BU A2 UR x GISZ? ZI
8. [...] GU TU UM DI U3 DA-DA SU
9. [...] x x DI nam-da-x-a-ni-sze3
10. [...]-zu x um-ma-ri sag ge6-ga [...] IM? en GIL
11. x x {i7}buranun KU? [...] x x ki?-bi-da-ke4 ha-ba-da-x
12. {i7}idigna x IM AN? x
13. gu2 {i7}ir-ni-na-ta garasz2 bi-ib2-du3? x x
14. ha-am-mu-ra-bi lugal {d}gibil mu-x [...]
14. ha-am-mu-ra-pi2 lugal {d}gibil mu-x [...]
15. {d}en-lil2-le nam-a-ni-sze3 x x [...]
16. {d}en-ki-ke4 nam-ur-sag [...]
17. {d}suen-na mu-un-[...]
18. {d}utu masz-masz [...]
19. ka pirig? A [...]
20. nig2 sza3-ge de6-a-ni [...]
21. {d}iszkur nam-ur-sag [...]
22. {d}marduk nam-kal IM x la-[...]
23. {d}inanna me x x x [...]
24. ni2-tuku [...]
25. x [...]
$ rest broken
@m=segment B
1. x [...]
2. AN [...]
3. x [...]
4. x [...]
5. x [...]
$ rest broken
@m=segment C
1. [...] AB? KID x NI x [...]
2. [...] e-ri nam-lu2-ulu3 [...]
3. [...] a-ri nam-zu? [...]
4. [...] x x-me-en
5. [...] x-zu-e sag3-ge
6. [...] HAR nam-zu? E AN x
7. [...] x x-ke4? sag x tah-tah
8. [...] x kur gal x-le-ne
9. [...] x mu-un-du11-esz
10. [...] me lugal-la-ke4
11. [...] x NA RA SI x
12. [...] {d}en-lil2 sag [...]
13. [...] PA? IM ASZ
14. [...] nam-en-bi ak
15. [...]-bi ak
16. [...] x ib2 NE x x DI?
17. [...] x [...]
$ rest broken
@m=segment D
1. x x x [...]
2. [...] {d}en-ki-ke4
3. [...] x-zu kalam-ta e3-a
4. [...] x me-te nam-dingir LAGAB
5. [...] KA ib2-ni x
6. [...] x BI RI x EN IG A x
7. [...] x x x x x gar-gar-ra
8. [...]-gin7 nig2-hul2?-e x x
9. [...]-ra en3-du-bi i-i?-e
10. [...] GI? alan-zu la-ba-da-an-ku4-re
11. [...] u4-da-ni?-sze3
12. [...] x x zu szu mi-ni-ib2-|DU.DU|
13. {d}en-lil2 sza3?-zu mu-un-na-dim2
14. [...] ba-da-an-ku4-re
15. [...] nam kal-kal [...]
16. [...] x RI DA lu2 x x [...]
17. [...] x [...]
$ rest broken
@m=segment E
1. x [...]
2. lu2 x [...]
3. E [...]
4. x [...]
$ rest broken
@m=segment F
1. x x x x [...]
2. nun-bi {d}marduk lu2 mu-un-[...]
3. asz2 gig-ga [...]
4. ib2-ba gu-la {d}marduk [...]
5. mu-ru-ub dingir gal-gal-e-ne
6. AN x x an-sze3 [...] x x DU? [...] nam ha-[...]
7. x {gesz}tukul x [...] KA mi-[...]
8. GISZ x GAR x [...]
9. szeg12?-x ni2 te-a-ni [...]
10. x x x x x x x [...]
11. x x NI? AN x x x x [...]
12. x x x x x [...]
13. x x x [...]
14. x x x [...]
15. x x x [...]
16. x x x [...]
17. [...] x x x x
18. [...]-ta? hul KIG2? [...] x E
19. x x [...] x GA nam ha-la x
20. x x x x x x x mu-un-na-DU-x
21. sag ge6-ga x x x NI x x x x [...]
