RIME 4.03.06.11 composite (P448478)
Official or display artifact dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
-Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite votive inscription)Language(s)
SumerianMeasurements
-Composite
object composite
surface a
1. [{d}lugal]-gu-du8-a{[ki]} [...] x kur-gal
en: For Lugal-gudua ... the great netherworld,
2. [...] gaba-ri nu-tuku
en: ... who has no equal,
3. pirig banda3{da} nam-kal-ga-ni rig7
en: fierce lion whose strength does ...,
4. [ni2] me-lam2-ma-ni kur-kur-ra dul-la2
en: whose fearsomeness and divine aura cover all the lands,
5. [x x] gal-gal-la nam-ti-la gub-bu-u3*
en: very great ... who serves(?) life,
6. [x (x)]-tum2-mu
en: without ceasing(?),
7. lugal hu-luh-ha erin2 sag-ga2 du-e
en: frightening king who goes at the head of the troops,
8. kur gu2 de2-a si3-si3-[ge]
en: who makes the ... mountains quake,
9. igi husz il2-la-a-ni* ug3 bi2-in-[x]-e
en: whos angry lifted eye ... the people,
10. li-li si3-si3-ge iri-bi KU da-ta
en: who does ... to the ..., whose city ...,
11. dingir sza3 dili du-sze3 a2 zi-da [x x]-us2
en: god who for among those who go alone follows(?) on the right side -
12. ha-am-mu-ra-pi2 [x x x] x
en: Hammurapi ...,
13. {d}lugal-du2-du8-a{ki} x [x x x]
en: by(?) Lugal-gudua ...,
14. ha-am-mu-ra-pi2 lugal an-[ne2]
en: Hammurapi, the king whom An
15. [mu-ni mu-un]-sa4
en: called by name,
16. [{d}en-lil2-le] nam-[a]-ni
en: whose fate by Enlil
17. gal-esz bi2-in-du11-ga
en: was greatly declared,
18. {d}mes-lam-ti-[e3-a ...] x x
en: to whom Meslamtiea ...
19. mu-un-na-[...]-a
en: did ...,
20. ni2-tuku inim-[ma si3-si3-ge dingir gal-gal-e]-ne
en: (god)-fearing one subject to the word of the great gods,
21. sza3-ab-bal-[bal su-mu]-la-il3
en: descendant of Sūmû-la-Il,
22. ibila kal-ga {[d]}suen-mu-ba-li2-it,
en: and mighty heir of Sîn-muballiț,
23. numun da-ri nam-lugal-la
en: (having the) eternal seed of kingship,
24. lugal kal-ga lugal ka2-dingir-ra{ki}
en: mighty king, king of Babylon,
25. lugal da-ga-<an> kur mar-tu
en: king of all of the Amorite land,
26. lugal ki-en-gi ki-uri-ke
en: king of Sumer and Akkad -
27. u4 ma2-ri2{ki} u3 a-dam-bi
en: when Mari and its settlements
28. in-dab5-be2
en: he captured,
29. bad3-bi mu-un-gul-a
en: destroyed its wall,
30. kalam-ma du6 _[ka]-ar2-me_ i-ni-in-ku4-re
en: and turned the country into mounds and ruins,
31. balag li-li-is3{zabar}
en: a harp and a bronze kettledrum
32. szir3 ku3-ga mu-ni-in-gub x sza3-bi du10-ga
en: for(?) sacred songs he set up, which gladdened the heart,
33. [x x] x x ga esz3 mes-lam-sze3 tum2-ma
en: a ... fit for the Meslam shrine,
34. x [x] x e2 sa2-du11-ga-ni-sze3
en: and a ... for his house of regular offerings.
35. [{d}mes]-lam-ti-e3-a u3 dingir gal-gal-<e>-ne
en: For Meslamtiea, and the great gods,
36. szu-nir mu-un-na-an-dim2
en: he fashioned a standard,
37. nam-ti-la-[ni-sze3] a mu-na-ru
en: and dedicated it to him for the sake of his life.
38. {d}mes-lam-ti-e3-a giri17 szu gal2
en: In order prayers to Meslamtiea
39. szum2-mu-da [x]
en: to provide,
40. ha-am-mu-ra-pi2 [x]
en: Hammurapi,
41. nu-ni-tuku [...]
en: who has no ... there.
42. da-ri-sze3 gesz he2-bi2-tuku-[tuku]
en: May he listen to them forever.
43. x [x] x he2-na-ab-szum2-[mu]
en: May he give [life?] to him,
44. nig2 x [x x] he2-na-[x x]
en: and may he ... to him that which ...
