RIME 4.02.09.15 composite (P448379)

Official or display artifact excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

uncertain (mod. uncertain)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite ETCSL Siniddinam E)

Language(s)

-

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
column 1
1. {d}iszkur en u4 husz [...] u4 gal an-[ki]
 en: Iškur the lord, the furious storm ... great storm of heaven and earth,
2. nam-mah-a-ni-sze3 nir-gal2
 en: having confidence in his exaltedness,
3. sag-kal inim mud-gal2 dumu an-na
 en: foremost one, with a creative word, the son of An,
4. sag ir9-ra gu2 e3-a
 en: with a head clad in powerfulness,
5. en sag husz u4 gal-la u5-a gaba-szu-gar nu-tuku
 en: fierce chief lord, riding on a great storm that is unrivaled,
6. dungu sir2-re
 en: who binds together the clouds,
7. mir-a kas4-kas4-i#?-da-ni
 en: as he races within the north wind
8. ki mu-un-da-tuk4-e
 en: the earth trembles because of him.
9. an dagal-la tumu! mah gu3 ru-ru-gu2
 en: In the broad sky the sound confronts the great winds,
10. [za-pa]-ag2-bi he2-gal2-am3
 en: its noise is abundance.
11. sze25# gi4-ni-sze3 kalam hur-sag gal-gal
 en: At his shrieking, the nation and the great mountain ranges
12. ni2-bi ba-an-da-ab-gi4
 en: turn(?) themselves away from him,
13. ur-sag gal szibir-ta szu dab5-e
 en: Great hero, holding the shepherd's staff,
14. nam-nir-ra za3 kesz2
 en: with authority bound to his side,
15. a aba ur5 sza4-ni
 en: at his roaring sea water
16. kalam-ma dul-la-sze3
 en: which covers the land
  (one initial erased sign, RIME/ETCSL reads: me-<lam2>)
17. na4 gal-gal bad3 szegx(|IM.A|) gi16
 en: huge hailstones and criss-crossed rains
18. x-x-ba mu-un-na-gub-be2-esz
 en: with their ... they stand before him.
19. [...]
 en: ...
20. [...]
 en: ...
21. gi-gin7 x-x-x
 en: Like reeds ...,
22. im he2-gal2-la-ni-sze3
 en: for the rain, his abundance,
23. di mu-un-na-il2
 en: the verdict(?) was lifted up for him.
  (one initial erased sign)
24. ug3 szar2-ra-ba igi-bi im-szi-gal2
 en: He(?) views those numerous people,
25. en nam-he2 giri17-zal lu-lu-lu
 en: the lord of abundance, who multiplies luxuries,
26. zi kalam-ma szum2-mu
 en: who gives life to the nation
27. nun sza3 gur-ru szu-nigin2-nigin2-bi du10
 en: the prince who sends back the heart, the totality of which is good,
28. an-dul3 larsa{ki}-ma
 en: the protection of Larsa,
29. a2-dah {d}suen-i-din-na-am ki me3-ka
 en: the helper of Sin-iddinam in the places of battle,
30. szen-szen-na erin2 za3-ga-na gub-bu
 en: who stands in battle with the troops at his side,
31. en gal ku3-gal2 an {d}en-lil2-ka
 en: great lord, canal inspector of An and Enlil,
32. nam-ma-ni za3 nu-sa2
 en: whose destiny is boundless(?),
33. lugal-a-ni-ir
 en: his master -
34. {d}suen-i-din-na-am nita kal-ga
 en: Sin-iddinam, the mighty man,
35. nun sun5-na ni2-tuku {d}en-lil2-la2
 en:the humble prince who fears Enlil,
36. he2-am3 e2-kur-ra-kam
 en: the 'Let it be so!' of the Ekur,
37. szul mu du10 sa4-a {d}nanna-ke4
 en: the youth called a good name by Nanna,
38. u2-a uri5{ki}-ma
 en: provider of Ur,
39. lugal larsa{ki}-ma
 en: king of Larsa
40. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
 en: and king of Sumer and Akkad,
41. gesztu2 dagal igi-gal2 diri szum2-ma
 en: given broad wisdom and surpassing intelligence
42. {d}nu-dim2-mud-ke4
 en: by Nudimmud,
43. bala du10 ti u4 su3-ra2 he2-gal2 nig2 nu-til-e
 en: to whom a good reign, prolonged days of life and unending abundance
44. {d}iszkur dingir-ra-ne2
 en: by Iškur his god
45. sag-e-esz-e rig7-ga
 en: was presented,
46. gesz-hur eridu{ki}-ga si sa2-sa2
 en: who sets straight the divine plans of Eridu,
47. nidba
 en: who performs the offerings
48. dingir-re-e-ne szu du7-du7
 en: of the gods correctly,