22. x x x x GAR? [...]
$ rest broken
Update made on 2016-04-23 at 16:27:19 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P481139 = Q000518 (ETCSL 2.8.2.1 A praise poem of Hammu-rabi (Hammu-rabi A))
&P481139 = CDLI Literary 000518 (Hammurapi A) composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
@m=segment A
$ (unknown no. of lines missing)
1. [...]-sze3 mu-un#-x [...]
2. [...] nam-en-bi ak-de3 mu-un#-[...]
$ beginning broken
1. [...]-sze3 mu-un-x [...]
2. [...] nam-en-bi ak-de3 mu-un-[...]
3. [...] szu iri? [...]
4. [...] x ZI hul-da? x-ni#-me#-[en]
5. [...] x nu-mu-un-tuku?# [x]
6. [...] kesze2-ni-[me]-en
7. [...] x MAR A BU A2 UR x GISZ#? ZI
4. [...] x ZI hul-da? x-ni-me-en
5. [...] x nu-mu-un-tuku? x
6. [...] kesze2-ni-me-en
7. [...] x MAR A BU A2 UR x GISZ? ZI
8. [...] GU TU UM DI U3 DA-DA SU
9. [...] x x DI nam-da-x-a-ni!-sze3
10. [...]-zu x um-ma-ri sag ge6-ga [(...)] IM#? en GIL
11. x [x] [{i7}]buranun KU? [...] x x ki?-bi-da-ke4 ha-ba-da-[x]
12. {i7}idigna# x IM AN#? [x]
13. gu2 {i7}ir-ni-na-ta garasz2(|KI.KAL.BAD|?) bi-ib2-du3? [x] [(x)]
9. [...] x x DI nam-da-x-a-ni-sze3
10. [...]-zu x um-ma-ri sag ge6-ga [...] IM? en GIL
11. x x {i7}buranun KU? [...] x x ki?-bi-da-ke4 ha-ba-da-x
12. {i7}idigna x IM AN? x
13. gu2 {i7}ir-ni-na-ta garasz2 bi-ib2-du3? x x
14. ha-am-mu-ra-bi lugal {d}gibil mu-x [...]
15. {d}en-<lil2>-le nam-a-ni-sze3 x x [...]
16. {d}en-ki-ke4 nam-ur-[sag] [...]
15. {d}en-lil2-le nam-a-ni-sze3 x x [...]
16. {d}en-ki-ke4 nam-ur-sag [...]
17. {d}suen-na mu-un-[...]
18. {d}utu masz-masz [...]
19. ka pirig?# A [...]
19. ka pirig? A [...]
20. nig2 sza3-ge de6-a-ni [...]
21. {d}iszkur nam-ur-sag [...]
22. {d}marduk nam-kal IM x la-[...]
23. {d}inanna me x x x [...]
24. ni2-tuku [...]
25. x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment B
1. x [...]
2. AN [...]
3. x [...]
4. x [...]
5. x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment C
1. [...] AB? KID x NI x [...]
2. [...] e-ri nam-lu2-[ulu3] [...]
2. [...] e-ri nam-lu2-ulu3 [...]
3. [...] a-ri nam-zu? [...]
4. [...] x x-me#-en#
4. [...] x x-me-en
5. [...] x-zu-e sag3-ge
6. [...] HAR nam-zu? E AN x
7. [...] x x-ke4? sag x tah!-tah
7. [...] x x-ke4? sag x tah-tah
8. [...] x kur gal x-le-ne
9. [...] x mu-un-du11-esz
10. [...] me lugal-la#-ke4#
10. [...] me lugal-la-ke4
11. [...] x NA RA SI x
12. [...] {d}en-lil2 sag [...]
13. [...] PA? IM ASZ
14. [...] [nam]-en#-bi ak
14. [...] nam-en-bi ak
15. [...]-bi ak
16. [...] x ib2 NE x x DI#?
