Transliteration history

&P432309 = RIME 3/2.01.05.04
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nanna amar banda3{da} an-na
#tr.en: To Nanna, the impetuous calf of An,
2. en dumu sag {d}en-lil2-la2
#tr.en: the lord, the first-born son of Enlil,
3. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
4. {d}i-bi2-{d}suen
#tr.en: Ibbi-Sîn,
5. dingir kalam-ma-na
#tr.en: the god of his country,
6. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
7. lugal uri5{ki#}-ma
#tr.en: king of Ur
8. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
8. lugal an-ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: and king of the four world quarters,
9. ur gun3-a me-luh-ha{ki}
#tr.en: his speckled Meluḫḫa 'dog',
10. mar-ha#!-szi{ki!}-ta
#tr.en: from Marḫaši
11. gu2-un-sze3 mu-na-ab-tum2-ma-ni
#tr.en: brought by them as tribute,
12. dam-szi-lum-bi
#tr.en: a replica of it
13. mu-dim2
#tr.en: he fashioned,
14. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: and for his life
15. a mu-na-ru
#tr.en: he dedicated it to him.
16. ur gun3-a-ba
#tr.en: Of that speckled dog:
17. he2-dab5
#tr.en: Grab Him!
18. mu-bi-im
#tr.en: is its name.

&P432309 = RIME 3/2.01.05.04
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nanna amar banda3{da} an-na
#tr.en: To Nanna, the impetuous calf of An,
2. en dumu sag {d}en-lil2-la2
#tr.en: the lord, the first-born son of Enlil,
3. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
4. {d}i-bi2-{d}suen
#tr.en: Ibbi-Sîn,
5. dingir kalam-ma-na
#tr.en: the god of his country,
6. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
7. lugal uri5{ki#}-ma
#tr.en: king of Ur
8. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
#tr.en: and king of the four world quarters,
9. ur gun3-a me-luh-ha{ki}
#tr.en: his speckled Meluḫḫa 'dog',
10. mar-ha#!-szi{ki!}-ta
11. dam-szi-lum-bi
12. mu-dim2
13. nam-ti-la-ni-sze3
14. a mu-na-ru
15. ur gun3-a-ba
16. he2-dab5
17. mu-bi-im
#tr.en: from Marḫaši
11. gu2-un-sze3 mu-na-ab-tum2-ma-ni
#tr.en: brought by them as tribute,
12. dam-szi-lum-bi
#tr.en: a replica of it
13. mu-dim2
#tr.en: he fashioned,
14. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: and for his life
15. a mu-na-ru
#tr.en: he dedicated it to him.
16. ur gun3-a-ba
#tr.en: Of that speckled dog:
17. he2-dab5
#tr.en: Grab Him!
18. mu-bi-im
#tr.en: is its name.

&P432309 = RIME 3/2.01.05.04
#atf: lang sux
@object composite text
@surface a
1. {d}nanna amar banda3{da} an-na
2. en dumu sag {d}en-lil2-la2
3. lugal-a-ni-ir
4. {d}i-bi2-{d}suen
5. dingir kalam-ma-na
6. lugal kal-ga
7. lugal uri5{ki#}-ma
8. lugal an ub-da limmu2-ba-ke4
9. ur gun3-a me-luh-ha{ki}
10. mar-ha#!-szi{ki!}-ta
11. dam-szi-lum-bi
12. mu-dim2
13. nam-ti-la-ni-sze3
14. a mu-na-ru
15. ur gun3-a-ba
16. he2-dab5
17. mu-bi-im