RIME 4.03.07.08Sumerian composite (P448505)
Official or display artifact excavated in Babylon (mod. Bābil), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
Babylon (mod. Bābil)Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite)Language(s)
SumerianMeasurements
-Composite
object composite
surface a
1. sa-am-su-i-lu-na
en: Samsu-iluna,
2. lugal kal-ga
en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
en: king of Babylon,
4. lugal kisz{ki}-a
en: king of Kiš,
5. lugal ka an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: king who makes the four world quarters
6. tesz2-a bi2-in-si3-ga
en: of one mind,
7. lugal a2 ag2-ga2
en: the king who, at the order
8. an {d}en-lil2-ka-ta
en: of An and Enlil,
9. nigin lu2 gu2 mu-da-ab-du3-usz-a
en: all those who hated him
10. gesz-gaz-sze3
en: a smashing
11. bi2-in-ak-a
en: delivered,
12. sipa {d}inanna-ke4
en: the shepherd for whom Inanna
13. geszkim sa6-ga-ni
en: her favorable omen
14. nam-dah-a-ni
en: and assistance
15. in-ak-a-am3
en: performed,
16. lu2 an-da-gur-esz-a za3-til-ba
en: the man who of those who turned away from him in their ...
17. szu in-ne-en-du3-a
en: bound their hands,
18. lu2 erim2-gal2-la-ne-ne-a
en: one who evil-doers
19. kalam-ma u3-gu mi-ni-in-de2-a
en: made disappear from the country,
20. u4 zalag-ga ug3 szar2-ra-ba
en: who a shining light among the numerous people
21. ib2-te-an-e3-a
en: made come forth,
22. ibila sag-kal
en: foremost heir
23. ha-am-mu-ra-pi2
en: of Hammurapi
24. en kalam-ma in-dagal-la-ke4
en: the ruler who broadened the country,
25. lugal-e ma-da
en: the king who the land
26. i-da-ma-ra-az-ke4
en: of Idamaraz
27. za3 gu-ti-um{ki}-ta
en: from the border of Gutium
28. en-na za3 elam{ki}-ka-sze3
en: to the border of Elam
29. {gesz}tukul kal-ga-ni-ta
en: with his mighty weapon
30. gu2 gesz bi2-in-gar-gar-ra
en: did completely subjugate,
31. ug3 dagal-la ma-da
en: and the wide-spread people of the land
32. i-da-ma-ra-az-ka
en: of Idamaraz
33. szu-ni sa2 bi2-in-du11-ga
en: did conquer,
34. nigin bad3 didli
en: who all of the various fortresses
35. ma-da wa-ru-um-ma-ke4
en: of the land of Warûm
36. gu2 an-da-an-bar-esz-a
en: which had acted hostile to him
37. {gesz}al-ta bi2-in-ra-a
en: did strike with pickaxes,
38. u3-ma-na
en: and who his victories
39. sa2 bi2-in-du11-ga
en: did so achieve
40. nam-a2-gal2-la-na
en: and his force of arms
41. pa-e3 bi2-in-ak-a
en: did make brilliantly apparent -
42. iti 2(disz)-am3 ba-zal-la-ta
en: When two months had passed,
43. ug3 ma-da i-da-ma-ra-az-ka
en: the people of the land of Idamaraz
44. nam-ra-asz bi2-in-ak-a
en: which he had treated as booty,
45. u3 erin2 asz2-nun-na{ki}-me-esz-a
en: and the troops of Ešnunna
46. sze29-a en-na bi2-in-dab-ba-asz
en: as many as he had taken as captives,
47. szu mi-ni-in-bar-ra
en: having set them free
48. szu nam-ti-la-ke4
en: and a life-giving hand
49. in-ne-szi-in-gar-ra
en: having put out to them,
50. bad3 didli ma-da
en: the various fortresses of the country
51. wa-ru-um-ma-ke4
en: of Warum
52. mu-un-gul-gul-la
en: which he had destroyed
53. bi2-in-du3-du3-a
en: having rebuilt,
54. ug3 sag du11-ga-bi
en: and their scattered people
55. gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar-ra
en: having gathered up again
56. ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a
en: and returned to their places,
57. u4-ba sa-am-su-i-lu-na nita kal-ga-e
en: then Samsu-iluna, the mighty man,
58. ug3 gu2 {i7}dur-ul3
en: that the people who on the banks of the Durul
59. gu2 {i7}t,a-ba-an-na-ka
en: and the Țaban rivers
60. ba-dur2-ru-ne-esz-a
en: were dwelling
61. ki-tusz ne-ha-a tusz-u3-de3
en: could live in peaceful residences,
62. lu2 hu-luh-ha nu-tuku-tuku-de3
en: that they may have no persons terrifying them,
63. a2 kal-ga
en: and that the mighty force
64. nam-ur-sag-ga2-na
en: of his heroism
65. kur gu2 si-a ka-tar si-il-le-de3
en: the whole land might praise,
66. sza3 iti 2(disz)-kam-ma-ka-am3
en: within two months time
67. gu2 {i7}dur-ul3-ka-ta
en: on the bank of the Durul canal
68. bad3 sa-am-su-i-lu-na-a
en: Fort Samsu-iluna
69. bi2-in-du3
en: he built.
