CDLI Literary 002718.01, ex. 036 (P450752)

Literary tablet dated to the Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC) period and now kept in Ashmolean Museum, Oxford, UK

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. [...] la# na-bu-u2 sza2-ma-mi
2. [...] szu#-ma la zak-rat
3. [...] za#-ru#-szu#-un#
4. [...]-li#-da-at gim-ri#-szu#-un#
5. [...]-szu2-nu isz-te#-[...]-u2#-ma
6. [...]-ra# la ku-us,-s,u-ru s,u-[...] la# sze-'-u2#
7. [...]-ma# _dingir_ la# [...]-u2 ma-na-[...]
8. [...] la# zuk-ku-ru szi#-ma#-[...] la# szi-i-mu
9. [...]-nu#-u2 _dingir-dingir#_ qi2-rib-[...]-un#
10. [...]-mu# u {d}la-ha-mu# usz-ta#-[...]-mi#-iz-zak#-ru#
11. [...]-bu#-u2# i-szi#-hu
12. [...] {d}ki-szar2 ib-ba-nu-u# [...]-li-szu-nu at-ru
13. [...]-ri-ki _u4-mesz_ u2-s,i-bu _mu-mesz_
14. [...]-num# a-pil-szu-nu sza-ni-na ab-be2-kal-szu
15. [...]-num bu-uk-ra-szu u2-masz-szi-il#-ma
16. [...]-num# tam-szi-la-szu2 u2-li-id {d}nu#-dim2-mud
17. [...]-mud# sza _a-ad-mesz_-szu a-lid#-su#-nu szu#-ma
18. [...] uz#-nu ha-sis# e#-[...]-qa2-an pu-ug-gul
19. [...] ma-a-di-isz a-na a-[...] a#-bi-szu2 an-szar2
20. [...]-szi# sza-ni-na i-na# [...] at#-he#-e#-szu#
21. [...]-du#-ma at-hu-u2 _dingir-mesz#_
22. [...]-u2# ti-amat-am-ma na#-s,ir#-[...] isz-tab-bi
23. [...]-hu#-nim#-ma sza2 ti-amat ka-ra-asz-sa
24. [...]-ru qi2-rib an-duru2-na
25. [...] na#-szi-ir _abzu_ ri-gim-szu#-un
26. u3 ti-amat szu-qam2-mu-mat i-na _igi_-szu-un
27. im-tar-s,a-am-ma ep-pu-ta-szu-un e#-li-szu-un#
28. la t,a-bat al-su-nu szu#-nu#-ti# i#-ta-s,i#-la#
29. i-nu-szu _abzu_ za-ar# _dingir_ ra-bi2-u3-tim
30. is-si-ma {d}mu-um-mu suk-kal#-[...]-szu#
31. {d}mu-um-mu suk-kal-lu mu-t,ib-ba# [...]
32. al-kam2#-ma s,i-ri-isz tu2-amat [...] ni#-il#-[...]
33. il-li-ku-ma qu-ud-mi-isz ta-ma-tum# u2-szi#-[...]
34. a-ma-a-ti im-tal-li-ku asz-szum _dingir_ bu-uk#-[...]
35. _abzu#_ pa-a-szu i-pu#-szam-[...]
36. [...]-na# ti-amat el-le#-tam-ma i-zak#-kar#-[...]
37. [...]-tar#-s,a-am-ma al-kat2#-su-nu e-li-ia#
38. [...]-ri-isz la ma-up-szu-ha-ku mu#-szi#-isz la s,a-al-la-ku#
39. [...]-hal#-liq-ma al-kat-su-nu [...]-sa#-ap-pi-ih
40. qu-lu lisz-sza-kin-ma i# ni-is,-lal ni-i-ni
41. ti-amat an-ni-ta i-na# sze#-me-e-sza
42. i-zu-uz-ma il-ta-si# [...] ha#-mi-ri-sza
43. is-si-ma mar-s,i-isz# ug-gu-gat#-sza
44. le-mut-ta# it-ta-di# a-na kar-szi-sza
45. mi#-na-[...]-ni#-i-ni sza2 ni-ib-nu-um nu-usz#-[...]
46. [...]-kat3-[...]-nu lu-u szum-ru-s,a-at-ma i# ni#-isz#-du#-ud# t,a#-[...]
47. [...]-pul#-ma# {d}mu-um-mu _abzu_ i-ma-al#-lik
48. [...]-kal#-lum# la ma-gi#-ru mi#-lik# mu-um-mi-szu2
49. [...]-li-qa#-am#-ma a-bi al#-ka-tum e-szi-tum#
50. [...]-ri#-isz lu-u2 szup-szu-ha-at mu#-szi-isz lu-u s,al-la#-at#
51. [...]-du#-szum-ma ap-su3-u2 [...]-mi-ru pa-nu-usz-[...]
