Transliteration history

&P448311 = RIME 4.01.07.03 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}na-na-a
#tr.en: To Nanaia
2. nin-a-ni-ir
#tr.en: his lady,
3. nam-ti
#tr.en: for the life
4. {d}bur-{d}suen
#tr.en: of Bur-Sin,
5. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. ki ag2 {d}inanna
6. ki-ag2 {d}inanna
#tr.en: the beloved of Inanna
7. u3 {d}na-na-a-sze3
#tr.en: and Nanaia,
8. {d}na-na-a-ib2-sa2
#tr.en: Nanaia-ibsa,
9. lukur ki ag2 kaskal-la-ka-ne2
9. lukur ki-ag2 kaskal-la-ka-ne2
#tr.en: his beloved lukur priestess of the road,
10. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: also for her own life,
11. a mu-na-ru
#tr.en: she dedicated it (this plate).
12. lu2 a-gu2-bi
#tr.en: A person who this agu plate
13. su {d}na-na-a-ta
#tr.en: from the body of Nanaia
14. ib2-ta-ab-zi-zi-a
#tr.en: shall remove,
15. sza3-ge guru6-sze3
#tr.en: and either for a free-will offering
16. u3 in-ga2-ga2-a
#tr.en: uses it
17. u3 ib2-zi-re-a
#tr.en: or destroys it,
18. {d}na-na-a
#tr.en: may Nanaia
19. nin-mu
#tr.en: my mistress
20. asz2 gig-ga he2-en-dab
#tr.en: let him be seized by a painful curse.

&P448311 = RIME 4.01.07.03 composite
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}na-na-a
#tr.en: To Nanaia
2. nin-a-ni-ir
#tr.en: his lady,
3. nam-ti
#tr.en: for the life
4. {d}bur-{d}suen
#tr.en: of Bur-Sin,
5. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. ki ag2 {d}inanna
#tr.en: the beloved of Inanna
7. u3 {d}na-na-a-sze3
#tr.en: and Nanaia,
8. {d}na-na-a-ib2-sa2
#tr.en: Nanaia-ibsa,
9. lukur ki ag2 kaskal-la-ka-ne2
#tr.en: his beloved lukur priestess of the road,
10. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: also for her own life,
11. a mu-na-ru
#tr.en: she dedicated it (this plate).
12. lu2 a-gu2-bi
#tr.en: A person who this agu plate
13. su {d}na-na-a-ta
#tr.en: from the body of Nanaia
14. ib2-ta-ab-zi-zi-a
#tr.en: shall remove,
15. sza3-ge guru6-sze3
#tr.en: and either for a free-will offering
16. u3 in-ga2-ga2-a
#tr.en: uses it
17. u3 ib2-zi-re-a
#tr.en: or destroys it,
18. {d}na-na-a
#tr.en: may Nanaia
19. nin-mu
#tr.en: my mistress
20. asz2 gig-ga he2-en-dab
#tr.en: let him be seized by a painful curse.