70. i7 _hi-ri-tum_-bi
en: Its ditch
71. im-mi-in-ba-al
en: he dug there,
72. sahar-bi im-mi-in-dub
en: heaped up its earth there,
73. szeg12-bi mi-ni-ib2-du8
en: formed the bricks for it,
74. bad3-bi bi2-in-du3
en: and built that fortress there.
75. sag-bi hur-sag-gin7
en: Its top like a mountain range
76. mu-ni-in-il2
en: he raised up there.
77. nam-bi-sze3
en: Because of this,
78. an {d}en-lil2
en: An, Enlil,
79. {d}marduk
en: Marduk,
80. {d}en-ki
en: Enki,
81. {d}inanna-bi-da-ke4
en: and Inanna
82. {gesz}tukul kal-ga
en: a mighty weapon
83. gaba-ri nu-un-tuku-a
en: that has no rival,
84. nam-ti {d}nanna
en: and life which like (that of) Nanna
85. {d}utu-bi-gin7-nam
en: and Utu
86. gi16-sa-asz ak-a
en: is everlasting,
87. nam-a-ni-sze3
en: as his destiny
88. mu-ni-in-tar-re-esz
en: they determined for him
89. sag-e-esz mu-ni-in-rig7-esz
en: and presented to him as a gift.
90. bad3-ne-e
en: As for this wall,
91. {d}en-lil2-le
en: Enlil Made
92. sa-am-su-i-lu-na-ra
en: to Samsu-iluna
93. kalam lu2 gu2 mu-un-da-ab-du3-usz-a
en: the Land of Those Who Had Become Hostile to Him
94. mu-na-an-gur2-gur2 mu-bi-im
en: All Bow Down To Him is its name.
surface a
1. sa-am-su-i-lu-na
en: Samsu-iluna,
2. lugal kal-ga
en: the mighty king,
3. lugal ka2-dingir-ra{ki}
en: king of Babylon,
4. lugal kisz{ki}-a
en: king of Kiš,
5. lugal ka an-ub-da limmu2-ba-ke4
en: king who makes the four world quarters
6. tesz2-a bi2-in-si3-ga
en: of one mind,
7. lugal a2 ag2-ga2
en: the king who, at the order
8. an {d}en-lil2-ka-ta
en: of An and Enlil,
9. nigin lu2 gu2 mu-da-ab-du3-usz-a
en: all those who hated him
10. gesz-gaz-sze3
en: a smashing
11. bi2-in-ak-a
en: delivered,
12. sipa {d}inanna-ke4
en: the shepherd for whom Inanna
13. geszkim sa6-ga-ni
en: her favorable omen
14. nam-dah-a-ni
en: and assistance
15. in-ak-a-am3
en: performed,
16. lu2 an-da-gur-esz-a za3-til-ba
en: the man who of those who turned away from him in their ...
17. szu in-ne-en-du3-a
en: bound their hands,
18. lu2 erim2-gal2-la-ne-ne-a
en: one who evil-doers
19. kalam-ma u3-gu mi-ni-in-de2-a
en: made disappear from the country,
20. u4 zalag-ga ug3 szar2-ra-ba
en: who a shining light among the numerous people
21. ib2-te-an-e3-a
en: made come forth,
22. ibila sag-kal
en: foremost heir
23. ha-am-mu-ra-pi2
en: of Hammurapi
24. en kalam-ma in-dagal-la-ke4
en: the ruler who broadened the country,
25. lugal-e ma-da
en: the king who the land
26. i-da-ma-ra-az-ke4
en: of Idamaraz
27. za3 gu-ti-um{ki}-ta
en: from the border of Gutium
28. en-na za3 elam{ki}-ka-sze3
en: to the border of Elam
29. {gesz}tukul kal-ga-ni-ta
en: with his mighty weapon
30. gu2 gesz bi2-in-gar-gar-ra
en: did completely subjugate,
31. ug3 dagal-la ma-da
en: and the wide-spread people of the land
32. i-da-ma-ra-az-ka
en: of Idamaraz
33. szu-ni sa2 bi2-in-du11-ga
en: did conquer,
34. nigin bad3 didli
en: who all of the various fortresses
35. ma-da wa-ru-um-ma-ke4
en: of the land of Warûm
36. gu2 an-da-an-bar-esz-a
en: which had acted hostile to him
37. {gesz}al-ta bi2-in-ra-a
en: did strike with pickaxes,
38. u3-ma-na
en: and who his victories
39. sa2 bi2-in-du11-ga
en: did so achieve
40. nam-a2-gal2-la-na
en: and his force of arms
41. pa-e3 bi2-in-ak-a
en: did make brilliantly apparent -
42. iti 2(disz)-am3 ba-zal-la-ta
en: When two months had passed,
43. ug3 ma-da i-da-ma-ra-az-ka
en: the people of the land of Idamaraz
44. nam-ra-asz bi2-in-ak-a
en: which he had treated as booty,
45. u3 erin2 asz2-nun-na{ki}-me-esz-a
