CDLI Literary 000779 (Song of Ploughing Oxen) composite (P478967)

Literary artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

-

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Literary (ETCSL 5.05.05 Song of Ploughing Oxen (composite))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
1. _e-el-lu ma-al-lu_
2. gu4 gen-a gen-a {gesz}szudul-a gu2 gar-i3
3. gu4 [...] gen-a gen-a {gesz}szudul-a gu2 gar-i3
4. [...] ma-da-me-en
5. [...] {d}en-lil2-la2-me-en
6. [...] kalam-ma-me-en
7. e-el-lu ma-a-lu
8. [...] sag mu-da-gal2
9. [...] sag mu-da-gal2
10. [...]
11. [...]
12. [...]
13. x x [...]
14. a2-sze ama hu-mu-da-[...]
15. a2-sze {d}nansze hu-mu-da-an-szub?-bu?
16. ninda {kusz}lu-ub2 ha-ma-ni-in-gar-ra-am3
17. a {kusz}ummu-da ha-ma-ni-in-de2-am3
18. sag us2 [...] ha-ma-da-an-gub-ba
19. engar ninda gu7-a ha-ma-an-du11-ga-am3
20. engar a nag-a ha-ma-an-du11-ga-am3
21. e-el-lu ma-a-lu
22. {d}nansze e2 ma-mu-de3 ba-nu2
23. {d}nansze-ra inim ge6 im-ma-na-ab-DU
24. ninda {kusz}lu-ub2-a im-ma-ni-in-gar
25. a {kusz}ummu-da im-ma-ni-in-de2
26. sag us2 [...]-gub
27. {lu2}engar igi x x im-ma-szi-in-bar
28. gu4-ab2 x x eme ba-an-gar
29. x [...] giri3? bi2-in-la2
30. {lu2}engar ama-a-ni gu3 mu-na-de2-e
31. ninda {kusz}lu-ub2-a ma-an-gar
32. a {kusz}ummu-da ma-an-de2
33. sag us2 [...] ma-an-gub?
34. [...]
35. [...]
36. [...]
37. [...]
38. e-el-lu ma-al-lu
39. a-na-am3 [...]
40. a-na-am3 [...]
41. a-ba-am3 [...]
42. a-ba-am3 [...]
43. a-ba-am3 lag [...]
44. a-ba-am3 muszen [...]
45. a2 zi-da [...]
46. a2 gab2-bu [...]
47. igi il2-la [...]
48. umbin gal-gu10 [...]
49. mul-an-na x [...]
50. gala-bi [...] si im-sa2-e [...]
51. gu4 [...] sag?-dili gur4 mu-un-ta-szub
52. [...] inim mu-na-ni-ib-gi4-gi4
53. gu4-me-en gu4 tur-me-en
54. siki giri17-gu10 nu-lum-ma-me-en
55. gu2-tar-ga2 sahar nu-szub-ba-bi
56. a-na-asz-am3 lugal-gu10 ge26-e mu-un-kal-me-en
57. amar ban3-da-gu10 inim 1(disz)-am3 a-ra-ab-be2-en
58. gizzal he2-em-szi-ak
59. {gesz}KU ad-da-zu 4(disz)-am3
60. {gesz}KU ama-zu 8(disz)-am3
61. {d}utu gesz sa6-zu si he2-ri-ib-sa2
62. e-el-lu ma-a-lu
63. engar szu-nim-ma sipa tur3 ku3-ga
64. gurusz-e u4 tur-ra-ni-ta dam an-tuku-am3
65. dumu an-tuku-am3 dili-ni? nu-mu-un-[...]
66. e-el-lu ma-a-lu
67. mul-an-na ge26-e [...]
68. gun3 an-na ge26-e [...]
69. {tug2}nig2-bara2 ur3-ra ge26-e [...]
70. x x ge26-e [...]
71. [...]
72. [...]
73. [...]
74. [...]
75. [...]
76. [...]
77. [...]
78. [...]
79. [...]
80. [...]
81. [...]
82. [...]
83. [...]
84. [...]
85. [...]
86. [...]
87. [...]
88. [...]
89. [...]
90. [...]
91. {gesz}x [...]
92. e-el-lu ma-a-lu
93. {d}en-ki-im-du lu2 e pa5-ra-ke4
94. en {d}... gu3 mu-na-de2-e
95. lugal-gu10 [...] x ga-mu-ra-ab-ak-e
96. GAN2 zi-de3 [...] a ga-ra-ab-du11
97. im sag [...] im-ma-ab-be2
98. u4 sze [...] x GAN2 NE
99. AN-AN [...] mu-da-an-x [...] ma-ab-ak
100. x [...] x NE
101. [...]
102. [...]
103. [...]
104. [...]
105. [...]
106. [...]
107. [...]
108. [...]
109. e-el-lu ma-al-lu
110. {gesz}GAN2-ur3 {gesz}ga-rig2 a-sza3-ga2
111. {gesz}zu2 gal-gal ha-ra-ab-si GAN2 ku3 ri-ri-de3
112. {gesz}al gu2 ki he2-re-la2 mud sa2-bi2-ib
113. {gesz}al gu2 ki he2-re-la2
114. {gesz}apin ku3-zu {gesz}dal-a la2-a-ba {gesz}dal-ta um-ta-si-ig
115. nagar gal-zu gu hu-mu-ra-ab-tag-ge
116. a2 {gesz}le-um-ma-bi [...]
117. [...]
118. [...]
119. [...]
120. [...]
121. [...]
122. [...]
123. [...]
124. [...]
125. [...]
126. [...]
127. [...]
128. [...]
129. [...] mu7-mu7 [...]
130. [...] szu zi-da-na gi-1(disz)-ninda he2-[...]
131. [...] {d}en-ki-im-du lu2 e pa4-ra-ke4
132. [...]-a-ka hu-mu-ra-[...]
133. e-el-lu ma-al-lu gu4 gen-a gen-a {gesz}szudul-a gu2 gar-i3
134. gu4 [...] gen-a gen-a {gesz}szudul-a gu2 gar-i3
135. ab-sin2 GAN2 zi-da giri3 gub-gub-i3 us2 si sa2 he2-e-dib
136. [...] e2 kasz-a-ka ul ti-a [...]
137. [...] {d}inanna-ka ki-bur2-re [...]
138. [...] ki-bi i3-gi4-gi4 [...]
139. u2-lu-lu-ma-ma {d}nin-urta-kam

