Transliteration history

RIME 4.03.08.01 composite (P448509)

Update made on 2013-07-18 at 17:32:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P448509 = RIME 4.03.08.01 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. sza3-[bal-bal]
#tr.en: descendant
2'. su-mu-la-il3-[ke4]
#tr.en: of Sūmû-la-il,
3'. ibila nir-gal2
#tr.en: soverign heir
4'. sa-am-su-i-lu-na-ke4
#tr.en: of Samsu-iluna,
5'. numun da-ri2
#tr.en: eternal seed
6'. nam-lugal-la-ke4
#tr.en: of kingship,
7'. [lugal]-kal-ga
#tr.en: mighty king,
8'. [lugal ka2]-dingir-ra{ki}-a
#tr.en: king of Babylon,
9'. [lugal ki]-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
10'. [lugal an-ub]-da limmu2-ba-ke4
10'. [lugal an ub]-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king who the four world quarters
11'. [ka tesz2-a] ib2-si3-ga
#tr.en: has made of one mind,
12'. [lu-ha]-ia{ki}
#tr.en: Luhaia,
13'. [ki-tusz] su3-ga-ke4
#tr.en: a peaceful habition
14'. gu2 {i7}a-ra-ah-tum-ka-ta
#tr.en: on the bank of the Arahtum canal,
15'. ha-am-mu-ra-pi2
#tr.en: which Hammurapi
16'. ad-da-ne2
#tr.en: his father
17'. bi2-in-du3-a
#tr.en: had built
18'. nam-sumun-bi-ta
#tr.en: but through old age
19'. [ba]-gul-[la]
#tr.en: had become dilapidated,
20'. gibil-[bi] mu-ni-[in-du3]
#tr.en: he built anew.
$ n lines broken
21''. [...]-sze3
22''. [...]-a
23''. [...]-x gal
24''. [...]-esz-a-ta
25''. [...]-gu-ul-lu-[...] x-asz
26''. [...]-li
27''. [...] he2-mu2-mu2
28''. [...] gi16-sa he2-em-[...] x
29''. [...] x [...] x
@surface b
$ (Akkadian Version)
1'. _sza#_ su#-[mu-la]-il3#
2'. ibila _e-te#-el-lum#_
3'. _sza_ sa-am-su-i-lu-na#
4'. numun _da-ri2-um_
5'. _sza szar-ru-tim_
6'. lugal _da-num2#_
7'. lugal ka2-dingir-ra{ki}_
8'. lugal kalam _szu-[me-ri-im]_
9'. _u3 ak-ka#-[di-im]_
10'. lugal _mu-usz#-[te-esz-mi]_
11'. _ki-ib-ra#-[at ar-ba-im]_
12'. _in_ gu2# {i7#}a-ra#-ah#-tim#
13'. lu-ha-ia#{[ki]}
14'. _szu-ba-at re-sza-a-tim_
$ n lines broken
1''. _zi-ik-x-[...]_
2''. _ba-nu-[...]_
3''. _du-ri2-[...]_
4''. _li-x-[...]_
5''. {d}[x] li-[...]
6''. _sza [...]-lu_
7''. _szu-ba-[...]_
'
Update made on 2013-05-13 at 12:04:46 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
'&P448509 = RIME 4.03.08.01 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. sza3-[bal-bal]
#tr.en: descendant
2'. su-mu-la-il3-[ke4]
#tr.en: of Sūmû-la-il,
3'. ibila nir-gal2
#tr.en: soverign heir
4'. sa-am-su-i-lu-na-ke4
#tr.en: of Samsu-iluna,
5'. numun da-ri2
#tr.en: eternal seed
6'. nam-lugal-la-ke4
#tr.en: of kingship,
7'. [lugal]-kal-ga
#tr.en: mighty king,
8'. [lugal ka2]-dingir-ra{ki}-a
#tr.en: king of Babylon,
9'. [lugal ki]-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
10'. [lugal an-ub]-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: king who the four world quarters
11'. [ka tesz2-a] ib2-si3-ga
#tr.en: has made of one mind,
12'. [lu-ha]-ia{ki}
#tr.en: Luhaia,
13'. [ki-tusz] su3-ga-ke4
#tr.en: a peaceful habition
14'. gu2 {i7}a-ra-ah-tum-ka-ta
#tr.en: on the bank of the Arahtum canal,
15'. ha-am-mu-ra-pi2
#tr.en: which Hammurapi
16'. ad-da-ne2
#tr.en: his father
17'. bi2-in-du3-a
#tr.en: had built
18'. nam-sumun-bi-ta
#tr.en: but through old age
19'. [ba]-gul-[la]
#tr.en: had become dilapidated,
20'. gibil-[bi] mu-ni-[in-du3]
#tr.en: he built anew.
$ n lines broken
21''. [...]-sze3
22''. [...]-a
23''. [...]-x gal
24''. [...]-esz-a-ta
25''. [...]-gu-ul-lu-[...] x-asz
26''. [...]-li
27''. [...] he2-mu2-mu2
28''. [...] gi16-sa he2-em-[...] x
29''. [...] x [...] x
@surface b
$ (Akkadian Version)
1'. _sza#_ su#-[mu-la]-il3#
2'. ibila _e-te#-el-lum#_
3'. _sza_ sa-am-su-i-lu-na#
4'. numun _da-ri2-um_
5'. _sza szar-ru-tim_
6'. lugal _da-num2#_
7'. lugal ka2-dingir-ra{ki}_
8'. lugal kalam _szu-[me-ri-im]_
9'. _u3 ak-ka#-[di-im]_
10'. lugal _mu-usz#-[te-esz-mi]_
11'. _ki-ib-ra#-[at ar-ba-im]_
12'. _in_ gu2# {i7#}a-ra#-ah#-tim#
13'. lu-ha-ia#{[ki]}
14'. _szu-ba-at re-sza-a-tim_
$ n lines broken
1''. _zi-ik-x-[...]_
2''. _ba-nu-[...]_
3''. _du-ri2-[...]_
4''. _li-x-[...]_
5''. {d}[x] li-[...]
6''. _sza [...]-lu_
7''. _szu-ba-[...]_
'

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total