16. [...] x ib2 NE x x DI?
17. [...] x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment D
1. x x x [...]
2. [...] {d}en-ki-ke4
3. [...] x-zu kalam-ta e3-a
4. [...] x me-te nam-dingir LAGAB
5. [...] KA ib2-ni x
6. [...] x BI RI x EN IG A x
7. [...] x x x x x gar-gar-ra
8. [...]-gin7 nig2-hul2?-e x x
9. [...]-ra en3-du-bi i-i?#-e
10. [...] GI#? alan-zu la-ba-da-an-ku4-re
11. [...] u4-da-ni?#-sze3
9. [...]-ra en3-du-bi i-i?-e
10. [...] GI? alan-zu la-ba-da-an-ku4-re
11. [...] u4-da-ni?-sze3
12. [...] x x zu szu mi-ni-ib2-|DU.DU|
13. [{d}en]-lil2 sza3?-zu mu-un-na-dim2
14. [...] ba#-da-an-ku4-re
13. {d}en-lil2 sza3?-zu mu-un-na-dim2
14. [...] ba-da-an-ku4-re
15. [...] nam kal-kal [...]
16. [...] x RI DA lu2 x x [...]
17. [...] x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment E
1. x [...]
2. lu2 x [...]
3. E [...]
4. x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
$ rest broken
@m=segment F
1. x [x] x x [...]
2. [nun]-bi {d}marduk lu2 mu-un#-[...]
1. x x x x [...]
2. nun-bi {d}marduk lu2 mu-un-[...]
3. asz2 gig-ga [...]
4. ib2-ba gu-la {d}marduk [...]
5. mu-ru-ub dingir gal-gal#-[e-ne]
5. mu-ru-ub dingir gal-gal-e-ne
6. AN x x an-sze3 [...] x x DU? [...] nam ha-[...]
7. [x] {gesz}tukul x [...] KA mi-[...]
7. x {gesz}tukul x [...] KA mi-[...]
8. GISZ x GAR x [...]
9. szeg12?-x ni2# te-a-ni [...]
10. [x x] x x x x x [...]
11. [x x] NI? AN x x x x [...]
12. [x x] x x x [...]
13. [x x] x [...]
14. [x x] x [...]
15. [x x] x [...]
16. [x x] x [...]
17. [...] x x [x x]
9. szeg12?-x ni2 te-a-ni [...]
10. x x x x x x x [...]
11. x x NI? AN x x x x [...]
12. x x x x x [...]
13. x x x [...]
14. x x x [...]
15. x x x [...]
16. x x x [...]
17. [...] x x x x
18. [...]-ta? hul KIG2? [...] x E
19. [(x)] x [...] x GA nam ha-la x
20. [x] [(x)] x x x x x mu-un-na-DU-x
21. [sag] ge6#-ga x x x NI x x x x [...]
22. [x x] x x GAR? [...]
$ (unknown no. of lines missing)
19. x x [...] x GA nam ha-la x
20. x x x x x x x mu-un-na-DU-x
21. sag ge6-ga x x x NI x x x x [...]
22. x x x x GAR? [...]
$ rest broken
Update made on 2015-12-17 at 12:21:38 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P481139 = Q000518 (ETCSL 2.8.2.1 A praise poem of Hammu-rabi (Hammu-rabi A))
#atf: lang sux
@object composite text
@m=segment A
$ (unknown no. of lines missing)
1. [...]-sze3 mu-un#-x [...]
2. [...] nam-en-bi ak-de3 mu-un#-[...]
3. [...] szu iri? [...]
