RIME 4.01.07.03 composite (P448311)

Official or display artifact dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

-

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite votive inscription)

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
1. {d}na-na-a
 en: To Nanaia
2. nin-a-ni-ir
 en: his lady,
3. nam-ti
 en: for the life
4. {d}bur-{d}suen
 en: of Bur-Sin,
5. lugal ki-en-gi ki-uri
 en: king of Sumer and Akkad,
6. ki-ag2 {d}inanna
 en: the beloved of Inanna
7. u3 {d}na-na-a-sze3
 en: and Nanaia,
8. {d}na-na-a-ib2-sa2
 en: Nanaia-ibsa,
9. lukur ki-ag2 kaskal-la-ka-ne2
 en: his beloved lukur priestess of the road,
10. u3 nam-ti-la-ni-sze3
 en: also for her own life,
11. a mu-na-ru
 en: she dedicated it (this plate).
12. lu2 a-gu2-bi
 en: A person who this agu plate
13. su {d}na-na-a-ta
 en: from the body of Nanaia
14. ib2-ta-ab-zi-zi-a
 en: shall remove,
15. sza3-ge guru6-sze3
 en: and either for a free-will offering
16. u3 in-ga2-ga2-a
 en: uses it
17. u3 ib2-zi-re-a
 en: or destroys it,
18. {d}na-na-a
 en: may Nanaia
19. nin-mu
 en: my mistress
20. asz2 gig-ga he2-en-dab
 en: let him be seized by a painful curse.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

  • Artifact type:
  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text


  • Frayne, Douglas R. 1990. [RIME 4 01.07.03 composite (Frayne1990-1)]

    primary


  • N.d. [van Dijk, Johannes J. A., TLB 02 (1957) 017 (1406188)]

    history


  • Composite No.: Q001975
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience:
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.01.07.03 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.01.07.03, ex. 01 (P345856) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) -

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact

“RIME 4.01.07.03 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.ucla.edu/P448311.

RIME 4.01.07.03 composite artifact entry (No. P448311). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P448311

RIME 4.01.07.03 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P448311 (Accessed: February 3, 2023).

@misc{2013RIME,
  • note = {[Online; accessed 2023-02-03]},
  • year = {2013},
  • month = {jan 20},
  • title = {RIME 4.01.07.03 composite artifact entry},
  • howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P448311},
}

TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
ID  - P448311
LB  - CDLI:P448311
M1  - 2023/2/3/
TI  - RIME 4.01.07.03 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P448311
ER  -