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type:
  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • Genre(s): Literary (ETCSL 5.05.05 Song of Ploughing Oxen (composite))
  • Language(s): Sumerian


  • N.d. [Black, Jeremy A., et al., ETCSL (1998-2006) 5.05.05 Song of Ploughing Oxen (1424722)]

    history


  • Composite No.: Q000779
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience:
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact

“CDLI Literary 000779 (Song of Ploughing Oxen) Composite Artifact Entry.” 2015. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 7, 2015. https://cdli.ucla.edu/P478967.

CDLI Literary 000779 (Song of Ploughing Oxen) composite artifact entry (No. P478967). (2015, February 7). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P478967

CDLI Literary 000779 (Song of Ploughing Oxen) composite artifact entry (2015) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P478967 (Accessed: February 3, 2023).

@misc{2015CDLI,
  • note = {[Online; accessed 2023-02-03]},
  • year = {2015},
  • month = {feb 7},
  • title = {CDLI {Literary} 000779 ({Song} of {Ploughing} {Oxen}) composite artifact entry},
  • howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P478967},
}

TY  - ELEC
DA  - 2015/2/7/
ID  - P478967
LB  - CDLI:P478967
M1  - 2023/2/3/
TI  - CDLI Literary 000779 (Song of Ploughing Oxen) composite artifact entry

UR  - https://cdli.ucla.edu/P478967
ER  -