4. [...] x ZI hul-da? x-ni#-me#-[en]
5. [...] x nu-mu-un-tuku?# [x]
6. [...] kesze2-ni-[me]-en
7. [...] x MAR A BU A2 UR x GISZ#? ZI
8. [...] GU TU UM DI U3 DA-DA SU
9. [...] x x DI nam-da-x-a-ni!-sze3
10. [...]-zu x um-ma-ri sag ge6-ga [(...)] IM#? en GIL
11. x [x] [{i7}]buranun KU? [...] x x ki?-bi-da-ke4 ha-ba-da-[x]
12. {i7}idigna# x IM AN#? [x]
13. gu2 {i7}ir-ni-na-ta garasz2(|KI.KAL.BAD|?) bi-ib2-du3? [x] [(x)]
14. ha-am-mu-ra-bi lugal {d}gibil mu-x [...]
15. {d}en-<lil2>-le nam-a-ni-sze3 x x [...]
16. {d}en-ki-ke4 nam-ur-[sag] [...]
17. {d}suen-na mu-un-[...]
18. {d}utu masz-masz [...]
19. ka pirig?# A [...]
20. nig2 sza3-ge de6-a-ni [...]
21. {d}iszkur nam-ur-sag [...]
22. {d}marduk nam-kal IM x la-[...]
23. {d}inanna me x x x [...]
24. ni2-tuku [...]
25. x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment B
1. x [...]
2. AN [...]
3. x [...]
4. x [...]
5. x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment C
1. [...] AB? KID x NI x [...]
2. [...] e-ri nam-lu2-[ulu3] [...]
3. [...] a-ri nam-zu? [...]
4. [...] x x-me#-en#
5. [...] x-zu-e sag3-ge
6. [...] HAR nam-zu? E AN x
7. [...] x x-ke4? sag x tah!-tah
8. [...] x kur gal x-le-ne
9. [...] x mu-un-du11-esz
10. [...] me lugal-la#-ke4#
11. [...] x NA RA SI x
12. [...] {d}en-lil2 sag [...]
13. [...] PA? IM ASZ
14. [...] [nam]-en#-bi ak
15. [...]-bi ak
16. [...] x ib2 NE x x DI#?
17. [...] x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment D
1. x x x [...]
2. [...] {d}en-ki-ke4
3. [...] x-zu kalam-ta e3-a
4. [...] x me-te nam-dingir LAGAB
5. [...] KA ib2-ni x
6. [...] x BI RI x EN IG A x
7. [...] x x x x x gar-gar-ra
8. [...]-gin7 nig2-hul2?-e x x
9. [...]-ra en3-du-bi i-i?#-e
10. [...] GI#? alan-zu la-ba-da-an-ku4-re
11. [...] u4-da-ni?#-sze3
12. [...] x x zu szu mi-ni-ib2-|DU.DU|
13. [{d}en]-lil2 sza3?-zu mu-un-na-dim2
14. [...] ba#-da-an-ku4-re
15. [...] nam kal-kal [...]
16. [...] x RI DA lu2 x x [...]
17. [...] x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment E
1. x [...]
2. lu2 x [...]
3. E [...]
4. x [...]
$ (unknown no. of lines missing)
@m=segment F
1. x [x] x x [...]
2. [nun]-bi {d}marduk lu2 mu-un#-[...]
3. asz2 gig-ga [...]
4. ib2-ba gu-la {d}marduk [...]
5. mu-ru-ub dingir gal-gal#-[e-ne]
6. AN x x an-sze3 [...] x x DU? [...] nam ha-[...]
7. [x] {gesz}tukul x [...] KA mi-[...]
8. GISZ x GAR x [...]
9. szeg12?-x ni2# te-a-ni [...]
10. [x x] x x x x x [...]
11. [x x] NI? AN x x x x [...]
12. [x x] x x x [...]
13. [x x] x [...]
14. [x x] x [...]
15. [x x] x [...]
16. [x x] x [...]
17. [...] x x [x x]
18. [...]-ta? hul KIG2? [...] x E
19. [(x)] x [...] x GA nam ha-la x
20. [x] [(x)] x x x x x mu-un-na-DU-x
21. [sag] ge6#-ga x x x NI x x x x [...]
22. [x x] x x GAR? [...]
$ (unknown no. of lines missing)

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.