Transliteration history

RIME 4.03.07.x1001 composite (P448507)

Update made on 2014-01-26 at 12:34:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P448507 = RIME 4.03.07.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. [...] x x x
#tr.en: ...
2'. [...]-x bi2-in-sa4-a
#tr.en: which he named ...,
3'. [...]-bi# bi2-ib2-il2-la
#tr.en: its ... which they had raised up,
4'. [x dingir-re]-e#-ne-ka mi-ni-ib2-gu-ul-la
#tr.en: which they had made great in the ... of the gods,
5'. [...] gal ni2 husz-bi ri-ga* ezem-ezem-da mi-ni-in-da-tusz
#tr.en: great ..., beset by its fierce fearsomeness, seated with him at the festivals,
6'. [...] x x nam-en-na-ka dur2 gal-le-esz in-na-an-gar
#tr.en: on a ... of lordship she grandly took at seat before him.
7'. [...] x x x la nig2 sa6-ga-ni
#tr.en: ... her good ...
8'. [a2] zi#-da-na mi-ni-in-gub
#tr.en: he erected on her right side.
9'. [...] _zi-ik-ru-uk-ki_
#tr.en: ... At Your Command
10. [...] AN _li-ib-lu-ut,_ mu-bi-im
#tr.en: ... May He Live is its name.
$ single ruling
11'. [x x] x-a-an-na dam ki-ag2 {d}amar-utu
11'. [x x] x-a-an-na dam ki-ag2 {d}marduk
#tr.en: ... of An, beloved wife of Marduk,
12'. [...] bi2#-in-dag2-dag2-ga
#tr.en: he having made ... clean there,
13'. [...] x x bi2-in-gar-ra
#tr.en: and having set ... there,
14'. [...] x-in#-[x]
#tr.en: he did ...
$ n lines broken
15'. x x x x x mu x [...]
#tr.en: ...
16'. mu-ru-ub dingir-re-e-ne x [...]
#tr.en: in the midst of the gods ...
17'. {d}zar-pa-ni-tum ama ugu-mu-um [...]
#tr.en: Zarpanītum, the mother who bore me, ...
18'. gesz tuku-a inim-gar x x [...]
#tr.en: the one who listens, who complaints ...,
19'. inim {d}amar-utu lugal-x-[...]
19'. inim {d}marduk lugal-x-[...]
#tr.en: the word of Marduk, king ...
20'. e2-sag-il2-la x [...]
#tr.en: Into the Esagila temple ...
21'. he2-en-na-ab-ku4-[ku4-re]
#tr.en: may he bring it.
22'. nam-za3-tag-ga [...]
#tr.en: The overthrow ...
23'. i7 iri-na-ka [...]
#tr.en: In the canal of his city ...
24'. a-sza3 iri-na-ka [...]
#tr.en: In the fields of his city ...
25'. ezem PA dingir-e-ne-ke4 [...]
#tr.en: By the ... festivals of the gods ...
26'. gesz-tag-ga mu pa3#-da [...] za3 [...]
#tr.en: the sacrifice(s), chosen by name ...
27'. x [...]
$ rest broken
'
Update made on 2014-01-01 at 12:27:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P448507 = RIME 4.03.07.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. [...] x x x
#tr.en: ...
2'. [...]-x bi2-in-sa4-a
#tr.en: which he named ...,
3'. [...]-bi# bi2-ib2-il2-la
#tr.en: its ... which they had raised up,
4'. [x dingir-re]-e#-ne-ka mi-ni-ib2-gu-ul-la
#tr.en: which they had made great in the ... of the gods,
5'. [...] gal ni2 husz-bi ri-ga* ezem-ezem-da mi-ni-in-da-tusz
#tr.en: great ..., beset by its fierce fearsomeness, seated with him at the festivals,
6'. [...] x x nam-en-na-ka dur2 gal-le-esz in-na-an-gar
#tr.en: on a ... of lordship she grandly took at seat before him.
7'. [...] x x x la nig2 sa6-ga-ni
#tr.en: ... her good ...
8'. [a2] zi#-da-na mi-ni-in-gub
#tr.en: he erected on her right side.
9'. [...] _zi-ik-ru-uk-ki_
#tr.en: ... At Your Command
10. [...] AN _li-ib-lu-ut,_ mu-bi-im
#tr.en: ... May He Live is its name.
$ single ruling
11'. [x x] x-a-an-na dam ki ag2 {d}amar-utu
11'. [x x] x-a-an-na dam ki-ag2 {d}amar-utu
