Nisaba 15, 0373 (P453803)
Administrative tablet excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in AnonymousMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
anonymousMuseum Number
Anonymous 453803Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Irisagrig (mod. uncertain)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze-ba guru7-a tak4-a
en: barley rations left in the silo,
3. geme2 ARAD2-da
en: for female and male slaves,
4. i3-gal2
en: are here;
5. iti szu-gar-ra-ta
en: from month “Šugar"
6. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
en: to extra month “Harvest,"
reverse
1. iti-bi iti 1(u) 3(disz)-am3
en: its month (count): 13 months;
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Big-Stele for Enlil and Ninlil erected.”
obverse
1. pisan-dub-ba
en: Basket-of-tablets:
2. sze-ba guru7-a tak4-a
en: barley rations left in the silo,
3. geme2 ARAD2-da
en: for female and male slaves,
4. i3-gal2
en: are here;
5. iti szu-gar-ra-ta
en: from month “Šugar"
6. iti diri sze-sag11-ku5-sze3
en: to extra month “Harvest,"
reverse
1. iti-bi iti 1(u) 3(disz)-am3
en: its month (count): 13 months;
blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
en: year: “Šu-Suen, king of Ur, Big-Stele for Enlil and Ninlil erected.”
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P453803
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 sze-ba szeba[ration] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 guru7-a guru[store] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 tak4-a taka[abandon] VERB V _ _ _ _ _
5 geme2 geme[female_worker] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
6 ARAD2-da arad[slave] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
7 i3-gal2 ni] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
8 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
9 szu-gar-ra-ta Szugarra[1] PROPN MN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _
10 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
11 diri dirig[excess] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
12 sze-sag11-ku5-sze3 Szesagku[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
13 iti-bi iti[month] NOUN N Number=Sing|Case=Abs|Animacy=Nhum _ _ _ _
14 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
15 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _
16 3(disz)-am3 3(disz)[one] NUM NU Case=Abs _ _ _ _
17 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
18 {d}szu-{d}suen Szusuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
19 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
20 uri5{ki}-ma-ke4 Urim[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Erg _ _ _ _
21 na-ru2-a-mah naruamah[magnificent_stele] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
22 {d}en-lil2 Enlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
23 {d}nin-lil2-ra Ninlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
24 mu-ne-du3 a] VERB V Person=3|Number=Plur _ _ _ _
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: Nisaba 15, 373
[Owen2013Nisaba15] Owen, David I. 2013. Cuneiform Texts Primarily from Iri-Saĝrig / Āl-Šarrākī and the History of the Ur III Period. Volume I: Commentary and Indexes. Volume II: Catalogue and Texts. Nisaba 15. Bethesda, Maryland: CDL Press.
- Composite No.:
- Museum No.: Anonymous 453803
- Accession No.:
- Provenience: Irisagrig (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šū-Suen.06.01.00, Šū-Suen.06.12d.00 (intercalated)
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved |
 |
| 2015-05-06 at 08:19:55 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
|
|
| 2014-05-21 at 16:57:34 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2014-02-25 at 10:49:51 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |
|
|
| 2013-10-13 at 13:44:02 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2013-09-19 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Aupperle, Eric; Owen, David I. | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
General Notes:
-
CDLI Notes:
-