Nisaba 15, 1014 (P454169)

Administrative tablet excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Adra, Jawad, Heri, Lebanon

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. 3(ban2) dabin 2(ban2) kasz du
 en: 3 ban2 of semolina, 2 ban2 of ordinary beer
2. ki-a-nag szu-qur-tum
 en: for the funerary libation place of Šuqurtum;
3. 1(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
 en: 1 sila3 of fine flour, 2 sila3 of semolina
4. kesz3{ki} zu-ga-tum sza3 {gesz}kiri6
 en: (in?) Keš (and the) zugatum(-ceremony) in the garden;
5. 2(ban2) dabin 2(ban2) kasz du
 en: 2 ban2 of semolina, 2 ban2 of ordinary beer,
6. 1(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
 en: 1 sila3 of fine flour, 2 sila3 of semolina,
7. zu-ga-tum sza3 {gesz}kiri6
 en: for the zugatum(-ceremony) in the garden;
8. 1(ban2) dabin 1(ban2) kasz du
 en: 1 ban2 of semolina (and) 1 ban2 of ordinary beer
9. ki-a-nag a-bi2-si2-im-ti
 en: for the funerary libation place of Abī-simtī;
10. 1(ban2) dabin 1(ban2) kasz 1(disz) sila3 esza
 en: 1 ban2 of semolina, 1 ban2 of beer, 1 sila3 of fine flour
11. e2 {d}gesztin-an-na
 en: for the house of Geštin-ana;
12. 1(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
 en: 1 sila3 of fine flour, 2 sila3 of semolina
13. ma-at-gi4-gi4
 en: for Mat-gigi;
reverse
1. 6(disz) sila3 zi3-sig15 1(disz) sila3 esza 1(disz) sila3 dabin
 en: 6 sila3 of sig-flour, 1 sila3 of fine flour, 1 sila3 of semolina
2. x ugu2-ama-ra
 en: for Ugu-amara;
3. 6(disz) sila3 zi3-sig15 2(ban2) 4(disz) sila3 dabin
 en: 6 sila3 of sig-flour, 2 ban2 4 sila3 of semolina,
4. 2(disz) sila3 zu2-lum 1(ban2) kasz
 en: 2 sila3 of dates, 1 ban2 of beer,
5. 1(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
 en: 1 sila3 of fine flour, 2 sila3 of semolina
6. {d}lugal-pa-hi
 en: for Lugal-paḫi;
7. 5(disz) sila3 zi3-sig15 1/2(disz) sila3 esza 3(disz) sila3 dabin
 en: 5 sila3 of sig-flour, 1/2 sila3 of fine flour, 3 sila3 of semolina
8. lu2 bu3-bu3
 en: for theman of Bubu;
9. 2(ban2) sze 1(ban2) kasz du
 en: 2 ban2 of barley, 1 ban2 of ordinary beer,
10. 1(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
 en: 1 sila3 of fine flour, 2 sila3 of semolina
11. wa-da-al-tum
 en: for Wadaltum;
12. 1(ban2) kasz 1(disz) sila3 esza 2(disz) sila3 dabin
 en: 1 ban2 of beer, 1 sila3 of fine flour, 2 sila3 of semolina
13. zu-ga-tum sza3 {gesz}kiri6
 en: for the zugatum(-ceremony) in the garden;
14. suen#?-[a]-bu#-szu-ta ba-zi
 en: from (the account of) Suen(?)-abušu booked out;
15. iti sze-sag11-ku5
 en: month “Harvest.”
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.