#tr.en: ... of An, beloved wife of Marduk,
12'. [...] bi2#-in-dag2-dag2-ga
#tr.en: he having made ... clean there,
13'. [...] x x bi2-in-gar-ra
#tr.en: and having set ... there,
14'. [...] x-in#-[x]
#tr.en: he did ...
$ n lines broken
15'. x x x x x mu x [...]
#tr.en: ...
16'. mu-ru-ub dingir-re-e-ne x [...]
#tr.en: in the midst of the gods ...
17'. {d}zar-pa-ni-tum ama ugu-mu-um [...]
#tr.en: Zarpanītum, the mother who bore me, ...
18'. gesz tuku-a inim-gar x x [...]
#tr.en: the one who listens, who complaints ...,
19'. inim {d}amar-utu lugal-x-[...]
#tr.en: the word of Marduk, king ...
20'. e2-sag-il2-la x [...]
#tr.en: Into the Esagila temple ...
21'. he2-en-na-ab-ku4-[ku4-re]
#tr.en: may he bring it.
22'. nam-za3-tag-ga [...]
#tr.en: The overthrow ...
23'. i7 iri-na-ka [...]
#tr.en: In the canal of his city ...
24'. a-sza3 iri-na-ka [...]
#tr.en: In the fields of his city ...
25'. ezem PA dingir-e-ne-ke4 [...]
#tr.en: By the ... festivals of the gods ...
26'. gesz-tag-ga mu pa3#-da [...] za3 [...]
#tr.en: the sacrifice(s), chosen by name ...
27'. x [...]
$ rest broken
'
Update made on 2013-05-12 at 14:20:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
'&P448507 = RIME 4.03.07.1001 composite
#atf: lang sux
@object composite
@surface a
$ beginning broken
1'. [...] x x x
#tr.en: ...
2'. [...]-x bi2-in-sa4-a
#tr.en: which he named ...,
3'. [...]-bi# bi2-ib2-il2-la
#tr.en: its ... which they had raised up,
4'. [x dingir-re]-e#-ne-ka mi-ni-ib2-gu-ul-la
#tr.en: which they had made great in the ... of the gods,
5'. [...] gal ni2 husz-bi ri-ga* ezem-ezem-da mi-ni-in-da-tusz
#tr.en: great ..., beset by its fierce fearsomeness, seated with him at the festivals,
6'. [...] x x nam-en-na-ka dur2 gal-le-esz in-na-an-gar
#tr.en: on a ... of lordship she grandly took at seat before him.
7'. [...] x x x la nig2 sa6-ga-ni
#tr.en: ... her good ...
8'. [a2] zi#-da-na mi-ni-in-gub
#tr.en: he erected on her right side.
9'. [...] _zi-ik-ru-uk-ki_
#tr.en: ... At Your Command
10. [...] AN _li-ib-lu-ut,_ mu-bi-im
#tr.en: ... May He Live is its name.
$ single ruling
11'. [x x] x-a-an-na dam ki ag2 {d}amar-utu
#tr.en: ... of An, beloved wife of Marduk,
12'. [...] bi2#-in-dag2-dag2-ga
#tr.en: he having made ... clean there,
13'. [...] x x bi2-in-gar-ra
#tr.en: and having set ... there,
14'. [...] x-in#-[x]
#tr.en: he did ...
$ n lines broken
15'. x x x x x mu x [...]
#tr.en: ...
16'. mu-ru-ub dingir-re-e-ne x [...]
#tr.en: in the midst of the gods ...
17'. {d}zar-pa-ni-tum ama ugu-mu-um [...]
#tr.en: Zarpanītum, the mother who bore me, ...
18'. gesz tuku-a inim-gar x x [...]
#tr.en: the one who listens, who complaints ...,
19'. inim {d}amar-utu lugal-x-[...]
#tr.en: the word of Marduk, king ...
20'. e2-sag-il2-la x [...]
#tr.en: Into the Esagila temple ...
21'. he2-en-na-ab-ku4-[ku4-re]
#tr.en: may he bring it.
22'. nam-za3-tag-ga [...]
#tr.en: The overthrow ...
23'. i7 iri-na-ka [...]
#tr.en: In the canal of his city ...
24'. a-sza3 iri-na-ka [...]
#tr.en: In the fields of his city ...
25'. ezem PA dingir-e-ne-ke4 [...]
#tr.en: By the ... festivals of the gods ...
26'. gesz-tag-ga mu pa3#-da [...] za3 [...]
#tr.en: the sacrifice(s), chosen by name ...
27'. x [...]
$ rest broken
'

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 3 record(s) out of 3 total