52. [...]-szum# lem-ne2#-e-ti ik#-pu-du a-na _dingir-dingir_ ma-re-e#-[...]
53. [{d}]mu#-um#-ma# i-te-di-ir ki#-szad-su#
54. [...] bir#-ka-a-szu2 u2#-na-asz-szaq sza-a-[...]
55. mi#-[...]-pu#-du i#-na# pu-uh-ru-szu-[...]
56. a#-na _dingir-dingir#_ [...]-szu#-nu# usz#-tan-nu-u2-[...]
57. isz-mu-nim#-ma# _dingir-dingir_ i#-[...]
58. qu-lu# [...]-ba#-tum szu-qu#-[...]
59. szu-tu#-x uz-nu
60. {d}e2-a# ha-sis mi-im-ma#-[...]
61. ib-szim-szum#-ma u2-s,u-ra-a-ta ka-la [...]
62. u2-nak#-ki#-il-szu2 szu-tu-ru ta-a-szu [...]
63. im-ni-szum# a-na me-e# u2#-[...]
64. szit-tu ir#-te-hi-szu# s,a#-lil t,u2-ub-[...]
65. u2-sza2#-as,-lil-ma ap-su3-u2 re-hi szi-it#-[...]
66. {d}mu#-um#-mu tam-la#-ku# da-la-pi-isz# [...]
67. ip-t,u2#-ur# ri-ik-si#-szu# isz-ta-ha-at,# [...]
68. me-[...]-mi-szu it-[...]-la#
69. ik#-mi-szu-ma# ap-[...] i-na-ra-[...]
70. [{d}]mu#-um-mu i-[...] i-li-szu2 [...]
71. [...]-kin#-ma e#-[...] _abzu#_ szu#-bat#-su#
72. [...]-um#-mu# it#-[...] u2-kal# s,er-re-es-su
73. [...] lem-ne2-szu# ik-mu#-u2# i-sa-du#
74. [{d}]e2#-a usz-zi-zu ir#-nit#-ta-szu2 e-li ga-ri-i-szu
75. qir#-bi-isz ku-um-mi-szu szup#-szu#-hi-isz i-nu-uh2-ma#
76. im#-bi-szum-ma _abzu#_ u2#-ad#-du-u2 esz-re-e-ti#
77. [...]-ru-usz-szu2 gi-pa-ra-szu2# [...]-szar#-szid-ma
78. [{d}]e2-a u {d}dam-ki-na# [...]-ra#-tu-usz ina rab-ba-a-tu2 usz#-[...]
79. [...]-na# ki-is,-s,i# [...] ma#-a-ti at-ma-nu _gesz-hur-mesz_
80. [...] le-'-u-ti# _abgal# dingir-mesz_ {d}en usz#-tar-he-e#-[...]
81. [...] qi2-rib _abzu#_ [...]-ba#-ni# [{d}]marduk#
82. [...] qi2-rib HA _abzu#_ [...]
83. ib#-ni-szu-ma# [...] a#-bu#-[...]
84. {d#}dam-ki-[...]-sza2#-as#-[...]
85. i-ti-niq-ma s,er-ret {d}isz-tar [...]
86. [...]-rit it-tar-ru-[...]-ha#-a#-ta usz-ma-al-la#
87. [...]-kat2 nab-nit-su s,a-ri-ra-RI2 ni-szi i-ni-szu#
88. [...]-BI-la-at s,i-[...] ga#-szir3 ul-tu ul-la#
89. [...]-mur-szu-ma [...] ba#-nu-u2 AT [...]
90. i#-risz im-mir lib3-[...]-du#-ti im-li#
91. usz-ta-as,-bi-szum-ma# [...]-un#-na-ti i-lut [...]
92. szu#-usz-qu ma-'#-disz# eli-szu2-nu a-tar mim-mu-[...]
93. la# lam#-da#-a [...]-uk#-ku#-lu mi-na#-tu#-[...]
94. [...]-sa-sisz la na-[...]-risz# pa-asz-qa#
95. 4(disz) ina-szu2 [...] uz#-na#-a-[...]-bi#
96. [...] x x x x [...] x TA [...]
97. [...] ha#-si#-sa#
98. [...]
99. [...]
reverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...]-mi# [...]
5. [...]-tum# ha#-[...]-szat-si-na [...]-szu# kam2#-ra#
6. ib-ni-ma _lugal-mesz tab-tab_-tim u2#-[...]-lid {d}a#-[...]