45. [lu2 a2 nig2]-hul-dim2-ma
en: Any person who an order of an evil act
46. [ib2-szi-ag2-ga2]-a
en: shall issue against it,
47. [nig2 dim2-ma]-x
en: and my(?) creation
48. [ib2-zi]-re-[a]
en: shall efface,
49. mu-sar-ra-ba szu bi2-[in-ur3-a]
en: or shall erase its inscription
50. mu-ni bi2-in-sar-ra
en: and write his name on it,
51. asz2-bal-a-<ke4>-esz lu2 erim2-du
en: or because of the curse an evil-doer
52. szu ba-an-zi-i-[a]
en: he shall incite for this,
53. [x] x {d}mes-lam-ti-e3-a [x x]
en: may Meslamtiea ...
54. [x x] x sag x x x x [x (x)]
en: ...
55. [x x x] na x [x]
en: ...
56. [x x x]-ta-an-x
en: ...
57. [x x x] x-ni-sze3 he2-ni-ib2-si-sa2
en: May they do justice regarding his ...
58. x x x x ga mi-ni-ib2-tag-ga
en: When they have touched(?) ...,
59. x ki x x AN AN he2-eb2-DI
en: may they ...
60. mu-bi im-hul-hul
en: May that one's name be destroyed.
61. dim4-dim4 nu-x-x-ri-bal lam-ma-a-ni
en: ...
62. ki-tusz-a-ni al mu-[x x x]-ku4
en: His dwelling shall be made into ...
63. kar szar2-ra UD x x [x x] x x
en: The whole quay ...
64. nam nu-me-a x a-ni nam-me gal-x
en: A fate of non-existence, may his ... not be ...
65. en3-tukum*-sze3 nam-ma-ni-kin
en: For as long as he does not seek it out there,
66. a-sze-er a-gin7 he2-bur2
en: how may lamentations be released.
67. u4 asz-a u4 ti-le-da-ni
en: May his time to live as 'one day only'
68. he2-eb2-be2
en: be pronounced.
69. suhusz-a-ni he2-bu-re
en: May his foundation be ripped out
70. numun-a-ni he2-eb2-de5-de5
en: and his seed be plucked up.
blank space
colophon
71. szu ba-la-t,u2
en: Hand of Balāțu.
72. [iti] apin-du8-a u4 2(u) 2(disz)-kam
en: Month the freed plow, 22nd day.
73. [mu sa-am]-su-i-lu-[na lugal]-e
en: Year in which Samsu-iluna the king
74. <lugal> ni2-gi gu2-[bar-ra]
en: the hateful kings (...).
surface a
1. [{d}lugal]-gu-du8-a{[ki]} [...] x kur-gal
en: For Lugal-gudua ... the great netherworld,
2. [...] gaba-ri nu-tuku
en: ... who has no equal,
3. pirig banda3{da} nam-kal-ga-ni rig7
en: fierce lion whose strength does ...,
4. [ni2] me-lam2-ma-ni kur-kur-ra dul-la2
en: whose fearsomeness and divine aura cover all the lands,
5. [x x] gal-gal-la nam-ti-la gub-bu-u3*
en: very great ... who serves(?) life,
6. [x (x)]-tum2-mu
en: without ceasing(?),
7. lugal hu-luh-ha erin2 sag-ga2 du-e
en: frightening king who goes at the head of the troops,
8. kur gu2 de2-a si3-si3-[ge]
en: who makes the ... mountains quake,
9. igi husz il2-la-a-ni* ug3 bi2-in-[x]-e
en: whos angry lifted eye ... the people,
10. li-li si3-si3-ge iri-bi KU da-ta
en: who does ... to the ..., whose city ...,
11. dingir sza3 dili du-sze3 a2 zi-da [x x]-us2
en: god who for among those who go alone follows(?) on the right side -
12. ha-am-mu-ra-pi2 [x x x] x
en: Hammurapi ...,
13. {d}lugal-du2-du8-a{ki} x [x x x]
en: by(?) Lugal-gudua ...,
14. ha-am-mu-ra-pi2 lugal an-[ne2]
en: Hammurapi, the king whom An
15. [mu-ni mu-un]-sa4
en: called by name,
16. [{d}en-lil2-le] nam-[a]-ni
en: whose fate by Enlil
17. gal-esz bi2-in-du11-ga
en: was greatly declared,
18. {d}mes-lam-ti-[e3-a ...] x x
en: to whom Meslamtiea ...
