Nisaba 15, 0245 (P453727)

Administrative tablet & envelope excavated in Irisagrig (mod. uncertain), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Adra, Jawad, Heri, Lebanon

Image © Adra, Jawad, Heri, Lebanon

Transliteration

tablet
obverse
1. 3(u) gurusz
2. 2(disz) sila3 ku6 al-nag4-ga2-ta
3. ku6 al-nag4-ga2-bi 1(gesz2)
4. erin2 |ENxMASZ|-kak-e-ne?
5. u4 uru4 {gesz}gaba-tab a-sza3 na-bi2-{d}szul-gi-sze3
6. ba-e-re-sza-a
reverse
1. szu ba-ab-ti
2. nu-banda3 pi5-sza-ah-dingir
3. kiszib3 da-da ugula-gesz2-da
4. zi-ga
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu a-si-ma-num2{ki} ba-hul
envelope
obverse
1. 3(u) gurusz
2. 2(disz) sila3 ku6 al-nag4-ga2-ta
3. ku6 al-nag4-ga2-bi 1(barig)
4. erin2 |ENxMASZ|-kak-e-ne
5. u4 uru4 {gesz}gaba-tab
6. a-sza3 na-bi2-{d}szul-gi-sze3
7. ba-e-re-sza-a
reverse
1. szu ba-ab-ti
2. giri3 pi5-sza-ah-dingir
3. kiszib3 da-da ugula-gesz2-da
  blank space
  seal impression
4. zi-ga
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu a-si-ma-num2{ki} ba-hul
seal 1
1. da-da
2. ugula-1(gesz2)-[da]