en: and the troops of Ešnunna
46. sze29-a en-na bi2-in-dab-ba-asz
en: as many as he had taken as captives,
47. szu mi-ni-in-bar-ra
en: having set them free
48. szu nam-ti-la-ke4
en: and a life-giving hand
49. in-ne-szi-in-gar-ra
en: having put out to them,
50. bad3 didli ma-da
en: the various fortresses of the country
51. wa-ru-um-ma-ke4
en: of Warum
52. mu-un-gul-gul-la
en: which he had destroyed
53. bi2-in-du3-du3-a
en: having rebuilt,
54. ug3 sag du11-ga-bi
en: and their scattered people
55. gu2-ba nam-mu-un-ne-en-gar-ra
en: having gathered up again
56. ki-bi-sze3 bi2-in-gi4-a
en: and returned to their places,
57. u4-ba sa-am-su-i-lu-na nita kal-ga-e
en: then Samsu-iluna, the mighty man,
58. ug3 gu2 {i7}dur-ul3
en: that the people who on the banks of the Durul
59. gu2 {i7}t,a-ba-an-na-ka
en: and the Țaban rivers
60. ba-dur2-ru-ne-esz-a
en: were dwelling
61. ki-tusz ne-ha-a tusz-u3-de3
en: could live in peaceful residences,
62. lu2 hu-luh-ha nu-tuku-tuku-de3
en: that they may have no persons terrifying them,
63. a2 kal-ga
en: and that the mighty force
64. nam-ur-sag-ga2-na
en: of his heroism
65. kur gu2 si-a ka-tar si-il-le-de3
en: the whole land might praise,
66. sza3 iti 2(disz)-kam-ma-ka-am3
en: within two months time
67. gu2 {i7}dur-ul3-ka-ta
en: on the bank of the Durul canal
68. bad3 sa-am-su-i-lu-na-a
en: Fort Samsu-iluna
69. bi2-in-du3
en: he built.
70. i7 _hi-ri-tum_-bi
en: Its ditch
71. im-mi-in-ba-al
en: he dug there,
72. sahar-bi im-mi-in-dub
en: heaped up its earth there,
73. szeg12-bi mi-ni-ib2-du8
en: formed the bricks for it,
74. bad3-bi bi2-in-du3
en: and built that fortress there.
75. sag-bi hur-sag-gin7
en: Its top like a mountain range
76. mu-ni-in-il2
en: he raised up there.
77. nam-bi-sze3
en: Because of this,
78. an {d}en-lil2
en: An, Enlil,
79. {d}marduk
en: Marduk,
80. {d}en-ki
en: Enki,
81. {d}inanna-bi-da-ke4
en: and Inanna
82. {gesz}tukul kal-ga
en: a mighty weapon
83. gaba-ri nu-un-tuku-a
en: that has no rival,
84. nam-ti {d}nanna
en: and life which like (that of) Nanna
85. {d}utu-bi-gin7-nam
en: and Utu
86. gi16-sa-asz ak-a
en: is everlasting,
87. nam-a-ni-sze3
en: as his destiny
88. mu-ni-in-tar-re-esz
en: they determined for him
89. sag-e-esz mu-ni-in-rig7-esz
en: and presented to him as a gift.
90. bad3-ne-e
en: As for this wall,
91. {d}en-lil2-le
en: Enlil Made
92. sa-am-su-i-lu-na-ra
en: to Samsu-iluna
93. kalam lu2 gu2 mu-un-da-ab-du3-usz-a
en: the Land of Those Who Had Become Hostile to Him
94. mu-na-an-gur2-gur2 mu-bi-im
en: All Bow Down To Him is its name.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite)
- Language(s): Sumerian
-
primary: RIME 4, 03.07.08Sumerian composite
[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
- Composite No.: Q007330
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience: Babylon (mod. Bābil) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Samsu-iluna.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2018-08-23 at 08:57:13 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | CDLI | CDLI | approved |
 |
|
| 2018-05-07 at 19:07:38 | Pagé-Perron, Émilie | Atf | Pagé-Perron, Émilie | CDLI | approved |
|
|
| 2014-01-26 at 12:34:45 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |
|
|
| 2013-05-12 at 14:19:47 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2013-01-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.03.07.08Sumerian composite. See below for a list of its witness(es):
| Witness | Period | Provenience |
|---|
General Notes:
-
CDLI Notes:
-