RIME 4.06.12.01 composite (P448584)
Official or display artifact excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
Mari (mod. Tell Hariri)Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite)Language(s)
AkkadianMeasurements
-Composite
surface a
beginning broken
1'. da-aw-da-a-am
en: The defeat
2'. sza isz-me-{d}da-gan
en: of Išme-Dagān
3'. _lugal e2-gal_-la-tim
en: king of Ekallātum
4'. i-na kur-da{ki} i-du-ku
en: at Kurdā he (Zimrī-Līm) inflicted.
5'. [...]
en: ...
6'. [...] x [...]
en: ...
7'. [...] kur-da{ki}
en: From Kurdā
8'. i-na na-ba-al-ka-ti _kur_-i {d}saggar2
en: in crossing over Mount Saggar
9'. it-ti um-ma-a-at _aga-us2_ ra-ma-ni-szu
en: with an army of his own soldiers
10'. u3 n me-tim ha-na il-li-ik-ma
en: and ... hundred Ḫaneans he went, and
11'. da-aw-da-a-am i-du-uk
en: inflicted a defeat.
12'. u3 bu-ul-szu u2-te-ra-am
en: Also he sent back his herds.
13'. n me-tim da-aw-da-a-am i-du-uk
en: He defeated ... hundred (soldiers).
14'. n li-mi _ab2-hi-a_ 3(u) li-mi _udu-hi-a_
en: ... thousand cattle, 30 thousand sheep,
15'. i-na _ka2 e2-gal_-la-tim{ki}-ma
en: through the gate of Ekallātum
16'. _lu2-mesz#_ su-hu-u2{ki} u2-te-lu-u2
en: the men of Suḫû brought up.
17'. n li-im 2(disz) me-tim 1(disz) szu-szi
en: On ... thousand, 2 hundred and sixty,
18'. da-aw-da-a-am
en: a defeat
19'. sza ia-as2-mah-{d}iszkur
en: of Yasmaḫ-Addu
20'. i-na ti-iz-ra-ah{ki} i-du-uk
en: at Tizraḫ he inflicted.
21'. n me-tim na-ak-rum sza _sag_
en: ... thousand of the enemy, escorts
22'. _lugal ka2-dingir-ra{ki}_
en: of the king of Babylon,
23'. a-na _ka2-dingir-ra{ki}_ i-tu-ur2
en: to Babylon returned.
24'. i-na ta-ia-ar-ti-szu-nu
en: On their return,
25'. [...]{ki} ih-szi-i-ma
en: they(?) did ... in ..., and
26'. im-hu-ur-szu-nu-ti-ma
en: he confronted them, and
27'. n me-tim s,a-ba-am i-du-uk
en: ... hundred troops he slew.
28'. [...] ti-il-mu-un
en: ... Dilmun
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite)
- Language(s): Akkadian
-
primary: RIME 4, .06.12.01 composite
[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
- Composite No.: Q006428
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Zimri-Lim.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-11-01 at 14:48:30 | Englund, Robert K. | Atf | Durand, Jean-Marie | CDLI | approved |  |
|
| 2013-06-11 at 07:57:52 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2013-01-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.06.12.01 composite. See below for a list of its witness(es):
| Witness | Period | Provenience |
|---|---|---|
| RIME 4.06.12.01, ex. 01 (P448227) | Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) | Mari (mod. Tell Hariri) |