CDLI Literary 000577 (Governor to King) composite (P479849)
Literary letter and letter-prayer artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
-Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Literary > Literary letter and letter-prayer (ETCSL 3.03.05 Letter from ensi and sanga to King (composite))Language(s)
SumerianMeasurements
-Composite
object composite text
surface a
(version from Nippur)
1. lugal-me u3-na-du11
2. ensi2 sanga-ke4 na-ab-be2-a
3. a-sza3 da-ab-ta{ki} 3(szar2) GAN2-bi
4. esz2-gar3 {d}en-lil2
5. sza3-bi-ta 3(bur3) GAN2-am3 szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
6. 1(bur3) GAN2-am3 sa-dur2 a-sza3-ga-bi
7. {disz}iq-bi-sum2 u3 a-bi-qa2-ti-e inim mu-da-an-gar-re-esz
8. tukum-bi lugal-me an-na-kam
9. ra-gaba hu-mu-szi-in-gi4-gi4-ma
10. kin a-ak bulug a-sza3 inim du11 hu-mu-ni-ib-x
11. SU-bi-sze3 2(iku) GAN2 n(bur3) 2(esze3) GAN2 gaba a-sza3-ga-bi
12. {gesz}al-ta ba-dub2 kin-sze3 ba-ak
13. erin2 tah-hu-um engar sza3-gu4 lu2 {gesz}apin-na nu-me-a
14. gu4 dili-dili-ta a-sza3 gesz bi2-ur3
15. al i3-ak-en-de3-en lugal-me he2-en-zu
surface b
(version from Ur)
1. a-sza3 me-am3{ki} 3(szar2) GAN2-am3
2. esz2-gar3 {d}en-lil2 u3 {d}nin-urta
3. sza3-bi-ta 3(bur'u) GAN2-am3
4. szukur2 lu2 nig2-PAD-e-ne
5. SU?-bi-sze3 sahar 2(iku) GAN2-ba me-a
6. al-ta ba-dub2 erin2-ta he2-x-a
(scribal error for erin2 tah-hu-um)
7. kin-sze3 sar a-sza3-ga lu2 apin-bi nu-bi
8. iq-bi-sum2 u3 a-bi-qa2-ti
9. inim mu-e-de-gar-re-esz
10. tukum-bi lugal-gu10
11. an-na-kam
12. ra-gaba hu-mu-un-gi4-gi4
13. kin ak bulug a-sza3-ga-bi
14. inim du11-du11 mu-ni-ib-x-ne
surface a
(version from Nippur)
1. lugal-me u3-na-du11
2. ensi2 sanga-ke4 na-ab-be2-a
3. a-sza3 da-ab-ta{ki} 3(szar2) GAN2-bi
4. esz2-gar3 {d}en-lil2
5. sza3-bi-ta 3(bur3) GAN2-am3 szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
6. 1(bur3) GAN2-am3 sa-dur2 a-sza3-ga-bi
7. {disz}iq-bi-sum2 u3 a-bi-qa2-ti-e inim mu-da-an-gar-re-esz
8. tukum-bi lugal-me an-na-kam
9. ra-gaba hu-mu-szi-in-gi4-gi4-ma
10. kin a-ak bulug a-sza3 inim du11 hu-mu-ni-ib-x
11. SU-bi-sze3 2(iku) GAN2 n(bur3) 2(esze3) GAN2 gaba a-sza3-ga-bi
12. {gesz}al-ta ba-dub2 kin-sze3 ba-ak
13. erin2 tah-hu-um engar sza3-gu4 lu2 {gesz}apin-na nu-me-a
14. gu4 dili-dili-ta a-sza3 gesz bi2-ur3
15. al i3-ak-en-de3-en lugal-me he2-en-zu
surface b
(version from Ur)
1. a-sza3 me-am3{ki} 3(szar2) GAN2-am3
2. esz2-gar3 {d}en-lil2 u3 {d}nin-urta
3. sza3-bi-ta 3(bur'u) GAN2-am3
4. szukur2 lu2 nig2-PAD-e-ne
5. SU?-bi-sze3 sahar 2(iku) GAN2-ba me-a
6. al-ta ba-dub2 erin2-ta he2-x-a
(scribal error for erin2 tah-hu-um)
7. kin-sze3 sar a-sza3-ga lu2 apin-bi nu-bi
8. iq-bi-sum2 u3 a-bi-qa2-ti
9. inim mu-e-de-gar-re-esz
10. tukum-bi lugal-gu10
11. an-na-kam
12. ra-gaba hu-mu-un-gi4-gi4
13. kin ak bulug a-sza3-ga-bi
14. inim du11-du11 mu-ni-ib-x-ne
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Literary > Literary letter and letter-prayer (ETCSL 3.03.05 Letter from ensi and sanga to King (composite))
- Language(s): Sumerian
- Composite No.: Q000577
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2016-04-23 at 16:27:22 | Englund, Robert K. | atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2016-01-03 at 09:09:12 | Dahl, Jacob L. | atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
|
| 2015-03-03 at 00:00:00 | CDLI | artifact | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is a composite text. View the score of CDLI Literary 000577 (Governor to King) composite. See below for a list of its witness(es):
General Notes:
-
CDLI Notes:
-