Nisaba 15, 0290 (P453747)

Administrative tablet excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Adra, Jawad, Heri, Lebanon

Image © Adra, Jawad, Heri, Lebanon

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 5(gesz2) 4(disz) udu hi-a
2. e2 szu-szum2-ma
3. iti kir11-si-ak
4. 1(u) 2(disz) u8
5. [n] 4(gesz2) udu-nita2
6. [a]-ra2 1(disz)-kam
7. 3(gesz2) sila4 ga
8. a-ra2 2(disz)-kam
9. [ki] a-ba-la-sza na-gada-ta
10. [ugula] {d}nanna-i3-gi szusz3
11. [n] 1(disz) u8
12. [n] 4(gesz2) udu-nita2
13. [ki] a-bi2-li2-a na-gada-ta
14. [n] 1(u) 6(disz) u8
15. [n] udu-nita2
16. ki ur-nigar{gar} na-gada-ta
17. [n] 1(u) 5(disz) u8
18. [n] 1(u) udu-nita2
19. ki# e2-a-<ba>-ni na-gada-ta
20. [n] 1(disz) udu-nita2
21. ki ur-gu-la-mu na-gada-ta
22. ugula ba-ba-lum szusz3
column 2
  blank space
1. szunigin 7(gesz2) [n masz2 udu] hi-a
2. sag-nig2-gur11-ra
3. sza3-bi-ta
4. 2(disz) udu hi-a
5. {d}nin-hur-sag
6. 3(u) udu hi-a 3(u) udu-nita2
7. {d}szul-gi
8. 3(u) udu hi-a 3(u) udu-nita2
9. {d}amar-{d}suen
10. 3(u) udu hi-a 3(u) udu-nita2
11. {d}szu-{d}suen
12. sa2-du11 szu-a-gi-na u4 3(u)-kam
13. 1(u) 6(disz) udu 6(disz) sila4
14. {d}nin-hur-sag
15. 6(disz) udu 4(disz) sila4
16. {d}szul-pa-e3
17. 3(disz) udu {d}{asz}aszgi{gi4}
18. 3(disz) udu {d}nin-hur-sag iri-sa12-rig7{ki}
19. nig2-dab5 u4 sakar e2-u4-imin-na u3 e2-1(u)-5(disz)
20. 1(disz) udu siskur2 nig2-e-ga
21. nig2-ezem-ma {d}nin-hur-sag
22. 1(disz) masz2 {d}ne3-eri11-gal
reverse
column 1
1. 1(disz) udu ge6-an-na {d}dumu-zi
2. sa2-du11 dingir-re-ne
3. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4
4. masz-da-re-a lugal
5. ezem-mah
6. sza3 uri5{ki}-ma
7. 1(disz) masz2 {d}utu
8. 1(disz) masz2 {d}i7
9. 1(disz) masz2 {d}gesztin-an-na
10. im-ku-da-sze3
11. 1(disz) udu sa2-du11-sze3
12. 1(disz) sila4 {d}utu
13. 2(disz) masz2 kesz2-kesz2-ra2
14. u4 1(disz)-kam
15. 1(disz) udu ki-nag-sze3
16. u4 2(disz)-kam
17. a2-szu-du7-a ma-asz2-tum gudu4
18. sza3 e2-duru5 {d}szu-{d}suen
19. giri3 ur-nigar{gar} dub-sar
20. giri3 lugal-a2-zi-da lu2 szu12-szu12
21. [1(disz)] udu a-hu-du10 szu-i lu2 kin-gi4-a lugal
22. 6(disz) udu a2-szu-du7-a
23. 1(disz) udu sa2-du11 u4 1(u)-sze3
column 2
1. u4 ma-asz2-tum gudu4 ba-an-du7-a
2. sza3 e2-duru5 {d}szu-{d}suen
3. giri3# ur-nig2
4. [n] 8(disz) ad3 u8
5. [n] 1(u) 6(disz) ad3 udu
6. [n] ad3 sila4
7. [x] szu-esz18-dar agrig
  blank space
8. [szunigin?] 5(gesz2) 1(disz) udu masz2 hi-a
9. zi#-ga-am3
10. [e2] szu-szum2-ma
  blank space
11. [nig2]-ka9-ak
12. [ba]-a-ga kuruszda
13. [iti] nig2-e-ga
14. [mu] {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 [bad3] mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3