49. gal-an-zu me libir
 en: the wise one who the old divine powers
50. [ki-be2] bi2-in-gi4-a
 en: has restored,
51. [x x] x ug3 szar2-ra-ni-a
 en: the ... who from among the numerous peoples
52. [zi]-de3-esz
 en: truly
53. [mu]-un-pa3-da
 en: was chosen,
54. [{gesz}gu]-za mah
 en: a great throne,
55. [...] me-dim2-ta diri
 en: ... surpassing in form,
56. [(x) dingir]-ra-ni-ir si3-ga
 en: placed for his (personal) god,
57. [...] ku3 luh-ha
 en: ... refined silver,
58. [gal]-le#-esz ak
 en: grandly constructed,
59. [...] KA an sig7-ga
 en: ... the green sky,
60. [...]
 en: ...
61. [...]
 en: ...
62. [...]
 en: ...
63. [...]
 en: ...
64. me-te nam-u18-ru-ka-ni
 en: his fitness for exaltation
65. dub3 gal2-le bi2-du7-a
 en: and athletic ability having perfected,
66. sza3 la-la gal2-la-na
 en: with his vigorous heart
67. kin-bi im-mi-in-til
 en: he completed that work.
68. u4-bi-a {d}iszkur dingir-ra-ni
 en: At that time, Iškur his (personal) god
69. {gesz}gu-za ka silim-ma-ka-na
 en: upon his throne of glory
70. gal-bi dur2 mi-ni-in-gar
 en: took his seat in a grand fashion.
71. u4-a u4 ul-li2-a-asz
 en: Then, for future days
72. me-dim2-bi im-mi-in-diri
 en: he made its features surpassing.
73. gesz-hur me mah-bi
 en: According to its divine plans and attributes
74. ki-bi mi-ni-in-kin-kin
 en: he sought out the place for it there.
75. 2(disz) am gal ki asz-te
 en: Two big wild bulls, at the location of the seat,
76. erim2 lugal-la du7-de3#
 en: butting the king's enemies,
77. zi-da gub2-bu-[bi]
 en: on the right and left of it,
78. sig-ta im-mi-in-[gar]
 en: below, he placed.
79. erin2 pirig x [...]
 en: A team of lions ...
80. he2-gal2-la {d}a-nun-[na]
 en: In abundance, the Anunna gods
81. me-sze3 an-ur2 [...]
 en: for divine power ... the horizon
82. mu-un-na-da-su8-su8-[ge-esz]
 en: they all stood together by him.
83. alan-bi mi-ni-in-[dim2]
 en: Its statue he fashioned
84. du10-ub-ba im-mi-in-[gub]
 en: and set it up on its lap(?).
85. [...] im-ni-in-[x]
 en: He did ... there.
86. [...]
 en: ...
87. [...]
 en: ...
88. [...]
 en: ...

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text


  • primary: RIME 4, 02.09.15 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

  • history: 1969 Hallo, William W., JCS 21 (1969) 096,

    [sec112509] N.d.

  • history: Michalowski, Piotr, Fs Sachs (1988) 265-275,

    [sec112510] N.d.

  • history: KASKAL 8, p.11-41, p. 40-41

    [Wagensonner2011Sîn-iddinam] Wagensonner, Klaus. 2011. “New Light on ‘Sîn-Iddinam and Iškur.’” Kaskal. Rivista Di Storia, Ambiente e Culture Del Vicino Oriente Antico 8: 11–41.

  • Composite No.: Q002077
  • Museum No.:
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2015-01-05 at 08:31:21 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-03-20 at 13:03:42 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI Artifact Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.02.09.15 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIME 4.02.09.15 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.ucla.edu/P448379.
RIME 4.02.09.15 composite artifact entry (No. P448379). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P448379
RIME 4.02.09.15 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P448379 (Accessed: April 13, 2024).
@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2024-04-13]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.02.09.15 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P448379},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P448379},
}

TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448379
LB  - CDLI:P448379
M1  - 2024/4/13/
TI  - RIME 4.02.09.15 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P448379
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.