19. mu-un-na-[...]-a
en: did ...,
20. ni2-tuku inim-[ma si3-si3-ge dingir gal-gal-e]-ne
en: (god)-fearing one subject to the word of the great gods,
21. sza3-ab-bal-[bal su-mu]-la-il3
en: descendant of Sūmû-la-Il,
22. ibila kal-ga {[d]}suen-mu-ba-li2-it,
en: and mighty heir of Sîn-muballiț,
23. numun da-ri nam-lugal-la
en: (having the) eternal seed of kingship,
24. lugal kal-ga lugal ka2-dingir-ra{ki}
en: mighty king, king of Babylon,
25. lugal da-ga-<an> kur mar-tu
en: king of all of the Amorite land,
26. lugal ki-en-gi ki-uri-ke
en: king of Sumer and Akkad -
27. u4 ma2-ri2{ki} u3 a-dam-bi
en: when Mari and its settlements
28. in-dab5-be2
en: he captured,
29. bad3-bi mu-un-gul-a
en: destroyed its wall,
30. kalam-ma du6 _[ka]-ar2-me_ i-ni-in-ku4-re
en: and turned the country into mounds and ruins,
31. balag li-li-is3{zabar}
en: a harp and a bronze kettledrum
32. szir3 ku3-ga mu-ni-in-gub x sza3-bi du10-ga
en: for(?) sacred songs he set up, which gladdened the heart,
33. [x x] x x ga esz3 mes-lam-sze3 tum2-ma
en: a ... fit for the Meslam shrine,
34. x [x] x e2 sa2-du11-ga-ni-sze3
en: and a ... for his house of regular offerings.
35. [{d}mes]-lam-ti-e3-a u3 dingir gal-gal-<e>-ne
en: For Meslamtiea, and the great gods,
36. szu-nir mu-un-na-an-dim2
en: he fashioned a standard,
37. nam-ti-la-[ni-sze3] a mu-na-ru
en: and dedicated it to him for the sake of his life.
38. {d}mes-lam-ti-e3-a giri17 szu gal2
en: In order prayers to Meslamtiea
39. szum2-mu-da [x]
en: to provide,
40. ha-am-mu-ra-pi2 [x]
en: Hammurapi,
41. nu-ni-tuku [...]
en: who has no ... there.
42. da-ri-sze3 gesz he2-bi2-tuku-[tuku]
en: May he listen to them forever.
43. x [x] x he2-na-ab-szum2-[mu]
en: May he give [life?] to him,
44. nig2 x [x x] he2-na-[x x]
en: and may he ... to him that which ...
45. [lu2 a2 nig2]-hul-dim2-ma
en: Any person who an order of an evil act
46. [ib2-szi-ag2-ga2]-a
en: shall issue against it,
47. [nig2 dim2-ma]-x
en: and my(?) creation
48. [ib2-zi]-re-[a]
en: shall efface,
49. mu-sar-ra-ba szu bi2-[in-ur3-a]
en: or shall erase its inscription
50. mu-ni bi2-in-sar-ra
en: and write his name on it,
51. asz2-bal-a-<ke4>-esz lu2 erim2-du
en: or because of the curse an evil-doer
52. szu ba-an-zi-i-[a]
en: he shall incite for this,
53. [x] x {d}mes-lam-ti-e3-a [x x]
en: may Meslamtiea ...
54. [x x] x sag x x x x [x (x)]
en: ...
55. [x x x] na x [x]
en: ...
56. [x x x]-ta-an-x
en: ...
57. [x x x] x-ni-sze3 he2-ni-ib2-si-sa2
en: May they do justice regarding his ...
58. x x x x ga mi-ni-ib2-tag-ga
en: When they have touched(?) ...,
59. x ki x x AN AN he2-eb2-DI
en: may they ...
60. mu-bi im-hul-hul
en: May that one's name be destroyed.
61. dim4-dim4 nu-x-x-ri-bal lam-ma-a-ni
en: ...
62. ki-tusz-a-ni al mu-[x x x]-ku4
en: His dwelling shall be made into ...
63. kar szar2-ra UD x x [x x] x x
en: The whole quay ...
64. nam nu-me-a x a-ni nam-me gal-x
en: A fate of non-existence, may his ... not be ...
65. en3-tukum*-sze3 nam-ma-ni-kin
en: For as long as he does not seek it out there,
66. a-sze-er a-gin7 he2-bur2
en: how may lamentations be released.
67. u4 asz-a u4 ti-le-da-ni
en: May his time to live as 'one day only'
68. he2-eb2-be2
en: be pronounced.
69. suhusz-a-ni he2-bu-re
en: May his foundation be ripped out
70. numun-a-ni he2-eb2-de5-de5
en: and his seed be plucked up.
blank space
colophon
71. szu ba-la-t,u2
en: Hand of Balāțu.
72. [iti] apin-du8-a u4 2(u) 2(disz)-kam
en: Month the freed plow, 22nd day.
73. [mu sa-am]-su-i-lu-[na lugal]-e
en: Year in which Samsu-iluna the king
74. <lugal> ni2-gi gu2-[bar-ra]
en: the hateful kings (...).
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite votive inscription)
- Language(s): Sumerian
-
primary: RIME 4, 03.06.11 composite
[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
- Composite No.: Q002187
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Hammurapi.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2015-10-10 at 10:46:58 | CDLI | Atf | CDLI | CDLI | approved |
 |
|
| 2013-04-29 at 10:47:02 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved |
|
|
| 2013-01-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. | CDLI | approved |
|
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.03.06.11 composite. See below for a list of its witness(es):
| Witness | Period | Provenience |
|---|---|---|
| RIME 4.03.06.11, ex. 01 (P431849) | Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) | - |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-