Transliteration history

RIME 4.03.08.x1001 composite (P448511)

Update made on 2014-11-18 at 19:44:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P448511 = RIME 4.03.08.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ra
#tr.en: ...
2'. [...] gu3-de2-a
#tr.en: called ...,
3'. lugal dalla
#tr.en: splendid king,
4'. lugal {i7}idigna
#tr.en: king of the Tigris,
5'. lugal ne-sag
#tr.en: king who the first-fruits offerings
6'. x NE [x] x
#tr.en: ...
7'. [x] me kur-kur x
#tr.en: ...  the foreign lands ...
$ n lines broken
8'. szul ka-tar-a-ni?
#tr.en: The youth whose praise
9'. i7-de3 nu-bal-a
#tr.en: the canal has not crossed,
10'. lugal am-am kur-ra
#tr.en: the king who the wild bulls of the foreign lands,
11'. ka2 ki-bala dim2
#tr.en: who the gate against the rebel land constructed,
12'. {gesz}tukul husz dim2
#tr.en: who the fierce weapon fashions
13'. [kur] dub2-dub2
#tr.en: that makes the foreign land tremble,
$ n lines broken
14'. x [...]
#tr.en: ...
15'. ga2? [...]
#tr.en: ...
16'. lu2 [...]
#tr.en: ...
Update made on 2014-11-18 at 19:44:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P448511 = RIME 4.03.08.1001 composite
&P448511 = RIME 4.03.08.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ra
#tr.en: ...
2'. [...] gu3-de2-a
#tr.en: called ...,
3'. lugal dalla
#tr.en: splendid king,
4'. lugal {i7}idigna
#tr.en: king of the Tigris river,
#tr.en: king of the Tigris,
5'. lugal ne-sag
#tr.en: king who the first-fruits offerings
6'. x NE [x] x
#tr.en: ...
7'. [x] me kur-kur x
#tr.en: ...  the foreign lands ...
@column 2
$ n lines broken
8'. szul ka-tar-a-ni?
#tr.en: The youth whose praise
9'. i7-de3 nu-bal-a
#tr.en: has not crossed the canal
#tr.en: the canal has not crossed,
10'. lugal am-am kur-ra
#tr.en: the king who the wild bulls of the foreign lands
#tr.en: the king who the wild bulls of the foreign lands,
11'. ka2 ki-bala dim2
#tr.en: who constructed the gate against the rebel land
#tr.en: who the gate against the rebel land constructed,
12'. {gesz}tukul husz dim2
#tr.en: who fashions the fierce weapon
#tr.en: who the fierce weapon fashions
13'. [kur] dub2-dub2
#tr.en: which makes the foreign land tremble
@column 3
#tr.en: that makes the foreign land tremble,
$ n lines broken
14'. x [...]
#tr.en: ...
15'. ga2? [...]
#tr.en: ...
16'. lu2 [...]
'
#tr.en: ...
Update made on 2013-05-13 at 12:06:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
'&P448511 = RIME 4.03.08.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]-ra
#tr.en: ...
2'. [...] gu3-de2-a
#tr.en: called ...,
3'. lugal dalla
#tr.en: splendid king,
4'. lugal {i7}idigna
#tr.en: king of the Tigris river,
5'. lugal ne-sag
#tr.en: king who the first-fruits offerings
6'. x NE [x] x
#tr.en: ...
7'. [x] me kur-kur x
#tr.en: ...  the foreign lands ...
@column 2
$ n lines broken
8'. szul ka-tar-a-ni?
#tr.en: The youth whose praise
9'. i7-de3 nu-bal-a
#tr.en: has not crossed the canal
10'. lugal am-am kur-ra
#tr.en: the king who the wild bulls of the foreign lands
11'. ka2 ki-bala dim2
#tr.en: who constructed the gate against the rebel land
12'. {gesz}tukul husz dim2
#tr.en: who fashions the fierce weapon
13'. [kur] dub2-dub2
#tr.en: which makes the foreign land tremble
@column 3
$ n lines broken
14'. x [...]
15'. ga2? [...]
16'. lu2 [...]
'

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total