Transliteration history

RIME 4.04.01.12 composite (P448528)

Update made on 2014-01-01 at 12:27:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P448528 = RIME 4.04.01.12 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d}iszkur dumu an-[na]
#tr.en: For Iškur, son of An,
2. ku3-gal2 an-ki-[ra]
#tr.en: canal inspector of heaven and earth,
3. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
4. {d}suen-ga-[szi-id]
#tr.en: Sîn-kāšid,
5. lugal unu{ki}-[ga]
#tr.en: king of Uruk,
6. lugal am-na-nu-[um]
#tr.en: king of Amnanum,
7. e2 u4 gal-gin7 ki husz-[a du3-a]
#tr.en: the House Like a Big Storm Built in a Fierce Place,
8. e2 ki ag2-ga2-[ni]
8. e2 ki-ag2-ga2-[ni]
#tr.en: his beloved temple,
9. mu-na-[du3]
#tr.en: he built for him.
10. u4-ba bala nam-lugal-la-[ka-na]
#tr.en: At that time, in the term of his kingship
11. 3(asz) sze gur-[ta]
#tr.en: 3 kor barley,
12. [1(u) 2(disz)] ma-na [siki-ta]
#tr.en: 12 minas of wool,
13. [1(u)] ma-na [uruda-ta]
#tr.en: 10 minas of copper,
14. 3(ban3) i3-gesz-[ta]
#tr.en: or 3 ban vegetable oil,
15. ganba ma-da-na-[ka]
#tr.en: at the market rates of his land,
16. [ku3]-babbar 1(disz) gin2-[e]
#tr.en: by 1 shekel of silver
17. [he2]-eb2-da-[sa10]
#tr.en: could be bought.
18. mu-a-ni mu he2-[gal2-la he2-a]
#tr.en: May his years be years of abundance.
Update made on 2013-05-26 at 06:59:13 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P448528 = RIME 4.04.01.12 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d#}iszkur dumu an-[na]
1. {d}iszkur dumu an-[na]
#tr.en: For Iškur, son of An,
2. ku3#-gal2 an-ki-[ra]
2. ku3-gal2 an-ki-[ra]
#tr.en: canal inspector of heaven and earth,
3. lugal-a-ni-ir#
3. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
4. {d}suen-ga-[szi-id]
#tr.en: Sîn-kāšid,
5. lugal# unu{ki}-[ga]
5. lugal unu{ki}-[ga]
#tr.en: king of Uruk,
6. lugal# am-na-nu-[um]
6. lugal am-na-nu-[um]
#tr.en: king of Amnanum,
7. e2# u4 gal-gin7 ki husz-[a du3-a]
7. e2 u4 gal-gin7 ki husz-[a du3-a]
#tr.en: the House Like a Big Storm Built in a Fierce Place,
8. e2# ki ag2-ga2-[ni]
8. e2 ki ag2-ga2-[ni]
#tr.en: his beloved temple,
9. mu-na-[du3]
#tr.en: he built for him.
10. u4#-ba bala nam-lugal-la#-[ka-na]
10. u4-ba bala nam-lugal-la-[ka-na]
#tr.en: At that time, in the term of his kingship
11. 3(asz)# sze gur-[ta]
11. 3(asz) sze gur-[ta]
#tr.en: 3 kor barley,
12. [1(u) 2(disz)] ma-na# [siki-ta]
12. [1(u) 2(disz)] ma-na [siki-ta]
#tr.en: 12 minas of wool,
13. [1(u)] ma-na# [uruda-ta]
13. [1(u)] ma-na [uruda-ta]
#tr.en: 10 minas of copper,
14. 3(ban3)# i3-gesz-[ta]
14. 3(ban3) i3-gesz-[ta]
#tr.en: or 3 ban vegetable oil,
15. ganba# ma#-da-na-[ka]
15. ganba ma-da-na-[ka]
#tr.en: at the market rates of his land,
16. [ku3]-babbar# 1(disz) gin2#-[e]
16. [ku3]-babbar 1(disz) gin2-[e]
#tr.en: by 1 shekel of silver
17. [he2]-eb2-da-[sa10]
#tr.en: could be bought.
18. mu#-a-ni mu he2#-[gal2-la he2-a]
18. mu-a-ni mu he2-[gal2-la he2-a]
#tr.en: May his years be years of abundance.
Update made on 2013-05-25 at 11:21:44 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P448528 = RIME 4.04.01.12 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
1. {d#}iszkur dumu an-[na]
#tr.en: For Iškur, son of An,
2. ku3#-gal2 an-ki-[ra]
#tr.en: canal inspector of heaven and earth,
3. lugal-a-ni-ir#
#tr.en: his master,
4. {d}suen-ga-[szi-id]
#tr.en: Sîn-kāšid,
5. lugal# unu{ki}-[ga]
#tr.en: king of Uruk,
6. lugal# am-na-nu-[um]
#tr.en: king of Amnanum,
7. e2# u4 gal-gin7 ki husz-[a du3-a]
#tr.en: the House Like a Big Storm Built in a Fierce Place,
8. e2# ki ag2-ga2-[ni]
#tr.en: his beloved temple,
9. mu-na-[du3]
#tr.en: he built for him.
10. u4#-ba bala nam-lugal-la#-[ka-na]
#tr.en: At that time, in the term of his kingship
11. 3(asz)# sze gur-[ta]
#tr.en: 3 kor barley,
12. [1(u) 2(disz)] ma-na# [siki-ta]
#tr.en: 12 minas of wool,
13. [1(u)] ma-na# [uruda-ta]
#tr.en: 10 minas of copper,
14. 3(ban3)# i3-gesz-[ta]
#tr.en: or 3 ban vegetable oil,
15. ganba# ma#-da-na-[ka]
#tr.en: at the market rates of his land,
16. [ku3]-babbar# 1(disz) gin2#-[e]
#tr.en: by 1 shekel of silver
17. [he2]-eb2-da-[sa10]
#tr.en: could be bought.
18. mu#-a-ni mu he2#-[gal2-la he2-a]
#tr.en: May his years be years of abundance.

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.