7. qa-tusz-szu2 u2-ma-al-la#-a ma-ri lim-mel-li
8. ib-szim _x-hi-a_ me-ha-a u2-sza-az-bal
9. u2-szab-szi a-ga-am-ma i-da-al#-[...] ti-amat
10. dal-ha-at ti-amat-am-ma# ur-ri u mu-sza i-du-ul-[...]
11. _dingir#-mesz#_ la szup-szu-hu# i-za-ab-bi-lu sza2-a-ri-x
12. ik#-tap-du-ma kar-szu-us-su-nu# le-mut-ta
13. a-na ti-amat _ama_-szu2-nu szu2-nu iz-zak-ru
14. e-nu-ma _abzu_ har-ma-ku i-na-ru-[...]
15. i-du-usz la tal-li-ki-ma# qa#-li#-is tu-usz#-[...]
16. ib-ni-ma sza-nu-ar [...] pu#-luh#-[...]
17. szu#-ud-lu-hu kar-sza-ki-ma [...] ni#-i#-[...]
18. ul# ib#-szi lib-bu-uk-ku# [...] har#-ma-ki
19. [... {d}]mu-um-mu# [...]-u2 e-disz asz#-ba#-ti
20. [...] _u4#_-mu at-[...] ta-du-ul-lu
21. [...] sza2# [...]-sak#-ki-pu ul ta-ra-am#-mi-na-szi
22. [...]-'u#-ni hu-um-mu-ra# i#-na-tu-ni
23. [...]-sza2#-na la sa-ki-pi i ni-is,-lal ni-i-ni
24. [...]-zi gi-mil-la-szu#-nu tir-ri
25. [...]-szi#-ma a-na za-qi2-qu# [...]-uk-ni
26. [...] ti#-amat a-ma-tum i-[...]-sza
27. [...]-nu tusz-ta-ad-di-nu [...]-usz# _u4_-mu
28. [...]-ma _dingir-mesz_ [...]-sza2#
29. [...]-zu an-na _dingir-mesz_ ba-ni#-szu-un
30. [...]-ma# i-du-usz ti#-[...]
31. [...]-du# la sa-ki-pu mu-[...]
32. [...]-ha#-ra# na-zar-bu-bu# [...]
33. [...]-nu#-ma# i-ban#-nu-[...]
34. [...] hu-bur [...]
35. [...] x-ku la# [...]
36. [...]-ma# szin-nu la pa#-[...]
37. [...]-tu# ki-ma da-am zu-mur#-szu#-nu# [...]
38. [...]-_mesz_ na-ad-ru-ti pu-ul-ha#-[...]
39. [...]-lam#-ma usz-tasz-sza-a i-lisz-[...]
40. a-mi-ir-szu2-nu szar-ba-bi-isz li-ih-[...]-im
41. zu-mur-szu2-nu lisz-tah-hi-t,am-ma la i-ne2#-'u# i#-rat#-szu#-un
42. usz-zi-iz# ba-asz-mu# musz-husz u la-ha#-mu
43. u4-gal-la# ur-idim-me u3 gir2-tab-lu2-u18#-lu#
44. _u4_-me da-ab#-ru-tu2 ku6-lu2-u18-lu u ku-sa-rik-ku
45. na-szi kak#-ku# la pa-du-u2 la a-di-ru ta-ha#-zi#
46. gap-sza [...]-tu#-sza la mah-ra szi#-[...]
47. ap-pu-un#-na-ma# [...]-en# esz-sze-ret ki-ma szu-a-tu4 usz-[...]-szi
48. i-na _dingir-mesz_ bu-uk#-[...]-sza# szu-ut isz-ku-nu-szi pu#-[...]
49. u2-sza-asz-qa {d}[...]-asz bi-ri-szu-nu sza2#-[...]-rab#-bi-szu
50. a-li-ku-ut ma-ah#-ri# pa#-ni um-ma-nu mu#-[...]-uh2#-ru
51. na#-sze-e kak-[...] ti#-is,-bu-[...]-an#-ta#
52. szu-ut ta-am-[...]
53. ip-qid-ma qa-tu#-[...]
54. ad-di ta#-a-ka# [...]
55. ma-li#-ku#-[...]
56. lu#-u2 szur#-[...]
57. li-ir-[...]
58. id-din-szum#-[...]
59. ka-tam _dug4#_-ga_-[...]-it# pi-i#-[...]
60. [...]-nu [...]-u2# e#-nu-tu2
61. [...]-ma
62. [...]-ni#-ha
63. [...]-ib#
  blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.