CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite (P478928)

Literary artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

-

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Literary (ETCSL 4.23.01 Ninkasi A (composite))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
1. a zal-le u3-tu-da x x x x
 en: By the flowing water given birth ...,
2. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mi2 zi-de3-esz du11-ga
 en: by Ninḫursaĝa tenderly cared for!
3. {d}nin-ka-si a zal-le u3-tu-da x [...]
 en: Ninkasi, by the flowing water given birth
4. {d}nin-hur-sag-ga2-ke4 mi2 zi-de3-esz du11-ga
 en: by Ninḫursaĝa tenderly cared for!
5. iri-zu lal3-har-re ki us2-sa
 en: Having founded your town upon wax,
6. bad3 gal-bi szu mu-ra-an-du7-du7
 en: she completed its great walls for you.
7. {d}nin-ka-si iri-zu lal3-har-re ki us2-sa
 en: Ninkasi, having founded your town upon wax,
8. bad3 gal-bi szu mu-ra-an-du7-du7
 en: she completed its great walls for you.
9. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-e
 en: Your father is Enki, Lord Nudimmud,
10. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-a
 en: and your mother is Ninti, the queen of the abzu.
11. {d}nin-ka-si a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-e
 en: Ninkasi, your father is Enki, Lord Nudimmud,
12. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-a
 en: and your mother is Ninti, the queen of the abzu.
13. si nig2-silag {gesz}mar mah-a du8-a-zu
 en: It is you who handle the ... and dough with a big shovel, mixing,
14. szim-lal3-ta ub4-ba bappir2 hi-hi-a
 en: in a pit, the beerbread with sweet aromatics.
15. {d}nin-ka-si si nig2-silag {gesz}mar mah-a du8-a-zu
 en: Ninkasi, it is you who handle the ... and dough with a big shovel, mixing,
16. szim-lal3-ta ub4-ba bappir2 hi-hi-a
 en: in a pit, the beerbread with sweet aromatics.
17. bappir2 udun-mah-e du8-a-zu
 en: It is you who bake the beerbread in the big oven,
18. zar gu2-nida-am3 si sa2-sa2-am3
 en: and put in order the piles of hulled grain.
19. {d}nin-ka-si bappir2 udun-mah-e du8-a-zu
 en: Ninkasi, it is you who bake the beerbread in the big oven,
20. zar gu2-nida-am3 si sa2-sa2-am3
 en: and put in order the piles of hulled grain.
21. munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu
 en: It is you who water the earth-covered malt;
22. ur me-me nam gam-gam-ma-am3
 en: the noble dogs guard it even from the potentates (?).
23. {d}nin-ka-si munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu
 en: Ninkasi, it is you who water the earth-covered malt;
24. ur me-me nam gam-gam-ma-am3
 en: the noble dogs guard it even from the potentates (?).
25. sumun2 dug-a a gar-ra-zu
 en: It is you who soak the malt in a jar;
26. i-zi zi-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam
 en: the waves rise, the waves fall.
27. {d}nin-ka-si sumun2 dug-a a gar-ra-zu
 en: Ninkasi, it is you who soak the malt in a jar;
28. i-zi zi-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam
 en: the waves rise, the waves fall.
29. titab {gi}kid-mah-a bara2-ga-zu
 en: It is you who spread the cooked mash on large reed mats;
30. sza3 sed8 AN dib-ba-a
 en: coolness overcomes ...
31. {d}nin-ka-si titab {gi}kid-mah-a bara2-ga-zu
 en: Ninkasi, it is you who spread the cooked mash on large reed mats;
32. sza3 sed8 AN dib-ba-a
 en: coolness overcomes ...
33. kasz dida gal szu tab-ba gal2-la-zu
 en: It is you who hold with both hands the great sweetwort,
34. lal3 gesztin tesz2-ba sur-ra-a
 en: brewing it with honey and wine.
35. {d}nin-ka-si kasz dida gal szu tab-ba gal2-la-zu
 en: Ninkasi, it is you who hold with both hands the great sweetwort,
36. lal3 gesztin tesz2-ba sur-ra-a
 en: brewing it with honey and wine.
37. NIG2 [...]
 en: ...
38. kasz dida dug-sze3 mi-ni-in-x x
 en: You ...... the sweetwort to the vessel.
39. {d}nin-ka-si NIG2 x [...]
 en: Ninkasi, ...
40. kasz dida dug-sze3 mi-ni-in-x x
 en: You ... the sweetwort to the vessel.
41. dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam
 en: You place the fermenting vat, which makes a pleasant sound,
42. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-am3
 en: appropriately on top of a large collector vat.
43. {d}nin-ka-si dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam
 en: Ninkasi, you place the fermenting vat, which makes a pleasant sound,
44. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-am3
 en: appropriately on top of a large collector vat.
45. kasz si-im duglahtan-na de2-a-zu
 en: It is you who pour out the filtered beer of the collector vat;
46. {i7}idigna {i7}buranun-na sag se3-ga-am3
 en: it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates.
47. {d}nin-ka-si kasz si-im dugl ahtan-na de2-a-zu
 en: Ninkasi, it is you who pour out the filtered beer of the collector vat;
48. {i7}idigna {i7}buranun-na sag se3-ga-am3
 en: it is like the onrush of the Tigris and the Euphrates.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • Genre(s): Literary (ETCSL 4.23.01 Ninkasi A (composite))
  • Language(s): Sumerian

  • history: ETCSL, (1998-2006) 4.23.01 Ninkasi A

    [BlackETCSL] Black, Jeremy A. 1998-2006. “Electronic Text Corpus of Sumerian Literature.” https://etcsl.orinst.ox.ac.uk. 1998-2006.

  • Composite No.: Q000714
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience:
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2017-08-24 at 18:00:30 Pagé-Perron, Émilie atf Pagé-Perron, Émilie CDLI approved View
2016-05-12 at 14:28:53 Englund, Robert K. atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2015-02-07 at 00:00:00 CDLI artifact Foxvog, Daniel A.; Wagensonner, Klaus CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
CDLI Literary 000714, ex. 001 & 000781, ex. 004 (P342964) Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) uncertain (mod. uncertain)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) Composite Artifact Entry.” 2015. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 7, 2015. https://cdli.ucla.edu/P478928.
CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite artifact entry (No. P478928). (2015, February 7). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P478928
CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite artifact entry (2015) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P478928 (Accessed: September 21, 2023).
@misc{2015CDLI,
	note = {[Online; accessed 2023-09-21]},
	year = {2015},
	month = {feb 7},
	title = {CDLI {Literary} 000714 ({Ninkasi} {A}) composite artifact entry},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P478928},
}


TY  - ELEC
DA  - 2015/2/7/
ID  - P478928
LB  - CDLI:P478928
M1  - 2023/9/21/
TI  - CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P478928
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.