Transliteration history

&P448358 = RIME 4.02.08.01 composite
#atf: lang sux
@object composit text
@surface a
1. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
3. u2-a uri2{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
4. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
5. sag-en3-tar
#tr.en: one who cares for
6. esz3 e2-babbar-ra
#tr.en: the Ebabbar shrine,
7. szul {d}utu
#tr.en: whom youthful Utu
8. sza3 ku3-ga-ni-a
#tr.en: in his sacred heart
9. zi-de3-esz
#tr.en: has rightly
10. bi2-in-pa3-da
#tr.en: chosen,
11. kur gu2 gar-gar {d}utu-ke4
#tr.en: Utu's one who makes the foreign lands submit,
#tr.en: Utu’s one who makes the foreign lands submit,
12. mu du10 sa4-a
#tr.en: one called a good name
13. {d}iszkur-ra-ke4
#tr.en: by Iškur,
14. lu2 {gesz}gu-za
#tr.en: the man who the throne
15. larsa{ki}-ma
#tr.en: of Larsa's
#tr.en: of Larsa’s
16. suhusz-bi mu-un-gi-ne2
#tr.en: foundations keeps secure,
17. ug3 sag2 du11-ga-bi
#tr.en: and its scattered people
18. ki-be2 bi2-in-gi4-a
#tr.en: did make return to their places.

&P448358 = RIME 4.02.08.01 composite
#atf: lang sux
@object composit text
@surface a
1. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
2. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
3. u2-a uri2{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
4. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
5. sag-en3-tar
#tr.en: one who cares for
6. esz3 e2-babbar-ra
#tr.en: the Ebabbar shrine,
7. szul {d}utu
#tr.en: whom youthful Utu
8. sza3 ku3-ga-ni-a
#tr.en: in his sacred heart
9. zi-de3-esz
#tr.en: has rightly
10. bi2-in-pa3-da
#tr.en: chosen,
11. kur gu2 gar-gar {d}utu-ke4
#tr.en: Utu's one who makes the foreign lands submit,
12. mu du10 sa4-a
#tr.en: one called a good name
13. {d}iszkur-ra-ke4
#tr.en: by Iškur,
14. lu2 {gesz}gu-za
#tr.en: the man who the throne
15. larsa{ki}-ma
#tr.en: of Larsa's
16. suhusz-bi mu-un-gi-ne2
#tr.en: foundations keeps secure,
17. ug3 sag2 du11-ga-bi
#tr.en: and its scattered people
18. ki-be2 bi2-in-gi4-a
#tr.en: did make return to their places.